A NETFLIX SOROZATA
Kábítószerosztály, itt O'Lansky.
Nem tudom, sötét gondolatok. Teljesen kivagyok, érted?
Mikor voltál utoljára gyűlésen?
Figyelj, heti hat napot dolgozom, napi 14-15 órát.
Vasárnap alszom.
Megoldottam két gyilkosságot, jött helyette három új.
- És utálom a gyűléseket. - Ez a lényeg, Mel.
- Ismered az ellentétes cselekedetet? - Jaj, hagyj ezzel!
Ha mi az ellenkezőjét tesszük annak, amit szeretnénk,
minden rendben lesz. Sajnos ez így van.
Mi a fasz az élet értelme, ha amit élvezel, az árt neked?
Ez a 10 000 dolláros kérdés. Mikor írtál hálalistát?
Nem voltam mostanában hálás semmiért.
Miért van az, hogy az alkoholisták azt várják,
hogy fizessenek nekik egy ajándékért?
Meg akarok beszélni veled egy ötletet.
Igen?
Arra gondoltam, elajándékozom a macskámat.
Eladom az összes cuccom.
Veszek egy nagy adag kokót,
lehúzom a redőnyt, és addig szívok, míg belehalok.
Jól van, gondoljuk végig!
Eladod minden cuccod.
Veszel egy nagy adag kokót, lehúzod a redőnyt,
elszívod mind, és nem halsz meg.
Akkor mi lesz veled?
Bassza meg!
Mel, ott vagy?
Mel!
Mel, ott vagy?
Nem ebben állapodtunk meg.
Ne aggódjon, ez csak egy átmeneti megoldás.
Nekünk ópiumpaszta kell, ez porított heroin,
ami valószínűleg nem tiszta.
Nem tudom, hány embert kell lefizetnem, hogy ne derüljön erre fény.
Ne aggódjon, tiszta.
Kivel találkozunk?
Korábban már dolgoztunk vele.
Filantróp létére elég sok dílert ismer.
Navarro gondoskodik rólunk, amint elhárulnak Javi kételyei.
Javi miatt egy hetet csúszunk a termeléssel.
Követnünk kell az ütemtervet. Október 1-én várják a terméket,
ha egy napot is csúszunk,
fellázadnak a részvényesek, zuhanunk a tőzsdén,
és csődöt jelenthetek.
Hány éves, tizenhat?
A látszat csal.
Ön bizonyára Clare!
Ruth Langmore. Hogy van?
- Hozott mintát? Leellenőrizhetem valahol? - A mosdóban.
Hogy tetszik az Ozark-vidék?
Megegyeztünk?
Hékás! Mi a faszt akar?
Figyeltelek, amikor apád visszalépett.
Neked sem tetszett, amit csinál.
Ha tévedek, elmegyek.
Ez családi ügy, kívülállókkal nem beszélek.
Te a családon belül is kívülálló vagy.
Apád adott neked egy megélhetést, majd elvette.
Mintha érdekelné a sorsom!
Jó, tényleg leszarom.
Szétlőttem a pöcsöd.
És ezért elnézést kérek.
Még bocsánatkérő kártyát is akartam venni,
de ilyen felirattal nem gyártanak.
Mi a faszt akar, Darlene?
Fogadd el a bocsánatkérésemet!
Nem.
Úgy hallom, a doki szép munkát végzett.
Állítólag nagyobb lett a szerszámod.
Ebből még van jó sok, szállításra készen.
Mikor?
Amint csak akarod.
Jó nagy haszonnal eladhatod.
Akár háromszoros haszonnal is, te tudod.
Visszaadom a megélhetésedet.
- Miért? - Miért ne?
Látom, ettől visszatért beléd az élet.
Ebből hagyd ki apádat!
Hat számjegyű összeg van a zsebedben, vagy hét, ha okos vagy.
Úgy hallottam, okos vagy.
Kitől?
Schafer szenátor találkozni akar holnap.
Az jó, vagy rossz?
Jó. Azt hiszem.
Idejön hozzánk.
Legalább fontolóra vette az ajánlatunk.
Mit csinálsz?
Mire számítottál, Wendy?
ELTŰNT LÁTTA VALAKI? BEN DAVIS
Ott egy másik.
