1 00:00:06,006 --> 00:00:09,926 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,429 Antinarcóticos, agente O'Lansky al habla. 3 00:00:17,934 --> 00:00:19,310 No sé. Movidas. 4 00:00:19,978 --> 00:00:21,771 No me lo quito de la cabeza. 5 00:00:22,856 --> 00:00:24,941 ¿Cuándo fue tu última reunión? 6 00:00:25,025 --> 00:00:28,278 A ver. Me paso seis días aquí, 14 o 15 horas, 7 00:00:28,361 --> 00:00:29,696 y los domingos duermo. 8 00:00:29,779 --> 00:00:33,074 He resuelto dos asesinatos y tengo tres más. Haz cuentas. 9 00:00:33,742 --> 00:00:36,536 - Y odio las putas reuniones. - Hay que ir, Mel. 10 00:00:36,619 --> 00:00:38,538 Ya sabes, acción contraria. 11 00:00:38,621 --> 00:00:40,540 Venga ya. No empieces. 12 00:00:40,623 --> 00:00:44,461 Si hacemos lo contrario de lo que queremos, 13 00:00:44,544 --> 00:00:46,838 todo sale bien. Ojalá fuera distinto. 14 00:00:46,921 --> 00:00:50,341 ¿Para qué coño vivir si lo que quieres es malo para ti? 15 00:00:50,425 --> 00:00:53,720 La pregunta del millón. ¿Y tú última lista de gratitud? 16 00:00:53,803 --> 00:00:55,930 No sé cuándo me sentí agradecido. 17 00:00:56,014 --> 00:00:59,309 ¿Por qué los alcohólicos, como raza, 18 00:00:59,392 --> 00:01:01,895 quieren que se les pague por un regalo? 19 00:01:02,979 --> 00:01:05,440 Quería comentarte una cosa. 20 00:01:05,940 --> 00:01:06,775 ¿Sí? 21 00:01:10,528 --> 00:01:12,906 He pensado en darle mi gata a una tía. 22 00:01:14,574 --> 00:01:16,076 Vender mis cosas. 23 00:01:17,327 --> 00:01:18,912 Comprar un montón de crac, 24 00:01:20,163 --> 00:01:21,331 bajar las persianas 25 00:01:22,082 --> 00:01:23,500 y fumar hasta palmarla. 26 00:01:24,334 --> 00:01:26,586 Vale, vamos a pensarlo. 27 00:01:27,212 --> 00:01:28,630 Vendes todo, ¿no? 28 00:01:29,506 --> 00:01:32,383 Compras crac y bajas las persianas, 29 00:01:32,967 --> 00:01:35,178 te lo fumas todo y no la palmas. 30 00:01:35,261 --> 00:01:36,638 ¿Y luego qué? 31 00:01:40,058 --> 00:01:40,892 Mierda. 32 00:01:43,144 --> 00:01:44,145 Mel, ¿estás ahí? 33 00:01:45,313 --> 00:01:46,147 Mel. 34 00:01:47,190 --> 00:01:48,233 Mel, ¿estás ahí? 35 00:02:43,621 --> 00:02:45,248 Este no es el trato. 36 00:02:45,748 --> 00:02:48,042 Es una solución temporal. 37 00:02:48,543 --> 00:02:51,921 Necesitamos pasta de amapola, esto es heroína en polvo, 38 00:02:52,005 --> 00:02:53,715 o sea, le faltará pureza, 39 00:02:53,798 --> 00:02:56,342 y, si no, no sé a cuántos tendré que pagar 40 00:02:56,426 --> 00:02:58,511 para mantener esto en secreto. 41 00:02:59,012 --> 00:03:00,847 Tranquila, es pura. 42 00:03:02,056 --> 00:03:06,186 - ¿Quién es esta persona? - Alguien con quien trabajamos bastante. 43 00:03:06,936 --> 00:03:09,731 Para ser filántropa, conoces a mucho traficante. 44 00:03:11,065 --> 00:03:14,861 Navarro nos proveerá en cuanto Javi se tranquilice. 45 00:03:14,944 --> 00:03:18,239 Javi me ha costado una semana de producción. 46 00:03:18,323 --> 00:03:21,993 Las farmacias esperan la entrega el 1 de octubre. 47 00:03:22,076 --> 00:03:24,078 Si tardo un solo día más, 48 00:03:24,162 --> 00:03:28,666 las acciones caerán y me tocará declararme en bancarrota. 49 00:03:30,043 --> 00:03:31,544 ¿Qué edad tiene, 16? 50 00:03:32,754 --> 00:03:34,464 No te dejes engañar. 51 00:03:35,048 --> 00:03:36,216 Tú debes ser Clare. 52 00:03:37,550 --> 00:03:38,801 Ruth Langmore. 53 00:03:38,885 --> 00:03:39,761 ¿Cómo estás? 54 00:03:43,806 --> 00:03:45,850 ¿Una muestra? ¿Dónde la compruebo? 55 00:03:46,726 --> 00:03:47,560 En el baño. 56 00:04:06,704 --> 00:04:09,165 Bueno, ¿qué te parecen los Ozarks? 57 00:04:43,658 --> 00:04:44,534 ¿Hay trato? 58 00:05:05,138 --> 00:05:06,973 ¡Caray! ¿Qué cojones quieres? 59 00:05:08,558 --> 00:05:11,311 Te vi cuando tu padre se echó atrás. 60 00:05:11,811 --> 00:05:13,813 Te hizo la misma gracia que a mí. 61 00:05:15,023 --> 00:05:16,274 Dime que no y me voy. 62 00:05:17,900 --> 00:05:20,445 No hablo de mi familia con gente ajena. 63 00:05:21,321 --> 00:05:23,823 Tú eres alguien ajeno a tu familia. 64 00:05:24,824 --> 00:05:27,785 Tu viejo te dio cómo ganarte la vida y te lo quitó. 65 00:05:28,328 --> 00:05:29,620 Ni que te importara. 66 00:05:30,204 --> 00:05:31,873 Ya, no, tienes razón. 67 00:05:31,956 --> 00:05:33,458 Te volé la polla. 68 00:05:36,586 --> 00:05:38,421 Te pido disculpas. 69 00:05:39,797 --> 00:05:42,300 Hasta quería mandarte una tarjeta. 70 00:05:43,051 --> 00:05:44,969 Pero para eso no hay. 71 00:05:45,595 --> 00:05:47,263 ¿Qué coño quieres, Darlene? 72 00:05:48,765 --> 00:05:51,017 Que aceptes mis disculpas. 73 00:05:51,559 --> 00:05:52,435 No. 74 00:05:54,312 --> 00:05:57,065 En fin, he oído que el médico se lució. 75 00:05:58,274 --> 00:06:01,986 Dicen que ahora hay más de ti que querer. 76 00:06:07,033 --> 00:06:10,036 Tengo un montón de esto. Lista para vender. 77 00:06:11,913 --> 00:06:12,747 ¿Cuándo? 78 00:06:13,331 --> 00:06:14,665 Cuando quieras. 79 00:06:14,749 --> 00:06:16,918 Y véndela por 1000 el kilo. 80 00:06:18,336 --> 00:06:23,466 O hasta por 3000. Tú verás. Te devuelvo la forma de ganarte la vida. 81 00:06:24,425 --> 00:06:26,094 - ¿Por qué? - ¿Por qué no? 82 00:06:30,306 --> 00:06:32,517 Te vuelve a latir el corazón. 83 00:06:37,355 --> 00:06:38,773 No le des a papá. 84 00:06:38,856 --> 00:06:42,110 Tienes seis cifras en el bolsillo. Siete, si eres listo. 85 00:06:42,902 --> 00:06:44,695 Y me han dicho que eres listo. 86 00:06:45,613 --> 00:06:46,531 ¿Quién? 87 00:07:04,173 --> 00:07:06,509 El senador Schafer quiere verme mañana. 