UNE SÉRIE NETFLIX
Brigade des stups, agent O'Lansky.
Je sais pas. Des horreurs.
Je suis dans mon monde.
C'était quand ta dernière réunion ?
Alors, je passe six jours ici, pendant 14, 15 heures,
le dimanche, je dors.
Deux meurtres élucidés, trois de confiés.
Fais le calcul.
- Et je hais les réunions. - C'est le but, Mel.
Tu connais les actions contraires ?
Arrête. Ne commence pas.
Quand les gens comme nous vont à l'encontre de leurs envies,
ils s'en tirent bien. J'aimerais me tromper.
À quoi bon vivre si ce qu'on aime faire nous fait du mal ?
C'est la question. À quand remonte ta dernière liste de gratitude ?
Je ne ressens pas de gratitude.
Je me demande, pourquoi les alcooliques
veulent être payés pour recevoir un cadeau ?
Écoute. J'ai besoin de ton avis.
Oui ?
Je pensais donner mon chat à une fille.
Vendre toutes mes affaires.
Acheter plein de crack,
baisser les stores,
et fumer à en crever.
Bon, on va se l'imaginer.
Tu vends tout, hein ?
Tu achètes plein de crack et tu baisses les stores,
tu fumes tout et tu ne meurs pas.
Qu'est-ce que tu feras ?
Merde.
Mel, tu es là ?
Mel.
Mel, tu es là ?
Ce n'était pas notre accord.
On te l'a dit, c'est temporaire.
Il nous faut de la résine, c'est de l'héroïne en poudre,
donc elle n'est pas assez pure,
et si c'est le cas, combien de gens je vais payer
pour taire cette situation ?
T'en fais pas, elle est pure.
Qui est cette personne ?
Un collaborateur de longue date.
Pour une philanthrope, tu en connais des dealers.
Navarro a accepté de nous fournir une fois que Javi sera rassuré.
Ton ami Javi m'a coûté une semaine de production.
J'ai un planning. Les pharmacies attendent la livraison le 1er octobre,
et si je rate un seul jour,
c'est le chaos, le cours de l'action s'effondre
et je dépose le bilan.
Elle a quoi, 16 ans ?
Ne te laisse pas berner.
Clare, je présume.
Ruth Langmore.
Ça va ?
L'échantillon, je le teste où ?
Aux toilettes.
Alors, vous aimez les Ozarks ?
On a un accord ?
Oh ! Qu'est-ce que tu veux ?
Je t'ai vu quand ton père nous a lâchés.
Ça t'a déplu, tout comme moi.
Si j'ai tort, dis-moi.
Je parle pas de ma famille aux étrangers.
Tu es un étranger dans ta propre famille.
Ton père t'a donné un gagne-pain, et il te l'a pris.
Tu t'en fiches.
Tu as raison, je m'en fiche.
Je t'ai tiré sur la bite.
Et je m'en excuse.
J'ai même cherché une carte de vœux.
Mais ça n'existe pas.
Tu veux quoi, Darlene ?
Je veux que tu acceptes mes excuses.
Non.
Bref, il paraît que le doc s'en est bien sorti.
Apparemment, tu as encore plus à offrir.
J'en ai un tas. C'est prêt à bouger.
Quand ?
Quand tu veux.
Mille dollars la dose.
Trois mille si tu veux. À toi de voir.
Je te rends ton gagne-pain.
- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?
Je vois que ton cœur bat à nouveau.
Ne fais pas goûter à papa.
Tu as six chiffres en poche. Sept, si tu es malin.
Et on m'a dit que tu l'étais.
Qui ça ?
Schafer veut me voir demain.
C'est positif ou négatif ?
C'est positif, je crois.
Il vient ici.
Au moins, il envisage de rejoindre le conseil.
Tu fais quoi ?
Tu t'attendais à quoi ?
DISPARU - M'AVEZ-VOUS VU ?
En voilà une autre.
SI VOUS SAVEZ OÙ IL SE TROUVE, CONTACTEZ-NOUS
Quelqu'un est passé en ville aujourd'hui ?
En voiture ?