AKI LÁTTA, HÍVJA AZ ALÁBBI SZÁMOT!
Voltatok ma a városban?
Kocsival?
Vagy biciklivel?
Mit akartál elérni?
- Wendy, hadd együnk nyugiban. - Nem, érdekel.
Kíváncsi vagyok Jonah véleményére.
Ártani akarsz nekünk? Veszélybe akarsz sodorni minket?
Nem én rakattam ki őket. Ez Darlene műve.
Darlene.
Talán jobb is így.
Miért is?
Látják, hogy fontos nekünk.
Charlotte! Hogy ment a felvételi?
Mi az?
Otthagytam a felénél.
Miért?
Minek írjam meg, ha nem megyek egyetemre?
Micsoda? Te tudtál erről?
Mindjárt 18 éves! Elég nagy már, hogy egyedül döntsön.
Beszéljünk a hálóban, kérlek!
Nem mindenki megy egyetemre.
Mi? Becsuknád az ajtót?
Kérlek! Kösz.
De járattuk előkészítőre.
Igen, Chicagóban.
Aha. Hallottál már az egységes fellépésről?
Az a gyereknevelés alapja.
Charlotte nem olyan, mint a többi gyerek. Más az élete.
- És az jó? - Ez van.
És mióta fontos neked az együttműködés?
Arról nem kérdeztél, hogy jó ötlet-e egy óriás megállapodást kötni Ruthszal.
Ez ment meg minket, de nemet mondtál volna rá.
Ezért nem szóltam Charlotte-ról.
Állj le! Ez nem ugyanaz.
Tisztázzunk valamit:
az öcséd nem eltűnt, oké?
Meghalt.
Hiába érzed magad jobban attól, ha ezt tagadod, ez a probléma…
Ez nem…
Nem fog csak úgy megoldódni, Wendy.
Ráérsz egy percre?
Hagyj az egyetemmel!
Oké, nem hozom szóba.
Mikor beszéltél utoljára Wyatt-tel?
Te jó ég! Egy jó ideje felszívódott már.
Tudom, hogy ez…
Sajnálom, de…
Beszélnél vele, hogy győzze meg Darlene-t a plakátok levételéről?
Tudom, hogy sokat kérek, de…
Anya tud erről?
Nem igazán.
- Oké? Rendben? - Jó.
Jó. Köszönöm.
Ne maradj fenn sokáig!
Van még kávé?
- Igen. - Köszönöm.
Mikor találkozol Schaferrel?
- Szia! - Kilenckor.
- Kösz. - Mikor találkozol Ruthszal?
Én is kilenckor.
Elnézést a zavarásért.
- Van hír Helen Pierce-ről? - Sajnos nincs.
Tudja, én nem vagyok zsaru, nem emelek vádat senki ellen.
Nekem csak egy aláírás kell, és már megyek is.
- Sajnos nagyon sietünk. - Rátérek a tárgyra.
Egy hónapja nem láttuk Helent.
Azért, mert meghalt?
Micsoda?
Elmondom, mit gondolok.
Szerintem az öccse, Ben, megölte, és most őt védik.
Ezt meg honnan veszi?
Helen elzáratta, de sikerült kiszabadulnia.
Gondolom nem örült.
Ben hajlamos kiakadni, és most Helen eltűnt,
ahogy Ben is. A rendőrök erre mondják, hogy VAMA.
Mint valószínű magyarázat.
Őszinte leszek: kezdem kicsit unni ezt.
Félreért. Nekem csak Helen kell. A holtteste is jó az aláírás helyett.
Ha kapnék egy névtelen bejelentést, szó nélkül eltűnnék az életükből.
Rendben, értem. Köszönöm.
Azt még azért elmondom,
hogy most jövök Észak-Karolinából.
Beszéltem az apjával, Nathan Davisszel.
Szerinte Ben Knoxville-ben lehet, Tennesseeben.
Ismer ott embereket.
Szóval…
Nem kaptak képeslapot onnan?
Mennem kell dolgozni.
Sajnos nem tudunk semmit.
Már adott.
A kocsiban van vagy 500 belőle.
- Szép napot! - Magának is.
Annyira utálom!
Én is!
