‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫מחלק הסמים, מדברת השוטרת אולנסקי.‬
‫לא יודע. רגשות אפלים.‬
‫אני פשוט טרוד במחשבות, יודע?‬
‫מתי הלכת לפגישה בפעם האחרונה?‬
‫טוב, אני כאן שישה ימים בשבוע, 15-14 שעות.‬
‫בימי ראשון אני ישן.‬
‫בשבוע שעבר פענחתי שני מקרי רצח‬ ‫וקיבלתי שלושה. תעשה את החשבון.‬
‫חוץ מזה, אני שונא פגישות.‬ ‫-זה כל העניין, מל.‬
‫אתה יודע מה אומרים על פעולה הופכית?‬ ‫-בחייך, אל תתחיל.‬
‫אנשים כמונו, אם פשוט נעשה‬ ‫את ההפך ממה שאנחנו רוצים לעשות,‬
‫הכול יהיה בסדר. הלוואי שהמצב היה שונה.‬
‫מה לעזאזל הטעם בחיים‬ ‫אם כל מה שאתה רוצה לעשות רע לך?‬
‫שאלת השאלות. ערכת לאחרונה רשימה‬ ‫של הדברים שאתה אסיר תודה עליהם?‬
‫אני לא זוכר מתי הרגשתי אסיר תודה לאחרונה.‬
‫אני תוהה, למה אלכוהוליסטים, ככלל,‬
‫הם אנשים שרוצים לקבל תשלום על מתנה?‬
‫אז רציתי לבדוק איתך משהו.‬
‫כן.‬
‫אני שוקל לתת את החתול שלי‬ ‫לבחורה שאני מכיר.‬
‫למכור את כל החרא שלי, כן?‬
‫לקנות טונה קראק,‬
‫להגיף את התריסים,‬
‫ולעשן עד שאמות.‬
‫בסדר, בוא נחשוב על זה.‬
‫אתה מוכר את כל החרא שלך, כן?‬
‫קונה טונה קראק ומגיף את התריסים,‬
‫מעשן הכול ולא מת.‬
‫ואז מה יקרה לך?‬
‫פאק.‬
‫מל, אתה שם?‬
‫מל.‬
‫מל, אתה שם?‬
‫זאת לא העסקה שסגרנו.‬
‫אמרנו לך, זה פתרון זמני.‬
‫אנחנו צריכים שרף פרג. זו אבקת הרואין.‬
‫אז החומר כנראה לא טהור מספיק,‬
‫ואם זה המצב, אני לא יודעת כמה אנשים‬ ‫אצטרך לשחד כדי שזה לא יתגלה.‬
‫אל תדאגי, זה טהור.‬
‫מי בדיוק האדם הזה?‬
‫מישהו שעבדנו איתו לא מעט.‬
‫יחסית לפילנתרופים,‬ ‫אתם מכירים הרבה סוחרי סמים.‬
‫נבארו הסכים לספק לנו‬ ‫ברגע שהחששות של חאבי יתפוגגו.‬
‫החבר שלך חאבי‬ ‫גרם לפיגור של שבוע בלו"ז הייצור שלי.‬
‫פרסמתי תחזיות.‬ ‫בתי מרקחת מצפים למשלוח באחד באוקטובר,‬
‫ואם אאחר אפילו ביום אחד,‬
‫בעלי המניות ימרדו, מחיר המניות יצנח‬
‫ואני אגיש בקשה לפשיטת רגל.‬
‫בת כמה היא, 16?‬
‫שהמראה שלה לא יטעה אותך.‬
‫את בטח קלייר.‬
‫רות לנגמור.‬
‫מה שלומך?‬
‫יש לך דוגמית? אפשר לבדוק אותה איפשהו?‬
‫שירותים.‬
‫אז מה דעתך על האוזרקס עד כה?‬
‫עשינו עסק?‬
‫היי! מה לעזאזל את רוצה?‬
‫ראיתי איך הגבת כשאבא שלך‬ ‫חזר בו מהעסקה שלנו.‬
‫גם בעיניך זה לא מצא חן.‬
‫תגיד שאני טועה, ואלך.‬
‫אני לא מדבר על המשפחה שלי עם זרים.‬
‫אתה זר במשפחה שלך.‬
‫אבא שלך נתן לך פרנסה, ואז לקח אותה ממך.‬
‫כאילו אכפת לך.‬
‫כן, לא אכפת לי. אתה צודק.‬
‫יריתי לך בזין.‬
‫אני מתנצלת על זה.‬
‫אפילו הלכתי לחנות וחיפשתי כרטיס ברכה.‬
‫אין שום כרטיס שמתאים לזה.‬
‫מה לעזאזל את רוצה, דרלין?‬
‫אני רוצה שתקבל את ההתנצלות שלי.‬
‫לא.‬
‫בכל מקרה, שמעתי שהרופא עשה עבודה ממש טובה.‬
‫אומרים שעכשיו יש יותר ממך לאהוב.‬
‫יש לי המון מזה. מוכן למשלוח.‬
‫מתי?‬
‫ברגע שתרצה.‬
‫תמכור את זה באלפייה לקילו.‬
‫תמכור את זה ב-3,000. מה שתחליט.‬
‫אני מחזירה לך את הפרנסה שלך.‬
‫למה?‬ ‫-למה לא?‬
‫אני רואה שהלהבתי אותך.‬
‫אל תחלוק ברווח עם אבא.‬
