SERIAL NETFLIX
Divisi Narkotika, Petugas O'Lansky.
Entahlah. Heroin.
Aku hanya cemas.
Kapan terakhir kau ke pertemuan?
Entah. Enam hari aku di sini, 14, 15 jam, dan hari Minggu aku tidur.
Pekan lalu aku selesaikan dua pembunuhan, tiga hari. Hitung saja.
- Dan aku benci pertemuan. - Intinya, Mel.
Kau tahu soal tindakan kebalikan?
Ayolah. Jangan mulai lagi.
Orang seperti kita, jika melakukan kebalikan dari yang kita inginkan,
semua akan baik-baik saja. Andai saja berbeda.
Apa gunanya hidup jika semua keinginanmu buruk bagimu?
Pertanyaan sulit. Kapan terakhir kau menulis daftar syukur?
Kali terakhir aku merasa bersyukur.
Aku penasaran, kenapa pencandu alkohol, secara keseluruhan,
adalah orang yang mau dibayar demi uang?
Jadi, aku ingin menceritakan sesuatu.
Ya?
Aku akan berikan kucingku kepada gadis kenalanku.
Jual semua barangku.
Beli setumpuk heroin,
tutup tirai,
dan isap sampai aku mati.
Baiklah, mari kita lakukan.
Kau jual semua barangmu.
Kau beli setumpuk heroin itu, tutup tirai,
isap semuanya, dan kau tak akan mati.
Lalu kau berada di mana?
Sial.
Mel, kau di sana?
Mel.
Mel, kau di sana?
Bukan begini kesepakatan kita.
Kami sudah bilang, ini solusi sementara.
Kami butuh getah bunga opium, ini heroin bubuk,
yang artinya kurang murni
jika benar, entah berapa orang yang harus kusuap
untuk merahasiakan situasi ini.
Jangan khawatir, ini murni.
Siapa orang ini?
Mantan rekan kerja kami.
Sebagai penderma, kau kenal banyak pengedar.
Navarro setuju menyuplai kita setelah kekhawatiran Javi berkurang.
Temanmu Javi membuat kalender produksiku molor seminggu.
Aku membuat proyeksi. Apotek mengharapkan pengiriman 1 Oktober,
dan jika aku terlambat sehari,
pemegang saham memberontak, harga saham anjlok,
aku akan mengajukan kebangkrutan.
Berapa usianya, 16 tahun?
Jangan tertipu penampilannya.
Kau pasti Clare.
Ruth Langmore.
Apa kabar?
Bawa sampel? Ada tempat untuk memeriksanya?
Kamar mandi.
Jadi, sejauh ini kau suka Ozarks?
Sepakat?
Apa maumu?
Aku melihatmu saat ayahmu mundur dari kesepakatan kami.
Kau pun tak menyukainya.
Jika aku salah, aku pergi.
Aku tak mau bahas keluarga dengan orang luar.
Kau orang luar di keluargamu sendiri.
Ayahmu memberimu nafkah, lalu dia merebutnya.
Seakan kau peduli.
Ya, aku tak peduli, kau benar. Aku menembak penismu.
Untuk itu, aku minta maaf.
Aku bahkan ke toko obat untuk membeli kartu maaf.
Tapi tak ada kartu macam itu.
Apa maumu, Darlene?
Aku mau kau menerima permintaan maafku.
Tidak.
Omong-omong, kudengar dokternya hebat.
Katanya, makin banyak bagian dirimu yang bisa dicintai sekarang.
Aku punya banyak barang ini. Siap dipasarkan.
Kapan?
Begitu kau mau.
Dan naikkan seribu sebungkus.
Naikkan tiga ribu. Terserah.
Aku mengembalikan hidupmu.
- Kenapa? - Kenapa tidak?
Kulihat jantungmu terpacu lagi.
Jangan berikan ke ayahmu.
Kau bisa mengantongi enam digit. Tujuh, jika kau cerdas.