88 00:07:09,262 --> 00:07:11,013 ¿Eso es bueno o malo? 89 00:07:11,097 --> 00:07:12,557 Bueno. Creo. 90 00:07:12,640 --> 00:07:13,975 Vendrá aquí. 91 00:07:14,058 --> 00:07:17,103 Significa que se está pensando unirse a la junta. 92 00:07:20,481 --> 00:07:21,357 ¿Qué haces? 93 00:07:22,608 --> 00:07:24,068 ¿Qué esperabas, Wendy? 94 00:07:24,152 --> 00:07:26,487 DESAPARECIDO ¿ME HAS VISTO? BEN DAVIS 95 00:07:27,447 --> 00:07:28,489 Hay otro. 96 00:07:29,824 --> 00:07:32,201 SI TIENE INFORMACIÓN, POR FAVOR, LLAME 97 00:07:32,785 --> 00:07:35,371 ¿Alguien ha ido al centro hoy? 98 00:07:36,747 --> 00:07:37,748 ¿En coche? 99 00:07:38,875 --> 00:07:39,876 ¿O en bici? 100 00:07:43,296 --> 00:07:44,589 ¿Qué pretendías? 101 00:07:44,672 --> 00:07:47,675 - Wendy, disfrutemos de la cena. - No. Quiero… 102 00:07:47,758 --> 00:07:50,094 Quiero que Jonah me lo diga. 103 00:07:50,178 --> 00:07:51,846 ¿Intentabas hacernos daño? 104 00:07:52,763 --> 00:07:54,015 ¿Ponernos en peligro? 105 00:07:56,893 --> 00:07:58,186 No ha sido cosa mía. 106 00:07:58,769 --> 00:08:00,146 ¿Vale? Ha sido Darlene. 107 00:08:05,526 --> 00:08:06,694 Darlene. 108 00:08:13,826 --> 00:08:15,244 Quizá sea algo bueno. 109 00:08:17,288 --> 00:08:18,289 ¿Y eso por qué? 110 00:08:20,708 --> 00:08:22,335 Demuestra que nos preocupa. 111 00:08:28,883 --> 00:08:31,552 Charlotte, ¿qué tal el examen de acceso? 112 00:08:34,805 --> 00:08:35,681 ¿Qué? 113 00:08:37,308 --> 00:08:38,643 Me he salido a mitad. 114 00:08:40,186 --> 00:08:41,562 ¿Por qué? 115 00:08:41,646 --> 00:08:44,565 ¿Para qué hacerlo si no iré a la uni? 116 00:08:45,775 --> 00:08:48,152 ¿Eh? ¿Tú lo sabías? 117 00:08:49,195 --> 00:08:52,365 Cumplirá 18 en unos meses. Es su decisión. 118 00:08:54,575 --> 00:08:57,036 Vamos a hablar al dormitorio, por favor. 119 00:09:15,513 --> 00:09:17,765 No todo el mundo va a la universidad. 120 00:09:18,808 --> 00:09:22,728 ¿Qué? ¿Puedes cerrar la puerta? Por favor. Gracias. 121 00:09:22,812 --> 00:09:25,398 Pagamos para prepararla, Wendy. 122 00:09:25,481 --> 00:09:27,191 Sí. En Chicago. 123 00:09:27,275 --> 00:09:30,653 Ajá. ¿Te suena lo de un frente unido? 124 00:09:30,736 --> 00:09:32,822 Es paternidad básica. 125 00:09:33,406 --> 00:09:35,449 Charlotte no es como los demás. 126 00:09:35,533 --> 00:09:37,034 Su vida es diferente. 127 00:09:37,868 --> 00:09:40,037 - ¿Eso es bueno? - Es lo que hay. 128 00:09:40,121 --> 00:09:42,748 ¿Y desde cuándo eres tan colaborador? 129 00:09:42,832 --> 00:09:47,295 No recuerdo que me preguntaras sobre hacer un trato semejante con Ruth. 130 00:09:47,378 --> 00:09:50,923 Que nos ha salvado el culo, y tú te habrías negado. 131 00:09:51,007 --> 00:09:53,134 Por eso no te conté lo de Charlotte. 132 00:09:53,676 --> 00:09:55,052 Para. No es lo mismo. 133 00:09:55,678 --> 00:09:56,679 Y, por cierto, 134 00:09:57,471 --> 00:09:59,640 tu hermano no está desaparecido. 135 00:09:59,724 --> 00:10:00,641 Está muerto. 136 00:10:01,434 --> 00:10:05,855 Quizá te sientas mejor fingiendo que no, pero es un problema que no… 137 00:10:09,400 --> 00:10:10,359 ¿Sabes? 138 00:10:11,319 --> 00:10:13,571 No se va a esfumar, Wendy. 139 00:10:40,973 --> 00:10:44,518 - ¿Tienes un segundo? - ¿Podemos no hablar de la uni? 140 00:10:45,728 --> 00:10:47,021 Sí. Te lo prometo. 141 00:10:50,274 --> 00:10:52,526 ¿Has hablado con Wyatt últimamente? 142 00:10:53,319 --> 00:10:56,739 Dios, no desde que desapareció de la faz de la Tierra. 143 00:10:58,574 --> 00:11:00,534 Sé que esto es… 144 00:11:02,703 --> 00:11:04,163 Lo siento, pero… 145 00:11:04,246 --> 00:11:05,831 ¿podrías hablar con él 146 00:11:05,915 --> 00:11:08,501 para que Darlene quite los carteles? 147 00:11:08,584 --> 00:11:10,586 Sé que es mucho pedir, pero… 148 00:11:10,670 --> 00:11:12,171 ¿Mamá lo sabe? 149 00:11:14,215 --> 00:11:16,842 Ahora mismo no. No. 150 00:11:20,137 --> 00:11:22,390 - ¿Vale? ¿Sí? - Sí. 151 00:11:22,890 --> 00:11:24,225 Bien. Gracias. 152 00:11:24,892 --> 00:11:26,143 No te acuestes tarde. 153 00:11:35,027 --> 00:11:36,487 ¿Queda café? 154 00:11:36,570 --> 00:11:38,489 - Sí. - Por favor. Gracias. 155 00:11:38,572 --> 00:11:40,741 ¿Cuándo has quedado con Schafer? 156 00:11:40,825 --> 00:11:42,201 - Buenas. - A las nueve. 157 00:11:46,247 --> 00:11:48,040 - Gracias. - ¿Y tú con Ruth? 158 00:11:48,624 --> 00:11:49,500 También. 159 00:12:00,761 --> 00:12:02,012 Siento interrumpir. 160 00:12:02,722 --> 00:12:05,683 - ¿Sabes algo de Helen Pierce? - No. Lo siento. 161 00:12:09,228 --> 00:12:13,190 Para que quede claro, no soy poli. No detengo a nadie. 162 00:12:13,274 --> 00:12:15,609 Solo quiero una firma, y desapareceré. 163 00:12:15,693 --> 00:12:18,362 - Vale. Tenemos prisa. - Iré al grano. 164 00:12:18,446 --> 00:12:20,197 Hace un mes que no la vemos. 165 00:12:20,281 --> 00:12:21,866 ¿Es porque está muerta? 166 00:12:22,533 --> 00:12:23,367 ¿Perdona? 167 00:12:24,285 --> 00:12:25,745 Os diré lo que pienso. 168 00:12:26,620 --> 00:12:30,249 Creo que tu hermano Ben la mató y lo estáis protegiendo. 169 00:12:31,167 --> 00:12:32,877 ¿Por qué piensas eso? 170 00:12:32,960 --> 00:12:37,423 Bueno, ella hizo que lo encerraran, él salió, no muy contento, supongo. 171 00:12:37,506 --> 00:12:41,469 Es propenso a perder el control y ella ha desaparecido. 172 00:12:42,470 --> 00:12:46,474 Bueno, y él también. En argot policial, eso se llama "p. e.". 173 00:12:46,557 --> 00:12:49,310 O sea, una posible explicación. 174 00:12:49,393 --> 00:12:51,979 Mira, se me está agotando la paciencia. 