NETFLIXOVA SERIJA
Narkotici, policajac O'Lansky pri telefonu.
Ne znam. Mračna sranja.
Vrtim si u glavi, znaš?
Kad si bio na sastanku?
Ovako, šest dana sam ovdje, po 14, 15 sati…
nedjeljom spavam.
Riješio sam dva ubojstva, dobio još tri.
Pa si misli.
-I mrzim sastanke. -To je poanta, Mel.
Znaš o suprotnom djelovanju?
Ma daj. Ne počinji s tim.
Ako ljudi poput nas rade suprotno od onoga što žele,
sve ispadne dobro. Da barem nije tako.
Koji je smisao života
ako je sve što želiš loše za tebe?
Pitanje od 10 000 dolara. Kad si napisao popis zahvalnosti?
Ne znam kad sam bio zahvalan.
Pitam se zašto alkoholičari, kao rasa,
žele biti plaćeni za dar?
Želim te pitati za mišljenje.
Da?
Mislio sam dati mačku curi koju znam.
Prodati sve što imam, znaš?
Kupiti hrpu cracka,
navući zastore
i pušiti dok ne umrem.
Dobro, razradimo to.
Prodaš sve što imaš?
Kupiš hrpu cracka i navučeš zastore,
popušiš sve i nećeš umrijeti.
Na čemu si onda?
Jebote.
Mel, jesi li tamo?
Mel?
Mel, jesi li tamo?
Nismo se tako dogovorile.
Rekli smo ti da je to privremeno rješenje.
Trebamo opijum, a ovo je heroin u prahu,
znači da nije dovoljno čist,
ne znam koliko ću ljudi morati potplatiti
da se ovo ne otkrije.
Ne brini se, čist je.
Tko je to točno?
Netko s kim smo dosta surađivali.
Za filantropa poznajete mnogo dilera.
Navarro nas je rekao opskrbiti čim se riješe Javijeve dvojbe.
Tvoj prijatelj Javi koštao me tjedna u planu proizvodnje.
Napravila sam predviđanja. Ljekarne očekuju dostavu prvoga,
i ako zakasnim samo jedan dan,
dioničari se pobune, cijene dionica padaju
i idem u stečaj.
Ova ima 16 godina?
Nemoj da te izgled zavara.
Vi ste sigurno Clare.
Ruth Langmore.
Kako ste?
Imaš uzorak? Mjesto za provjeru?
Zahod.
I kako vam se sviđa Ozark?
Dogovoreno?
Stani! Koji kurac hoćeš?
Promatrala sam te kad je tvoj tata odustao od posla.
Nije ti se svidjelo kao ni meni.
Ako griješim, otići ću.
Ne razgovaram o obitelji s autsajderima.
Ti si autsajder u svojoj obitelji.
Stari ti je dao sredstvo zarađivanja pa ga oduzeo.
Kao da je tebe briga.
Da, nije, imaš pravo.
Raznijela sam ti kitu.
Ispričavam se za to.
Čak sam ti htjela kupiti karticu isprike.
Ali ne postoji kartica za to.
Koji kurac hoćeš, Darlene?
Želim da prihvatiš moju ispriku.
Neću.
Čula sam da je liječnik napravio dobar posao.
Kažu da sad ima više toga za voljeti.
Imam masu toga. Spreman je za prodaju.
Kad?
Čim želiš.
Zaračunaj tisuću za kilu.
Zaračunaj tri. Kako želiš.
Vraćam ti sredstvo zarade.
-Zašto? -Zašto ne?
Vidim da ti srce opet kuca.
Ne daj tati da primiriši.
Zarada od šest znamenki. Sedam ako si pametan.
A čula sam da si pametan.
Od koga?
Senator Schafer želi sastanak sutra.
Je li to dobro ili loše?
Dobro je. Mislim.
Dolazi ovamo.
Barem razmatra ulazak u odbor.
Što radiš?
Što si očekivala, Wendy?
NESTAO. JESTE LI ME VIDJELI?
Eno još jednoga.
AKO ZNATE GDJE JE, NAZOVITE
Je li danas tko prolazio kroz grad?