Dan kudengar kau cerdas.
Dari siapa?
Senator Schafer ingin bertemu besok.
Itu kabar bagus atau buruk?
Bagus. Kurasa.
Dia datang ke sini.
Berarti dia mempertimbangkan bergabung dengan kita.
Apa-apaan ini?
Apa yang kau harapkan?
HILANG APA KAU MELIHATKU?
Ada satu lagi.
SIAPA PUN YANG TAHU LOKASINYA MOHON HUBUNGI
Jadi, ada yang melewati kota hari ini?
Bawa mobil?
Naik sepeda?
Apa tujuanmu?
- Wendy, mari makan dahulu. - Tidak. Aku ingin…
Aku ingin dengar dari Jonah soal ini.
Apa kau mencoba menyakiti kita?
Membahayakan kita?
Bukan aku yang memasangnya.
Tapi Darlene.
Darlene.
Mungkin bagusnya begitu.
Kenapa?
Menunjukkan kita peduli.
Charlotte.
Bagaimana tesmu?
Apa?
Aku pulang duluan.
Kenapa pulang duluan?
Apa masalahnya jika aku tak kuliah?
Kau tahu soal ini?
Sebentar lagi dia 18 tahun. Dia bisa membuat keputusan sendiri.
Mari kita bicara di kamar sebentar.
Tak semua orang berkuliah.
Apa? Bisa tutup pintunya?
Ayo. Terima kasih.
Kita mengirimnya ke sekolah persiapan…
Ya. Di Chicago.
Ya. Kau pernah dengar front persatuan?
Sebab itulah dasar mengasuh anak.
Charlotte tak seperti anak lain.
Hidupnya berbeda.
- Apa itu bagus? - Begitulah adanya.
Sejak kapan kau sangat kolaboratif?
Aku tak ingat kau bertanya
soal kesepakatan narkoba farmasi besar dengan Ruth.
Yang menyelamatkan kita dan kau pasti menolak.
Makanya aku tak memberitahumu tentang Charlotte.
Hentikan. Itu berbeda.
Sebagai catatan,
adikmu tak hilang.
Dia sudah mati.
Mungkin kau lebih suka menganggap sebaliknya,
tapi ini masalah yang tak akan…
Kau tahu…
Tak akan hilang begitu saja, Wendy.
Ada waktu?
Bisakah kita tak membahas kuliah?
Ya. Janji.
Kapan terakhir kau bicara dengan Wyatt?
Astaga. Sejak dia menghilang ditelan Bumi.
Ayah tahu ini…
Maaf, tapi…
Apa kau bisa membujuknya
untuk menekan Darlene agar mencopot semuanya?
Ayah tahu ini sulit, tapi…
Apa Ibu tahu soal ini?
Saat ini belum tahu.
Bisa?
Ya.
Bagus. Terima kasih.
Jangan bergadang.
Apa masih ada kopi?
- Aku mau. Terima kasih. - Ya.
Pukul berapa kau bertemu Schafer?
- Pagi. - Pukul 09.00.
- Terima kasih. - Kapan kau bertemu Ruth?
Sama, pukul 09.00.
Maaf mengganggu.
- Ada kabar dari Helen? - Tidak. Maaf.
Hanya memperjelas, aku bukan polisi. Aku tak menuntut orang.
Aku hanya perlu tanda tangan, lalu aku akan pergi.
- Kami sedang terburu-buru. - Aku akan pergi.
Sudah sebulan kami tak melihatnya.
Apa karena dia sudah mati?
Apa?
Ini pendapatku.
Kurasa adikmu Ben membunuh Helen dan kini kau melindunginya.
Kenapa berpikir begitu?
Helen menjebloskannya ke rumah sakit dan dia keluar,
dia tak senang.
Dia cenderung lepas kendali, apalagi sekarang Helen hilang dan…
Ben juga. Dalam istilah polisi, itu namanya Ellie.