‫יש לך פה מאות אלפים, מיליונים אם אתה חכם.‬
‫ושמעתי שאתה חכם.‬
‫ממי?‬
‫הסנטור שייפר רוצה להיפגש מחר.‬
‫זה טוב או רע?‬
‫טוב. אני חושבת.‬
‫הוא בא הנה.‬
‫זה אומר שהוא שוקל‬ ‫להצטרף לחבר המנהלים שלנו.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫למה ציפית, וונדי?‬
‫- נעדר - האם ראיתם אותי? בן דיוויס -‬
‫הינה עוד אחת.‬
‫- אם יש ברשותכם מידע, אנא צרו קשר -‬
‫אז… מישהו נסע לעיר היום?‬
‫במכונית?‬
‫באופניים?‬
‫מה ניסית להשיג?‬
‫וונדי, בואי ננסה ליהנות מהארוחה.‬ ‫-לא, אני רוצה…‬
‫אני ממש רוצה לשמוע את ג'ונה.‬
‫ניסית לפגוע בנו?‬
‫לסכן אותנו?‬
‫לא תליתי את הכרזות.‬
‫בסדר? דרלין תלתה אותן.‬
‫דרלין.‬
‫אולי זה דווקא טוב.‬
‫למה?‬
‫זה מראה שאכפת לנו.‬
‫שרלוט.‬
‫איך הלך לך ב-SAT?‬
‫מה?‬
‫עזבתי באמצע.‬
‫למה עזבת באמצע?‬
‫טוב, מה הטעם אם אני לא אלמד בקולג'?‬
‫מה? ידעת על זה?‬
‫ימלאו לה 18 בעוד כמה חודשים.‬ ‫היא יכולה להחליט בעצמה.‬
‫אני רוצה לדבר איתך לרגע בחדר השינה, בבקשה.‬
‫לא כולם לומדים בקולג'.‬
‫מה? את יכולה לסגור את הדלת, בבקשה?‬
‫בבקשה. תודה.‬
‫את יודעת, שלחנו אותה למכינה, וונדי. אז…‬
‫כן, בשיקגו.‬
‫שמעת פעם על חזית מאוחדת?‬
‫כי זו הורות בסיסית.‬
‫שרלוט לא דומה לילדים אחרים.‬
‫החיים שלה שונים.‬
‫זה טוב?‬ ‫-זה מה שזה.‬
‫וממתי אתה מאמין בשיתוף פעולה?‬
‫אני לא זוכרת שהתייעצת איתי‬ ‫לפני שסגרת עסקת סמים ענקית עם רות.‬
‫עסקה שמצילה אותנו, ואת פשוט היית מסרבת.‬
‫ולכן לא סיפרתי לך על שרלוט.‬
‫תפסיקי. זה לא אותו הדבר.‬
‫ולפרוטוקול,‬
‫אחיך לא נעדר, בסדר?‬
‫הוא מת.‬
‫ואולי נוח לך יותר להעמיד פנים שזה לא המצב,‬ ‫אבל זו בעיה אחת שלא…‬
‫את יודעת…‬
‫היא לא פשוט תיעלם, וונדי.‬
‫יש לך שנייה?‬
‫אפשר בבקשה לא לדבר על הקולג'?‬
‫כן. מבטיח.‬
‫מתי דיברת עם וויאט לאחרונה?‬
‫אלוהים. לא מאז שהוא נעלם‬ ‫כאילו בלעה אותו האדמה.‬
‫אני יודע שזה…‬
‫אני מצטער, אבל…‬
‫את חושבת שתוכלי לדבר איתו‬
‫ולבקש ממנו לשכנע את דרלין‬ ‫להוריד את הכרזות?‬
‫אני יודע שזו בקשה גדולה, אבל…‬ ‫-אימא יודעת שאתה עושה את זה?‬
‫לא כרגע. לא.‬
‫בסדר? כן?‬ ‫-כן.‬
‫יופי. תודה. אל תלכי לישון מאוחר מדי.‬
‫נשאר עוד קפה, בבקשה?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫באיזו שעה את נפגשת עם שייפר?‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-תשע.‬
‫תודה.‬ ‫-מתי אתה נפגש עם רות?‬
‫בתשע, כמוך.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫שמעת משהו מהלן פירס?‬ ‫-לא. מצטער.‬
‫רק שיהיה ברור, אני לא שוטר,‬ ‫אני לא תובע אנשים.‬
‫אני רק צריך חתימה, ואז אצא לכם מהחיים.‬
‫בסדר. אנחנו ממש ממהרים הבוקר.‬ ‫-אז אקצר.‬
‫לא ראינו את הלן כבר חודש.‬
‫כי היא מתה?‬
‫סליחה?‬
‫אני אגיד לך מה אני חושב.‬
‫אני חושב שאחיך בן הרג אותה,‬ ‫ועכשיו את מגינה עליו.‬
‫למה אתה חושב ככה?‬
‫הוא נכנס לכלא באשמתה,‬
‫ואז הוא משתחרר, הוא בטח עצבני.‬
‫יש לו מזג חם, ועכשיו היא נעדרת ו…‬
‫גם הוא.‬
‫בסלנג המשטרתי קוראים לזה ה"ס,‬