À vélo ?
À quoi tu joues ?
- Wendy, profitons du repas. - Non, je veux…
Je veux entendre ce que Jonah a à dire.
Tu veux nous faire du mal ?
Nous mettre en danger ?
Ce n'était pas moi.
C'était Darlene.
Darlene.
C'est peut-être positif.
Pourquoi ?
Ça prouve notre inquiétude.
Charlotte.
Et tes exams ?
Quoi ?
Je suis partie au milieu.
Pourquoi tu as fait ça ?
À quoi ça sert si je ne vais pas à la fac ?
Hein ? Tu étais au courant ?
Elle va avoir 18 ans. Elle est libre de ses choix.
Viens discuter dans la chambre une minute.
Tout le monde ne va pas à la fac.
Quoi ? Tu peux fermer la porte ?
Allez. Merci.
On l'a envoyée en lycée privé, Wendy.
Oui. À Chicago.
Tu as déjà entendu parler d'un front uni ?
C'est la base de l'éducation.
Charlotte est différente.
Sa vie est différente.
- Et c'est bien ? - C'est comme ça.
Et depuis quand tu es devenu si conciliant ?
Tu ne m'as rien demandé
avant de conclure un énorme marché avec Ruth.
Un marché qui nous sauve la mise, et que tu aurais refusé.
C'est pour ça que j'ai rien dit pour Charlotte.
Arrête. C'est différent.
Et pour info,
ton frère n'a pas disparu, d'accord ?
Il est mort.
Ça peut t'aider de prétendre le contraire,
mais ce n'est pas un souci qui…
Tu sais…
Ça ne va pas disparaître, Wendy.
Tu as une minute ?
On peut éviter de parler de la fac ?
Oui. Promis.
Tu as parlé à Wyatt dernièrement ?
Mon Dieu. Pas depuis qu'il s'est volatilisé.
Je sais que c'est…
Je suis désolé, mais…
Tu penses pouvoir lui parler,
voir s'il peut convaincre Darlene d'arrêter ?
J'en demande beaucoup, mais…
Maman est au courant ?
Pas pour l'instant. Non.
D'accord ?
Oui ?
Bien. Merci.
Ne veille pas trop.
Il reste du café ?
- Je peux ? Merci. - Oui.
Tu vois Schafer à quelle heure ?
- Bonjour. - À 9 h.
- Merci. - Et Ruth ?
Pareil, à 9 h.
Désolé d'interrompre.
- Des nouvelles d'Helen Pierce ? - Non. Désolé.
Je précise… je ne suis pas flic. Je ne poursuis personne.
Je veux juste une signature et je sors de votre vie.
- OK. On est pressés ce matin. - Je serai bref.
On ne l'a pas vue depuis un mois.
Parce qu'elle est morte ?
Comment ?
Voilà ce que je pense.
Je crois que votre frère Ben l'a tuée, et vous le protégez.
Pourquoi penser ça ?
Elle le jette à la poubelle et il finit par sortir,
pas ravi, j'imagine.
Il a tendance à s'emporter et maintenant, elle a disparu et…
Lui aussi. En langage policier, c'est une explication plausible.
Une "EP", une explication logique.
Honnêtement, je commence à perdre patience.
Vous vous trompez, je veux juste Helen. Un corps vaut une signature…
En cas d'aveu anonyme,
j'écouterais, je ne dirais rien et je disparaîtrais.
D'accord. C'est compris. Merci.
Ah oui ! Je devrais vous le dire,
je reviens de Caroline du Nord.
J'ai vu Nathan Davis, c'est votre père ?
Il pense que Ben est allé à Knoxville, dans le Tennessee.
Il a des contacts là-bas.
Donc…
Vous recevez des cartes postales de Knoxville ?
Je dois y aller.
Navré de ne pas pouvoir aider.
J'en ai une.
J'en ai au moins 500 dans ma voiture, donc…
- Bonne journée. - De même.
Je le déteste.
Oui !
Sénateur, que pouvons-nous faire ?
Votre fondation collabore avec le FBI dans des cas de corruption ?
C'est exact.
J'ai un problème familial.