Autom?
Biciklom?
Što si htio postići?
-Wendy, uživajmo u večeri. -Ne, zbilja želim…
Želim čuti što će Jonah reći.
Htio si nam nauditi?
Ugroziti nas?
Nisam ih ja dao postaviti.
Dobro? Darlene je.
Darlene.
Možda je to dobro.
Zašto?
Pokazuje da nam je stalo.
Charlotte.
Kako je prošao ispit?
Što je?
Otišla sam usred testa.
Zašto si otišla?
Čemu to ako ne idem na fakultet?
Ha? Znala si za to?
Navršava 18 za nekoliko mjeseci. Može sama odlučiti.
Razgovarajmo u spavaćoj sobi.
Ne idu svi na fakultet.
Što? Možeš li zatvoriti vrata, molim te?
Molim te. Hvala.
Znaš, poslali smo je ne pripreme, pa…
Da, u Chicagu.
Aha. Jesi li kad čula za zajednički nastup?
Jer to je osnova roditeljstva.
Ona nije kao druga djeca.
Život joj je drukčiji.
-Je li to dobro? -Tako je kako je.
A otkad si ti za suradnju?
Ne sjećam se da si me pitao o sklapanju golemog posla s Ruth.
To će nas spasiti, a ti bi odbila.
Zato ti ja nisam rekla za Charlotte.
Prestani. Nije isto.
I samo da se zna,
tvoj brat nije nestao.
Mrtav je.
Možda se bolje osjećaš kad se pretvaraš, ali to je problem koji neće…
Znaš…
Neće samo nestati, Wendy.
Imaš sekundu?
Možemo li ne razgovarati o faksu?
Da. Obećavam.
Kad si razgovarala s Wyattom?
O, Bože. Nisam otkad je propao u zemlju.
Znam da je ovo…
Oprosti, ali…
Možeš li razgovarati s njim
i pitati da nagovori Darlene da skine ono?
Znam da puno tražim, ali…
Zna li mama da to radiš?
Ne zna trenutno. Ne.
Dobro?
-Može? -Aha.
Dobro. Hvala.
Nemoj još dugo.
Je li ostalo još kave?
-Molim te? Hvala. -Da.
Kad se sastaješ sa Schaferom?
-'Jutro. -U devet.
-Hvala. -Kad se sastaješ s Ruth?
Isto u devet.
Oprostite na smetnji.
-Je li vam se javila Helen? -Ne. Žao mi je.
Samo da razjasnimo, nisam policajac. Ne gonim ljude.
Tražim potpis i onda ću nestati.
-Jutros se žurimo. -Prijeći ću na stvar.
Nismo je vidjeli više od mjeseca.
Zato što je mrtva?
Molim?
Reći ću vam što mislim.
Mislim da ju je vaš brat Ben ubio i sad ga štitite.
Zašto to mislite?
Ona ga zatvori, on izađe,
nijedno nije sretno.
Sklon je ispadima bijesa, a ona je nestala…
A i on je. U policiji to zovemo Ellie.
To znači vjerojatno objašnjenje.
Moram vam reći, gubim strpljenje s ovim.
Ne shvaćate me. Samo želim Helen.
Truplo vrijedi kao i potpis, pa…
Kad bih dobio anonimnu dojavu,
samo bih slušao i šutio, nestao bih iz vašeg života.
Dobro. Shvaćam. Hvala.
Dobro. Trebao bih vam reći,
vratio sam se iz Sjeverne Karoline.
Razgovarao sam s g. Davisom. Vaš tata?
Rekao je da misli da je Ben možda otišao u Knoxville u Tennesseeju.
Ima prijatelje ondje.
Pa…
Jeste li kad dobili razglednicu iz Knoxvillea?
Moram na posao.
Oprostite što nismo pomogli.
Imam već.
Znate, imam ih 500 u kutiji u autu, pa…
-Ugodan dan. -I vama.
Kako ga mrzim.
Da.
KASINO MISSOURI BELLE
Senatore, kako vam možemo pomoći?
Vaša zaklada surađuje s FBI-jem na slučajevima korupcije?