‫ראשי תיבות של "הסבר סביר".‬
‫אני חייב להגיד לך, הסבלנות שלי אוזלת.‬
‫אתם לא מבינים. אני רק רוצה את הלן.‬
‫גופה או חתימה, לא אכפת לי. אז…‬
‫אם אקבל טיפ אנונימי,‬
‫רק אקשיב ולא אפתח את הפה,‬ ‫ואצא לכם מהחיים לנצח.‬
‫בסדר. הבנתי. תודה.‬
‫בסדר. כדאי שאגיד לכם,‬
‫בדיוק חזרתי מצפון קרוליינה.‬
‫דיברתי עם נייתן דיוויס. אבא שלך, נכון?‬
‫הוא אמר שהוא חושב‬ ‫שאולי בן נסע לנוקסוויל, טנסי.‬
‫יש לו חברים שם.‬
‫אז…‬
‫לא יודע, קיבלתם גלויה מנוקסוויל, טנסי?‬
‫אני צריכה ללכת לעבודה.‬ ‫-סליחה שלא יכולנו לעזור.‬
‫כבר יש לי.‬
‫אתה יודע, יש לי איזה 500 כרטיסים‬ ‫בקופסה באוטו, אז…‬
‫שיהיה לך יום נהדר.‬ ‫-גם לך.‬
‫אני כל כך שונא אותו.‬
‫כן!‬
‫- מיזורי בל קזינו -‬
‫אז, סנטור, איך אנחנו יכולים לעזור?‬
‫הקרן שלך משתפת פעולה עם ה-FBI‬ ‫בחקירות שחיתות, נכון?‬
‫נכון.‬
‫יש לי בעיה משפחתית.‬
‫הבולשת חוקרת רשת הונאת כספים‬ ‫באילינוי, ויסקונסין ומינסוטה.‬
‫הבן שלי הסתבך קצת בכל זה.‬
‫שלא באשמתו.‬
‫הבן שלך, השופט הפדרלי?‬
‫הבן שלו, הנכד שלי, ליאם.‬
‫הוא ילד מדהים.‬
‫הוא בדיוק הקים חברה שבונה‬ ‫מכונות הצבעה עם טכנולוגיה מוגנת בפטנט,‬
‫ויכול להיות שכמה אנשים גילו על זה‬
‫לפני הנפקת המניות‬
‫והרוויחו.‬
‫אחד מהם היה הבן שלי.‬
‫השופט הפדרלי.‬
‫טוב, זה תחום אפור לכל היותר.‬
‫כלומר, ברור שאבא ירצה להשקיע בבן שלו.‬
‫זה לא אומר שהוא קיבל מידע פנימי.‬
‫ואתה רוצה שנסביר את זה לרשות לניירות ערך?‬
‫אני לא מבקש שתדברו על ליבם בשמי,‬
‫שום דבר כזה. לא, אני…‬
‫אני רק צריך לראות את התיק.‬
‫אם הבן שלי הוא אחד ממושאי החקירה,‬
‫הוא ירצה לטפל בזה מייד‬ ‫באופן פרטי ככל האפשר,‬
‫ואם לא,‬
‫הוא יעדיף‬ ‫לא למשוך תשומת לב לעצמו שלא לצורך.‬
‫זה קשור במקרה להצטרפות לחבר המנהלים שלנו?‬
‫אתם יודעים, קשה לי לשקול להצטרף למשהו‬
‫כשזה מעיב על המשפחה שלי.‬
‫אבל אם אדע מה הבולשת יודעת,‬
‫בהחלט ארגיש יותר בנוח.‬
‫אבדוק מה אוכל לעשות.‬
‫תודה על זמנך.‬ ‫-תענוג כתמיד.‬
‫סנטור.‬
‫מרטי יתקשר לסוכנת מילר.‬
‫אה, ו…‬
‫הבחור הזה דוחף את האף.‬ ‫אעריך כל מידע שתוכל לגלות עליו.‬
‫בסדר.‬
‫היי! היה כאן משלוח ארוז. איפה הוא?‬
‫גברת סנל שלחה אותו הבוקר.‬
‫לאן היא שלחה אותו?‬
‫הוא נמכר. למה?‬
‫היה לי רעיון איך למכור אותו, זה הכול.‬
‫טוב, מכרתי אותו‬ ‫לפרנק ג'וניור לפני כמה שעות.‬
‫איך לעזאזל שכנעת אותו להסכים?‬
‫בזכות הקסם האישי שלי, כנראה.‬
‫ירית לו בזין, דרלין.‬
‫יש לי הרבה קסם.‬
‫לא, תודה.‬
‫מה, נתת לו אשראי?‬
‫לא. הסכום שולם במלואו.‬
‫ומתי התכוונת לספר לי?‬
‫כשאראה אותך! ואני רואה אותך עכשיו.‬
‫מה התכוונת לעשות עם זה ממילא?‬
‫זה כבר לא רלבנטי, נכון?‬
‫זאת היא?‬ ‫-לא.‬
‫יש לה חמש דקות לפני שאני מתפוצצת.‬
‫היי.‬ ‫-היי. אנחנו צריכים שמאיה תשיג תיק‬
‫על חקירת הונאת כספים‬ ‫באילינוי, מינסוטה וויסקונסין.‬
‫זה חשוב. אתה צריך לנסוע לג'פרסון סיטי.‬
‫אני לא יכול עכשיו, אני באמצע עסקת סמים,‬
‫ורות מאחרת ב-25 דקות.‬
‫שייפר לא יצטרף אלינו בלי התיק.‬