Une fraude téléphonique dans l'Illinois, le Wisconsin et le Minnesota.
Mon fils est peut-être impliqué dans cette histoire.
Inutilement.
Votre fils, le juge fédéral ?
Enfin, son fils, mon petit-fils, Liam.
Un gamin extraordinaire.
Il vient de lancer une entreprise.
Il produit des urnes électroniques avec une technologie brevetée,
et certains ont dû l'apprendre
avant la cession d'actions et ils ont touché un bénéfice.
L'un d'eux est mon fils.
Le juge fédéral.
C'est ce qu'on appelle une zone floue.
C'est évident, un père veut miser sur son fils,
ça n'en fait pas un délit d'initié.
Et vous voulez qu'on l'explique à la SEC ?
Je ne vous demande pas de me défendre,
ce n'est pas ça. Non. J'ai…
J'ai juste besoin de voir ce dossier.
Si mon fils est la cible de cette enquête,
il va vouloir s'en sortir le plus discrètement possible.
Et sinon,
il préférerait ne pas attirer l'attention.
Ça n'a rien à voir avec votre présence au conseil ?
C'est dur de penser à cette histoire de siège
avec ça qui pèse sur ma famille,
mais si j'étais au courant de ce que le FBI sait,
je me sentirais plus à l'aise.
Je vais m'arranger.
- Merci à vous. - C'est un plaisir.
Sénateur.
Marty va appeler Miller.
J'oubliais…
ce type nous tourne autour.
J'aimerais tout savoir sur lui.
Bien.
Hé ! Il y avait une cargaison ici, elle est où ?
Mme Snell l'a chargée ce matin.
Chargée où ?
Elle n'est plus là. Pourquoi ?
J'avais une idée pour la déplacer.
Je l'ai vendue à Frank Jr il y a quelques heures.
Comment tu as fait ça, bordel ?
En lui faisant du charme, je suppose.
Tu lui as tiré sur la bite, Darlene.
Je suis charmante.
Non merci.
Tu lui as avancé ?
Non, il a tout payé.
Et tu allais me le dire quand ?
Au moment de te voir ! Et je te vois maintenant.
Qu'est-ce que tu comptais en faire ?
Ça sert plus à rien d'en parler.
- C'est elle ? - Non.
Je lui laisse cinq minutes et j'explose.
- Salut. - Maya doit nous trouver un dossier
sur une fraude téléphonique de l'Illinois, du Minnesota et du Wisconsin.
C'est important. Tu dois aller à Jeff City.
Je ne peux pas, là, je suis en plein échange
et Ruth a 25 minutes de retard.
Sans ça, on perd Schafer.
Tu peux demander à Maya de mettre le dossier de côté ?
Je passerai le prendre.
Dis-lui que je suis à Jeff City, OK ?
- Maintenant ? - Oui, bientôt.
Marty, je peux te parler ?
- Oui. - Non. Pas de messes basses.
On a un souci. Quelqu'un d'autre l'a prise.
Notre héroïne ?
L'a prise ?
L'a achetée.
Tu l'as vendue ?
Je ne l'ai pas vendue. Non.
Attends. Qui l'a achetée ?
Frank Jr.
Qui ?
C'est… la Mafia de Kansas City. Ça va aller. Je vais l'appeler.
Vous connaissez combien de dealers ?
Juste ces trois-là.
J'envisage de retourner chez les Tasmaniens.
Tu paieras quatre fois plus. Ne t'en fais pas, je gère.
- Elle doit être pure. - Oui.
- C'est compris ? - Ouais.
Arrange ça !
Je m'en occupe.
D'accord ? C'est promis.
Sans ces médicaments,
il n'y a pas d'argent.
Pas de Rick Bowlsby,
ni de John Pittman, ou de Ed Markham.
Ce qui veut dire que votre putain de fondation est morte.
C'est clair ?
Oui.
Si l'entreprise familiale coule,
je vous entraîne avec nous.
Tu vas appeler Frank Jr tout de suite.
Doucement, Marty. Je ne bosse plus pour toi.