KASZINÓ MISSOURI BELLE
Miben segíthetünk, szenátor?
Az alapítványa tárgyal az FBI-jal korrupciós ügyekben, igaz?
Így van.
Akadt egy kis gond a családban.
Van egy elektronikus csalást megfigyelő háló
Illinois, Wisconsin és Minnesota államokban.
A fiam valahogy belegabalyodott ebbe.
Feleslegesen.
A fia, aki szövetségi bíró?
Igazából az ő fia, Liam unokám.
Rendkívüli gyerek.
Most alapított céget.
Szavazógépeket építenek saját technológiával.
Erről páran a részvények elosztása előtt értesültek,
és nyertek az ügyön.
Köztük a fiam is.
A szövetségi bíró.
Azért ez egy igazi szürke zóna.
Egy apa egyértelműen támogatja a fiát,
ez nem bennfentes kereskedelem.
És ezt magyarázzuk el a Tőzsdefelügyeletnek?
Nem kérem, hogy álljanak ki értem,
ilyesmiről szó sincs.
Csak látni szeretném az aktát.
Ha a fiam a nyomozás tárgya,
szeretne rá minél diszkrétebben felkészülni,
ha viszont nem,
akkor inkább nem hívná fel magára a figyelmet idejekorán.
És ez miben érinti az igazgatósági helyét?
Nehéz most bármilyen döntést meghozni,
így, hogy a családom bajban van.
Ha tudnám, hogy az FBI pontosan mit keres,
sokkal nyugodtabb lennék.
Meglátom, mit tehetek.
- Köszönöm. - Örülök, hogy láttam.
Szenátor!
Marty beszél Miller ügynökkel.
Ja, és ez a pasi körülöttünk szaglászik.
Nézze meg, mit tud kideríteni!
Rendben.
Hová tűnt a becsomagolt áru?
Ms. Snell elszállította ma reggel.
Hová?
Eladtam. Miért?
Volt egy ötletem, hogy hogyan passzoljuk el.
Pár órával ezelőtt eladtam Frank Jr.-nak.
Azt meg hogy a faszba?
Úgy tűnik, levettem a lábáról.
Szétlőtted a pöcsét, Darlene.
Ellenállhatatlan vagyok.
Kösz, nem kérek.
Hitelre vette?
Nem, kifizette az egészet.
És erről mégis mikor akartál szólni?
Amikor találkozunk. Például most.
Te mit akartál volna kezdeni vele?
Most már kurva mindegy, nem?
- Ő az? - Nem.
Öt percet kap, mielőtt felrobbanok.
- Szia! - Szia!
El kell kérned Mayától egy elektronikus csalás aktáját!
Fontos. El kell menned Jeff Citybe!
Nem érek rá, egy drogügylet közepén vagyok, és 25 perce várunk Ruthra.
Enélkül nem lesz meg Schafer.
Felhívnád Mayát, hogy tegye félre az aktát?
Majd én elmegyek érte. Úgyis Jeff Cityben vagyok. Szólsz neki?
- Most? - Igen, hamarosan.
Szia!
Beszélhetnénk négyszemközt?
- Oké. - Nem, nem vonulhattok el!
Van egy kis gond. Lenyúlták az anyagot.
A heroinunkat?
Lenyúlták?
Megvették.
Eladtad a heroinunkat?
Lófaszt adtam el!
Várj, ki vette meg?
Frank Jr.
Kicsoda?
A Kansas City Maffia tagja. Semmi baj, felhívom.
Hány heroindílert ismernek?
Csak ezt a hármat.
Legszívesebben visszatérnék a tasmanokhoz.
Az négyszer annyiba kerülne. Ne aggódjon, megoldom!
- Ha felütötték, vége. - Jó.
- Érti? - Igen.
Oldja ezt meg!
Rajta vagyok.
Oké? Ígérem.
Enélkül a drog nélkül nem jut hozzá a pénzéhez.
Elfelejtheti Rick Bowlsbyt, John Pittmant és Ed Markhamot.
Nélkülük pedig lőttek az alapítványuknak.
Megértette?
Igen.
Ha tönkreteszi a családom cégét,
magukat is magammal rántom.
Most azonnal hívd fel Frank Jr.-t!