‫תתקשר למאיה ותבקש שתוציא לנו את התיק.‬
‫תגיד לה שאאסוף אותו,‬ ‫אני ממילא בג'פרסון סיטי. תעשה את זה?‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן, בקרוב.‬
‫ביי.‬
‫מרטי, אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫בסדר.‬ ‫-לא. בלי להסתודד.‬
‫יש לנו בעיה קטנה. מישהו אחר לקח אותו.‬
‫את ההרואין שלנו?‬
‫לקח אותו?‬
‫קנה אותו.‬
‫מכרת את ההרואין שלנו?‬
‫לא מכרתי אותו. לא.‬
‫רגע. מי קנה אותו?‬
‫פרנק ג'וניור.‬
‫מי?‬
‫הוא שייך למאפיה של קנזס סיטי.‬ ‫זה בסדר, אני אתקשר אליו.‬
‫כמה סוחרי הרואין אתם מכירים?‬
‫רק שלושת אלה.‬
‫טוב, אני שוקלת ברצינות לחזור לטסמנים.‬
‫תצטרכי לשלם להם פי ארבעה.‬
‫אל תדאגי, אני אטפל בזה.‬ ‫-אם דיללו אותו, הוא הרוס.‬
‫כן.‬ ‫-זה מובן לך?‬
‫כן.‬
‫תתקן את זה.‬
‫אני מטפל בזה.‬
‫בסדר? מבטיח.‬
‫כי בלי הסמים האלה,‬
‫לא תקבלו כסף.‬
‫לא תקבלו את ריק בולסבי‬
‫או את ג'ון פיטמן או את אד מרקהם.‬
‫וזה אומר שקרן הצדקה המחורבנת שלכם תמות.‬
‫ברור?‬ ‫-כן.‬
‫אם תפילו את החברה של המשפחה שלי,‬
‫אני אפיל אתכם איתנו.‬
‫תתקשרי לפרנק ג'וניור עכשיו.‬
‫תירגע, מרטי. אני כבר לא עובדת בשבילך.‬
‫הכלבה הזאת אולי שולטת בך,‬
‫אבל אתה לא שולט בי.‬
‫ברור?‬
‫כן.‬
‫והתקשרתי לפרנק.‬
‫הוא העביר את הסמים‬ ‫לשני בחורים שכבר שילמו לו.‬
‫רגע, יש שני קונים נפרדים?‬
‫את צוחקת עליי, רות?‬ ‫-אמרתי לך שזה מסובך!‬
‫הבעתי בפניך את החששות שלי,‬
‫ואתה התחננת בפניי, ועכשיו אנחנו פה!‬
‫טוב. תתקשרי אליו‬ ‫ותגידי לו שאמתיק את העסקה.‬
‫תגידי לו שאתן לו עוד 100 אלף דולר‬
‫ועוד 100 אלף לכל אחד מהקונים, בסדר?‬
‫ו-100 אלף בשבילי.‬
‫סליחה?‬
‫אמרתי, "ו-100 אלף בשבילי".‬
‫שמעתי מה אמרת.‬
‫אז תגיד את זה.‬
‫מאה אלף בשבילך.‬
‫הוא יפהפה.‬
‫לקח לי רק 45 דקות להרדים אותו.‬
‫אל תדאגי, זה נהיה קל יותר.‬
‫זה מה שכולם אומרים.‬
‫הלוואי שיכולתי להאמין בזה.‬
‫מה את עושה בג'פרסון סיטי?‬
‫יש לי פגישה בקפיטול.‬
‫עם מי?‬
‫את אוהבת להיות דג גדול באגם קטן.‬
‫אני אוהבת לייבש ביצה אחת בכל פעם.‬
‫כן.‬
‫אז מה חושבים ב-FBI על נבארו עכשיו?‬
‫הם מרוצים מתפיסות המשלוחים.‬
‫השאלה האמיתית מבחינתי‬ ‫היא אם הוא יסכים להיכנס לכלא.‬
‫יש פה יותר ממאה הונאות כספים.‬ ‫מרטי יהיה גיבור אם יפענח אותן.‬
‫ותגידי לו שאם הוא לא רוצה‬ ‫לעבוד בחינם או במשרה חלקית,‬
‫אשיג לו תג.‬
‫אני אגיד לו.‬
‫הוא יהיה מעולה בזה, שתדעי.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫תודה על התיק.‬
‫היי, אני קופץ לקנות אוכל.‬
‫את רוצה משהו?‬
‫פודינג!‬
‫בתיאבון.‬ ‫-תודה.‬
‫היי!‬
‫בטח.‬
‫מה שלומך?‬
‫די טוב, אני מניח.‬
‫כן, שמח.‬
‫כן, החיים…‬
‫החיים מצחיקים.‬
‫את נראית טוב.‬
‫גם אתה.‬
‫תקשיבי, אני מצטער שנעלמתי לך…‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫היה לי הרבה על הראש.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אתה לא צריך להתנצל, זה…‬
‫אני יודעת שהמשפחה שלנו קלקלה הרבה דברים,‬ ‫ואני מצטערת על זה.‬
‫אני יודעת שדרלין שונאת אותנו,‬