C'est pas parce que cette conne t'a entubé
que tu vas pouvoir faire pareil avec moi.
C'est clair ?
Oui.
J'ai appelé Frank.
Il a refourgué la dope à deux gars qui l'ont payé.
Attends. Il y a deux acheteurs ?
- Sérieux, Ruth ? - Je t'avais dit que c'était compliqué !
J'avais des inquiétudes, je t'en ai parlé
et toi, tu m'as suppliée et on en est là, bordel !
Bon. Appelle-le, dis-lui que j'ai une meilleure offre.
Je lui donnerai 100 000 $ de plus
et cent mille à chaque acheteur, OK ?
Et cent mille pour moi.
Quoi ?
J'ai dit : et cent mille dollars pour moi.
Je t'ai entendue.
Alors dis-le, merde.
Cent mille pour toi.
Il est beau.
Il ne m'a fallu que 45 minutes pour le coucher.
Ça devient plus facile.
Tout le monde dit ça.
J'aimerais y croire.
Qu'est-ce qui t'amène à Jeff City ?
Un entretien au Capitole.
Avec qui ?
Tu aimes être un gros poisson.
J'aime vider le marais petit à petit.
Je vois.
Alors, où en est le FBI avec Navarro ?
Ils sont contents des saisies.
Je dois savoir s'il acceptera de faire de la prison.
Il y a plus d'une centaine de fraudes.
Respect à Marty s'il les décode.
Et dis-lui que s'il ne veut pas travailler gratuitement ou à mi-temps,
il aura son badge.
Je lui dirai.
- Il serait doué pour ça. - Je sais.
Merci pour le dossier.
Je vais chercher à manger. Tu veux quelque chose ?
De la crème !
- Tenez ! - Merci.
Allez.
Ça va ?
Ouais, plutôt bien.
Je suis heureux.
Ouais, la vie est…
La vie est drôle.
Tu as bonne mine.
Toi aussi.
Je suis désolé d'avoir
- disparu ces temps-ci. - Ça ne fait rien.
- J'étais occupé. - Je sais.
Tu n'as pas à t'excuser, c'est…
Ma famille a pas mal déconné et j'en suis désolée.
Je sais que Darlene nous hait
et je ne veux pas en parler maintenant.
Mais j'ai un service à te demander.
Un gros service.
Ça te manque, Ruth ?
Tu parles du fait de t'aider à déplacer un canapé,
pour finalement me demander de tout déménager ?
Ça ne me manque pas. Non.
Alors…
Comment bosse Jonah ?
- Bien ! - Vraiment ?
Très bien, même.
S'il est si bon à 14 ans,
quand il sera vieux comme toi,
il te laissera sur la touche.
Surveille-le pour moi, d'accord ?
S'il te plaît.
C'est une bonne initiative.
J'ai déjà reçu des appels.
Des appels ?
Oui. D'éventuelles pistes.
Donc, on le dépose sur deux fronts,
l'État et le fédéral.
L'État, c'est moi et le fédéral, c'est le NCIC.
Ils le transmettent aux 49 autres États,
même à l'étranger, si nécessaire.
Ça a l'air très minutieux.
Merci beaucoup.
Pourquoi vous avez attendu ?
Eh bien…
C'était un problème familial
et on ne voulait pas vous faire perdre votre temps, et…
Mais maintenant, il…
Il me manque tellement.
Alors, retrouvons votre frère.
COMTÉ DE CAMDEN BUREAU DU SHÉRIF
Darlene.
C'est Wendy.
C'est juste…
J'appelle juste pour te remercier.
Jonah a dit que tu avais pris la peine
de mettre ces affiches dans toute la ville.
Ça va beaucoup nous aider et dis-moi si je peux participer.
J'oubliais, je viens de signaler sa disparition chez le shérif, donc…
croisons les doigts.
Darlene ?
Ravie de rendre service.
- Vous avez réservé ? - Oui, au nom de Sattem.
Excellent. La véranda est prête à vous accueillir.
Pardon ?
Près de la piscine.
Tenez.
Vous avez un petit frigo et une supérette au coin de la rue.