Maksudnya penjelasan yang mungkin.
Asal kau tahu, aku mulai kehilangan kesabaran.
Kau salah paham. Aku hanya ingin Helen.
Jasad atau tanda tangannya.
Dengar, jika ada petunjuk anonim,
aku mau mendengarkan, tak akan bocor, dan aku akan pergi.
Baiklah. Mengerti. Terima kasih.
Aku mungkin harus memberitahumu,
aku baru balik dari Carolina Utara.
Aku bicara dengan Nathan Davis. Dia ayahmu, 'kan?
Dia bilang mungkin Ben pergi ke Knoxville, Tennessee.
Dia punya teman di sana.
Jadi…
Apa kau menerima kartu pos dari Knoxville, Tennessee?
Aku harus bekerja.
Maaf kami tak bisa membantu.
Sudah punya.
Aku punya 500 kartu nama dalam kotak di mobil.
- Semoga harimu indah. - Kau juga.
Aku sangat membencinya.
Ya!
KASINO MISSOURI BELLE
Senator, bagaimana kami bisa membantu?
Yayasanmu berurusan dengan FBI untuk kasus korupsi, benar?
Benar.
Aku punya masalah keluarga.
Jaringan penipuan daring federal di Illinois, Wisconsin, dan Minnesota.
Anakku mungkin terjerat di dalamnya.
Tak semestinya.
Anakku sang hakim federal?
Anaknya, cucuku, Liam.
Dia anak yang luar biasa.
Dia baru memulai perusahaan.
Mereka membuat mesin pemungutan suara dengan teknologi eksklusif
dan beberapa orang mungkin mengetahuinya
sebelum penawaran saham
dan mendapat untung.
Salah satunya adalah anakku.
Sang hakim federal.
Ya, itu area abu-abu.
Jelas seorang ayah ingin berinvestasi pada anaknya,
bukan berarti perdagangan orang dalam.
Kau ingin kami menjelaskannya kepada SEC?
Aku tak memintamu membelaku,
bukan seperti itu. Tidak. Aku…
hanya perlu melihat berkas itu.
Jika anakku menjadi target penyelidikan ini,
dia ingin mengurusnya lebih awal serahasia mungkin,
dan jika tidak,
dia senang tak menarik perhatian pada dirinya sendiri.
Ini tak ada kaitannya dengan posisimu di dewan kami?
Sulit membayangkan menduduki posisi mana pun
dengan ini mencatut keluargaku,
tapi andai kutahu apa yang diketahui agen federal,
aku pasti merasa lebih nyaman.
Akan kuusahakan.
- Terima kasih atas waktumu. - Sama-sama.
Senator.
Marty akan hubungi Agen Miller.
Lalu…
Pria ini mengintai terus.
Temukan apa pun tentang dia.
Baiklah.
Hei! Mana barang yang tadi ada di sini?
Bu Snell mengeluarkannya pagi ini.
Mengeluarkannya ke mana?
Sudah tak ada. Kenapa?
Aku punya ide untuk memasarkannya.
Aku menjualnya kepada Frank Jr. beberapa jam lalu.
Bagaimana kau melakukannya?
Manfaatkan pesonaku, kurasa.
Kau menembak penisnya, Darlene.
Aku sangat memesona.
Tidak usah.
Dia bayar belakangan?
Tidak, dibayar lunas.
Oh, kapan kau akan memberitahuku?
Saat aku melihatmu. Dan aku melihatmu sekarang.
Mau kau apakan barangnya?
Tak ada gunanya lagi, 'kan?
- Dari dia? - Bukan.
Waktunya lima menit lagi, lalu aku murka.
- Hai. - Kita butuh Maya untuk mencarikan berkas
soal penipuan daring dari Illinois, Minnesota, dan Wisconsin.
Ini penting. Pergilah ke Jeff City.
Tak bisa sekarang, aku ada transaksi narkoba
dan Ruth terlambat 25 menit.