‫ואני לא רוצה להיכנס לזה עכשיו.‬
‫אבל אני רוצה לבקש טובה.‬
‫טובה די גדולה.‬
‫את מתגעגעת לזה, רות?‬
‫מתגעגעת לזה שאתה מבקש‬ ‫שאבוא לעזור להזיז ספה,‬
‫וכשאני באה, אתה רוצה‬ ‫שאזיז את כל החפצים בבית שלך?‬
‫אני לא מתגעגעת לזה. לא.‬
‫אז…‬
‫מה שלום ג'ונה?‬
‫טוב.‬ ‫-כן?‬
‫ממש טוב, האמת.‬
‫אם הוא כזה טוב בגיל 14,‬
‫כשהוא יהיה זקן כמוך,‬
‫הוא יעקוף אותך בסיבוב.‬
‫פשוט תשגיחי עליו בשבילי, בסדר?‬
‫בבקשה?‬
‫- נעדר - האם ראיתם אותי? -‬
‫אני שמחה שאת עושה את זה.‬
‫כבר קיבלתי כמה שיחות.‬
‫שיחות?‬
‫טיפים מאנשים שאולי ראו אותו.‬
‫אז נתקוף את זה בשתי חזיתות:‬ ‫המדינית והפדרלית.‬
‫המדינית היא אני.‬
‫הפדרלית היא המרכז הלאומי למידע על פשיעה.‬
‫הם יעבירו את המידע ל-49 המדינות האחרות,‬
‫ואפילו לארצות זרות, במקרה הצורך.‬
‫זה נשמע יסודי להפליא.‬
‫תודה, תודה רבה.‬
‫מוזר שלא עשית את זה מוקדם יותר.‬
‫טוב…‬
‫זה היה עניין משפחתי,‬
‫ולא רצינו לבזבז את משאבי המשטרה, ו…‬
‫אבל עכשיו אני פשוט…‬
‫אני פשוט מתגעגעת אליו כל כך.‬
‫טוב, בואי נמצא את אחיך.‬
‫- מחוז קמדן‬ ‫משרד השריף -‬
‫דרלין.‬
‫זאת וונדי.‬
‫אני רק…‬
‫רק התקשרתי להגיד תודה.‬
‫ג'ונה סיפר לנו שהשקעת מזמנך‬
‫ותלית את הכרזות והמודעות בכל רחבי העיר.‬
‫זה יעזור מאוד למשפחה שלי.‬ ‫תגידי לי אם אוכל לעזור איכשהו.‬
‫אה, ובדיוק הגשתי דוח על נעדר‬ ‫במשרד השריף, אז…‬
‫נחזיק אצבעות.‬
‫דרלין?‬
‫שמחתי לעזור.‬
‫אתה רוצה חדר?‬
‫כן, יש לי הזמנה על שם סאטם.‬
‫בסדר גמור. יש לי חדר לאנאי בשבילך.‬
‫סליחה?‬
‫ליד הבריכה.‬
‫בבקשה.‬
‫אין מיני בר,‬
‫אבל יש מקרר קטן, ובפינת הרחוב יש מכולת,‬
‫אם תרצה בירה ויין, אז…‬
‫האמת שאני לא שותה,‬ ‫אז אכפת לך להוציא את המקרר מהחדר?‬
‫בטח.‬
‫אפשר לשאול איך שמעת על ה"לייזי-או"?‬
‫מדיה חברתית? המלצה אישית?‬
‫ג'ונה בירד עובד כאן?‬
‫אתה חבר של ג'ונה?‬
‫חבר של המשפחה.‬
‫מה הוא עושה כאן בכלל?‬ ‫איש אחזקה או משהו כזה?‬
‫לא. ג'ונה מטפל בכספים שלנו.‬
‫אתה רוצה לדבר איתו?‬
‫לא.‬
‫לא עכשיו.‬
‫בסדר. תיהנה מהשהות במלון.‬
‫זה הבחור השני?‬
‫היי, מה קורה, ג'ון?‬
‫החבר'ה שלי לא אוהבים את זה,‬ ‫וגם אני לא, אז לא.‬
‫ג'ון. הם מוסיפים עוד 100 אלף כפיצוי.‬
‫קניתי ממך, ועכשיו אתה מתחרט?‬
‫אני לא אוהב את זה.‬
‫תקשיב, ג'ון. הם פישלו, זה הכול.‬ ‫הם רוצים את מה שקנית, ומוכנים לשלם תוספת.‬
‫ואז החבר'ה שלי מגיעים,‬ ‫ואתה יושב עם שוטר, נחת ומעודדת?‬
‫תהיה חכם, ג'ון.‬
‫אני מרוצה מהעסקה הנוכחית.‬
‫אנחנו סיימנו.‬
‫אני לא יכול ללכת לשם.‬
‫בסדר, אז תן לי את הכתובת.‬
‫אתה חייב לי לפחות את זה.‬
‫גם את לא רוצה ללכת לשם.‬
‫אני לא רוצה, אני חייבת.‬
‫תגידי למרטי ללכת להזדיין.‬ ‫השגת חצי מהסמים שלו.‬
‫לא, הוא משלם לי עוד 100 אלף,‬ ‫ואני מתכוונת לקבל את כל הסכום.‬
‫כדאי שתוודאי שהנחת המחורבן‬ ‫לא ייכנס לשם באקדחים שלופים.‬
‫אם הוא יירה במישהו‬ ‫ויסבך אותי עם אבא שלי, אני נשבע באלוהים…‬
‫אל תדאג.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫לא הייתי צריך לדפוק לך מכות.‬