Pour une bière ou du vin…
Je ne bois pas.
Si vous pouviez retirer le frigo.
Bien sûr.
Comment vous avez entendu parler de nous ?
Les réseaux, le bouche-à-oreille ?
Jonah Byrde bosse ici ?
Vous êtes un ami de Jonah ?
Un ami de la famille.
Que fait-il ici ? Il est agent d'entretien ?
Oh, non. Jonah gère nos finances.
Vous voulez lui parler ?
Non.
Plus tard.
D'accord. Bon séjour.
C'est le deuxième gars ?
Qu'est-ce qui se passe, John ?
Ça nous plaît pas, donc c'est non.
John. Ils vous donnent 100 000 $ de plus.
Je t'achète la came et tu veux la racheter ?
Ça me plaît pas.
Écoute, John. Ils ont merdé, c'est tout.
Ils veulent la récupérer et sont prêts à payer.
Mes gars s'arrêtent
et tu es avec un flic, un marine et une majorette ?
Sois pas bête, John.
J'aimais l'offre précédente.
On arrête.
Je peux pas y aller.
D'accord, alors donne l'adresse.
C'est la moindre des choses.
Tu ne veux pas y aller.
J'en ai pas envie, mais j'ai pas le choix.
Envoie chier Marty. On a la moitié de sa drogue.
Non, il me paie 100 000 $ de plus, donc je veux la récupérer.
Assure-toi que cet enfoiré de marine n'ouvre pas le feu.
S'il se met à tirer, ça va foutre la merde avec mon père.
T'inquiète pas.
Tout ira bien.
Je n'aurais pas dû te malmener comme ça.
Je suis désolé.
Tu aurais aimé qu'ils me tuent, non ?
Je n'aurais jamais dû te jeter de ce bateau.
C'est parti.
Ça se passe bien ?
On a eu un pépin. Je vais sûrement rater le dîner.
Tu peux parler ?
Pas vraiment, non.
Schafer a le dossier, il avait l'air content.
Alors c'est bon ?
On va le voir avec Jim. Et j'ai des infos sur Mel.
Alors, raconte.
Ancien détective, police de Chicago.
Il a perdu son badge.
Un souci de coke qui a fini en salle des preuves.
Il faisait bien son boulot ?
Apparemment, il était très doué.
Un bourreau de travail, implacable.
Ça sent pas bon.
Non.
Il reste deux pots de Fleurs de pommier ?
- Et celle au gingembre ? - Elle est bonne ?
La prochaine fois.
Merci.
Tu as des chèques à signer.
Tu as dit quoi à ta mère sur ces affiches ?
Quoi ? Rien.
Elle pensait que je les avais mises. Je lui ai dit que non.
Tu m'as dénoncée.
C'était un secret ?
C'est aussi toi qui as parlé des centres de désintox.
Je n'ai rien dit.
Qu'est-ce que tu dis d'autre à maman et papa sur moi ?
Rien.
Rien. Je te jure.
Je vais te le dire très clairement pour ne plus avoir à le répéter.
Tu ne dis jamais rien à personne de ce qu'on fait.
Tu comprends ?
- Calme-toi. C'est un gamin… - M'interromps pas !
Tu as compris ?
Parce que je peux couper bien plus que tes cheveux, petit.
- Désolé. - "Désolé" ne paie pas mes factures.
J'ai besoin de loyauté.
- Tu es loyal ? - Bien sûr.
Alors tu peux me dire quelque chose sur tes parents,
comme ce qu'ils ont fait à mon shérif.
Je sais que tu sais.
Et il ne vaut mieux pas que tu me voies
si je sens que tu me caches un truc.
Ils ont jeté son corps au crématorium.
C'est tout ce que je sais.
D'accord.
Donne les chèques.
Je parie que c'est une maison avec des bâtiments et des caméras.
Des 4x4 garés devant et un bateau sur une remorque.
J'ai déjà cambriolé ce genre d'endroit.
Tu es sérieux ? On voit rien.
Crois-moi. J'entre, trois tirs, je sors.
On tue personne, OK ? On passe un marché.
Tu ne trouverais même pas la came.