Mustahil mendapatkan Schafer tanpa itu.
Bisa kau hubungi Maya, mintalah berkasnya untuk kita?
Aku akan mengambilnya.
Sampaikan aku di Jeff City. Bisa?
- Sekarang? - Ya, segera.
Dah.
Marty, bisa bicara sebentar?
- Oke. - Tidak. Tak ada rahasia.
Ada masalah kecil. Orang lain mengambilnya.
Heroin kita?
Mengambilnya?
Membelinya.
Kau menjual heroin kami?
Aku tak menjualnya. Tidak.
Tunggu. Siapa yang beli?
Frank Jr.
Siapa?
Mafia Kansas City. Tak apa-apa. Aku akan meneleponnya.
Berapa banyak pengedar heroin yang kalian kenal?
Hanya tiga.
Aku ingin kembali ke Tasmania.
Kau akan membayar empat kali lipat. Jangan khawatir. Biar kutangani.
- Jika campuran, percuma. - Ya.
- Kau paham? - Ya.
Perbaiki ini.
Akan kuurus.
Paham? Janji.
Sebab tanpa narkoba ini,
tak ada uang untukmu.
Tak ada Rick Bowlsby
atau John Pittman atau Ed Markham.
Artinya yayasan amalmu sudah tamat.
Paham?
Ya.
Jika kau meruntuhkan perusahaan keluargaku,
aku akan menyeretmu bersama kami.
Kau akan menelepon Frank Jr. sekarang.
Tenang, Marty. Aku tak bekerja untukmu lagi.
Hanya karena kau membiarkan dia menekanmu,
bukan berarti kau bisa menekanku.
Jelas?
Ya.
Aku sudah menelepon Frank.
Dia menjualnya ke dua orang yang sudah membayarnya.
Tunggu sebentar. Ada dua pembeli terpisah?
- Kau bercanda, Ruth? - Sudah kubilang ini rumit!
Aku sudah mengungkapkan kekhawatiranku
dan kau memohon padaku, akhirnya kita di sini!
Oke. Telepon dia, bilang aku punya tawaran menarik.
Aku akan memberinya tambahan 100.000 dolar begitu juga untuk kedua pembeli lain.
Dan seratus ribu untukku.
Apa?
Kubilang, seratus ribu untukku.
Aku dengar ucapanmu.
Maka katakanlah.
Seratus ribu untukmu.
Dia tampan.
Hanya butuh 45 menit untuk menidurkannya.
Tenang, nanti juga terbiasa.
Semua orang bilang begitu.
Andai aku memercayainya.
Apa yang membawamu ke Jeff City?
Rapat di ibu kota.
Dengan siapa?
Kau suka mendominasi dalam grup kecil.
Aku suka merombaknya pelan-pelan.
Benar.
Jadi, bagaimana pendapat FBI soal Navarro belakangan ini?
Mereka senang dengan penyitaan.
Kuncinya bagiku adalah apa dia bersedia dipenjara.
Lebih dari seratus kasus penipuan di sini.
Marty adalah pahlawan jika bisa memecahkannya.
Katakan padanya jika dia tak mau kerja gratis atau paruh waktu,
akan kuberi dia lencana.
Akan kusampaikan.
- Dia mahir dalam hal itu. - Aku tahu.
Terima kasih berkasnya.
Hei, aku mau cari makan.
Mau titip sesuatu?
Puding!
- Silakan. - Terima kasih.
Hei.
Tentu.
Apa kabar?
Ya, lumayan baik.
Ya, senang.
Ya, hidup itu…
Hidup itu lucu.
Kau tampak sehat.
Kau juga.
Dengar, aku minta maaf
- karena menghilang, aku… - Tak apa-apa.
- Banyak kejadian. - Aku tahu.
Kau tak perlu minta maaf.
Aku tahu keluarga kami mengacaukan banyak hal dan aku minta maaf.
