SEBUAH SIRI NETFLIX
Narkotik, Pegawai O'Lansky bercakap.
Tak tahu, waktu yang sukar.
Saya cuma terfikir.
Bila kali terakhir hadir perjumpaan?
Okey. Enam hari saya di sini, 14, 15 jam,
Ahad saya tidur.
Minggu lepas saya selesaikan dua pembunuhan, ada tiga. Kiralah.
- Lagipun, saya benci perjumpaan. - Itu dia, Mel.
- Tahu apa itu tindakan bertentangan? - Tolonglah, jangan mulakan.
Orang seperti kita, jika buat perkara yang kita tak rasa nak buat
hasilnya okey. Saya harap ia berbeza.
Apa makna hidup jika semua yang kamu nak buat itu tak elok?
Soalan $10,000. Bila kali terakhir tulis senarai syukur?
Entah bila kali terakhir bersyukur.
Saya tertanya-tanya kenapa mabuk, sebagaimana perlumbaan,
orang yang mahu dibayar untuk hadiah?
Jadi, saya nak bagi pendapat.
Apa dia?
Bagi kucing saya kepada gadis yang saya kenal.
Jual semua barang saya, okey?
Beli selonggok kokain,
turunkan langsir
dan hisap sampai mati.
Okey, mari kita cuba.
Jual semua barang kamu, betul?
Beli selonggok kokain dan turunkan langsir,
hisap semuanya dan kamu tak mati.
Kemudian apa akan jadi?
Tak guna.
Mel, mana kamu?
Mel.
Mel, mana kamu?
Ini bukan perjanjian kita.
Dah kata, ini penyelesaian sementara.
Kami perlukan getah popi, ini serbuk heroin.
Mungkin ia tak cukup tulen
dan jika tak tulen, berapa ramai saya perlu bayar untuk merahsiakannya.
Jangan risau, ia tulen.
Siapa dia sebenarnya?
Kami dah banyak bekerjasama.
Kamu dermawan yang kenal ramai pengedar dadah.
Navarro bersetuju untuk hantar bekalan setelah masalah Javi reda.
Pengeluaran tertangguh seminggu sebab kawan kamu, Javi.
Saya buat unjuran. Farmasi menjangkakan penghantaran 1 Oktober,
dan jika terlewat sehari,
pemegang saham membantah, harga saham jatuh
dan saya failkan kebankrapan.
Umurnya 16 tahun?
Jangan tertipu dengan rupa.
Tentu kamu Clare.
Ruth Langmore.
Apa khabar?
Ada sampel? Di mana boleh diperiksa?
Bilik air.
Jadi, kamu sukakan Ozarks setakat ini?
Setuju?
Aduhai! Kamu nak apa?
Saya perhatikan kamu apabila ayah kamu tarik diri.
Kamu pun sama juga, tak suka.
Tak betul, saya pergi.
Saya tak bincang hal keluarga dengan orang luar.
Kamu orang luar dalam keluarga sendiri.
Orang tua kamu sara kamu, kemudian ambil balik.
Macamlah kamu peduli.
Ya, betul. Saya tak peduli.
Saya tembak kemaluan kamu.
Untuk itu, saya minta maaf.
Malah pergi ke kedai ubat untuk cari kad.
Tiada kad sebegitu.
Kamu nak apa, Darlene?
Terima permohonan maaf saya.
Tidak.
Apa pun, saya dengar doktor buat dengan baik.
Banyak lagi tentang kamu yang disukai.
Ada banyak lagi. Sedia untuk diedarkan.
Bila?
Bila-bila kamu nak.
Naikkan harga yang mahal.
Naikkan tiga kali ganda. Terpulang kepada kamu.
Dapatkan balik sara hidup.
- Kenapa? - Kenapa tidak?
Boleh nampak jantung kamu berdegup semula.
Jangan bagi ayah kamu.
Ada enam angka dalam poket kamu, tujuh jika kamu bijak.
Saya dengar kamu bijak.
Daripada siapa?
Senator Schafer nak berbincang esok.
Ia perkara baik atau buruk?
Ia bagus. Saya rasa.
Dia datang ke sini.
Setidaknya, dia pertimbangkan untuk menyertai kita.
Apa kamu buat?
Apa kamu jangka, Wendy?
HILANG… KAMU NAMPAK SAYA? BEN DAVIS
Ada satu lagi.