175 00:12:52,062 --> 00:12:56,150 No me entiendes, solo quiero a Helen. Con el cuerpo también me vale. 176 00:12:58,611 --> 00:13:00,529 Si recibiera un soplo anónimo, 177 00:13:00,613 --> 00:13:03,866 sería todo oídos y una tumba, y me iría. 178 00:13:04,700 --> 00:13:07,286 Vale. Entendido. Gracias. 179 00:13:07,369 --> 00:13:11,916 Bien. Debería deciros que acabo de volver de Carolina del Norte. 180 00:13:11,999 --> 00:13:14,335 Hablé con Nathan Davis. ¿Tu padre? 181 00:13:14,418 --> 00:13:18,964 Dice que cree que Ben quizá fuera a Knoxville, Tennessee. 182 00:13:19,048 --> 00:13:20,925 Que conoce a gente allí. 183 00:13:21,008 --> 00:13:21,926 Así que… 184 00:13:23,594 --> 00:13:26,680 No sé, ¿os llegan postales de Knoxville, Tennessee? 185 00:13:27,681 --> 00:13:28,849 Tengo que trabajar. 186 00:13:29,350 --> 00:13:30,893 Siento no poder ayudar. 187 00:13:32,228 --> 00:13:33,229 Ya tengo una. 188 00:13:34,480 --> 00:13:37,358 Bueno, tengo como 500 en el coche… 189 00:13:40,402 --> 00:13:41,904 - Buen día. - Igualmente. 190 00:13:43,906 --> 00:13:45,157 Cómo lo odio. 191 00:13:45,783 --> 00:13:46,826 Sí. 192 00:13:52,373 --> 00:13:54,708 Bueno, senador, ¿cómo podemos ayudar? 193 00:13:55,417 --> 00:13:59,380 Tu fundación trata casos de corrupción con el FBI, ¿no? 194 00:13:59,463 --> 00:14:00,339 Así es. 195 00:14:01,257 --> 00:14:03,217 Tengo un problemilla familiar. 196 00:14:04,677 --> 00:14:10,766 La red federal de fraude informático en Illinois, Wisconsin y Minesota. 197 00:14:10,850 --> 00:14:14,395 Puede que mi hijo se haya visto liado en algo de eso. 198 00:14:14,478 --> 00:14:15,896 Innecesariamente. 199 00:14:15,980 --> 00:14:17,690 ¿Tu hijo, el juez federal? 200 00:14:18,190 --> 00:14:23,153 Bueno, su hijo, mi nieto, Liam, es un chaval extraordinario, 201 00:14:23,237 --> 00:14:25,614 y acaba de montar una empresa. 202 00:14:25,698 --> 00:14:28,868 Construyen máquinas de votación con tecnología propia, 203 00:14:28,951 --> 00:14:31,370 y puede que alguien se enterara 204 00:14:31,453 --> 00:14:34,081 antes de que salieran a bolsa 205 00:14:34,164 --> 00:14:35,624 y obtuviera beneficios. 206 00:14:36,625 --> 00:14:38,085 Entre ellos, mi hijo. 207 00:14:39,086 --> 00:14:40,212 El juez federal. 208 00:14:40,296 --> 00:14:42,590 Sí, bueno, es una zona gris. 209 00:14:42,673 --> 00:14:45,926 Obviamente, un padre querrá invertir en su hijo, 210 00:14:46,010 --> 00:14:48,178 ahí no hay tráfico de influencias. 211 00:14:48,262 --> 00:14:51,348 ¿Y quieres que se lo expliquemos a la Comisión? 212 00:14:51,932 --> 00:14:55,311 No pido que me defendáis. 213 00:14:55,394 --> 00:14:57,897 Nada de eso, no. Solo… 214 00:15:00,816 --> 00:15:03,736 Necesito ver el informe. 215 00:15:03,819 --> 00:15:06,947 Si mi hijo es blanco de esta investigación, 216 00:15:07,448 --> 00:15:10,868 querrá apartarse de la forma más privada posible. 217 00:15:10,951 --> 00:15:15,623 Y, si no, intentará no llamar la atención de forma preventiva. 218 00:15:16,206 --> 00:15:19,168 Esto no tiene nada que ver con la junta, ¿no? 219 00:15:19,251 --> 00:15:24,506 Cuesta pensar en esas cosas con este problema familiar, 220 00:15:24,590 --> 00:15:27,509 pero, si supiera qué sabe el FBI, 221 00:15:27,593 --> 00:15:30,346 me sentiría mucho más cómodo, desde luego. 222 00:15:30,846 --> 00:15:32,139 Veré qué puedo hacer. 223 00:15:37,853 --> 00:15:39,855 - Gracias. - Siempre es un placer. 224 00:15:39,939 --> 00:15:40,856 Senador. 225 00:15:47,154 --> 00:15:48,739 Marty llamará a Miller. 226 00:15:49,907 --> 00:15:50,866 Ah, y… 227 00:15:52,910 --> 00:15:54,912 este tío ha estado husmeando. 228 00:15:54,995 --> 00:15:56,747 ¿Puedes investigarlo? 229 00:15:58,165 --> 00:15:59,208 Vale. 230 00:16:14,348 --> 00:16:16,934 Oye, aquí había una carga, ¿dónde está? 231 00:16:17,643 --> 00:16:19,645 La señora Snell se la ha llevado. 232 00:16:20,229 --> 00:16:21,563 ¿Adónde? 233 00:16:29,488 --> 00:16:31,448 No está. ¿Por qué? 234 00:16:31,949 --> 00:16:34,660 Se me ocurrió cómo moverla, eso es todo. 235 00:16:34,743 --> 00:16:39,289 Pues se la he vendido a Frank Jr. hace unas horas. 236 00:16:40,124 --> 00:16:42,126 ¿Cómo cojones lo has hecho? 237 00:16:42,209 --> 00:16:44,628 Usando mi encanto, supongo. 238 00:16:44,712 --> 00:16:47,297 Le volaste la polla, Darlene. 239 00:16:47,881 --> 00:16:49,508 Tengo mucho encanto. 240 00:16:50,384 --> 00:16:51,260 No, gracias. 241 00:16:51,885 --> 00:16:53,095 ¿Qué, le has fiado? 242 00:16:53,846 --> 00:16:55,347 No, lo he pagado todo. 243 00:16:56,140 --> 00:16:58,308 Ah, ¿y cuándo pensabas contármelo? 244 00:16:59,435 --> 00:17:02,312 ¡Cuando te viera! Y te estoy viendo ahora. 245 00:17:02,396 --> 00:17:04,440 ¿Qué ibas a hacer tú con ella? 246 00:17:05,399 --> 00:17:07,317 Eso ahora ya da igual, ¿no? 247 00:17:18,871 --> 00:17:20,622 - ¿Es ella? - No. 248 00:17:21,415 --> 00:17:23,792 Cinco minutos más, luego reviento. 249 00:17:23,876 --> 00:17:26,754 - Hola. - Necesitamos un informe de Maya. 250 00:17:26,837 --> 00:17:30,132 De fraude informático en Illinois, Minesota y Wisconsin. 251 00:17:30,215 --> 00:17:32,426 Es importante. Ve a Jeff City. 252 00:17:32,509 --> 00:17:37,347 Ahora no puedo, voy a comprar droga y Ruth llega 25 minutos tarde. 253 00:17:37,431 --> 00:17:39,600 Sin él, no tendremos a Schafer. 254 00:17:39,683 --> 00:17:42,978 ¿Puedes llamar a Maya y que nos consiga el informe? 255 00:17:43,062 --> 00:17:44,354 Lo recogeré yo. 256 00:17:44,438 --> 00:17:46,732 Dile que estoy en Jeff City. ¿Puedes? 