Elle est neuve, je la verrais.
Et on ne vole rien, on les paie.
J'y vais.
Non, tu rêves.
Tu vas y aller, Marty ?
Ou monsieur l'Agent Coincé du Cul ?
Parce que si vous restez tous les deux là,
- alors qui va y aller ? - J'ai dit non. OK ?
Tu vas me donner mes 100 000 $ ?
Oui.
Alors j'y vais, bordel.
Arrête-toi.
Lâche les sacs.
On veut juste passer un accord…
et on vous paie encore plus.
On n'est pas flics
et on a du fric.
Où est votre patron ?
Tu es avec qui ?
Les mêmes gars du circuit.
Ils sont où ?
En bas de l'allée.
Éloigne-toi des sacs.
Fouille-la.
C'est bon.
Vas-y.
Le produit ne peut pas être coupé.
On manque de temps. Il va falloir attaquer.
Non. On ne peut pas faire ça. Tu vas la faire tuer.
- Quand tu dis attaquer… - D'éventuels blessés.
Tu peux la mettre sur haut-parleur ?
- Mets-la sur haut-parleur. - Je peux entrer ?
Clare, on peut parler ?
Mets le haut-parleur. Clare !
Passe-le-moi.
Merci.
Hé, tu sais,
c'est l'équipe de Ruth.
Donne-lui encore cinq minutes.
Juste cinq minutes.
Cinq minutes. Et tu m'appelles.
D'accord, merci.
Merci.
Disons que t'es pas flic, même si j'y crois pas. On fait quoi ?
C'est toi qui vois.
Laisse le fric, je t'appelle demain.
Pas question, bordel.
Le fric reste que tu meures ou vives.
Je ne partirai pas sans la drogue.
Alors on a un problème.
Tu n'étais même pas censé l'avoir.
Du calme, la blonde.
Écoute, je bosse pour Omar Navarro,
tu connais ?
Pourquoi tu as besoin de la drogue ?
Je dois la récupérer.
C'est pour mon associé.
Lequel ? Le flic ou le marine ?
- Le marine. - C'est qui ?
- Connor. - Connor comment ?
J'en sais rien, merde.
Connor avec de l'argent.
Qu'est-ce que t'en as à foutre ?
Ça m'intéresse.
Le gars…
Le gars que tu prends pour un flic,
c'est l'associé de Navarro.
C'est des conneries.
Bon, je comprends, tu flippes.
Mais le souci c'est que ça va te coûter 100 000 $.
Hé, salope.
Arrête de me dire comment gérer mon affaire !
Ça fait six minutes, je peux entrer ?
Sept.
Je sais pas quoi faire.
Ton père dirait de suivre ton instinct.
- OK. - Ça veut dire que j'entre ?
- Tu n'y vas pas. - Je te rappelle.
Tu n'entres pas.
On avait dit cinq minutes.
Détends-toi et va dans la voiture. Tu vas la faire tuer.
Tu vas te faire tuer.
Recule, je suis sérieux. Recule…
- Putain ! - Monte dans la voiture.
Dans la voiture, merde !
Quelqu'un peut m'aider, bordel ?
Bonsoir, sénateur.
Vous avez réussi.
Que buvez-vous ?
Un bourbon.
La même chose.
Moi aussi.
Merci.
Je vois que ça va mieux.
Eh bien, rien n'est plus agréable
que de réaliser qu'on s'est inquiété pour rien.
Merci.
Peut-on en conclure que
vous êtes officiellement membre du conseil de la fondation ?
Oui, vous pouvez.
Merci de m'avoir rassuré.
Et maintenant…
J'ai l'impression qu'il ne s'agit pas que de transactions boursières.
Puisque la falsification d'une enquête de fraude est plus grave
qu'un père qui achète des actions de la société de son fils.
Il fallait peut-être écarter un informateur.
Quel informateur ?
Un ingénieur qui s'y connaît.
Dans quel domaine ?
Ça fait beaucoup de questions.
Juste une.
Mon petit-fils a mis au point un système informatique
plus précis et polyvalent que tout ce qui existe.