SESIAPA TAHU DI MANA DIA, SILA HUBUNGI
Jadi, ada sesiapa ke bandar hari ini?
Memandu?
Atau berbasikal?
Apa kamu nak capai?
- Wendy, cuba kita nikmati makan. - Tak, saya mahu…
Saya nak dengar apa kata Jonah.
Kamu cuba sabotaj kami?
Membahayakan kami?
Saya tak letakkannya.
Darlene yang letak.
Darlene.
Mungkin petanda baik.
Kenapa?
Tunjukkan kita peduli.
Charlotte.
Bagaimana dengan SAT?
Apa?
Saya tak siapkan.
Kenapa tak siapkan?
Apa gunanya kalau saya tak nak masuk kolej?
Apa? Kamu tahu tentang hal ini?
Dia 18 tahun tak lama lagi, boleh buat keputusan sendiri.
Kita bercakap di bilik tidur sekejap.
Bukan semua orang masuk kolej.
Apa? Boleh tolong tutup pintu?
Tolong. Terima kasih.
Kita hantar dia ke sekolah persediaan, Wendy.
Ya, di Chicago.
Jadi kamu pernah dengar pendekatan yang dipersetujui?
Sebab ia asas keibubapaan.
Charlotte tak macam budak lain.
Hidupnya berbeza.
- Adakah ia bagus? - Ia memang begitu.
Sejak bila kamu jadi amat bekerjasama?
Saya tak ingat kamu tanya tentang
urusan empayar dadah farmaseutikal dengan Ruth.
Ia menyelamatkan kita dan kamu boleh menolak.
Sebab itu saya tak cakap tentang Charlotte.
Sudah. Ia tak sama.
Untuk rekod,
abang kamu tak hilang, okey?
Dia dah mati.
Mungkin rasa lebih selesa berpura-pura
tapi ia satu masalah yang takkan…
Kamu tahu…
Ia takkan selesai begitu saja, Wendy.
Kamu ada masa?
Boleh tak kita jangan cakap tentang kolej?
Ya, janji.
Bila kali terakhir bercakap dengan Wyatt?
Aduhai. Sejak dia hilangkan diri.
Ayah tahu yang ini…
Maaf tapi…
Kamu boleh cakap dengan dia
jika dia boleh suruh Darlene turunkan poster?
Ayah tahu ia sukar tapi…
Mak tahu ayah buat begini?
Setakat ini, belum. Tidak.
- Okey? Ya? - Ya.
Bagus. Terima kasih.
Jangan tidur lewat.
Ada kopi lagi?
- Ya. - Tolong. Terima kasih.
Pukul berapa kamu jumpa Schafer?
- Selamat pagi. - 9.00.
- Terima kasih. - Bila jumpa Ruth?
Sama, jam 9.00.
Maaf mengganggu.
- Ada berita tentang Helen Pierce? - Tak. Maaf.
Cuma nak jelaskan, saya bukan polis, tak dakwa orang.
Nak dapatkan tandatangan, kemudian tak datang lagi.
- Kami amat sibuk pagi ini. - Saya cepatkan.
Lebih sebulan tak jumpa Helen.
Adakah sebab dia dah mati?
Apa?
Saya akan beritahu kamu.
Saya rasa adik kamu, Ben, bunuh dia dan kamu melindungi dia.
Kenapa pula?
Helen buang dia dan dia keluar, pasti tiada yang gembira.
Dia terdedah untuk hilang kawalan dan sekarang Helen hilang, dan…
Ben juga hilang. Dalam bahasa polis, ia dipanggil Ellie
iaitu LE, penjelasan yang mungkin.
Saya mula hilang sabar dengan semua ini.
Kamu tak faham, saya nak Helen.
Orang sebagus tandatangan, jadi…
Jika dapat maklumat tanpa nama,
saya hanya dengar dan diam, dan pergi selamanya.
Okey, faham. Terima kasih.
Baiklah. Saya patut beritahu,
saya baru balik dari North Carolina,
berjumpa Nathan Davis, ayah kamu, bukan?
Dia kata dia fikir mungkin Ben pergi ke Knoxville, Tennessee.
Dia ada kawan di sana.
Jadi…
Pernah dapat poskad dari Knoxville, Tennessee?
- Saya nak pergi kerja. -Maaf, kami tak dapat bantu.
Dah ada.
Saya ada 500 keping sekotak di dalam kereta, jadi…
- Hari kamu hebat. - Kamu pun.
Saya sangat benci dia.