Lassan a testtel! Már nem neked dolgozom.
És csak azért, mert az a picsa szorongatja a tököd, ne próbálkozz nálam!
Megértetted?
Igen.
És felhívtam Franket.
Átadta a cuccot két pasinak, már ki is fizették.
Várjunk csak! Ketten vették meg?
- Ez valami vicc? - Mondtam, hogy nehéz lesz.
Megosztottam veled a kételyeimet,
de te könyörögtél nekem, és most itt állunk nyakig a szarban!
Hívd fel, mondd, hogy van egy jobb ajánlatom.
Mondd meg, hogy kapnak fejenként 100 rongyot, oké?
És én is kapok 100 rongyot.
Hogyan?
Mondom: én is kapok 100 rongyot.
Hallottam.
Akkor mondd ki, bazmeg!
Te is kapsz 100 rongyot.
Gyönyörű baba.
És csak 45 perc kellett, hogy elaludjon.
- Ne aggódjon, idővel könnyebb lesz. - Mindenki ezt mondja.
Bárcsak elhinném!
Mit keres Jeff Cityben?
- Találkozóm volt a Capitoliumban. - Kivel?
Maga egy nagyhal egy kis tóban.
Egymás után csapolom le a mocsarakat.
Értem.
Hogy viszonyul most az FBI Navarróhoz?
Örülnek a rajtaütéseknek.
Számomra az a legfontosabb, hogy hajlandó-e ülni.
Több száz elektronikai csalás van itt. Marty egy hős, ha megfejti.
Mondja meg neki, hogy ha nem akar ingyen dolgozni,
szerzek neki jelvényt.
Megmondom.
- Remekül menne neki. - Igen, tudom.
Köszönöm az aktát.
Megyek, eszem valamit. Hozzak neked valamit?
Egy pudingot.
- Jó étvágyat! - Kösz.
Szia!
Persze, gyere!
Hogy vagy?
Kimondottan jól.
Boldog vagyok.
Az élet…
Az élet vicces.
Jól nézel ki.
Te is.
Sajnálom, hogy eltűntem…
Semmi gond.
- Minden összejött. - Tudom.
Nem kell bocsánatot kérned, ez…
Tudom, hogy a családom bekavart nektek, nagyon sajnálom.
Tudom, hogy Darlene utál minket, és nem is akarok ebbe belemenni.
De kérnék egy szívességet.
Elég nagy kérés.
Hiányzik, Ruth?
Az, hogy áthívsz áttolni egy kanapét,
és kiderül, hogy az egész házat átrendezzük?
Az nem különösebben hiányzik.
És…
Hogy van Jonah?
- Jól. - Igen?
Nagyon jól.
Ha ilyen jó 14 évesen,
mire annyi idős lesz, mint te, simán leköröz téged.
Megtennéd, hogy vigyázol rá?
Kérlek!
ELTŰNT AKI LÁTTA, HÍVJA AZ ALÁBBI SZÁMOT!
Ez igazán jó ötlet volt. Már kaptunk is bejelentéseket.
Bejelentéseket?
Többen látni vélték.
Két helyen is jelezzük az eltűnését. Állami és szövetségi szinten.
Az állami szint én vagyok, a szövetségi az NCIC.
Ők átadják az információt a többi államnak,
ha kell, más országoknak is.
Ez rendkívül alaposnak tűnik! Köszönöm! Hálásan köszönöm.
Miért nem jelentette előbb?
Hát…
Egy családi probléma volt,
és nem akartuk erre vesztegetni a rendőrség erőforrásait…
De most…
Annyira hiányzik!
Találjuk meg az öccsét!
CAMDEN MEGYEI SERIFFHIVATAL
Darlene! Wendy vagyok.
Csak…
Csak meg akartam köszönni.
Jonah mesélte, hogy ön volt az,
aki kihelyezte a plakátokat városszerte.
Nagyon sokat segít nekünk ezzel, szóljon, ha beszállhatok a költségekbe!
Most jelentettem be Ben eltűnését a seriffnél,
reméljük a legjobbakat!
Darlene?
Örömmel segítek.
Szobát szeretne?
Igen, Sattem névre foglaltam.
Már elő is készítettünk önnek egy tengerre néző szobát.
Hogy mit?