257 00:17:46,815 --> 00:17:49,026 - ¿Ahora? - Sí, pronto. 258 00:17:49,109 --> 00:17:49,985 Adiós. 259 00:17:50,486 --> 00:17:52,154 Marty, ¿podemos hablar? 260 00:17:52,237 --> 00:17:54,531 - Vale. - No, nada de corrillos. 261 00:17:54,615 --> 00:17:57,201 Tenemos un problema. Se la han llevado. 262 00:17:57,284 --> 00:17:59,328 - ¿La heroína? - ¿Llevado? 263 00:17:59,411 --> 00:18:00,287 La compraron. 264 00:18:00,370 --> 00:18:03,582 - ¿Has vendido nuestra heroína? - No la he vendido. No. 265 00:18:03,665 --> 00:18:05,042 ¿Quién la ha comprado? 266 00:18:06,418 --> 00:18:07,336 Frank Jr. 267 00:18:07,878 --> 00:18:08,796 ¿Quién? 268 00:18:08,879 --> 00:18:12,674 Es… de la mafia de Kansas City. No pasa nada. Lo llamaré. 269 00:18:12,758 --> 00:18:14,843 ¿A cuántos traficantes conocéis? 270 00:18:15,344 --> 00:18:16,553 Solo a tres. 271 00:18:17,054 --> 00:18:19,640 Creo que me vuelvo con los tasmanos. 272 00:18:19,723 --> 00:18:23,060 Pagarás el cuádruple. Tranquila, yo me ocupo. 273 00:18:23,143 --> 00:18:24,603 - Cortada no vale. - Ya. 274 00:18:24,686 --> 00:18:26,271 - ¿Lo entiendes? - Sí. 275 00:18:26,355 --> 00:18:27,356 Soluciónalo. 276 00:18:27,439 --> 00:18:28,440 Estoy en ello. 277 00:18:28,941 --> 00:18:30,317 ¿Vale? Lo prometo. 278 00:18:32,111 --> 00:18:35,405 Porque, sin esas drogas, no hay dinero para vosotros. 279 00:18:35,948 --> 00:18:39,868 Olvidaos de Rick Bowlsby, John Pittman o Ed Markham. 280 00:18:39,952 --> 00:18:43,080 Y, sin ellos, vuestra puta fundación está muerta. 281 00:18:43,831 --> 00:18:44,706 ¿Está claro? 282 00:18:44,790 --> 00:18:45,624 Sí. 283 00:18:45,707 --> 00:18:49,837 Si arruináis la empresa de mi familia, os arrastraré con nosotros. 284 00:18:59,596 --> 00:19:02,182 Vas a llamar a Frank Jr. ahora mismo. 285 00:19:02,266 --> 00:19:05,018 Tranquilito, Marty. Ya no trabajo para ti. 286 00:19:05,102 --> 00:19:10,232 Y que esa zorra te mangonee no significa que tú lo hagas conmigo. 287 00:19:10,315 --> 00:19:11,316 ¿Está claro? 288 00:19:13,360 --> 00:19:14,236 Sí. 289 00:19:14,778 --> 00:19:15,904 Y le he llamado. 290 00:19:16,405 --> 00:19:19,199 La ha vendido a dos que ya le han pagado. 291 00:19:19,700 --> 00:19:22,244 Espera. ¿Hay dos compradores? 292 00:19:22,327 --> 00:19:25,622 - ¿Es broma, Ruth? - ¡Te dije que era complicado! 293 00:19:25,706 --> 00:19:28,208 No estaba segura y te lo dije, 294 00:19:28,292 --> 00:19:31,628 tú me rogaste, y aquí estamos ahora. 295 00:19:31,712 --> 00:19:34,882 Vale. Llámalo y dile que le haré una oferta mejor. 296 00:19:34,965 --> 00:19:39,970 Dile que le daré 100 000 dólares más y otro tanto para los compradores. 297 00:19:40,929 --> 00:19:42,556 Y 100 000 para mí. 298 00:19:44,349 --> 00:19:45,309 ¿Cómo? 299 00:19:45,392 --> 00:19:49,771 He dicho que 100 000 para mí. 300 00:19:49,855 --> 00:19:51,190 Te he oído. 301 00:19:53,025 --> 00:19:54,109 Pues dilo. 302 00:19:57,029 --> 00:19:58,488 Cien mil para ti. 303 00:20:14,630 --> 00:20:15,589 Qué guapo es. 304 00:20:16,715 --> 00:20:19,676 He tardado 45 minutos en dormirlo. 305 00:20:21,220 --> 00:20:24,640 - Tranquila, con el tiempo es más fácil. - Eso dicen todos. 306 00:20:25,933 --> 00:20:27,351 Ojalá me lo creyera. 307 00:20:31,146 --> 00:20:33,148 ¿Qué te trae por Jeff City? 308 00:20:34,566 --> 00:20:36,026 Reunión en el capitolio. 309 00:20:36,902 --> 00:20:37,903 ¿Con quién? 310 00:20:43,325 --> 00:20:46,370 Te gusta ser un pez gordo en un estanque pequeño. 311 00:20:48,497 --> 00:20:50,582 Me gusta ir de pantano en pantano. 312 00:20:52,376 --> 00:20:53,210 Ya. 313 00:20:54,878 --> 00:20:58,382 ¿Qué tal el FBI con Navarro estos días? 314 00:20:59,591 --> 00:21:04,805 Están contentos con las incautaciones. Lo importante es que cumpla condena. 315 00:21:09,184 --> 00:21:11,353 Son más de cien casos de fraude. 316 00:21:11,436 --> 00:21:13,397 Si lo descifra, Marty es un crac. 317 00:21:14,314 --> 00:21:18,944 Y dile que, si no quiere trabajar gratis o a tiempo parcial, 318 00:21:19,569 --> 00:21:21,071 le conseguiré una placa. 319 00:21:23,907 --> 00:21:24,783 Se lo diré. 320 00:21:28,620 --> 00:21:30,914 - Se le daría genial. - Lo sé. 321 00:21:30,998 --> 00:21:32,374 Gracias por el informe. 322 00:22:04,781 --> 00:22:08,410 Oye, voy a ir a comer algo. ¿Quieres algo? 323 00:22:11,288 --> 00:22:12,164 ¡Natillas! 324 00:22:23,633 --> 00:22:25,177 - Que aproveche. - Gracias. 325 00:22:26,386 --> 00:22:27,220 ¡Oye! 326 00:22:27,888 --> 00:22:28,722 Hola. 327 00:22:30,432 --> 00:22:31,391 Claro. 328 00:22:32,392 --> 00:22:33,352 ¿Cómo estás? 329 00:22:34,478 --> 00:22:35,896 Bastante bien, supongo. 330 00:22:37,564 --> 00:22:38,607 Sí, feliz. 331 00:22:41,610 --> 00:22:42,903 Sí, la vida es… 332 00:22:45,614 --> 00:22:47,074 La vida tiene su gracia. 333 00:22:50,869 --> 00:22:51,787 Te veo bien. 334 00:22:52,954 --> 00:22:53,789 Lo mismo digo. 335 00:22:57,000 --> 00:23:01,296 - Escucha, siento haber desaparecido… - No, tranquilo. 336 00:23:03,590 --> 00:23:05,509 - Lo estaba pasando mal. - Lo sé. 337 00:23:06,009 --> 00:23:08,095 No tienes por qué disculparte, es… 338 00:23:09,638 --> 00:23:13,100 Sé que nuestra familia la lio mucho, y lo siento. 339 00:23:17,604 --> 00:23:19,356 Oye, sé que Darlene nos odia. 340 00:23:19,439 --> 00:23:22,609 No quiero tocar el tema ahora mismo, 341 00:23:24,069 --> 00:23:25,612 pero necesito un favor. 342 00:23:27,030 --> 00:23:28,115 De los gordos. 343 00:23:40,210 --> 00:23:41,336 ¿Lo echas de menos? 