Dans le cadre de cette autre enquête,
l'un des ingénieurs a peut-être envisagé de divulguer des détails
sur cette technologie.
Peut-être ?
Il n'est plus là.
Et à quoi sert cette technologie ?
Aucune agence extérieure ne peut la contrôler,
même si elle semble transparente.
Ce que je voulais dire,
c'est que vous avez fait du bon boulot pour ma famille.
Merci Jim, Wendy Byrde.
Ces machines peuvent supprimer des votes.
Oui.
Mince… même trafiquer des élections.
Pas en ta faveur.
Tu sais, je me disais,
on va peut-être trop loin avec le site et les affiches.
Ça doit contrarier Ruth.
Ruth va bien.
Elle sait ce que c'est.
Mais le message est passé, non ?
On pourrait tout retirer ?
Qui le demande ?
Personne.
Au marché.
Tu as oublié ma crème.
Je n'ai qu'une règle.
Ne me mens jamais. Compris ?
T'es qui, bordel ?
Le rouquin m'a dit de m'asseoir ici.
J'espère ne pas gêner. Mel Sattem.
Le mari d'Helen Pierce m'a engagé.
Et alors ? T'es détective ?
Oui. Ça te dérange de discuter à l'intérieur ? Je suis gelé.
Ouais, ça me dérange.
Je suis pas là pour te les briser,
je cherche juste quelqu'un pour m'orienter.
Il reste des biscuits ?
J'ai tout mangé.
Une boîte à biscuits
contient des biscuits.
La mienne non. D'accord ?
D'accord.
Donc… pourquoi je saurais où est Helen ?
Ton petit ami Ben le sait ?
C'est terminé.
C'est un point sensible. Je suis désolé.
Tu sais où il est ?
Écoute.
Il t'a déjà frappée ? Je demande à cause de son addiction.
Il n'avait pas d'addiction.
Je croyais que oui.
Eh bien, non.
Et Marty et Wendy Byrde, tu les connais bien ?
Je croyais que tu cherchais Helen.
J'ai besoin d'une signature.
Ou de son corps. Je m'en fous si quelqu'un lui a fait du mal.
Tu sais quoi ?
Je suis vraiment fatiguée.
Je devrais déjà être au lit.
Si tu penses à quelque chose…
N'y compte pas.
Merci à toi.
Wendy ?
Oui ?
Bonsoir.
Bon sang. Ça va ?
- Oh, ça va. - Que s'est-il passé ?
On a conclu l'accord.
Après une bonne raclée devant une maison à crack,
je me doucherais bien.
Alors, avec Schafer ?
On a conclu l'accord.
Bien.
Tu as tout intérêt à aller à la fac.
Et voilà pourquoi…
Tôt ou tard, tu vas faire une gaffe
et elle finira par te virer.
Et tu feras quoi ?
Caissière chez Walmart ?
Il est un peu tard, non ?
Je veux parler de mon shérif.
Quoi ?
Tu t'es débarrassée du corps de Nix.
Preuves ou pas preuves.
Ce qui compte, c'est que ton propre fils t'a balancée.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Mais merci encore pour les affiches.
Dis-moi, on peut te payer ?
C'était tellement attentionné !
Arrête tes conneries.
Tu sais, je vais te dire un truc, Darlene,
ça doit être dur pour toi d'admettre
que tu as vraiment un bon fond.
Tu es gentille.
Et généreuse de nous laisser bosser avec Ruth.
De quoi tu parles ?
La came que tu as vendue à Frank Jr,
il nous l'a vendue, on l'a revendue…
Ça nous a vraiment beaucoup aidés.
Merci pour ça aussi.
Grosse journée ?
Tu as l'air fatiguée.
Dis à Charlotte de ne pas s'approcher de Wyatt.
Compris ?
Ce sont de vieux amis, je ne ferai rien de tel.
- Tu sais quoi ? - Quoi, Darlene ?
Quoi ?
Tu vas tuer toutes les jolies filles des Ozarks ?
Appelle une ambulance, merde.
Police secours, à votre écoute.
Sous-titres : Danielle Azran