Tako je.
Imam mali obiteljski problem.
Federalna mreža elektronskih prijevara preko Illinoisa, Wisconsina i Minnesote.
Moj se sin možda periferno upetljao u to.
Nepotrebno.
Vaš sin koji je savezni sudac?
Njegov sin, moj unuk, Liam.
Izvanredan dečko.
Upravo je osnovao tvrtku.
Izrađuju strojeve za glasanje s vlastitom tehnologijom,
a neki su možda saznali za to
prije ponude dionica na burzi
i zaradili su.
Jedan od njih je moj sin.
Savezni sudac.
U najboljem slučaju, to je siva zona.
Očito je da će otac htjeti uložiti u sina,
ne znači da je nezakonito trgovanje.
Želite da to objasnimo Komisiji za vrijednosnice?
Ne tražim da se založite za mene,
ništa slično. Ne. Ja…
Samo moram vidjeti taj dosje.
Ako je moj sin meta ove istrage,
htjet će to riješiti što privatnije,
a ako nije,
rado će izbjeći nepotrebno skretanje pozornosti na sebe.
To nema veze s vašim članstvom u našem odboru?
Teško je sudjelovati u bilo čemu
dok ovo visi nad mojom obitelji,
ali da znam što FBI zna,
osjećao bih se ugodnije.
Vidjet ću što mogu.
-Hvala. -Bilo mi je zadovoljstvo.
Senatore.
Marty će nazvati agenticu.
I…
ovaj tip njuška.
Nađi bilo što o njemu.
Dobro.
Hej! Ovdje je bila hrpa heroina, gdje je?
Gđa Snell ga je istovarila jutros.
Gdje ga je istovarila?
Nema ga. Zašto?
Imala sam ideju kako ga prodati.
Prodala sam ga Franku junioru prije nekoliko sati.
Kako si to uspjela, jebote?
Šarmirala sam ga, valjda.
Raznijela si mu kitu, Darlene.
Jako sam šarmantna.
Ne, hvala.
Dala si mu na dug?
Ne, platio je sve.
A kad si meni namjeravala reći?
Kad te vidim! A vidim te sad.
Što si ti uopće namjeravala?
Sad nije važno, zar ne?
-Je li to ona? -Nije.
Ima još pet minuta, a onda ću eksplodirati.
-Bok. -Maya nam treba izvući spis
o elektronskoj prijevari u Illinoisu, Minnesoti i Wisconsinu.
Važno je. Moraš otići u Jeff City.
Ne mogu sad, usred sam transakcije s drogom,
a Ruth kasni 25 minuta.
Bez toga nećemo dobiti Schafera.
Možeš li nazvati Mayu da nam ostavi dosje?
Reci da ću ga uzeti.
Reci da sam u Jeff Cityju. Možeš li?
-Odmah? -Da, uskoro.
Bok.
Marty, možemo li razgovarati?
-Dobro. -Nema tajnih dogovora.
Imamo mali problem. Netko drugi ga je uzeo.
Naš heroin?
Uzeo?
Kupio ga je.
Prodala si naš heroin?
Nisam ga prodala. Ne.
Čekaj. Tko ga je kupio?
Frank Jr.
Tko?
Mafija Kansas Cityja. U redu je. Nazvat ću ga.
Koliko jebenih dilera heroina poznajete?
Samo ta tri.
Skoro sam spremna vratiti se Tasmancima.
Platit ćeš četiri puta više. Bez brige. Riješit ću ovo.
-Nečisti ne valja. -Da.
-Shvaćaš? -Shvaćam. Da.
Riješi ovo.
Radim na tome.
Dobro? Obećavam.
Jer bez te droge,
nećete dobiti novac.
Nema Ricka Bowlsbyja,
ni Johna Pittmana ni Eda Markhama.
Što znači da je vaša dobrotvorna zaklada mrtva.
Jasno?
Jest.
Ako uništite tvrtku moje obitelji,
povući ću vas s nama.
Nazvat ćeš Franka juniora i to odmah.
Lakše malo, Marty. Više ne radim za tebe.