344 00:23:42,421 --> 00:23:45,674 ¿Si echo de menos que me pidas ayuda para mover un sofá, 345 00:23:45,757 --> 00:23:48,427 venir y que quieras que mueva toda la casa? 346 00:23:48,510 --> 00:23:50,429 No lo echo de menos, no. 347 00:23:54,683 --> 00:23:55,642 Bueno… 348 00:23:57,853 --> 00:23:58,895 ¿Cómo va Jonah? 349 00:23:58,979 --> 00:24:00,230 - Bien. - ¿Sí? 350 00:24:00,313 --> 00:24:01,898 Muy bien, la verdad. 351 00:24:01,982 --> 00:24:03,483 Si es tan bueno a los 14, 352 00:24:03,567 --> 00:24:07,654 cuando tenga tu edad, te va a dar un repaso de cojones. 353 00:24:09,030 --> 00:24:12,701 Bueno… échale un ojo por mí, ¿quieres? 354 00:24:13,410 --> 00:24:14,244 Por favor. 355 00:24:33,805 --> 00:24:36,391 DESAPARECIDO - ¿ME HAS VISTO? 356 00:24:52,073 --> 00:24:53,742 Me alegra que haga esto. 357 00:24:54,784 --> 00:24:56,203 Ya he recibido llamadas. 358 00:24:56,912 --> 00:24:57,954 ¿Llamadas? 359 00:24:58,038 --> 00:25:00,373 Pistas y posibles avistamientos. 360 00:25:02,334 --> 00:25:06,087 Va a ser una denuncia doble, 361 00:25:06,671 --> 00:25:08,215 a nivel estatal y federal. 362 00:25:08,715 --> 00:25:12,802 El estatal soy yo, y el federal, el Centro de Información Criminal. 363 00:25:12,886 --> 00:25:15,388 Lo pasan a los otros 49 estados 364 00:25:15,931 --> 00:25:18,683 y hasta al extranjero, si es necesario. 365 00:25:20,644 --> 00:25:22,312 Parece exhaustivo. 366 00:25:22,854 --> 00:25:24,564 Gracias, muchas gracias. 367 00:25:30,529 --> 00:25:32,739 ¿Por qué no lo denunciaron antes? 368 00:25:34,324 --> 00:25:35,200 Bueno… 369 00:25:38,662 --> 00:25:40,288 era un problema familiar 370 00:25:40,372 --> 00:25:43,875 y no queríamos que se malgastaran recursos… 371 00:25:43,959 --> 00:25:45,293 Pero ahora… 372 00:25:51,550 --> 00:25:53,051 Le echo mucho de menos. 373 00:25:58,431 --> 00:26:01,184 Bueno, vamos a encontrar a su hermano. 374 00:26:29,170 --> 00:26:30,046 Darlene. 375 00:26:30,672 --> 00:26:31,631 Soy Wendy. 376 00:26:32,507 --> 00:26:33,550 Solo… 377 00:26:35,302 --> 00:26:37,429 Llamaba para expresarte mi gratitud. 378 00:26:38,054 --> 00:26:40,265 Jonah nos contó que te molestaste 379 00:26:40,348 --> 00:26:42,934 en poner todos esos carteles por la ciudad. 380 00:26:43,018 --> 00:26:47,063 Esto será de gran ayuda para mi familia, avísame si puedo ayudar. 381 00:26:47,147 --> 00:26:51,109 Acabo de denunciar la desaparición a la sheriff, así que… 382 00:26:53,570 --> 00:26:54,779 crucemos los dedos. 383 00:26:59,659 --> 00:27:00,493 ¿Darlene? 384 00:27:02,579 --> 00:27:04,080 Encantada de ayudar. 385 00:28:09,521 --> 00:28:13,066 - ¿Quiere una habitación? - Sí, he llamado. Sattem. 386 00:28:17,070 --> 00:28:20,365 Vale. Tenemos una lanai lista para usted. 387 00:28:22,492 --> 00:28:23,576 ¿Perdona? 388 00:28:23,660 --> 00:28:24,786 Ah, la piscina. 389 00:28:28,039 --> 00:28:28,957 Tome. 390 00:28:29,541 --> 00:28:31,668 No hay minibar, pero sí neverita, 391 00:28:31,751 --> 00:28:35,296 y en la esquina puede comprar cerveza y vino. 392 00:28:35,380 --> 00:28:36,506 No bebo. 393 00:28:36,589 --> 00:28:39,050 ¿Sería posible quitar la neverita? 394 00:28:41,511 --> 00:28:42,429 Claro. 395 00:28:43,221 --> 00:28:47,684 ¿Cómo conoció el Lazy-O? ¿Fue por redes o le hablaron de él? 396 00:28:48,268 --> 00:28:51,312 - ¿Jonah Byrde trabaja aquí? - ¿Es amigo de Jonah? 397 00:28:51,396 --> 00:28:53,273 Un amigo de la familia. 398 00:28:55,900 --> 00:28:58,653 ¿Qué hace aquí? ¿Mantenimiento o algo así? 399 00:28:58,737 --> 00:29:01,030 No. Se encarga de la contabilidad. 400 00:29:02,240 --> 00:29:04,075 ¿Quiere hablar con él? 401 00:29:07,454 --> 00:29:08,288 No. 402 00:29:10,457 --> 00:29:11,332 Ahora no. 403 00:29:13,084 --> 00:29:15,545 Vale. Disfrute de su estancia. 404 00:29:27,474 --> 00:29:29,017 ¿Este es el segundo tío? 405 00:29:47,535 --> 00:29:49,204 ¿Qué coño pasa, John? 406 00:29:49,287 --> 00:29:51,539 Esto no nos gusta, así que no. 407 00:29:51,623 --> 00:29:55,418 John. Te van a pagar 100 000 más por las molestias. 408 00:29:56,211 --> 00:29:58,838 ¿Te la compro y quieres volver a comprármela? 409 00:29:59,506 --> 00:30:00,423 No me gusta. 410 00:30:01,257 --> 00:30:04,010 Escucha, John, la cagaron, eso es todo. 411 00:30:04,093 --> 00:30:06,221 Y pagarán por recuperarla. 412 00:30:06,888 --> 00:30:08,097 ¿Y llegan mis chicos 413 00:30:08,181 --> 00:30:11,309 y estás con un poli, un marine y la puta rubia esa? 414 00:30:12,477 --> 00:30:13,728 Sé listo, John. 415 00:30:14,312 --> 00:30:16,272 Me gustan las cosas como están. 416 00:30:16,856 --> 00:30:17,816 Hemos acabado. 417 00:30:23,196 --> 00:30:24,364 No puedo ir allí. 418 00:30:25,073 --> 00:30:27,075 Vale, pues dame la puta dirección. 419 00:30:27,158 --> 00:30:28,910 Es lo menos que puedes hacer. 420 00:30:28,993 --> 00:30:30,411 Yo que tú tampoco iría. 421 00:30:31,037 --> 00:30:34,415 No es que quiera, tengo que ir. 422 00:30:35,041 --> 00:30:37,919 Manda a Marty a la mierda. Tienes la mitad. 423 00:30:38,002 --> 00:30:42,090 No, me va a pagar otros 100 000 y los quiero. 424 00:30:44,133 --> 00:30:47,387 Asegúrate de que ese puto marine no la líe parda. 425 00:30:47,470 --> 00:30:50,932 Si hace algo, y mi padre se cabrea conmigo, juro que… 426 00:30:56,396 --> 00:30:57,397 No te preocupes. 427 00:30:59,107 --> 00:31:00,275 Todo irá bien. 428 00:31:04,737 --> 00:31:06,906 No debí darte tal paliza. 429 00:31:08,533 --> 00:31:09,409 Lo siento. 430 00:31:12,161 --> 00:31:14,247 Te joderá que no me mataran. 431 00:31:26,801 --> 00:31:29,178 Yo no debí tirarte por la borda. 432 00:31:39,606 --> 00:31:40,440 Vamos. 