Ya!
KASINO MISSOURI BELLE
Senator, bagaimana kami boleh berkhidmat?
Yayasan kamu berurusan dengan FBI dalam kes korupsi, betul?
Betul.
Saya ada masalah keluarga.
Jaring penipuan dalam talian merentasi Illinois dan Wisconsin, Minnesota.
Anak saya mungkin terlibat.
Tak semena-mena.
Anak kamu hakim persekutuan?
Anak dia, cucu saya, Liam.
Dia budak yang luar biasa.
Dia baru tubuhkan syarikat.
Mereka bina mesin undi dengan teknologi proprietari,
dan ada yang mungkin tahu tentangnya
lebih awal daripada tawaran saham
dan mengaut keuntungan.
Antaranya anak saya.
Hakim persekutuan.
Ya, ia situasi yang tak jelas.
Jelas sekali, seorang ayah mahu melabur dengan anaknya,
ia bukan perdagangan orang dalam.
Kamu mahu kami jelaskannya kepada SEC?
Saya tak minta kamu membela bagi pihak saya,
bukan begitu, tidak. Saya…
Saya cuma perlu lihat fail itu.
Jika anak saya menjadi sasaran siasatan ini,
dia perlu keluar dahulu secara sulit sebagaimana mungkin
atau dia gembira untuk tak terlebih dahulu beri perhatian kepada dirinya.
Tiada kaitan dengan kamu sebagai ahli lembaga kami?
Susah untuk fikir nak duduk di mana-mana
dengan masalah yang dihadapi keluarga saya
tapi jika saya tahu apa yang FBI tahu,
saya pasti lebih selesa.
Saya akan cuba.
- Terima kasih. - Saya berbesar hati.
Senator.
Marty akan hubungi Ejen Miller.
Oh, dan…
lelaki ini mengintip.
Apa saja yang dapat tentang dia.
Okey.
Ada barang di sini ditutup dengan bata, mana?
Cik Snell bawa keluar pagi tadi.
Ke mana?
Dah tak ada. Kenapa?
Saya ada cara untuk mengedarkannya.
Saya jual kepada Frank Jr. beberapa jam yang lalu.
Bagaimana kamu buat?
Pasang mantera, mungkin.
Kamu tembak kemaluannya, Darlene.
Ada banyak mantera.
Tak apa.
Kamu bayar muka?
Tak, bayar penuh.
Oh, bila kamu nak beritahu saya?
Waktu saya jumpa kamu! Saya jumpa kamu sekarang.
Apa kamu nak buat dengannya?
Tak guna cakap sekarang, bukan?
- Itu dia? - Bukan.
Ada lima minit lagi sebelum saya meletup.
- Hai. - Hei, perlukan Maya untuk dapatkan fail
operasi penipuan dalam talian dari Illinois, Minnesota dan Wisconsin.
Penting. Kamu perlu ke Jeff City.
Sekarang tak boleh, sedang uruskan dadah,
dan Ruth lewat 25 minit.
Tanpanya, kita tak dapat Schafer.
Boleh telefon Maya, minta dia dapatkan fail itu?
Kata saya akan ambil.
Kata saya ada di Jeff City. Boleh?
- Sekarang? - Ya, sekejap lagi.
Babai.
Marty, boleh cakap sebentar?
- Okey. - Tak ada bincang tepi.
Ada sedikit masalah. Orang lain dah ambil.
Heroin kita?
Ambil?
Beli.
Kamu jual heroin kami?
Saya tak jual. Tidak.
Tunggu. Siapa yang beli?
Frank Jr.
Siapa?
Gengster Bandar Kansas. Tak apa. Saya telefon dia.
Kamu kenal berapa ramai pengedar heroin?
Cuma tiga.
Saya tawar hati untuk berbalik ke Tasmania.
Kamu bayar empat kali ganda. Jangan risau, saya uruskan.
- Jika dipotong, ia rosak. - Ya.
- Kamu faham? - Ya, faham.
Selesaikan.
Baiklah.
Okey? Janji.
Tanpa dadah ini,
tiada duit untuk kamu.
Tiada Rick Bowlby,
John Pittman atau Ed Markham.
Maksudnya yayasan amal kamu mati.
Faham?
Ya.
Kamu musnahkan syarikat keluarga saya, saya musnahkan kamu sekali.
Jadi kamu akan hubungi Frank Jr. sekarang.
Bertenang, Marty. Saya tak kerja dengan kamu lagi.