To što dopuštaš toj pizdi da te jebe,
ne znači da ti možeš mene.
Jasno?
Da.
I nazvala sam Franka.
Predao je robu dvojici koji su mu već platili.
Čekaj malo. Dva zasebna kupca?
-Šališ se, Ruth? -Rekla sam ti da je zeznuto!
Imala sam bojazni, koje sam izrazila,
a ti si me preklinjao i eto ti ga sad!
Dobro. Nazvat ćeš ga i reći da ću nadoplatiti.
Reci da ću mu dati 100 000 dolara
i 100 000 dolara svakom od kupca. Dobro?
I sto tisuća za mene.
Molim?
Rekla sam i sto tisuća za mene.
Čuo sam što si rekla.
Onda to izreci.
Sto tisuća za tebe.
Prekrasan je.
Trebalo mi je samo 45 minuta da ga uspavam.
Bez brige, bit će lakše.
To svi kažu.
Da barem mogu povjerovati.
Što te uopće dovodi u Jeff City?
Sastanak u Kapitolu.
S kim?
Voliš biti prva u selu.
Volim rješavati stvari jednu po jednu.
Aha.
Kakav je stav FBI-ja prema Navarru?
Zadovoljni su zapljenama.
Meni je glavno hoće li pristati na kaznu zatvora.
Više od stotinu slučajeva prijevare.
Marty je junak ako to odgonetne.
Reci mu da, ako ne želi raditi besplatno ili honorarno,
nabavit ću mu značku.
Reći ću mu.
-Bio bi sjajan u tome. -Znam.
Hvala na dosjeu.
Idem uzeti nešto za jelo.
Želiš li nešto?
Kremu od jaja!
-Uživajte! -Hvala.
Hej!
Naravno.
Kako si?
Pa, prilično dobro.
Sretan sam.
Da, život je…
Život je čudan.
Dobro izgledaš.
I ti.
Slušaj, žao mi je što sam samo nestao.
U redu je.
-Svašta se događalo. -Znam.
Ne moraš se ispričavati, to je…
Znam da je naša obitelj zabrljala i žao mi je zbog toga.
Znam da nas Darlene mrzi
i ne želim sad ulaziti u to.
Ali moram te tražiti uslugu.
I to veliku.
Nedostaje ti ovo?
Ako misliš nedostaje li mi da tražiš da pomaknemo kauč
a onda želiš da preselim cijelu kuću?
Ne, to mi ne nedostaje.
A…
kako ide Joni?
-Dobro! -Da?
Jako dobro, zapravo.
Ako je tako dobar s 14,
kad bude star kao ti
gutat ćeš prašinu iza njega.
Pazi na njega, može?
Molim te.
NESTAO. JESTE LI ME VIDJELI? NAZOVITE
Drago mi je što ovo radite.
Već su me zvali.
Zvali?
Dojave i moguća viđenja.
Podnijeli smo prijavu na dvije razine,
državnu i saveznu.
Državna sam ja, a savezna je Centar za informacije o kriminalu.
Oni to proslijede u ostalih 49 država,
a mogu i u inozemstvo, ako zatreba.
Zvuči strašno temeljito.
Hvala, mnogo vam hvala.
Pitam se zašto to niste učinili prije.
Pa…
Bio je to obiteljski problem
i nismo htjeli rasipati policijske resurse i…
Ali sad…
Jako mi nedostaje.
Pa, nađimo vašeg brata.
URED ŠERIFA OKRUGA CAMDEN
Darlene.
Wendy je.
Samo…
Samo zovem da izrazim zahvalnost.
Jonah nam je rekao kako si se potrudila
postaviti plakate i panoe po cijelom gradu.
To će toliko pomoći mojoj obitelji.
Javi mi ako ti mogu uplatiti.
A i prijavila sam nestanak uredu šerifa, pa…
drži fige.
Darlene.
Drago mi je pomoći.
Želite sobu?
Da, nazvao sam. Zovem se Sattem.
Opa. Pripremio sam vam sobu s trijemom.
Molim?
Uz bazen.
Izvolite.