433 00:31:43,943 --> 00:31:44,986 ¿Cómo va? 434 00:31:45,069 --> 00:31:48,072 Hay un contratiempo. No creo que llegue a cenar. 435 00:31:48,573 --> 00:31:49,657 ¿Puedes hablar? 436 00:31:50,283 --> 00:31:51,659 La verdad es que no. 437 00:31:52,243 --> 00:31:54,621 Schafer parecía contento con el informe. 438 00:31:55,413 --> 00:31:56,372 ¿Todo bien? 439 00:31:56,456 --> 00:31:59,417 Luego voy a verlo con Jim. Y sé algo de Mel. 440 00:31:59,500 --> 00:32:00,793 ¿Sí? ¿Qué tienes? 441 00:32:01,377 --> 00:32:03,588 Exinspector de Chicago. 442 00:32:04,172 --> 00:32:05,340 Perdió la placa. 443 00:32:06,090 --> 00:32:08,551 Esnifó coca de la sala de pruebas. 444 00:32:09,844 --> 00:32:11,888 ¿Se le daba bien su trabajo? 445 00:32:13,181 --> 00:32:15,183 Por lo visto, muy bien. 446 00:32:16,809 --> 00:32:19,145 Adicto al trabajo, implacable. 447 00:32:21,397 --> 00:32:22,690 Eso no es bueno. 448 00:32:23,358 --> 00:32:24,233 No. 449 00:32:25,818 --> 00:32:28,112 ¿Aún os queda de flor de manzano? 450 00:32:30,531 --> 00:32:33,493 - ¿Ha probado la que lleva jengibre? - ¿Está buena? 451 00:32:33,576 --> 00:32:34,535 Para la próxima. 452 00:32:36,162 --> 00:32:36,996 Gracias. 453 00:32:49,884 --> 00:32:51,761 Tienes que firmar unos cheques. 454 00:32:52,512 --> 00:32:55,014 ¿Qué le dijiste a tu madre de los carteles? 455 00:32:57,016 --> 00:32:58,142 ¿Qué? Nada. 456 00:32:59,936 --> 00:33:03,106 Creía que los puse yo. Le dije que yo no fui. 457 00:33:03,690 --> 00:33:04,774 Y que fui yo. 458 00:33:05,608 --> 00:33:07,026 ¿Acaso era un secreto? 459 00:33:07,110 --> 00:33:10,113 También le contaste lo de los centros. 460 00:33:10,196 --> 00:33:11,322 Ese no fui yo. 461 00:33:11,406 --> 00:33:14,033 ¿Qué más les cuentas sobre mí a tus padres? 462 00:33:16,285 --> 00:33:18,663 Nada. Lo juro. 463 00:33:20,248 --> 00:33:24,293 Te lo voy a decir muy claro para no tener que repetírtelo nunca. 464 00:33:25,169 --> 00:33:30,758 No le cuentes a nadie nada de lo que hacemos. 465 00:33:30,842 --> 00:33:31,926 ¿Está claro? 466 00:33:32,010 --> 00:33:34,804 - Tranquila. Es un crío… - ¡No me interrumpas! 467 00:33:34,887 --> 00:33:36,389 ¿Está claro? 468 00:33:37,015 --> 00:33:40,518 Porque podría cortarte mucho más que el pelo. 469 00:33:41,811 --> 00:33:42,645 Lo siento. 470 00:33:42,729 --> 00:33:44,397 Con "lo siento" no basta. 471 00:33:45,523 --> 00:33:47,275 Lo que necesito es lealtad. 472 00:33:47,358 --> 00:33:49,360 - ¿Eres leal? - Por supuesto. 473 00:33:50,361 --> 00:33:53,239 Pues cuéntame algo de tus padres, 474 00:33:53,322 --> 00:33:55,658 como qué le hicieron a mi sheriff. 475 00:33:57,660 --> 00:33:58,953 Sé que lo sabes. 476 00:34:00,204 --> 00:34:02,540 Y no querrás ver cómo me pongo 477 00:34:02,623 --> 00:34:04,709 si creo que me ocultas algo. 478 00:34:08,254 --> 00:34:10,757 Se deshicieron del cuerpo en el crematorio. 479 00:34:10,840 --> 00:34:12,258 No sé más. Lo juro. 480 00:34:16,721 --> 00:34:17,597 Vale. 481 00:34:19,182 --> 00:34:20,349 Dame los cheques. 482 00:34:50,630 --> 00:34:54,258 Seguro que es una casa con anexos y cámaras. 483 00:34:54,342 --> 00:34:57,804 Quads en el porche y un puto barco en un remolque. 484 00:34:57,887 --> 00:34:59,847 Ya me he colado en recintos así. 485 00:34:59,931 --> 00:35:01,974 ¿Así cómo? No se ve ni una mierda. 486 00:35:02,058 --> 00:35:04,352 Hazme caso. Entro, tres tiros y salgo. 487 00:35:04,435 --> 00:35:06,896 Aquí no se mata. Vamos a hacer un trato. 488 00:35:06,979 --> 00:35:09,232 Y no sabes dónde están las drogas. 489 00:35:09,315 --> 00:35:13,986 - Las acaban de comprar. A la vista, fijo. - Y vamos a pagarlas, no robarlas. 490 00:35:14,487 --> 00:35:15,404 Iré yo. 491 00:35:15,488 --> 00:35:16,823 De eso nada. 492 00:35:18,533 --> 00:35:20,535 ¿Vas a entrar tú, Marty? 493 00:35:20,618 --> 00:35:23,788 ¿O el puto estirado este de operaciones especiales? 494 00:35:23,871 --> 00:35:27,375 Porque, si no vais ninguno de los dos, ¿quién coño va a ir? 495 00:35:27,458 --> 00:35:29,168 He dicho que no, ¿vale? 496 00:35:30,336 --> 00:35:32,338 ¿Vas a pagarme esos 100 000 o qué? 497 00:35:36,050 --> 00:35:36,926 Sí. 498 00:35:38,594 --> 00:35:40,346 Pues entonces voy yo. 499 00:35:49,939 --> 00:35:50,773 Para. 500 00:35:52,066 --> 00:35:53,192 Suelta las bolsas. 501 00:35:58,656 --> 00:36:00,783 Solo queremos hacer un trato, ¿vale? 502 00:36:01,534 --> 00:36:03,119 Por más de lo que pagaste. 503 00:36:03,870 --> 00:36:06,581 No somos polis y tenemos pasta. 504 00:36:07,874 --> 00:36:09,167 Quiero ver a tu jefe. 505 00:36:10,293 --> 00:36:11,294 ¿Con quién estás? 506 00:36:12,670 --> 00:36:14,255 Con los mismos de antes. 507 00:36:15,798 --> 00:36:16,674 ¿Dónde están? 508 00:36:17,508 --> 00:36:18,885 En la entrada. 509 00:36:20,678 --> 00:36:22,013 Aléjate de las bolsas. 510 00:36:26,934 --> 00:36:27,935 Regístrala. 511 00:36:43,242 --> 00:36:44,243 No lleva nada. 512 00:36:45,244 --> 00:36:46,078 Ve. 513 00:36:48,247 --> 00:36:50,708 El producto no puede estar cortado. 514 00:36:50,791 --> 00:36:53,878 Me preocupa el tiempo. Hay que ponerse agresivos. 515 00:36:53,961 --> 00:36:57,590 No. De eso nada, colega. Harás que la maten. 516 00:36:58,424 --> 00:37:01,219 - Cuando dices agresivo… - Sí, posibles bajas. 517 00:37:01,302 --> 00:37:03,930 Oye, ¿puedes ponerla en altavoz? 518 00:37:04,013 --> 00:37:06,724 - Pon el manos libres. - ¿Permiso para entrar? 519 00:37:06,807 --> 00:37:09,018 Oye, Clare, quiero hablar contigo. 520 00:37:09,101 --> 00:37:10,686 Ponla en altavoz. ¡Clare! 