Dengar, aku tahu Darlene membenci kami
dan aku tak mau membahasnya sekarang.
Tapi aku mau minta tolong.
Permintaan besar.
Kau rindu, Ruth?
Jika maksudmu rindu diminta memindahkan barang
dan saat aku datang, kau memintaku membenahi seisi rumahmu?
Aku tak merindukannya.
Jadi…
Bagaimana kerja Jonah?
- Bagus. - Ya?
Sangat bagus.
Jika sebagus ini di usia 14 tahun, saat dia seusiamu,
dia akan jauh melampauimu.
Awasi dia untukku, ya?
Kumohon.
HILANG - APA KAU MELIHATKU? MOHON HUBUNGI
Aku senang kau melakukan ini.
Sudah ada telepon.
Telepon?
Laporan dan kemungkinan petunjuk.
Jadi, kami mengerahkan dua cabang,
negara bagian dan federal.
Negara bagian ada aku,
di federal ada Pusat Informasi Kejahatan Nasional.
Mereka menyebarkannya ke 49 negara bagian lain,
dan bahkan bisa ke luar negeri, jika perlu.
Kedengarannya sangat teliti.
Terima kasih banyak.
Kenapa tak melakukannya lebih awal?
Begini…
Ini masalah keluarga
dan kami tak mau menyia-nyiakan sumber daya departemen ini…
Tapi sekarang aku…
Aku sangat merindukannya.
Mari kita cari adikmu.
DEPARTEMEN SHERIFF KABUPATEN CAMDEN
Darlene.
Ini Wendy.
Aku…
Aku menelepon untuk berterima kasih.
Jonah memberi tahu kami kau bersusah payah
memasang poster dan reklame di seluruh kota.
Ini akan sangat membantu keluargaku
dan kabari jika aku bisa bantu.
Aku baru saja mengajukan laporan orang hilang di kantor sheriff…
semoga saja.
Darlene?
Aku senang membantu.
Butuh kamar?
Ya, aku sudah menelepon. Atas nama Sattem.
Baiklah. Kamar lanai siap untukmu.
Permisi?
Di tepi kolam.
Silakan.
Tak ada minibar,
tapi ada kulkas kecil dan mesin jual otomatis di pojok
jika kau butuh bir dan anggur.
Aku tak minum.
Mungkin kau tak keberatan menyingkirkan kulkasnya?
Tentu saja.
Boleh kutahu dari mana kau dengar soal Lazy-O?
Apa dari media sosial, mulut ke mulut?
Jonah Byrde bekerja di sini?
Rupanya kau teman Jonah.
Teman keluarga.
Apa tugasnya di sini? Bagian pemeliharaan?
Tidak. Jonah menangani keuangan kami.
Apa kau perlu bicara dengannya?
Tidak.
Jangan sekarang.
Baiklah, selamat istirahat.
Apa ini orang kedua?
Hei, apa yang terjadi, John?
Tidak jadi. Orangku tak suka, aku juga.
John. Mereka menambah seratus ribu untuk bagianmu.
Aku beli darimu, dan kau mau beli balik?
Aku tak suka.
Dengar, John. Mereka salah perhitungan.
Mereka ingin barangnya dan mau bayar lebih.
Anak buahku menepi,
kau bersama polisi, marinir, dan gadis penyorak?
Yang cerdaslah, John.
Aku suka kesepakatanku.
Sudah, ya.
Aku tak bisa ke sana.
Baiklah, berikan alamatnya.
Setidaknya itu akan membantu.
Kau juga tak mau masuk.
Aku memang tak mau, tapi harus.
Kenapa kau tak usir Marty? Dia sudah dapat separuhnya.
Tidak, dia membayarku seratus ribu lagi dan aku berniat menagihnya.
Sebaiknya kau pastikan si marinir itu tidak murka.
Dia membuatku dan ayahku menanggung ulahnya, awas saja.