Nema minibara,
ali imate mali hladnjak, a na uglu je trgovina
ako trebate pivo i vino, pa…
Zapravo, ne pijem.
Možda biste mogli maknuti hladnjak?
Naravno.
Mogu li pitati kako ste čuli za Lazy-O?
Društvene mreže, usmena preporuka?
Jonah Byrde radi ovdje?
Jonin ste prijatelj?
Obiteljski.
Što uopće radi ovdje? Održavanje?
Ne. Jonah vodi financije.
Želite li razgovarati s njim?
Ne.
Ne sad.
Dobro. Uživajte u boravku.
Je li ovo drugi tip?
Koji se vrag događa, Johne?
Mojima se ne sviđa, a ni meni, pa ne.
Johne. Dobit ćeš još sto tisuća za trud.
Kupim od tebe, a ti ga želiš otkupiti?
Ne sviđa mi se to.
Gle, Johne. Samo su se sjebali.
Žele ga natrag i spremni su dodatno platiti.
I onda moji stanu,
a ti čekaš s murjakom, marincem i zastavnicom?
Budi pametan, Johne.
Sviđa mi se dogovor kakav jest.
Gotovi smo.
Ne mogu ići onamo.
Dobro, onda mi daj jebenu adresu.
Barem to možeš učiniti.
Ni ti ne bi trebala ići.
Jebeno ne želim, ali moram.
Zašto ne kažeš Martyju da odjebe? Dobio je pola.
Ne, plaća mi još sto somova i moram ih dobiti.
Pobrini se da taj jebeni marinac ne uleti pucajući.
Ako zapuca i to me razotkrije tati, kunem ti se…
Bez brige.
Sve će biti dobro.
Znaš, nisam te smio onako pretući.
Žao mi je.
Sigurno te muči što me nisu ubili.
Vjerojatno te nisam trebala baciti s broda.
Idemo.
Kako ide?
Zapelo je. Vjerojatno ću propustiti večeru.
Možeš li govoriti?
Ne baš, ne.
Dala sam Schaferu dosje, činio se sretan.
I siguran je?
Nalazim se s njim i Jimom. I saznala sam o Melu.
Da? O čemu se radi?
Bivši detektiv čikaške policije.
Uzeli su mu značku.
Problem s kokainom u sobi za dokaze.
Je li bio dobar u poslu?
Navodno je bio jako dobar.
Radoholičar, neumoljiv.
To nije dobro.
Nije.
Jesam li zakasnila za dvije staklenke?
Probali ste Ginger Bear?
Je li dobar?
Sljedeći put.
Hvala.
Trebate mi potpisati čekove.
Što si rekao majci o onim natpisima?
Što? Ništa.
Mislila je da sam ih ja stavio. Rekao sam da nisam.
I da ja jesam.
Nisam znao da je tajna.
Kao što si joj i rekao da ćemo izgraditi klinike.
Nisam to učinio.
Što još govoriš mami i tati o meni?
Ništa.
Ništa. Časna riječ.
Jasno ću ti reći tako da nikad više ne moram.
Nikad nikome ne smiješ ništa reći o našem poslu.
Razumiješ li?
-Smiri se. On je samo dijete. -Ne prekidaj me!
Razumiješ li?
Jer bih ti mogla odrezati više od kose, mali.
Žao mi je.
To mi ništa ne vrijedi.
Trebam odanost.
-Jesi li odan? -Naravno.
Onda mi možeš reći nešto o svojim roditeljima,
recimo što su učinili mom šerifu.
Znam da znaš.
Ne želiš me više vidjeti
ako mislim da nešto skrivaš od mene.
Spalili su njegovo truplo u krematoriju.
Samo to znam. Kunem se.
Dobro.
Daj mi čekove.
Kladim se da je to kuća s bočnim zgradama i kamerama.
Četverokotači ispred kuće i čamac na prikolici.
Već sam upadao u takve komplekse.
Kakve? Ništa ne vidiš.
Vjeruj mi. Uđem, tri hica i izlazim.
Nećemo nikoga ubiti. Dogovorit ćemo se.
A ionako ne bi znao gdje je droga.