521 00:37:11,312 --> 00:37:12,230 Pásamelo. 522 00:37:13,981 --> 00:37:14,982 Gracias. 523 00:37:16,192 --> 00:37:17,985 Oye, mira, 524 00:37:18,069 --> 00:37:19,779 esta es la gente de Ruth. 525 00:37:19,862 --> 00:37:22,114 Dale cinco minutos más. 526 00:37:22,198 --> 00:37:23,950 No pido más. Cinco minutos. 527 00:37:24,033 --> 00:37:26,702 Cinco minutos y me llamas. 528 00:37:26,786 --> 00:37:27,912 Vale, gracias. 529 00:37:29,664 --> 00:37:30,498 Gracias. 530 00:37:54,480 --> 00:37:57,275 Digamos que creo que no eres poli, que no. 531 00:37:57,358 --> 00:37:58,317 ¿Luego qué? 532 00:37:58,401 --> 00:38:01,612 - Dímelo tú. - Deja el dinero y te llamo mañana. 533 00:38:01,696 --> 00:38:04,740 - Ni de coña. - Vas a dejarlo viva o muerta. 534 00:38:04,824 --> 00:38:05,658 Mejor viva. 535 00:38:05,741 --> 00:38:09,287 - No me iré sin las drogas. - Pues tienes un problema. 536 00:38:09,370 --> 00:38:11,372 No eran para ti. 537 00:38:11,455 --> 00:38:12,748 Tranquila, rubia. 538 00:38:13,249 --> 00:38:17,753 Mira, trabajo para Omar Navarro, ¿sabes quién es? 539 00:38:17,837 --> 00:38:20,172 Entonces, ¿por qué quieres drogas? 540 00:38:20,256 --> 00:38:24,218 Debo recuperarlas. Son para el tío con el que estoy. 541 00:38:24,302 --> 00:38:26,178 ¿Cuál? ¿El poli o el marine? 542 00:38:26,262 --> 00:38:28,222 - El marine. - ¿Quién es ese? 543 00:38:28,306 --> 00:38:30,349 - Se llama Connor. - ¿Connor qué? 544 00:38:30,433 --> 00:38:32,143 Yo qué coño sé. 545 00:38:32,226 --> 00:38:33,644 Connor con dinero. 546 00:38:33,728 --> 00:38:35,271 ¿Qué cojones te importa? 547 00:38:38,941 --> 00:38:40,276 Mucho. 548 00:38:45,197 --> 00:38:46,490 El tío… 549 00:38:46,991 --> 00:38:50,036 El tío que crees que es poli 550 00:38:50,119 --> 00:38:51,996 es un socio de Navarro. 551 00:38:52,496 --> 00:38:54,165 Me suena a fantasmada. 552 00:38:54,248 --> 00:38:56,959 Vale, lo pillo, esto te da mal rollo. 553 00:38:57,043 --> 00:38:59,879 El problema es que te va a costar 100 000 pavos. 554 00:39:00,463 --> 00:39:01,881 Oye, guarra. 555 00:39:01,964 --> 00:39:04,800 ¡Deja de decirme cómo manejar el cotarro, joder! 556 00:39:12,600 --> 00:39:14,935 Han pasado seis minutos, ¿puedo entrar? 557 00:39:17,480 --> 00:39:18,481 Siete. 558 00:39:18,564 --> 00:39:19,940 No sé qué hacer. 559 00:39:20,024 --> 00:39:23,027 Tu padre diría que sigas tu instinto. 560 00:39:26,864 --> 00:39:28,783 - Vale. - "Vale", ¿entro? 561 00:39:30,910 --> 00:39:32,995 - No vas a entrar. - Luego te llamo. 562 00:39:33,621 --> 00:39:34,830 No vas a entrar. 563 00:39:34,914 --> 00:39:36,999 Acordamos cinco minutos hace ocho. 564 00:39:37,500 --> 00:39:40,044 Siéntate en el coche. Harás que la maten. 565 00:39:40,628 --> 00:39:42,129 Tú harás que te maten. 566 00:39:42,630 --> 00:39:45,007 No te acerques. En serio. No te… 567 00:39:46,467 --> 00:39:48,886 - Joder. Mierda. - Sube al coche. 568 00:39:48,969 --> 00:39:50,346 ¡Sube al puto coche! 569 00:39:51,222 --> 00:39:53,307 ¿Puede ayudarme alguien, joder? 570 00:40:12,827 --> 00:40:13,786 ¡Hola, senador! 571 00:40:14,286 --> 00:40:15,871 Habéis cumplido. 572 00:40:20,209 --> 00:40:21,252 ¿Qué bebes? 573 00:40:21,752 --> 00:40:22,586 Whiskey. 574 00:40:22,670 --> 00:40:24,380 - Yo también quiero. - Y yo. 575 00:40:25,631 --> 00:40:26,465 Gracias. 576 00:40:27,550 --> 00:40:29,051 Te veo más animado. 577 00:40:29,552 --> 00:40:34,598 No hay alegría más dulce que descubrir que te preocupabas por nada. 578 00:40:37,184 --> 00:40:38,060 Gracias. 579 00:40:40,271 --> 00:40:42,523 ¿Podemos asumir 580 00:40:42,606 --> 00:40:46,235 que estás oficialmente en la junta de la Fundación Byrde? 581 00:40:48,112 --> 00:40:49,280 Así es. 582 00:40:50,239 --> 00:40:52,366 Gracias por tranquilizarme. 583 00:40:57,746 --> 00:40:58,831 Y ahora… 584 00:40:58,914 --> 00:41:02,918 ¿Por qué me da que esto no es solo por tráfico de influencias? 585 00:41:03,002 --> 00:41:06,213 Porque manipular una investigación federal 586 00:41:06,297 --> 00:41:10,676 es mucho peor que un padre que invierte en la empresa de su hijo. 587 00:41:10,759 --> 00:41:14,472 Ya, debíamos encargarnos de un soplón. 588 00:41:16,056 --> 00:41:17,391 ¿De qué tipo? 589 00:41:18,184 --> 00:41:19,894 Un ingeniero que sabe cosas. 590 00:41:20,394 --> 00:41:21,562 ¿Qué tipo de cosas? 591 00:41:22,438 --> 00:41:24,398 Haces muchas preguntas. 592 00:41:25,107 --> 00:41:26,275 Solo una. 593 00:41:30,279 --> 00:41:34,325 Mi nieto desarrolló un sistema operativo 594 00:41:34,408 --> 00:41:37,203 más preciso y versátil que cualquier otro. 595 00:41:37,703 --> 00:41:40,122 Y, como parte de otra investigación, 596 00:41:40,206 --> 00:41:44,001 un ingeniero podría haber pensado en contar detalles 597 00:41:44,084 --> 00:41:45,544 sobre el mismo. 598 00:41:46,045 --> 00:41:47,254 Podría. 599 00:41:49,548 --> 00:41:51,091 Pero ya no. 600 00:41:58,891 --> 00:42:01,477 ¿Y qué hace este sistema? 601 00:42:02,895 --> 00:42:05,523 Ninguna agencia externa puede inspeccionarlo, 602 00:42:05,606 --> 00:42:08,234 aunque parezca que sí. 603 00:42:08,317 --> 00:42:13,572 Pero la cuestión es que habéis hecho un gran trabajo por mi familia. 604 00:42:14,323 --> 00:42:16,617 Gracias, Jim y Wendy Byrde. 605 00:42:26,126 --> 00:42:28,671 Esas máquinas pueden suprimir votos. 606 00:42:28,754 --> 00:42:29,588 Sí. 607 00:42:29,672 --> 00:42:31,924 Dios. Pueden amañar elecciones. 608 00:42:32,466 --> 00:42:34,760 Y no será a tu favor. 