Sebab kamu biar dia kawal kamu,
tak bermakna kamu boleh kawal saya.
Faham?
Ya.
Saya dah telefon Frank.
Dia dah jual kepada dua orang yang dah bayar.
Tunggu. Ada dua pembeli berasingan?
- Kamu bergurau, Ruth? - Saya dah cakap hal ini rumit!
Ada kebimbangan yang saya dah nyatakan
tapi kamu merayu kepada saya dan ini jadinya!
Okey. Telefon dia, cakap saya ada tawaran lebih baik.
Tambahan $100,000 untuk dia,
tambahan seratus ribu untuk kedua-dua pembeli, okey?
Dan seratus ribu untuk saya.
Apa?
Saya kata seratus ribu untuk saya.
Saya dengar.
Jadi cakaplah.
Seratus ribu untuk kamu.
Comelnya.
Saya cuma ambil masa 45 minit untuk keluarkannya.
- Jangan risau, akan lebih mudah. - Semua orang kata begitu.
Saya harap saya percaya.
Kenapa kamu datang ke Jeff City?
Mesyuarat di Capitol.
Dengan siapa?
Kamu suka jadi orang besar dalam kumpulan kecil.
Saya suka kalahkan satu per satu.
Betul.
Jadi apa pendirian FBI tentang Navarro sekarang?
Puas hati dengan rampasan.
Yang utama, sama ada dia setuju untuk operasi sebenar.
Lebih 100 kes penipuan dalam talian.
Marty hebat kalau boleh huraikan.
Jika dia tak nak bekerja secara percuma atau sambilan,
saya dapatkan dia lencana.
Saya beritahu dia.
- Tentu dia bagus. - Saya tahu.
Terima kasih, fail ini.
Saya nak beli makanan.
Nak apa-apa?
Kastard!
- Nikmatinya! - Terima kasih.
Hei!
Ya.
Apa khabar?
Ya, bagus.
Ya, gembira.
Ya, hidup ini…
Hidup ini kelakar.
Kamu nampak cantik.
Kamu juga.
Saya minta maaf sebab
- hilangkan diri tak lama dulu,… - Tak apa.
- Ada banyak masalah. - Saya tahu.
Tak perlu minta maaf, ia…
Saya tahu keluarga kita banyak buat silap dan saya minta maaf.
Saya tahu Darlene benci kami
dan saya tak mahu terlibat
tapi saya nak minta tolong.
Pertolongan besar.
Kamu rindukannya, Ruth?
Jika kamu kata saya rindu kamu minta saya alihkan sofa,
jadi saya datang, kamu nak saya alihkan semua barang dalam rumah?
Saya tak rindu. Tidak.
Jadi…
Apa khabar Jonah?
- Bagus! - Ya?
Sangat bagus.
Dia bagus pada usia 14 tahun, apabila tua macam kamu,
dia tinggalkan kamu yang teruk.
Baiklah, cuma tolong perhatikan dia, okey?
Tolong.
HILANG - PERNAH NAMPAK SAYA ADA MAKLUMAT HUBUNGI
Tentu saya gembira.
Sudah ada panggilan.
Panggilan?
Maklumat dan kemungkinan dilihat.
Serampang dua mata, kami failkan pada peringkat
negeri dan persekutuan.
Saya dan Pusat Maklumat Jenayah Kebangsaan.
Mereka hantar ke 49 negeri lain
dan boleh sampai ke luar negara, jika perlu.
Bunyinya sangat teliti.
Terima kasih banyak.
Kenapa tak buat lebih awal?
Sebenarnya…
Ia masalah keluarga
dan kami tak nak bazirkan sumber jabatan, dan…
tapi sekarang saya…
Saya amat merindui dia.
Baiklah, kita cari adik kamu.
CAMDEN COUNTY JABATAN SYERIF
Darlene.
Ini Wendy.
Saya cuma…
Saya telefon nak ucapkan terima kasih.
Jonah beritahu kamu bersusah payah
tampal poster dan papan iklan di serata pekan.
Ia sangat membantu keluarga saya,
beritahu jika saya boleh bantu.
Saya juga failkan laporan orang hilang di pejabat syerif, jadi…
berdoalah.
Darlene.
Saya gembira membantu.
Perlukan bilik?
Ya, saya telefon tadi. Nama saya Sattem.
Baiklah. Saya dah sediakan bilik dengan beranda.
Maaf?