Tek su je kupili. Na vidiku je.
Nećemo ništa ukrasti, platit ćemo.
Idem ja.
Ne, ne ideš.
Hoćeš li ti ići, Marty?
Ili jebeni uštogljeni specijalac?
Jer ako ne idete ni ti ni on,
-tko onda ide? -Rekao sam ne. Dobro?
Plaćaš li mi sto tisuća ili?
Plaćam.
Onda idem, jebote.
Stani.
Baci torbe.
Samo želimo sklopiti posao, dobro?
Više nego što ste platili.
Nismo jebeni murjaci
i imamo gotovinu.
Želim vidjeti vašeg šefa.
S kim si?
Isti oni tipovi s ceste.
Gdje su?
Na početku prilaza.
Odmakni se od torbi.
Pretraži je.
Čista je.
Idi.
Znaš da se proizvod ne smije razblažiti.
Brine me vrijeme. Možda treba biti agresivan.
Ne. Ne možemo to, kompa. Ubit ćeš je.
-Agresivan? -Mislim na potencijalne žrtve.
Možeš li je staviti na razglas?
-Možeš li je staviti na razglas? -Smijem li ući?
Clare, želim razgovarati s tobom.
Stavi je na razglas. Clare?
Daj mi ga.
Hvala.
Hej, znaš,
to su Ruthini zemljaci.
Samo joj daj još pet minuta.
Samo tražim pet minuta.
Pet minuta. A onda me nazovi.
Dobro, hvala.
Hvala.
Recimo da vjerujem da nisi murja, a ne vjerujem. Što onda?
Ti reci meni.
Ostavi lovu, nazovem te ujutro.
Nema šanse, jebote.
Ostavit ćeš je živa ili mrtva. Bolje živa.
Ne idem odavde bez droge.
Onda imaš problem.
Ionako nije trebala ići tebi.
Polako, plavušice.
Slušaj, ja radim za Omara Navarra,
znaš tko je to?
Ako radiš za njega, što će ti droga?
Trebam je vratiti.
To je za tipa s kojim sam.
Kojeg? Murjaka ili marinca.
-Marinca. -Tko je on?
-Zove se Connor. -I kako još?
Ne znam, jebote.
Connor s gotovinom.
Koji kurac te briga?
Jako me briga.
Tip…
Tip za kojeg misliš da je murjak,
on i Navarro su partneri.
To zvuči kao baljezganje.
U redu, shvaćam, prestrašen si.
Ali problem s tim je da će te to koštati 100 000.
Hej, kujo!
Prestani mi govoriti kako da vodim svoj posao!
Prošlo je šest minuta. Mogu li ući?
Sedam.
Ne znam što da radim.
Tvoj bi tata rekao: slijedi instinkt.
-Dobro. -Znači da uđem?
-Ne ideš tamo. -Nazvat ću te.
Ne ideš tamo.
Rekli smo pet minuta prije osam minuta.
Samo se opusti i sjedni u auto. Ubit ćeš je.
Ti ćeš sebe ubiti.
Odbij, ozbiljno ti kažem. Odmakni se.
-Kvragu. Sranje. -Ulazi u auto.
Ulazi u jebeni auto!
Može li mi netko pomoći, jebote?
Dobar dan!
Doista ste se iskazali.
Što ćete popiti?
Bourbon.
Meni odgovara.
I meni.
Hvala.
Bolje ste volje.
Nema ništa slađe
nego kad shvatiš da si se brinuo bez razloga.
Hvala.
Možemo li pretpostaviti
da ste službeno član uprave Zaklade obitelji Byrde?
Možete.
Hvala što ste me rasteretili.
A sad…
Zašto imam osjećaj da je ovo više od običnog trgovanja dionicama?
Budući da je rizik od petljanja u saveznu istragu
mnogo ozbiljniji od oca koji kupuje dionice u tvrtki svog sina.
Možda je trebalo riješiti problem zviždača.
Kakvog zviždača?
Inženjer koji puno zna.
Što to zna?
Postavljaš mnogo pitanja.
Samo jedno.