A medencére néz.
Tessék.
Nincs minibár,
de van egy kis hűtő. A sarki boltban tud venni sört meg bort.
Nem iszom.
Kivinnék a hűtőt a szobából?
Persze.
Megkérdezhetem, honnan hallott a Lazy-O-ról?
Online vagy ismerőstől?
Jonah Byrde itt dolgozik?
Ön Jonah barátja?
Családi barát vagyok.
Jonah mit csinál itt? Ő a gondnok?
Nem, ő felel a pénzügyeinkért.
Beszélni akar vele?
Nem.
Most nem.
Jól van. Érezze jól magát nálunk!
Ő a második vevő?
Mi a fasz történt, John?
Nem tetszik ez nekünk a srácokkal.
John, kapsz még száz rongyot a kellemetlenségért.
Vissza akarod vásárolni, amit most vettem meg?
Nem tetszik ez nekem.
Figyelj, csak elbasztak valamit.
Fizetnek, hogy visszakapják az árut.
Ott állsz egy zsaruval, egy hosztesszel és egy tengerészgyalogossal.
Ne legyél hülye, John!
Nekem tetszik a megállapodásunk. Végeztünk.
Én nem mehetek oda.
Akkor add meg a kurva címet!
Ez a legkevesebb!
Te sem mehetsz oda!
Kurvára nem akarok, de kénytelen leszek.
Küldd el Martyt a picsába! A felét megkapta.
Nekem is ad 100 rugót, muszáj összeszednem az árut.
Az a kurva tengerészgyalogos jobb, ha viselkedik!
Ha balhéba keveredek miatta apámmal, nem állok jót magamért.
Ne aggódj!
Minden rendben lesz.
Nem lett volna szabad így elbánnom veled. Sajnálom.
Biztos zavar, hogy még élek.
Nem kellett volna ledobnom téged a hajóról.
Megyünk.
Mi a helyzet?
Van egy kis fennakadás. Nem érek haza vacsorára.
Tudsz beszélni?
Nem igazán.
Átadtam Schafernek az aktát, örült neki.
Ennyi volt?
Később Jimmel találkozunk vele. Van infóm Melről.
Mit tudtál meg?
Volt chicagói nyomozó.
Elküldték.
Kokaint lopott a bizonyítékraktárból.
Jó nyomozó volt?
Állítólag nagyon.
Munkamániás volt, nem adta fel.
Az nem jó.
Nem.
Tudok még venni két üveg Almavirágot?
Próbálta a Gyömbérmackót?
Az finom?
Majd kóstolja meg!
Köszönöm.
Alá kéne írnia pár csekket.
Mit mondtál anyádnak a plakátokról?
Micsoda? Semmit.
Csak annyit mondtam, hogy nem én raktam ki őket.
És hogy én voltam.
Nem tudtam, hogy titok.
Az elvonókról is te árulkodtál neki.
Az nem én voltam.
Mit mondasz még rólam apucinak és anyucinak?
Semmit.
Semmit. Esküszöm!
Egy valamit tisztázzunk egyszer s mindenkorra!
Senkinek sem beszélhetsz arról, amit mi csinálunk.
Megértetted?
- Darlene, hagyd! Ő még gyerek… - Ne szólj bele!
Megértetted?
Mert legközelebb nem csak a hajadat fogom levágni!
Sajnálom.
Hajamra kenhetem a sajnálatodat.
Nekem hűség kell.
- Hűséges vagy? - Persze!
Akkor árulj el valamit a szüleidről!
Például, hogy mit tettek a seriffemmel.
Tudom, hogy tudod.
És hidd el, előlem jobb, ha nem titkolsz el dolgokat!
Elégették a holttestét a hamvasztóban.
Ennyit tudok. Esküszöm.
Rendben.
Add ide a csekkeket!
Lefogadom, hogy vannak melléképületek és kamerák.
Quadok állnak előtte, meg egy kurva motorcsónak egy utánfutón.
Behatoltam már ilyen épületekbe.
Milyenekbe? Lószart se látni!
Három lövéssel végzek velük.
Nem gyilkolni jöttünk, hanem megállapodni.
Nem tudjuk, hol tartják a drogot.
Most vették, elöl lesz.