Oh, tepi kolam.
Ini dia.
Tiada bar mini
tapi ada peti sejuk kecil dan minuman keras di sudut
jika perlukan bir dan wain…
Saya tak minum.
Jadi mungkin kamu boleh keluarkan peti sejuk?
Sudah tentu.
Boleh tahu dari mana dengar tentang Lazy-O?
Media sosial? Mulut ke mulut?
- Jonah Byrde kerja di sini? - Kawan keluarga Jonah?
Kawan keluarga.
Apa dia buat di sini? Kerja penyelenggaraan?
Oh, tak. Jonah uruskan kewangan kami.
Kamu nak bercakap dengan dia?
Tidak.
Bukan sekarang.
Okey. Selamat menginap di sini.
Ini orang kedua kita?
Hei, apa yang berlaku, John?
Orang saya tak suka, saya pun tak suka.
John, mereka bagi seratus ribu sebagai pampasan.
Saya beli daripada kamu, kamu nak beli balik?
Saya tak suka.
John, mereka tersilap. Mereka nak balik dan sanggup bayar lebih.
Kami tarik diri,
kamu duduk dengan polis, anggota marin dan promoter tak guna?
Jadi bijak, John.
Saya suka yang saya dapat.
Selesai.
Saya tak boleh ke sana.
Baiklah, bagi saya alamat.
Itu yang kamu boleh buat.
Kamu pun tak nak masuk.
Bukan saya tak nak, saya kena masuk.
Kenapa tak suruh Marty berhambus? Dia dapat separuh.
Tak, dia bayar saya seratus ribu dan saya kena kumpulkannya.
Lebih baik kamu pastikan dia tak pergi dengan berapi-api.
Dia serang saya dengan ayah saya, sumpah.
Jangan risau.
Semuanya akan okey.
Saya tak patut berkasar dengan kamu.
Saya minta maaf.
Kamu sakit hati mereka tak bunuh saya.
Saya tak patut buang kamu dari bot itu.
Kami ikut.
Macam mana?
Kita berdepan halangan. Saya tak sempat makan malam.
Boleh bercakap?
Tak juga.
Saya beri Schafer fail, nampak gembira.
Jadi dia setuju?
Ada pertemuan dengan dia, kemudian Jim. Ada maklumat tentang Mel.
Oh ya? Apa cerita?
Bekas detektif, Jabatan Polis Chicago.
Dia dibuang kerja.
Masalah kokain yang berakhir di bilik bukti.
Dia pandai buat kerja?
Nampaknya dia sangat bagus.
Kuat bekerja, tanpa henti.
Oh, itu tak bagus.
Tidak.
Terlewat untuk dua balang Apple Blossom?
Pernah cuba Ginger Bear?
Sedap tak?
Lain kali.
Terima kasih.
Ada cek untuk ditandatangani.
Apa kamu beritahu mak kamu tentang poster?
Apa? Tak ada apa-apa.
Dia ingat saya yang letak. Saya kata bukan saya.
Jadi kata saya buat.
Saya tak tahu ia rahsia.
Macam kamu beritahu kami nak bina pusat pemulihan.
Saya tak beritahu.
Apa lagi yang kamu beritahu mak dan ayah kamu?
Tak ada apa-apa, sumpah.
Saya akan beritahu kamu dengan jelas, jadi saya tak perlu ulang lagi.
Jangan beritahu sesiapa tentang apa saja yang kita buat.
Faham?
- Darlene, sabar, cuma budak… - Jangan menyampuk!
Kamu faham apa yang saya kata?
Saya boleh potong lebih daripada sekadar rambut kamu.
Maaf.
"Maaf" tak boleh beli makan.
Yang saya perlukan kesetiaan.
- Kamu setia? - Sudah tentu.
Jadi kamu boleh beritahu tentang ibu bapa kamu
seperti yang mereka buat dengan syerif.
Saya tahu yang kamu tahu.
Kamu tak nak jumpa saya jika saya rasa kamu sembunyikan sesuatu.
Mereka lupuskan mayatnya di krematorium.
Itu saja yang saya tahu, sumpah.
Okey.
Bagi saya cek.
Tentu rumah ini ada bangunan tambahan dan kamera.
Ada ATV di depan dan bot di atas treler.
Saya pernah langgar halaman macam ini.
Macam apa? Apa pun tak nampak.
Percayalah. Saya masuk, tiga tembakan, keluar.