‫סליחה.‬
‫בטח מעצבן אותך שהם לא הרגו אותי.‬
‫כנראה לא הייתי צריכה לזרוק אותך מהסירה.‬
‫זזים.‬
‫איך הולך?‬
‫היה סיבוך קטן. כנראה לא אגיע לארוחת ערב.‬
‫אתה יכול לדבר?‬
‫לא ממש, לא.‬
‫נתתי לשייפר את התיק, הוא נראה מרוצה.‬
‫אז הוא איתנו?‬
‫אני וג'ים נפגשים איתו מאוחר יותר.‬ ‫וביררתי על מל.‬
‫כן? מה הסיפור שלו?‬
‫בלש לשעבר במשטרת שיקגו.‬
‫הוא איבד את התג שלו.‬
‫בעיית קוקאין קטנה שנגמרה בחדר הראיות.‬
‫הוא היה טוב בעבודה שלו?‬
‫מתברר שהוא היה טוב מאוד.‬
‫מכור לעבודה, אף פעם לא מוותר.‬
‫זה לא טוב.‬
‫לא.‬
‫אפשר פעמיים "אפל בלוסום", או שאיחרתי?‬
‫טעמת את ה"ג'ינג'ר בר"?‬
‫זה טעים?‬
‫בפעם הבאה.‬
‫תודה.‬
‫הבאתי לך צ'קים לחתימה.‬
‫מה אמרת לאימא שלך על הכרזות?‬
‫מה? כלום.‬
‫היא חשבה שאני תליתי אותן.‬ ‫רק אמרתי שלא עשיתי את זה.‬
‫ושאני תליתי אותן.‬
‫לא ידעתי שזה סוד.‬ ‫-בדיוק כמו שאמרת לה שנבנה את מרכזי הגמילה.‬
‫אבל לא עשיתי את זה.‬
‫מה עוד אמרת עליי לאימא'לה ואבא'לה?‬
‫כלום.‬
‫שום דבר. אני נשבע.‬
‫אני אגיד לך את זה בבירור,‬ ‫כדי שלא אצטרך להגיד את זה שוב.‬
‫אף פעם אל תגיד לאף אחד‬ ‫שום דבר על מה שאנחנו עושים.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫דרלין, תירגעי. הוא רק ילד…‬ ‫-אל תקטע אותי!‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫אני יכולה לגזור לך דברים אחרים,‬ ‫לא רק את השיער, ילד.‬
‫סליחה.‬
‫ההתנצלות שלך לא מעניינת אותי.‬
‫אני צריכה נאמנות.‬
‫אתה נאמן?‬ ‫-ברור.‬
‫אז תספר לי משהו על ההורים שלך.‬
‫למשל, מה הם עשו לשריף שלי.‬
‫אני יודעת שאתה יודע.‬
‫ואתה לא רוצה לגלות מה אעשה‬
‫אם אחשוב שאתה מסתיר ממני משהו.‬
‫הם נפטרו מהגופה שלו במשרפה.‬
‫זה כל מה שאני יודע. נשבע.‬
‫בסדר.‬
‫תן לי את הצ'קים.‬
‫אני מוכנה להתערב‬ ‫שזה בית עם בניינים צדדיים ומצלמות.‬
‫טרקטורונים בחזית וסירה על קרוואן.‬
‫פרצתי למתחמים כמו אלה בעבר.‬
‫כמו מה? אי אפשר לראות כלום.‬
‫תסמכי עליי. פנימה, שלוש יריות, החוצה.‬
‫לא נהרוג אף אחד, טוב? אנחנו עושים עסקה.‬
‫ואתה ממילא לא יודע איפה הסמים.‬ ‫-הם כרגע קנו אותם. הם יהיו גלויים.‬
‫ואנחנו לא גונבים כלום, אנחנו משלמים.‬
‫אז אני איכנס.‬
‫את לא נכנסת.‬
‫אתה נכנס, מרטי?‬
‫או מר "כוחות מיוחדים" הלחוץ?‬
‫כי אם אתה לא נכנס והוא לא נכנס,‬
‫אז מי לעזאזל ייכנס?‬ ‫-אמרתי לא, בסדר?‬
‫אתה משלם לי 100 אלף או מה?‬
‫כן.‬
‫אז אני נכנסת.‬
‫תעצרי.‬
‫תזרקי את התיקים.‬
‫אנחנו רק רוצים לעשות עסקה, בסדר?‬
‫נשלם מעל ומעבר למה ששילמתם.‬
‫אנחנו לא שוטרים,‬
‫ויש לנו מזומן.‬
‫אני רוצה לדבר עם הבוס שלכם.‬
‫עם מי באת?‬
‫הבחורים מהכביש המהיר.‬
‫איפה הם?‬
‫בקצה השביל.‬
‫תתרחקי מהתיקים.‬
‫תבדוק אותה.‬
‫היא נקייה.‬
‫לכי.‬
‫המוצר חייב להיות טהור, אסור לדלל אותו.‬
‫הזמן מדאיג אותי.‬ ‫אולי נצטרך להיות אגרסיביים.‬
‫לא. אי אפשר לעשות את זה, חבר.‬
‫יהרגו אותה בגללך.‬
‫כשאתה אומר "אגרסיביים"…‬ ‫-הרוגים פוטנציאליים.‬
‫היי, אתה יכול לשים אותה על רמקול?‬
‫שים אותה על רמקול, בבקשה.‬ ‫-יש לי אישור להיכנס?‬
‫היי, קלייר, אני רוצה לדבר איתך.‬
‫שים אותה על רמקול. קלייר!‬
‫תעביר לי אותו.‬
‫תודה.‬
‫היי, את יודעת,‬
‫אלה האנשים של רות.‬
‫פשוט תני לה עוד חמש דקות, בבקשה.‬
‫זה כל מה שאני מבקש. חמש דקות.‬
‫חמש דקות. ואז תתקשר אליי.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫תודה.‬
‫נניח שאני מאמין שאני לא שוטרת,‬ ‫למרות שאני לא מאמין. מה אז?‬
‫תגיד לי אתה.‬ ‫-תשאירי את הכסף, ואתקשר אלייך בבוקר.‬
‫אין סיכוי.‬ ‫-הכסף יישאר כאן גם אם תחיי וגם אם תמותי.‬
‫עדיף לך לחיות.‬ ‫-אני לא עוזבת בלי הסמים.‬
‫אז יש לך בעיה.‬
‫הם בכלל לא היו אמורים להגיע אליך.‬
‫תירגעי, בלונדה.‬
‫תקשיב, אני עובדת בשביל עומר נבארו.‬
‫אתה יודע מי זה?‬ ‫-אם את עובדת בשבילו, למה את צריכה סמים?‬
‫אני צריכה שתחזיר לי אותם.‬
‫הם שייכים לבחור שבא איתי.‬
‫איזה מהם? השוטר או הנחת?‬
‫הנחת.‬ ‫-מי הוא?‬
‫קוראים לו קונור.‬ ‫-קונור מה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫קונור עם מזומן.‬
‫מה אכפת לך?‬
‫אכפת לי מאוד.‬
‫הבחור…‬
‫הבחור שנדמה לך שהוא שוטר‬
‫הוא השותף של נבארו.‬
‫זה נשמע כמו קשקוש.‬
‫בסדר, אני מבינה. אתה מפחד.‬
‫אבל הפחד שלך עומד לעלות לך 100 אלף דולר.‬
‫היי, כלבה!‬
‫תפסיקי להגיד לי איך לנהל את העסק שלי!‬
‫עברו שש דקות. יש לי אישור להיכנס?‬
‫שבע.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫אבא שלך היה אומר לך‬ ‫לבטוח באינסטינקטים שלך.‬
‫בסדר.‬ ‫-כלומר, להיכנס?‬
‫אתה לא נכנס לשם.‬ ‫-אחזור אלייך.‬
‫אתה לא נכנס לשם.‬
‫סיכמנו על חמש דקות לפני שמונה דקות.‬
‫תירגע ותשב במכונית, בסדר? אתה תביא למותה.‬
‫אתה תביא למותך.‬
‫אל תתקרב. אני רציני, אל תתקרב. אל…‬
‫לעזאזל!‬ ‫-תיכנס למכונית.‬
‫שיט.‬
‫תיכנס למכונית המחורבנת!‬
‫מישהו יכול לעזור לי פה?‬
‫שלום, סנטור.‬
‫בהחלט עמדתם במילה שלכם.‬
‫מה אתה שותה?‬
‫בורבון.‬
‫מתאים לי.‬
‫גם לי.‬
‫תודה.‬
‫מצב הרוח שלך השתפר.‬
‫טוב, אין דבר משמח יותר‬ ‫מאשר לגלות שדאגת בלי סיבה.‬
‫תודה.‬
‫אז אנחנו יכולים להניח‬
‫שאתה מסכים באופן רשמי‬ ‫לכהן בחבר המנהלים של קרן בירד?‬
‫כן, אתם יכולים.‬
‫תודה שהפגתם את החששות שלי.‬
‫ועכשיו…‬
‫למה יש לי תחושה‬ ‫שלא מדובר רק בסחר במידע פנימי?‬
‫הסיכון שנשקף לאדם שמשבש חקירה פדרלית‬
‫גדול בהרבה מהסיכון שנשקף לאבא‬ ‫שקונה מניות בחברה של בנו.‬
‫אולי היה צריך לטפל במלשין.‬
‫איזה מין מלשין?‬
‫מהנדס שיודע דברים.‬
‫אילו דברים?‬
‫את שואלת הרבה שאלות.‬
‫רק אחת.‬
‫הנכד שלי פיתח מערכת מחשב‬
‫יותר מדויקת ונוחה לשימוש‬ ‫מכל מה שקיים כיום בשוק.‬
‫וכחלק מהחקירה האחרת הזאת,‬
‫ייתכן שאחד המהנדסים שקל לחשוף פרטים‬
‫הנוגעים לטכנולוגיה.‬
‫"שקל"?‬
‫הוא כבר לא שוקל את זה.‬
‫ומה הטכנולוגיה הזאת עושה?‬
‫היא מונעת ביקורת של סוכנויות חיצוניות,‬
‫אפילו כשכל המידע שקוף כביכול.‬
‫אבל הנקודה היא‬
‫ששניכם עשיתם שירות גדול למשפחה שלי.‬
‫תודה, ג'ים. וונדי בירד.‬
‫המכונות האלה יכולות להעלים קולות.‬
‫כן.‬ ‫-אלוהים.‬
‫הם יכולים להטות את תוצאות הבחירות.‬ ‫-הם לא יטו את התוצאות לטובתך.‬
‫היי, חשבתי לעצמי…‬
‫אולי הגזמת קצת עם האתר וכל הכרזות.‬
‫זה בטח קשה לרות.‬
‫רות בסדר. היא יודעת למה עשיתי את זה.‬
‫כן, אבל הבהרנו את הנקודה, נכון?‬
‫אולי תורידי אותן?‬
‫מי מבקש?‬
‫אף אחד לא מבקש.‬
‫בשוק…‬
‫שכחת את הפודינג שלי.‬
‫יש לי רק כלל אחד.‬
‫לעולם אל תשקר לי. מובן?‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫הג'ינג'י אמר שאני יכול לשבת פה.‬
‫אני מקווה שזה בסדר. אני מל סאטם.‬
‫בעלה של הלן פירס שכר אותי למצוא אותה.‬
‫מה, אתה בלש פרטי?‬
‫כן. תקשיבי, אכפת לך שניכנס?‬ ‫אני קופא פה בחוץ.‬
‫כן, אכפת לי.‬
‫לא באתי לעשות לך צרות, אני נשבע.‬
‫אני רק מחפש מישהו שייתן לי קצה חוט.‬
‫אפשר לקבל עוגייה?‬
‫מצטערת, אין לי.‬
‫לאנשים עם צנצנת עוגיות‬
‫בדרך כלל יש עוגיות.‬
‫טוב, לי אין. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫אז למה לעזאזל שאדע איפה הלן?‬
‫חשבתי שאולי החבר שלך בן ידע.‬
‫כן, זה נגמר.‬
‫זה כנראה נושא רגיש. סליחה.‬
‫יש לך מושג איפה הוא?‬
‫תקשיבי…‬
‫הוא אי פעם הרביץ לך?‬ ‫אני שואל רק בגלל ההתמכרות שלו לסמים.‬
‫הוא לא היה מכור לסמים.‬
‫חשבתי שכן.‬
‫טוב, הוא לא היה מכור.‬
‫אז…‬
‫את מכירה היטב את וונדי ומרטי בירד?‬
‫חשבתי שאתה מחפש את הלן.‬
‫אני רק צריך את החתימה שלה.‬
‫או את הגופה שלה.‬ ‫לא מזיז לי אם מישהו עשה משהו רע.‬
‫יודע מה?‬
‫אני עייפה מאוד,‬
‫ואני צריכה ללכת לישון.‬
‫אם תחשבי על משהו…‬
‫זה לא יקרה.‬
‫תודה שהקדשת לי מזמנך.‬
‫וונדי?‬
‫כן?‬
‫היי.‬
‫אלוהים. אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-מה קרה?‬
‫סגרנו את העסקה.‬
‫חיכיתי מחוץ למאורת סמים‬ ‫וחטפתי מכות רצח, אז אני צריך מקלחת.‬
‫איך הלך עם שייפר?‬
‫סגרנו את העסקה.‬
‫יופי.‬
‫שתדעי, כנראה כדאי לך ללמוד בקולג'.‬
‫ואני אגיד לך למה.‬
‫זה רק עניין של זמן עד שתפשלי,‬
‫והיא תתעצבן ותפטר אותך.‬
‫ואז מה תעשי?‬
‫תרוויחי 8.60 דולר לשעה ב"וולמרט"?‬
‫קצת מאוחר, לא?‬
‫אני רוצה לדבר על השריף שלי.‬
‫מה?‬
‫אני יודעת שנפטרת מהגופה של ניקס.‬
‫לא חשוב שאין לי הוכחה.‬
‫מה שחשוב זה שהבן שלך הלשין עלייך.‬
‫אני לא יודעת על מה את מדברת.‬
‫אבל שוב תודה שתלית את כל המודעות האלה.‬
‫אפשר לשלם לך או משהו?‬
‫כלומר, זה היה ממש מתחשב.‬
‫אל תזייני לי בשכל!‬
‫את יודעת, אם יורשה לי לומר, דרלין,‬
‫אני חושבת שלפעמים קשה לך להודות‬
‫שאת נשמה טובה.‬
‫טובת לב ושמחה לעזור.‬
‫הרשית לנו לעבוד עם רות.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫פרנק ג'וניור מכר לנו את הסמים שמכרת לו,‬ ‫אנחנו מכרנו אותם לקונים שלנו ו…‬
‫זה ממש עזר לנו.‬
‫תודה גם על זה.‬
‫יום ארוך?‬
‫את נראית די עייפה.‬
‫פשוט תרחיקי את שרלוט מוויאט.‬
‫את שומעת אותי?‬
‫הם חברים ותיקים. לא אעשה שום דבר כזה.‬
‫את יודעת מה?‬ ‫-מה, דרלין? מה?‬
‫מה?‬
‫מה, תהרגי כל בחורה יפה באוזרקס?‬
‫תזעיקי אמבולנס.‬
‫מוקד חירום, מה מקרה החירום?‬