Nem lopunk, hanem megvesszük.
Bemegyek.
Dehogy mész!
Miért, akkor te mész be, Marty?
Vagy a karót nyelt kommandóst küldjük?
Ha se te, se ő, akkor ki a faszom megy be?
Felejtsd el, jó?
Megkapom a 100 rugót?
Meg.
Akkor kurvára bemegyek.
Állj!
Tedd le a táskákat!
Meg szeretnénk venni az árut. Nagyon nagyvonalú az ajánlatunk.
Kurvára nem vagyunk zsaruk, és kápéban fizetünk.
Beszélni akarok a főnökkel!
Kivel vagy?
A versenypályásokkal.
Hol vannak?
A felhajtó végén.
Lépj el a táskáktól!
Motozd meg!
Tiszta.
Mehetsz!
Nem szennyezhetik be az árut!
Fogytán az idő. Erővel kell behatolnunk.
Nem, azt felejtse el! Akkor kinyírják Rutht.
- Erő alatt… - Potenciális áldozatokra gondolok.
Kihangosítaná a hívást?
- Kihangosítaná, kérem? - Felhatalmaz rá?
Beszélni akarok önnel, Clare!
Hangosítsa ki! Clare!
Adja Martyt!
Köszönöm.
Nézze, ezek Ruth emberei.
Adjon neki még öt percet, kérem.
Csak öt percet kérek.
Öt percet kap. Utána hívjon!
Jó, köszönöm.
Köszönöm.
Tegyük fel, elhiszem, hogy nem vagy zsaru. Akkor mi van?
Azt te tudod.
Hagyd itt a zsét, holnap hívlak.
Ki van zárva, bazmeg!
Ha itt hagyod, életben maradsz.
Nem megyek sehová a drog nélkül.
Akkor csalódni fogsz.
Ez az áru sose volt a tiéd.
Vegyél vissza, Szöszi!
Figyelj, Omar Navarrónak dolgozom.
Tudod, ki az?
Ha neki dolgozol, minek kell a drog?
Vissza akarom venni.
- Azé, akivel jöttem. - A zsarué vagy a tengerészgyalogosé?
- A tengerészgyalogosé. - Ki ő?
- Connor. - Milyen Connor?
Faszom tudja.
Kápés Connor.
Mi a faszt érdekel ez téged?
Kurvára érdekel.
A pasi…
A pasi, akit zsarunak nézel Navarro üzletfele.
Sok a rizsa.
Jól van, értem, beszartál.
Az a baj, hogy emiatt elesel 100 rugótól.
Ide hallgass, te picsa!
Ne mondd meg nekem, hogyan vezessem a bizniszt!
Hat perc telt el. Megadja az engedélyt?
Hét.
Nem tudom, mit tegyek.
Az apja azt javasolná, hallgasson az ösztöneire.
- Oké. - Oké, bemehetek?
- Nem megy be. - Visszahívom.
Nem megy be.
Nyolc perccel ezelőtt kapott öt percet.
Üljön be a kocsiba! Így csak kinyíratja Rutht.
Magát fogják kinyírni.
Ne jöjjön közelebb! Komolyan mondom.
- Az istenit! Basszus. - A kocsiba!
Szálljon már be, bazmeg!
Segítene valaki, bazmeg?
Üdv, szenátor!
Szép munka volt!
Mit kérnek?
Bourbont.
Nekem is.
Köszönöm.
Látom, jobb kedve van.
Nincs nagyobb öröm, mint megtudni, hogy felesleges volt aggódnom.
Köszönöm.
Akkor jól gondoljuk,
hogy most már hivatalosan is az igazgatóság tagja?
Igen.
Köszönöm, hogy megnyugtattak.
Most pedig…
Miért érzem úgy, hogy ez nem csak a részvényekről szólt?
Súlyosabb bűncselekmény befolyásolni egy szövetségi nyomozást,
mint az, hogy egy apa vesz pár részvényt a fia cégében.
El kellett hallgattatni az informátort.
Miféle informátort?
Egy mérnököt, aki tud ezt-azt.
Mit tud?
Jó sokat kérdez.
Csak egy valamit.
Az unokám kifejlesztett egy rendkívül pontos és sokoldalú rendszert.