Kita tak bunuh orang. Kita buat perjanjian.
Kamu pun tak tahu di mana dadah itu.
Baru beli, mesti nampak.
Kita tak mencuri, kita bayar mereka.
Saya akan masuk.
Jangan.
Kamu nak masuk, Marty?
Atau En. Operasi Khas Tegar?
Kalau kamu tak masuk dan dia tak masuk,
- siapa yang masuk? - Saya kata jangan, okey?
Kamu bayar tak seratus ribu saya?
Bayar.
Jadi saya akan masuk.
Berhenti.
Letakkan beg.
Kami cuma nak buat perjanjian, okey,
lebih daripada yang kamu bayar.
Kami bukan polis
dan kami bawa tunai.
Saya nak jumpa bos kamu.
Kamu dengan siapa?
Orang yang sama tadi.
Mana mereka?
Di hujung jalan.
Berundur daripada beg.
Periksa dia.
Dia lepas.
Pergi.
Produk tak boleh dipotong dengan kotoran.
Risau tentang masa. Mungkin kita perlu agresif.
Tak boleh, kawan. Kamu akan buat kita terbunuh.
- Kamu kata agresif… - Ya, kemungkinan tercedera.
Hei, boleh pasangkan pembesar suara.
Pasangkan pembesar suara.
- Benarkan saya masuk? - Clare, saya nak cakap dengan kamu.
Tolong pasang pembesar suara. Clare!
Panggil dia.
Terima kasih.
Hei, ini orang-orang Ruth.
Saya beri dia lima minit lagi.
Itu saja. Lima minit.
Lima minit. Kemudian telefon saya.
Okey, terima kasih.
Terima kasih.
Katakan saya percaya kamu bukan polis yang saya tak percaya. Jadi?
- Cakaplah. - Tinggalkan duit, saya telefon esok pagi.
Tak mungkin.
Hidup atau mati, tetap tinggal duit, eloklah hidup.
Saya takkan pergi tanpa dadah.
Jadi kamu ada masalah.
Tak sepatutnya kamu dapat.
Bertenang, si Perang.
Saya bekerja untuk Omar Navarro, kamu kenal siapa?
Kamu kerja untuk Omar Navarro, kenapa nak dadah?
Saya nak ambil balik
untuk lelaki yang bersama saya.
Yang mana? Polis atau marin.
- Marin. - Siapa dia?
- Nama dia Connor. - Connor siapa?
Saya tak tahu.
Connor dengan wang tunai.
Apa kamu peduli?
Saya sangat peduli.
Lelaki itu…
Lelaki yang kamu kata polis,
dia dan Navarro rakan kongsi.
Bunyinya macam kelentong.
Okey, saya faham. Saya faham kamu takut
tapi masalahnya kamu akan hilang seratus ribu.
Hei perempuan.
Jangan ajar saya cara untuk uruskan perniagaan saya!
Dah enam minit, kamu benarkan saya masuk?
Tujuh.
Tak tahu nak buat apa.
Ayah kamu akan kata, ikut kata hati.
- Okey. - Maksudnya saya masuk?
- Kamu takkan masuk. - Saya telefon balik.
Kamu takkan masuk.
Lapan minit lalu, kita setuju lima minit.
Bertenang, duduk dalam kereta, okey? Dia boleh terbunuh.
Kamu yang akan terbunuh.
Berundur, saya serius. Berundur…
- Alamak, tak guna. - Masuk dalam kereta.
Masuk dalam kereta!
Ada orang yang boleh tolong saya?
Helo Senator!
Kamu berdua memang berjaya.
Nak minum apa?
Bourbon.
Boleh.
Saya juga.
Terima kasih.
Kamu semakin bersemangat.
Tiada kegembiraan yang lebih manis
daripada mengetahui tiada apa nak dirisaukan.
Terima kasih.
Jadi boleh kita anggap bahawa
tuan secara rasmi ahli lembaga Yayasan Keluarga Byrde?
Ya, boleh.
Terima kasih, melapangkan fikiran saya.
Jadi…
Kenapa saya rasa ia lebih daripada sekadar perdagangan saham?
Memandangkan risiko gangguan siasatan penipuan dalam talian
lebih serius daripada ayah membeli saham syarikat anaknya.
Mungkin pemberi maklumat perlu ditangani.
Pemberi maklumat?
Jurutera yang tahu.
Tahu apa?
Kamu tanya banyak soalan.
Satu saja.