609 00:43:15,134 --> 00:43:16,635 Oye, estaba pensando 610 00:43:17,886 --> 00:43:21,056 que quizá la web y los carteles sea pasarse un poco. 611 00:43:22,266 --> 00:43:23,892 No sé si a Ruth le gusta. 612 00:43:25,019 --> 00:43:28,105 Ruth no tiene problema. Sabe de qué va la cosa. 613 00:43:28,606 --> 00:43:30,733 Creo que ya lo hemos dejado claro. 614 00:43:31,317 --> 00:43:32,693 ¿Y si los quitamos? 615 00:43:39,783 --> 00:43:40,784 ¿Quién lo pide? 616 00:43:43,537 --> 00:43:44,788 Nadie. 617 00:43:47,625 --> 00:43:48,626 En el mercado. 618 00:43:50,044 --> 00:43:51,545 Olvidaste mis natillas. 619 00:43:54,590 --> 00:43:56,383 Solo tengo una regla. 620 00:43:58,302 --> 00:44:00,220 Nunca me mientas. ¿Entendido? 621 00:44:27,289 --> 00:44:28,582 ¿Quién coño eres? 622 00:44:29,083 --> 00:44:32,211 El pelirrojo me ha dicho que podía sentarme aquí. 623 00:44:32,294 --> 00:44:33,420 Soy Mel Sattem. 624 00:44:33,504 --> 00:44:36,215 El marido de Helen Pierce quiere encontrarla. 625 00:44:36,298 --> 00:44:38,050 ¿Qué eres, detective? 626 00:44:39,468 --> 00:44:43,138 Sí. ¿Te importa si hablamos dentro? Me estoy congelando. 627 00:44:43,889 --> 00:44:45,599 Pues sí, mira. 628 00:44:47,768 --> 00:44:49,853 No vengo a tocarte los ovarios, 629 00:44:49,937 --> 00:44:52,564 solo estoy buscando alguna pista. 630 00:45:16,213 --> 00:45:17,756 ¿Me das una galleta? 631 00:45:17,840 --> 00:45:19,133 Lo siento, no quedan. 632 00:45:19,717 --> 00:45:23,178 La gente con tarros de galletas suele tener galletas. 633 00:45:23,804 --> 00:45:25,597 Bueno, yo no, ¿vale? 634 00:45:26,724 --> 00:45:27,558 Vale. 635 00:45:30,561 --> 00:45:33,605 ¿Por qué coño iba a saber dónde está Helen? 636 00:45:34,189 --> 00:45:36,275 He pensado que tu novio Ben sí. 637 00:45:38,068 --> 00:45:39,153 Ya, eso se acabó. 638 00:45:41,029 --> 00:45:43,407 Será un tema delicado. Lo siento. 639 00:45:44,992 --> 00:45:46,827 ¿Tienes idea de dónde está? 640 00:45:49,580 --> 00:45:50,456 Escucha. 641 00:45:53,417 --> 00:45:57,337 ¿Te pegó o algo? Lo pregunto por lo de su adicción. 642 00:46:00,090 --> 00:46:01,967 No era ningún adicto. 643 00:46:03,177 --> 00:46:04,553 Creía que sí. 644 00:46:04,636 --> 00:46:06,805 Ya, pues no. 645 00:46:11,477 --> 00:46:14,813 ¿Conoces bien a Marty y Wendy Byrde? 646 00:46:16,356 --> 00:46:18,484 Creía que buscabas a Helen. 647 00:46:20,861 --> 00:46:22,488 Solo necesito una firma. 648 00:46:23,822 --> 00:46:27,075 O su cuerpo. Me la suda si alguien hizo algo malo. 649 00:46:31,246 --> 00:46:32,289 ¿Sabes qué? 650 00:46:32,372 --> 00:46:34,249 Estoy molida. 651 00:46:34,333 --> 00:46:36,543 Y ya es hora de dormir. 652 00:46:38,295 --> 00:46:40,047 Si se te ocurre algo… 653 00:46:40,130 --> 00:46:41,048 No creo. 654 00:46:45,552 --> 00:46:46,970 Gracias por atenderme. 655 00:47:03,946 --> 00:47:04,780 ¿Wendy? 656 00:47:04,863 --> 00:47:05,697 ¿Sí? 657 00:47:06,907 --> 00:47:07,866 Hola. 658 00:47:08,575 --> 00:47:09,409 Hola. 659 00:47:11,787 --> 00:47:13,497 Dios. ¿Estás bien? 660 00:47:15,123 --> 00:47:17,084 Sí, estoy bien. 661 00:47:17,167 --> 00:47:18,126 ¿Qué ha pasado? 662 00:47:19,920 --> 00:47:21,713 Ya está todo hecho. 663 00:47:22,339 --> 00:47:26,468 Tras la espera y la paliza, una ducha no me irá mal. 664 00:47:26,552 --> 00:47:28,011 ¿Qué tal con Schafer? 665 00:47:30,681 --> 00:47:32,057 Hemos cerrado el trato. 666 00:47:36,019 --> 00:47:36,854 Bien. 667 00:48:02,588 --> 00:48:05,048 ¿Sabes? Creo que deberías ir a la uni. 668 00:48:05,966 --> 00:48:07,175 Te diré por qué. 669 00:48:08,635 --> 00:48:12,764 En algún momento la cagarás, se cabreará y te echará a la calle. 670 00:48:13,265 --> 00:48:14,391 ¿Y entonces? 671 00:48:15,350 --> 00:48:17,603 ¿Currarás por 8,60 la hora en Walmart? 672 00:49:13,075 --> 00:49:14,451 Un poco tarde, ¿no? 673 00:49:15,452 --> 00:49:17,371 Quiero hablar de mi sheriff. 674 00:49:18,997 --> 00:49:19,998 ¿Qué? 675 00:49:20,082 --> 00:49:22,584 Sé que os deshicisteis del cuerpo de Nix. 676 00:49:23,919 --> 00:49:30,342 Da igual que no tenga pruebas. Lo que importa es que tu hijo te delató. 677 00:49:32,260 --> 00:49:36,682 No sé de qué hablas. Pero gracias de nuevo por los carteles. 678 00:49:36,765 --> 00:49:38,684 ¿Podemos pagarte o algo? 679 00:49:38,767 --> 00:49:40,978 O sea, ha sido muy considerado. 680 00:49:41,061 --> 00:49:42,562 No me vengas con esas. 681 00:49:42,646 --> 00:49:45,524 Si no te importa que te lo diga, Darlene, 682 00:49:46,900 --> 00:49:49,194 creo que a veces te cuesta admitir 683 00:49:49,277 --> 00:49:52,614 lo… buena persona que eres. 684 00:49:53,115 --> 00:49:54,658 Amable. 685 00:49:54,741 --> 00:49:57,577 Y servicial, dejándonos trabajar con Ruth. 686 00:49:58,870 --> 00:50:00,330 ¿De qué hablas? 687 00:50:01,373 --> 00:50:05,585 Frank Jr. nos vendió la droga que le vendiste, y la hemos vendido… 688 00:50:05,669 --> 00:50:08,797 Y de verdad que ha sido de gran ayuda. 689 00:50:09,297 --> 00:50:10,757 Gracias por eso también. 690 00:50:14,261 --> 00:50:15,220 ¿Un día largo? 691 00:50:16,847 --> 00:50:18,515 Pareces un poco cansada. 692 00:50:19,474 --> 00:50:22,686 Que Charlotte no se acerque a Wyatt. 693 00:50:22,769 --> 00:50:23,687 ¿Me oyes? 694 00:50:23,770 --> 00:50:27,733 Son viejos amigos, hará lo que quiera. 695 00:50:27,816 --> 00:50:30,569 - ¿Sabes qué? - ¿Qué, Darlene? 696 00:50:31,153 --> 00:50:34,781 ¿Qué? ¿Matarás a todas las chicas guapas de los Ozarks? 697 00:50:40,287 --> 00:50:42,748 Llama a una puta ambulancia. 698 00:51:23,580 --> 00:51:25,373 Emergencias, ¿qué ocurre? 699 00:53:08,935 --> 00:53:11,855 Subtítulos: Juan Villena Mateos