Jangan khawatir.
Semuanya aman.
Seharusnya aku tak mengasarimu.
Maafkan aku.
Kau pasti kesal mereka tak membunuhku.
Seharusnya aku tak melemparmu dari kapal itu.
Ayo.
Bagaimana?
Ada kesalahan. Aku akan melewatkan makan malam.
Bisa bicara?
Tidak juga.
Aku memberi Schafer berkasnya, dia senang.
Jadi, dia aman?
Kami ada rapat lagi nanti dengan Jim. Ada kabar soal Mel.
Ya? Apa kisahnya?
Mantan detektif, Kepolisian Chicago.
Kehilangan jabatan.
Masalah kokaina yang berakhir di ruang bukti.
Apa kerjanya bagus?
Rupanya dia sangat ahli.
Penggila kerja, tak kenal lelah.
Itu tidak bagus.
Tidak.
Apa aku terlambat untuk dua stoples Apple Blossom?
Kau pernah coba Ginger Bear?
Apakah enak?
Lain kali.
Terima kasih.
Ada cek yang perlu kau tanda tangani.
Apa yang kau katakan pada ibumu soal poster itu?
Apa? Tak ada.
Dia mengira aku yang memasangnya. Aku bilang bukan.
Kau bilang ulahku?
Aku tak tahu itu rahasia.
Seperti kau menceritakan kita akan membangun rehab.
Tapi aku tak bilang.
Apa lagi ceritamu kepada orang tuamu tentang aku?
Tak ada.
Tak ada. Sumpah.
Aku akan memberitahumu dengan jelas agar tak perlu kuulangi.
Jangan beri tahu siapa pun tentang rencana kita.
Apa kau mengerti?
- Darlene, tenanglah. Dia cuma anak… - Jangan ganggu aku!
Kau mengerti?
Karena aku bisa memotong lebih dari sekadar rambutmu.
Maaf.
'Maaf' tak membantuku.
Aku butuh kesetiaan.
- Apa kau setia? - Tentu saja.
Maka kau bisa ceritakan sesuatu soal orang tuamu,
seperti ulah mereka kepada sheriffku.
Aku tahu kau tahu.
Kau tak mau menemuiku jika aku merasa kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Mereka melenyapkan jasadnya di krematorium.
Itu yang kutahu. Sumpah.
Baiklah.
Berikan ceknya.
Pasti rumah dengan bangunan samping dan kamera.
ATV di depan rumah dan perahu di trailer.
Aku pernah ke tempat seperti ini.
Seperti apa? Kau tak bisa melihatnya.
Percayalah. Aku masuk, tiga tembakan, aku keluar.
Kita tak akan membunuh orang. Kita membuat kesepakatan.
Kau bahkan tak tahu di mana obatnya.
Baru dibeli. Pasti kelihatan.
Kita tak akan mencuri, kita akan bayar.
Aku akan masuk.
Tidak.
Apa kau akan masuk, Marty?
Atau Pak Petugas Spesial yang kolot ini?
Karena jika kau tak masuk, dia pun tidak,
- lalu siapa yang akan masuk? - Kubilang, tidak.
Kau mau membayarku atau tidak?
Ya.
Maka, aku akan masuk.
Berhenti.
Jatuhkan tasnya.
Kami hanya ingin membuat kesepakatan,
lebih dari yang kau bayar.
Kami bukan polisi
dan kami bawa uang.
Aku ingin bertemu bosmu.
Siapa bosmu?
Orang yang sama dari arena balap.
Di mana mereka?
Di ujung jalan masuk.
Mundur dari tas.
Periksa dia.
Dia aman.
Jalan.
Produk tak bisa tercampur dengan apa pun.
Aku mencemaskan waktu. Kita mungkin harus agresif.
Tidak. Tak bisa begitu. Kau akan membuat kita terbunuh.
- Maksudmu, agresif… - Ya, kemungkinan ada korban.
Hei, bisakah kau nyalakan pengeras suara?
- Nyalakan pengeras suara. - Kau mengizinkanku masuk?
Hei, Clare, aku ingin bicara denganmu.
Nyalakan pengeras suara. Clare!
Berikan.
Terima kasih.
Hei, kau tahu,
ini orang-orangnya Ruth.
Aku hanya… Beri dia lima menit lagi.
Itu saja. Lima menit.
Lima menit. Lalu telepon aku.
Baik, terima kasih.
Terima kasih.
Anggaplah aku percaya kau bukan polisi, padahal tidak. Lalu apa?
Menurutmu?
Taruh uangnya, besok pagi kukabari.
Enak saja.
Taruh uangnya, mati atau hidup, mungkin hidup.
Aku tak mau pergi tanpa barangnya.
Maka, kau punya masalah.
Mereka seharusnya tak mendatangimu.
Tenang, Pirang.
Dengar, aku bekerja untuk Omar Navarro,
kau kenal dia?
Jika benar, kenapa kau butuh narkoba?
Aku membutuhkannya lagi.
Untuk pria yang bersamaku.
Yang mana? Polisi atau marinir.
- Marinir. - Siapa dia?
- Namanya Connor. - Connor siapa?
Mana kutahu!
Connor dengan uang tunai.
Apa pedulimu?
Aku sangat peduli.
Pria yang…
Pria yang kau kira polisi,
dia dan Navarro adalah rekanan.
Kedengarannya omong kosong.
Aku mengerti kau ketakutan.
Tapi ketakutanmu akan membuatmu kehilangan 100.000 dolar.
Hei, Jalang!
Berhenti memberitahuku cara mengatur bisnisku!
Sudah enam menit, kau mengizinkanku masuk?
Tujuh.
Aku bingung.
Ayahmu akan bilang, ikuti nalurimu.
- Baik. - 'Baik' artinya, masuk?
- Kau tak boleh masuk. - Nanti kutelepon.
Kau tak boleh masuk.
Kita sepakat lima menit delapan menit lalu.
Bersantailah di mobil. Kau akan membuatnya terbunuh.
Kau pun akan terbunuh.
Mundur, aku serius. Mundur. Tetaplah…
- Sial. - Masuk ke mobil.
Masuk ke mobil!
Ada yang bisa bantu aku?
Halo, Senator.
Kalian sungguh berhasil.
Mau minum apa?
Bourbon.
Boleh juga.
Aku juga.
Terima kasih.
Semangatmu meningkat.
Tak ada kebahagiaan yang lebih manis
daripada melihatmu tak mencemaskan apa-apa.
Terima kasih.
Jadi, bisakah kami berasumsi
kau secara resmi di dewan Yayasan Keluarga Byrde?
Ya, bisa.
Terima kasih sudah menenangkanku.
Dan sekarang…
Kenapa aku punya firasat ini lebih dari sekadar perdagangan saham?
Karena risiko mengusik investigasi penipuan federal jauh lebih serius
dari sekadar ayah yang membeli saham di perusahaan anaknya.
Mungkin pelapor perlu diurus.
Pelapor macam apa?
Insinyur yang tahu banyak hal.
Hal seperti apa?
Kau terlalu banyak bertanya.
Cuma satu.
Cucuku mengembangkan sistem komputer
yang lebih akurat dan serbaguna dari teknologi yang ada.
Sebagai bagian dari penyelidikan lain ini,
salah satu insinyur mungkin ingin menceritakan detail
tentang teknologinya.
Mungkin saja.
Dia sudah tak bisa.
Apa gunanya teknologi ini?
Itu tak bisa diaudit oleh agensi luar,
bahkan saat terlihat transparan.
Tapi intinya,
kalian berdua bekerja dengan baik untuk keluargaku.
Terima kasih, Jim, Wendy Byrde.
Mesin itu bisa memanipulasi pemilih.
Ya.
Astaga. Mereka bisa mengadakan pemilu.
Tak akan menguntungkan bagimu.
Hei, aku berpikir
mungkin situs web dan poster itu agak keterlaluan.
Mungkin membuat Ruth kesal.
Ruth baik-baik saja.
Dia tahu soal itu.
Ya, maksud kita sudah tersampaikan.
Jadi, copot saja semuanya?
Siapa yang meminta?
Tak ada yang meminta.
Di pasar.
Kau lupa pudingku.
Aku hanya punya satu aturan.
Jangan pernah membohongiku. Paham?
Siapa kau?
Bocah itu bilang aku boleh duduk di sini.
Semoga tak apa-apa. Aku Mel Sattem.
Suami Helen Pierce menyewaku untuk mencarinya.
Jadi, kau detektif swasta?
Ya. Apa kau keberatan jika kita bicara di dalam, aku kedinginan di sini.
Ya, aku keberatan.
Aku kemari bukan untuk merepotkanmu,
aku hanya mencari seseorang yang menunjukkan arah.
Boleh minta kukisnya?
Maaf, sudah habis.
Orang yang punya stoples kukis
biasanya punya kukis.
Aku tidak. Oke?
Baiklah.
Jadi, mana kutahu keberadaan Helen?
Kukira pacarmu Ben mungkin tahu.
Sudah putus.
Itu menyakitkan, mungkin? Maafkan aku.
Apa kau tahu keberadaan Ben?
Dengar.
Apa dia pernah memukulmu? Aku bertanya karena masalah kecanduannya.
Dia tak punya masalah kecanduan.
Kukira dia bermasalah.
Tapi tidak.
Jadi, Marty dan Wendy Byrde, kau kenal baik mereka?
Kukira kau mencari Helen.
Aku hanya butuh tanda tangan.
Atau jasadnya. Aku tak peduli jika ada yang salah.
Kau tahu?
Aku kelelahan.
Dan ini sudah lewat waktu tidurku.
Jika kau ingat sesuatu…
Tak akan.
Terima kasih.
Wendy?
Ya?
Hai.
Hei.
Astaga. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Kesepakatan sudah beres.
Setelah berada di luar rumah pengedar dan dihajar, mandi boleh juga.
Bagaimana dengan Schafer?
Kesepakatan lancar.
Bagus.
Kau tahu, kau mungkin ingin kuliah.
Kuberi tahu alasannya.
Cepat atau lambat kau akan mengacau
dan dia akan murka lalu memecatmu.
Lalu kau mau ke mana?
Kerja 8,60 dolar per jam di Walmart?
Bukankah sudah larut?
Aku mau membicarakan sheriff-ku.
Apa?
Aku tahu kau melenyapkan jasad Nix.
Aku memang tak bisa membuktikannya.
Tapi yang penting, anakmu sendiri yang mengadukanmu.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Tapi terima kasih sudah memasang poster itu.
Bisakah kami membayarmu?
Tindakanmu sangat bijaksana.
Jangan katakan itu.
Kau tahu, jika boleh kukatakan, Darlene,
kurasa sulit bagimu untuk mengakui
betapa baik hatinya dirimu.
Baik hati.
Dan membantu, seperti membiarkan kami bekerja dengan Ruth.
Apa maksudmu?
Narkoba yang kau jual kepada Frank Jr.
dia jual ke kami, kami jual ke rekan kami…
Itu bantuan yang sangat besar.
Terima kasih juga.
Hari yang berat?
Kau tampak lelah.
Jauhkan Charlotte dari Wyatt.
Kau dengar?
Mereka teman lama, aku tak akan melakukan hal semacam itu.
- Kau tahu? - Apa, Darlene? Apa?
Apa?
Apa kau akan membunuh semua gadis cantik di Ozarks?
Panggil ambulans!
Ini 911, apa keadaan daruratmu?
Terjemahan subtitle oleh Tiara A