Cucu saya cipta sistem komputer
yang lebih tepat dan serba boleh berbanding yang ada.
Sebagai sebahagian daripada siasatan lain,
salah seorang jurutera mungkin terfikir untuk beri maklumat
tentang teknologi.
Mungkin.
Sekarang tidak lagi.
Apa yang teknologi ini buat?
Ia tak boleh diaudit oleh agensi luar
walaupun nampak telus.
Namun yang penting,
kamu berdua buat dengan baik demi keluarga saya.
Terima kasih Jim, Wendy Byrde.
Mesin itu boleh sekat undi.
- Ya. - Aduhai. Mereka boleh buang pilihan raya.
Takkan membantu kamu.
Hei, saya terfikir
mungkin laman web itu dan semua poster itu agak melampau.
Mungkin Ruth tak suka.
Ruth tak kesah.
Dia tahu.
Ya, maksud kita sampai, betul?
Mungkin turunkan semuanya?
Siapa suruh?
Tiada siapa suruh.
Di pasar.
Kamu terlupa kastard saya.
Saya cuma ada satu peraturan.
Jangan tipu saya. Faham?
Siapa kamu?
Ya, dia kata boleh tunggu di sini.
Harap kamu okey. Saya Mel Sattem.
Suami Helen Pierce upah saya cari dia.
Jadi? Macam penyiasat persendirian?
Ya. Boleh kita berbual di dalam? Saya kesejukan di sini.
Ya, tak boleh.
Saya bukan menyusahkan kamu, sumpah.
Saya cuma cari orang yang boleh tunjukkan arah.
Boleh makan biskut?
Maaf, habis.
Cuma balang biskut
biasanya ada biskut.
Tak ada, okey?
Okey.
Jadi, bagaimana saya tahu di mana Helen?
Teman lelaki kamu, Ben mungkin tahu.
Ya, dah tamat.
Mungkin tak selesa, maaf.
Kamu tahu dia di mana?
Begini.
Dia pernah pukul kamu? Saya tanya sebab dia ada masalah dadah.
Dia tak ada masalah dadah.
- Saya sangka dia ada masalah. - Tak ada.
Marty dan Wendy Byrde, kamu kenal mereka?
Saya ingat kamu cari Helen.
Saya cuma perlukan tandatangan.
Atau mayatnya. Saya tak peduli jika ada yang buat salah.
Kamu tahu tak?
Saya penat.
Dah melepasi waktu tidur saya.
- Jika teringat apa-apa… - Takkan berlaku.
Saya hargai masa kamu.
- Wendy. - Ya.
Hai.
Hei.
Aduhai. Kamu okey?
- Oh, saya tak apa-apa. - Apa yang berlaku?
Urusan kita dah selesai.
Selepas tersadai di luar sarang dadah dan dipukul,
eloklah mandi.
Bagaimana dengan Schafer?
Urusan kita selesai.
Bagus.
Mungkin kamu nak masuk kolej.
Saya beritahu sebabnya.
Tunggu masa saja sebelum tersalah langkah. dia akan marah dan pecat kamu,
kemudian di mana kamu?
Di Walmart dengan gaji $8.60 sejam?
Dah lewat, bukan?
Saya nak cakap tentang syerif saya.
Apa?
Saya tahu kamu lupuskan mayat Nix.
Tak apa jika tak boleh buktikan,
yang penting anak kamu sendiri yang mengadu.
Saya tak faham maksud kamu.
Terima kasihlah kerana tampal semua poster.
Boleh kami bayar kamu upah?
Kamu sangat bertimbang rasa!
Jangan mengarut
Jika kamu tak kesah, Darlene,
rasanya sukar untuk kamu akui yang
kamu seorang yang baik.
Baik.
Banyak membantu, biar kami bekerja dengan Ruth.
Apa maksud kamu?
Kamu jual dadah kepada Frank Jr.,
dia jual kepada kami, kami jual kepada orang kami… Ia sangat membantu.
Terima kasih juga.
Hari yang memenatkan.
Kamu nampak penat.
Jauhkan Charlotte daripada Wyatt.
Faham?
Mereka kawan lama, saya takkan buat apa-apa.
- Kamu tahu tak? - Tahu apa, Darlene? Apa?
Apa?
Kamu nak bunuh semua gadis cantik di Ozarks?
Telefon ambulans.
911, apa kecemasan anda?
Terjemahan sari kata oleh IYM Yusof