Moj je unuk razvio računalni sustav
koji je precizniji i svestraniji od ičega što postoji.
U sklopu druge istrage,
jedan od inženjera možda je razmišljao da iznese detalje
o toj tehnologiji.
Možda.
Više ne.
Što ta tehnologija radi?
Vanjske agencije ne mogu napraviti reviziju,
iako se čini transparentna.
No poanta je
da ste vas dvoje sjajno odradili posao za moju obitelj.
Hvala Jime, Wendy Byrde.
Ti strojevi mogu sakriti glasove.
Da.
Isuse. Mogu namjestiti izbore.
Neće ih namjestiti u tvoju korist.
Hej, mislio sam si
da smo s web stranicom i plakatima otišli predaleko.
Vjerojatno uznemiruje Ruth.
Ruth je dobro.
Zna o čemu se radi.
Ali mislim da smo dokazali što želimo.
Možda da ih maknemo?
Tko to traži?
Nitko ne traži.
Na tržnici.
Zaboravio si kremu od jaja.
Imam samo jedno pravilo.
Nikad mi nemoj lagati. Razumiješ li?
Tko si ti, jebote?
Riđi mi je rekao da mogu tu sjesti.
Nadam se da je u redu. Mel Sattem.
Suprug Helen Pierce angažirao me da je nađem.
I? Ti si privatni istražitelj?
Da. Možemo li razgovarati unutra? Smrzavam se.
Ne možemo, jebote.
Čuj, nisam te došao gnjaviti,
samo tražim nekoga tko će me usmjeriti.
Mogu li uzeti keks?
Žao mi je, nemam više.
Ljudi s kutijama za kekse
obično imaju kekse.
Pa, ja nemam. Dobro?
Dobro.
Zašto bih ja znala gdje je Helen, dovraga?
Mislio sam da tvoj dečko Ben zna.
S tim je gotovo.
Bolna točka, pretpostavljam. Oprosti.
Znaš li gdje je?
Gle.
Je li te ikad udario? Pitam zbog problema s drogom.
Nije imao problema s drogom.
Mislio sam da jest.
E pa, nije.
A Marty i Wendy Byrde, dobro ih poznaješ?
Mislila sam da tražite Helen.
Samo trebam potpis.
Ili truplo. Nije me briga je li itko učinio išta loše.
Znate što?
Jako sam umorna.
Prošlo mi je vrijeme za spavanje.
Ako se čega sjetiš…
Neću.
Hvala na vremenu.
Wendy?
Da?
Bok.
Hej.
Isuse. Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Što se dogodilo?
Obavili smo posao.
Nakon kuće koja je kao zamka i batina, tuš nije loša ideja.
Kako je bilo sa Schaferom?
Obavili smo posao.
Dobro.
Vjerojatno bi trebala ići na faks.
Reći ću ti zašto.
Pitanje je vremena kad ćeš zeznuti,
ona će se naljutiti i otpustiti te.
A gdje si onda?
Na minimalcu u Walmartu?
Kasno je, zar ne?
Želim razgovarati o svom šerifu.
Što?
Znam da ste se riješili Nixova trupla.
Nije važno što ne mogu dokazati.
Važno je da te tvoj vlastiti sin otkucao.
Ne znam o čemu govoriš.
Ali hvala što si postavila one natpise.
Možemo li ti platiti?
To je tako pažljivo od tebe!
Ne seri.
Oprosti, Darlene,
ali mislim da ti je nekad teško priznati
kako si dobra duša.
Dobra.
I pomažeš, dopustila si da radimo s Ruth.
O čemu govoriš?
Droga koju si prodala Franku Jr.,
on ju je prodao nama, a mi svojima i…
To nam je puno pomoglo.
Hvala i na tome.
Dug dan?
Izgledaš malo umorno.
Drži Charlotte podalje od Wyatta.
Čuješ li me?
Stari su prijatelji, ne dolazi u obzir.
-Znaš što? -Što, Darlene? Što?
Što?
Ubit ćeš sve lijepe djevojke u Ozarku?
Zovi hitnu, jebote.
Hitna služba, izvolite?
Prijevod titlova: Marija Darović