A nyomozás keretein belül
az egyik mérnök készen állt volna arra, hogy felfedje a rendszer működését.
Készen állt volna?
Már nem tervez ilyesmit.
Pontosan mire is jó ez a rendszer?
Egy külső ügynökség sem tudja átvilágítani,
hiába tűnik átlátszónak.
A lényeg, hogy önök óriási szívességet tettek a családomnak.
Köszönöm, Jim és Wendy Byrde.
Az a gép szavazatokat töröl.
Igen.
Jézusom! Választásokat csalhatnak el.
De nem az ön javára.
Figyelj, arra gondoltam,
hogy talán túlzás a honlap és a plakátok.
Ruth valószínűleg kiakadt tőle.
Rutht nem zavarja. Tudja, miért tettem.
Szerintem most már megértették.
Nem veszed le a plakátokat?
Ki kéri ezt?
Senki.
A piacon elfelejtetted a pudingomat.
Csak egy szabályom van.
Sose hazudj nekem! Megértetted?
Maga meg ki a fasz?
A vörös hajú fiú mondta, hogy üljek le. Remélem, nem gond. Mel Sattem vagyok.
Helen Pierce-t keresem.
Mi maga, magándetektív?
Igen. Nem gond, ha bent folytatjuk? Rohadt hideg van.
De, kurvára gond.
Nézze, én nem akarok rosszat!
Csak szeretném, ha valaki eligazítana.
Vehetek egy kekszet?
Bocs, elfogyott.
Akinél van kekszes bödön, annál keksz is szokott lenni.
Nálam nincs, oké?
Oké.
Honnan a faszból tudnám, hol van Helen?
Gondoltam a barátja, Ben tudja.
Annak vége.
Biztos fájdalmas erről beszélni, sajnálom.
Nem tudja, Ben hol lehet?
Nézze!
Ben verte magát? Csak a drogfüggőség miatt kérdezem.
Ben nem volt drogfüggő.
Azt hittem.
Pedig nem volt az.
És jól ismeri Marty és Wendy Byrde-öt?
Azt hittem, Helent keresi.
Nekem csak egy aláírás kell.
Vagy a holtteste. Leszarom, ha bárki bármi rosszat tett.
Tudja, mit? Nagyon fáradt vagyok.
Rég ágyban a helyem.
Ha valami eszébe jutna…
Nem fog.
Köszönöm.
Wendy?
Igen?
Szia.
Jézusom! Jól vagy?
Jól vagyok.
Mi történt?
Lerendeztük az üzletet.
Egy drogtanya előtt várakoztunk, majd megvertek.
Rám fér egy zuhany.
Hogy ment Schaferrel?
Lerendeztük az üzletet.
Az jó.
Jobb lenne, ha mennél egyetemre.
Elmondom, miért.
Csak idő kérdése, míg eltolsz valamit, amiért anya ki fog rúgni.
Akkor mit csinálsz?
Elmész kasszásnak a szupermarketbe?
Kicsit késő van már, nem?
Beszéljünk a seriffemről!
Micsoda?
Tudom, hogy megszabadultak Nix holttestétől.
Nincs bizonyítékom,
de a lényeg, hogy a saját fia elárulta magát.
Fogalmam sincs, miről beszél.
De még egyszer köszönöm a plakátokat.
Beszállhatunk a költségekbe?
Annyira figyelmes ez öntől.
Hagyja a kamu dumát!
Remélem, nem veszi zokon, ha megjegyzem,
hogy ön magának se látja be,
hogy mennyire egy kedves ember.
Nagyon kedves.
És azt is hagyta, hogy Ruthszal üzleteljünk.
Mi a fenéről hadovál?
Az árut, amit Frank Jr.-nak adott,
ő eladta nekünk, mi meg továbbadtuk.
Ez óriási segítség volt!
Nagyon köszönöm.
Nehéz napja volt?
Fáradtnak tűnik.
Ne engedje Charlotte-ot Wyatt közelébe!
Megértette?
Ezt nem tehetem, ők jó barátok.
- Tudja, mit? - Mi az, Darlene? Mondja!
Mi az?
A térség összes szép lányát megöli?
Hívjon egy kurva mentőt!
911, miben segíthetek?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa