UMA SÉRIE NETFLIX
Narcóticos, fala o agente O'Lansky.
Sei lá, merdas obscuras.
Estou pelos cabelos.
Há quanto tempo não vais a uma reunião?
Passo seis dias aqui, 14 ou 15 horas por dia.
Durmo aos domingos.
Na semana passada, resolvi dois homicídios em três.
Faz as contas.
- E odeio reuniões. - A questão é essa, Mel.
- Devias obrigar-te a ir. - Vá lá, não comeces com isso.
Quando as pessoas como nós fazem o oposto do que querem,
corre tudo bem. Queria que fosse diferente.
Qual é o objetivo da vida se tudo o que queres fazer te faz mal?
Quando foi a última vez que escreveste uma lista de gratidão?
Não sei quando foi a última vez que senti gratidão.
Porque é que os alcoólicos, no geral,
querem ser pagos por um presente?
Queria contar-te uma ideia.
A sério?
Pensei em dar o meu gato a uma miúda que conheço.
E vender as minhas merdas todas.
E comprar um monte de crack,
fechar as persianas
e fumar até morrer.
Muito bem, vamos lá analisar isso.
Vendes todas as tuas merdas.
Compras o monte de crack, fechas as persianas,
fumas tudo e não morres.
Depois, o que acontecia?
Merda!
Mel, estás aí?
Mel!
Mel, estás aí?
Não foi isto que combinámos.
Já lhe dissemos que é uma solução temporária.
Precisamos de goma de papoila, isto é heroína em pó,
não é pura o suficiente.
Se não for, não sei a quantas pessoas terei de pagar
para manter esta situação em segredo.
Não se preocupe, é pura.
Quem é ao certo esta pessoa?
Alguém com quem trabalhámos muito.
Para filantropa, conhece muitos traficantes.
O Navarro vai fornecer-nos assim que as coisas com o Javi se resolverem.
O vosso amigo Javi custou-me uma semana de produção.
Fiz projeções. As farmácias contam com entregas a 1 de outubro.
Se me atrasar um único dia,
os acionistas revoltam-se, o preço das ações cai a pique
e eu declaro falência.
Ela tem 16 anos?
A aparências iludem.
Deve ser a Clare.
Ruth Langmore. Como está?
Tens uma amostra? Onde posso analisar?
Na casa de banho.
Então, o que está a achar das Ozarks?
Temos acordo?
O que queres, caralho?
Vi a tua cara quando o teu pai saiu do nosso acordo.
Odiaste tanto como eu.
Diz-me que estou errada e eu saio daqui.
Não falo da minha família com estranhos.
És um estranho na tua própria família.
O teu pai deu-te a vida e tirou-ta.
Como se te importasses…
Não me importo, tens razão.
Dei-te um tiro na pila.
Desculpa por isso.
Fui procurar um postal e tudo.
Não existe nenhum para isso.
O que queres, Darlene?
Quero que aceites o meu pedido de desculpas.
Não.
Ouvi dizer que o médico fez um ótimo trabalho.
Dizem que tens mais por onde amar.
Tenho paletes disto, prontas para distribuição.
Quando?
Assim que quiseres.
Vende a mil paus por quilo.
Ou a 3 mil, tu é que decides.
Estou a devolver-te a vida.
- Porquê? - Porque não?
Vejo que o teu coração voltou a bater.
Não dês ao teu pai.
Tens seis dígitos no bolso. Sete, se fores esperto.
Ouvi dizer que és.
Quem disse?
O senador Schafer quer reunir-se amanhã.
- Isso é bom ou mau? - É bom, acho.
Ele vem cá,
isso quer dizer que está a pensar juntar-se ao conselho.
Que estás a fazer?
O que achas, Wendy?
DESAPARECIDO VIU ESTA PESSOA? BEN DAVIS
Está ali outro.
LIGUE-NOS SE TIVER INFORMAÇÕES SOBRE O SEU PARADEIRO
Alguém foi à cidade hoje?
De carro?
De bicicleta?
Qual era o teu objetivo?
- Wendy, vamos desfrutar da refeição. - Não, quero…
Quero falar disto com o Jonah.
Querias magoar-nos?
Colocar-nos em risco?
Não fui eu.
Foi a Darlene.
Darlene…
Talvez seja uma coisa boa.
Porquê?
Mostra que nos importamos.
Charlotte, como correu o exame?
O que foi?
Saí a meio.
Porquê?
Se não vou para a universidade, de que adianta?
Sabias disto?
Ela faz 18 anos daqui a uns meses, pode tomar as suas próprias decisões.
Vamos falar no quarto, por favor.
Nem todos vão para a universidade.
O quê? Podes fechar a porta, por favor? Obrigado.
Pusemo-la em aulas de preparação, Wendy…
Sim, em Chicago.
Já ouviste falar de frentes unidas? É uma competência parental básica.
A Charlotte é diferente dos outros. A vida dela é diferente.
- Isso é bom? - É o que é.
E desde quando é que gostas de colaborar?
Não me perguntaste sobre o enorme negócio farmacêutico com a Ruth.
É isso que nos está a salvar. Tu terias recusado logo.
Por isso, não te contei sobre a Charlotte.
Cala-te, isso é diferente.
Para que conste,
o teu irmão não desapareceu, está bem?
Está morto.
Podes fingir para te sentires melhor, mas este problema não vai…
Tu percebes…
Não vai desaparecer, Wendy.
Podes falar?
Podemos não falar da universidade?
Sim, prometo.
Quando foi a última vez que falaste com o Wyatt?
Credo! Não falo desde que ele desapareceu do mapa.
Eu sei que isto é…
Desculpa, mas achas que podes dizer-lhe
para convencer a Darlene a tirar aquilo?
- Sei que é pedir muito, mas… - A mãe sabe que estás a fazer isto?
De momento, não.
- Pode ser? - Sim.
Ótimo. Obrigado.
Não fiques acordada até tarde.
- Ainda há café? - Sim.
Obrigado.
A que horas vais estar com o Schafer?
- Bom dia. - Às 9 horas.
- Obrigado. - Quando vais estar com a Ruth?
À mesma hora, 9 horas.
Desculpem interromper.
- Têm notícias da Helen Pierce? - Não, lamento.
Só para esclarecer, não sou polícia, não processo ninguém.
Só quero uma assinatura e saio da vossa vida.
- Estamos mesmo com pressa. - Vou ser direto.
- Não vemos a Helen há mais de um mês. - É porque ela morreu?
Como?
Vou dizer-vos o que acho.
Acho que o Ben a matou e vocês estão a tentar protegê-lo.
Porque acha isso?
Ela pô-lo na prisão e ele saiu, ninguém ficou satisfeito.
Ele perde facilmente a cabeça, e ela desapareceu…
E ele também. Como se diz na polícia, é uma E.P.,
uma explicação provável.
Ouça, estou a perder a paciência com isto.
Entendeu mal. Só quero a Helen.
O corpo vale o mesmo que uma assinatura…
Se eu recebesse uma denúncia anónima,
não contava a ninguém e saía da vossa vida para sempre.
Certo. Entendido, obrigado.
Deviam saber que vim agora da Carolina do Norte.
Falei com o Nathan Davis, é o seu pai, certo?
Ele disse que o Ben pode ter ido para Knoxville, no Tennessee.
Conhece pessoas lá.
Por isso…
Receberam algum postal de Knoxville?
Tenho de ir trabalhar.
Desculpe não podermos ajudar.
Já tenho um.
Tenho uma caixa com 500 no carro.
- Tenham um bom dia. - Igualmente.
Odeio-o tanto.
Pois!
Senador, em que podemos ser úteis?
A vossa fundação coopera com o FBI em casos de corrupção, certo?
Certo.
Tenho uma situação familiar.
A rede federal de fraude informática entre o Illinois, Wisconsin e Minnesota.
O meu filho pode ter sido apanhado nisso.
Desnecessariamente.
O seu filho, o juiz federal?
O filho dele, o meu neto Liam, é um miúdo extraordinário.
Abriu agora uma empresa.
Constroem máquinas de voto com uma tecnologia própria,
algumas pessoas descobriram
antes da oferta de ações e lucraram com isso.
Uma delas foi o meu filho.
- O juiz federal. - É uma zona cinzenta.
É óbvio que um pai quer investir no filho,
não significa que tenha informação privilegiada.
Quer que expliquemos isso à comissão de valores mobiliários?
Não estou a pedir que me representem, nada disso.
Preciso de ver aquele processo.
Se o meu filho for alvo desta investigação,
ele vai querer sair disto da forma mais privada possível.
Se não for, ficará feliz em não atrair as atenções.
Não tem que ver com o seu lugar no nosso conselho?
É difícil pensar em cargos com isto a pairar sobre a minha família.
Mas, se eu soubesse o que o FBI sabe,
ficaria mais à vontade.
Vou ver o que posso fazer.
- Obrigado pela atenção. - É sempre um prazer.
Senador.
Vou dizer ao Marty para ligar à Miller.
E…
Este tipo anda a bisbilhotar.
Qualquer informação sobre ele é bem-vinda.
Está bem.
Havia aqui um pacote, onde está?
A Sra. Snell despachou-o esta manhã.
Para onde?
Foi enviado, porquê?
Tive uma ideia para o despachar, só isso.
Vendi-o ao Frank Jr. há umas horas.
Como conseguiste fazer essa merda?
Usei o meu charme.
Deste-lhe um tiro na pila, Darlene.
Sou muito charmosa.
Não, obrigada.
Vendeste fiado?
Não, ele pagou tudo.
Quando é que me ias dizer?
Quando te visse. Vi-te agora.
O que ias fazer com aquilo?
Agora é irrelevante, não é?
- É ela? - Não, não é.
Mais cinco minutos e eu passo-me.
Olá.
Olá. A Maya tem de nos arranjar o processo
da rede de fraude do Illinois, Minnesota e Wisconsin.
É importante. Tens de ir a Jeff City.
Não posso, estou a meio de um negócio de droga
e a Ruth está 25 minutos atrasada.
Sem aquilo, não teremos o Schafer.
Podes ligar à Maya a pedir-lhe o processo? Diz-lhe que eu vou buscar
e que estou em Jeff City. Pode ser?
- Agora? - Sim, já ligo.
Adeus.
Marty, posso falar contigo?
- Está bem. - Não, nada de segredinhos.
Temos um problema. Alguém ficou com ela.
- A nossa heroína? - Ficaram com ela?
Compraram-na.
- Vendeste a nossa heroína? - Não vendi porra nenhuma.
Espera aí, quem comprou?
O Frank Jr..
Quem?
É da máfia de Kansas City. Não faz mal, vou ligar-lhe.
Quantos traficantes de heroína conhecem?
Só estes três.
Estou a ponderar voltar para os tasmanianos.
Vai pagar quatro vezes mais. Não se preocupe, eu trato disto.
Se for adulterada, nada feito.
- Entendido? - Sim.
- Resolva isto. - Estou a tratar disso.
Está bem? Prometo.
Se não houver droga, não há dinheiro para vocês.
Não há Rick Bowlsby, nem John Pittman, nem Ed Markham.
Ou seja, a vossa fundação de merda morre.
- Estamos esclarecidos? - Sim.
Se a nossa empresa cair, vocês caem connosco.
Vais ligar ao Frank Jr. agora mesmo.
Calma lá, Marty. Já não trabalho para ti.
Deixaste que aquela cabra te controlasse,
mas não me podes controlar a mim.
Entendido?
Sim.
Já liguei ao Frank.
Ele vendeu a cena a dois tipos que já lhe pagaram.
Espera aí, há dois compradores diferentes?
- Estás a gozar comigo? - Eu disse-te que era complicado.
Disse-te que estava preocupada,
tu imploraste-me e agora estamos nesta merda!
Vais ligar-lhe a dizer que tenho uma proposta melhor,
que lhe dou mais 100 mil dólares
e mais 100 mil a cada comprador, está bem?
E 100 mil para mim.
Desculpa?
Eu disse: "E 100 mil para mim."
Eu ouvi o que disseste.
Então, diz.
Cem mil para ti.
Ele é lindo.
Só demorei 45 minutos a adormecê-lo.
Não te preocupes, fica mais fácil.
Toda a gente diz isso.
Quem me dera acreditar.
O que te traz a Jeff City?
Uma reunião no Capitólio.
Com quem?
Gostas de ser um peixe grande num lago pequeno.
Gosto de drenar um pântano de cada vez.
Certo.
Como é que o FBI tem visto o Navarro?
Estão felizes com as apreensões.
Para mim, ele tem de concordar em cumprir pena.
Mais de cem casos de fraude informática. Se o Marty resolver, será um herói.
Diz-lhe que, se não quiser trabalhar de graça, nem em part-time,
eu dou-lhe um distintivo.
Eu digo-lhe.
- Ele seria ótimo nisso. - Eu sei. Obrigada pelo processo.
Vou buscar comida, queres alguma coisa?
Leite-creme.
- Bom proveito. - Obrigado.
Olá.
Claro.
Como estás?
Estou ótimo, acho.
Estou feliz.
A vida é…
A vida é engraçada.
Estás com bom aspeto.
Tu também.
- Desculpa por ter desaparecido… - Não faz mal.
- Passou-se muita coisa. - Eu sei.
Não tens de pedir desculpa.
Sei que a nossa família fez muitas asneiras, desculpa por isso.
Sei que a Darlene nos odeia,
mas não quero falar disso agora.
Mas tenho um favor a pedir.
E dos grandes.
Tiveste saudades, Ruth?
Saudades de me pedires ajuda para mudar o sofá
e depois pedires para mudar a tralha toda da casa?
Não tenho saudades.
Bem…
Como está o Jonah?
- Está bem. - A sério?
Está ótimo, na verdade.
Se é assim tão bom aos 14,
quando chegar à tua idade, vai pôr-te a um canto.
Fica de olho nele, está bem?
Por favor.
DESAPARECIDO VIU ESTA PESSOA? BEN DAVIS
Tomou a decisão certa.
Já recebi algumas chamadas.
- Chamadas? - Pistas e possíveis avistamentos.
Muito bem…
Dividimos em dois processos, um estadual e outro federal.
Eu trato do estadual,
o Centro Nacional de Informação Criminal trata do federal.
Eles falam com os restantes 49 estados,
e até com o estrangeiro, se for preciso.
Parece-me um plano minucioso.
Muito obrigada.
Porque não fez isto mais cedo?
Bem…
Era um problema de família,
não queríamos incomodar a polícia.
Mas agora…
Tenho tantas saudades dele.
Vamos encontrar o seu irmão.
ESQUADRA DE CAMDEN COUNTY
Darlene! Fala a Wendy.
Estou…
Estou a ligar para te agradecer.
O Jonah disse-nos que te deste ao trabalho
de pôr aqueles cartazes por toda a cidade.
É uma grande ajuda para a minha família, diz-me se eu puder ajudar.
Também registei o desaparecimento na esquadra…
Vamos fazer figas.
Darlene?
Fico feliz por ajudar.
Quer um quarto?
Sim, já tinha reservado em nome de Sattem.
Muito bem, temos um quarto havaiano pronto para si.
Desculpe?
À beira da piscina.
Aqui tem.
Não tem minibar,
mas tem um frigorífico pequeno e há uma mercearia na esquina,
se quiser cerveja ou vinho.
Não bebo, será que podia tirar o frigorífico?
Claro.
Posso saber como conhece o Lazy-O?
Redes sociais? Alguém lhe falou?
- O Jonah Byrde trabalha aqui? - É amigo do Jonah?
Sou amigo da família.
Qual é o trabalho dele? Manutenção ou assim?
Não, o Jonah trata das finanças.
Precisa de falar com ele?
Não.
Agora, não.
Está bem, tenha uma boa estadia.
É o segundo tipo?
Que merda foi aquela, John?
Os meus homens não gostam disto, e eu também não.
John, eles vão dar-te mais 100 mil pelo transtorno.
Eu comprei-te e tu queres comprar de volta?
Não gosto disto.
Ouve, John. Eles fizeram merda, só isso.
Querem-na de volta e estão dispostos a pagar.
Vamos até aí
e tu estás com um polícia, um fuzileiro e uma galdéria?
Sê esperto, John.
Gosto do negócio que fiz.
Está feito.
Não posso ir lá.
Então, dá-me a porra da morada.
- É o mínimo que podes fazer por mim. - Também não queres ir.
Não quero ir, tenho de ir, porra!
Porque não mandas o Marty à merda? Já tem metade da droga.
Ele vai dar-me mais 100 mil dólares, tenho de a ir buscar.
Certifica-te de que o fuzileiro não desata aos tiros.
Se ele disparar, eu e o meu pai sofremos as consequências.
Não te preocupes.
Vai correr tudo bem.
Não te devia ter tratado mal.
Desculpa.
Deves estar chateada por não me terem matado.
Não te devia ter atirado do barco.
Vamos.
Como está a correr?
Tivemos um problema. Não devo ir jantar.
Podes falar?
Nem por isso.
Dei o processo ao Schafer, ele pareceu satisfeito.
Ele alinhou?
Vou reunir-me com ele e com o Jim. E soube coisas do Mel.
A sério? O quê?
É um ex-detetive da Polícia de Chicago.
Perdeu o distintivo.
Um incidente com cocaína na sala de provas.
Era bom no que fazia?
Pelos vistos, era excelente.
Viciado no trabalho, implacável.
Isso não é bom.
Pois não.
Dá para comprar dois frascos de Flor de Macieira?
Já provou Vareja de Gengibre?
- É bom? - Fica para a próxima.
Obrigada.
Tenho cheques para assinares.
O que disseste à tua mãe sobre os cartazes?
O quê? Nada.
Ela achava que tinha sido eu, só lhe disse que não fui.
Disseste que fui eu.
Não sabia que era segredo.
Tal como lhe disseste que íamos construir centros de reabilitação.
Não lhe disse.
O que mais andas a dizer aos papás sobre mim?
Nada, juro.
Vou ser bem clara para não ter de repetir.
Não voltes a dizer nada a ninguém sobre aquilo que fazemos.
Entendido?
- Calma, é só um miúdo… - Não me interrompas!
Entendido?
Posso cortar-te muito mais do que o cabelo, puto.
- Desculpa. - As desculpas não me pagam as contas.
Preciso de lealdade.
- És leal? - Claro.
Então, conta-me algo sobre os teus pais,
como aquilo que fizeram ao meu xerife.
Eu sei que sabes.
É bom que eu não ache que me estás a esconder algo.
Desfizeram-se do corpo no crematório. É tudo o que sei, juro.
Está bem.
Dá cá os cheques.
Aposto que é uma casa cheia de anexos e câmaras,
uma moto-quatro na entrada e um barco num atrelado.
Já entrei em casas como esta.
Como o quê? Não se vê um cu.
É só entrar, dar três tiros e sair.
Não vamos matar ninguém, vamos fazer um acordo.
E nem sabes onde está a droga.
Acabaram de comprar, estará à vista.
Não vamos roubar, vamos pagar.
- Eu entro. - Não, não entras.
Vais entrar, Marty?
Ou vai ser este fuzileiro coninhas?
Se nenhum de vocês entrar, quem será?
Já disse que não, está bem?
Vais pagar-me os 100 mil?
Vou.
Então, vou entrar, porra!
Alto!
Pousa os sacos.
Só queremos chegar a acordo, está bem?
É muito mais do que pagaram.
Não somos polícias, e temos dinheiro.
Quero falar com o vosso chefe.
Estás com quem?
Com os mesmos do autódromo.
Onde estão eles?
Estão na entrada.
Afasta-te dos sacos.
Revista-a.
Não tem nada.
Anda.
O produto não pode conter nenhuma impureza.
Preocupa-me o tempo, talvez tenhamos de ser agressivos.
Não podemos fazer isso, amigo. Vais fazer com que a matem.
- Estás a falar de… - Sim, possivelmente mortes.
Podes pôr em alta-voz, meu?
- Põe em alta-voz, pá. - Autoriza-me a entrar?
Clare, quero falar consigo.
Põe em alta-voz, por favor. Clare!
Passa-lhe.
Obrigado.
Bem, esta é a malta da Ruth.
Dê-lhe mais cinco minutos, por favor.
Só lhe peço isso.
Cinco minutos. Depois, ligue-me.
Está bem, obrigado.
Obrigado.
E se eu acreditar que não és polícia, o que acontece?
Diz-me tu.
Deixa aí o dinheiro, eu ligo-te de manhã.
Nem pensar, porra!
O dinheiro vai ficar aqui, podias sair viva.
- Não saio daqui sem a droga. - Então, tens um problema.
- A droga nem sequer era para ti. - Calma lá, loirinha.
Eu trabalho para o Omar Navarro, sabes quem é?
Então, porque precisas de droga?
Preciso de a reaver.
- É para o gajo que está comigo. - Qual? O polícia ou o fuzileiro.
- O fuzileiro. - Quem é ele?
- Chama-se Connor. - Connor quê?
Sei lá, caralho! Connor com dinheiro.
Essa merda importa?
Importa muito.
O gajo…
O gajo que achas que é polícia é sócio do Navarro!
- Soa-me a conversa fiada. - Já percebi, estás com medo.
O teu medo vai custar-te 100 mil paus.
Sua cabra!
Para de me dizer como gerir o meu negócio, caralho!
Já passaram seis minutos, posso entrar?
- Sete. - Não sei o que fazer.
O seu pai diria para seguir o instinto.
- Está bem. - Posso entrar?
- Não vais a lado nenhum. - Já lhe ligo.
Não vais a lado nenhum.
Há oito minutos, concordámos em esperar cinco.
Relaxa e senta-te no carro. Vais fazer com que a matem.
Vais acabar morto.
Afasta-te, estou a falar a sério…
- Bolas! - Entra no carro.
- Merda! - Entra na merda do carro!
Alguém me pode ajudar?
- Olá, Senador. - Vieram mesmo.
- O que está a beber? - Bourbon.
- Também quero. - Eu também.
Obrigado.
Está mais bem-disposto.
Não há nada melhor do que saber que estava preocupado em vão.
Obrigada.
Podemos pressupor que faz oficialmente parte
do conselho da Fundação Byrde?
Sim, podem.
Obrigado por me deixarem descansado.
Agora…
Porque é que acho isto não tem que ver apenas com ações?
Interferir numa investigação de fraude federal
é muito mais grave do que um pai a comprar ações da empresa do filho.
Talvez tivéssemos de tratar de um delator.
Que tipo de delator?
- Um engenheiro que sabe certas coisas. - Que tipo de coisas?
Estás a fazer muitas perguntas.
Só fiz uma.
O meu neto desenvolveu um sistema informático
mais preciso e versátil do que todos os outros.
Como parte desta outra investigação,
um dos engenheiros pode ter ponderado contar detalhes
sobre a tecnologia.
Pode ter ponderado?
Ele já cá não está.
E o que faz essa tecnologia?
Não pode ser auditada por entidades externas,
apesar de parecer transparente.
Mas o importante é que vocês fizeram um ótimo trabalho para a minha família.
Obrigado, Jim e Wendy Byrde.
Aquelas máquinas podem apagar votos.
- Sim. - Credo! Podem manipular eleições.
Não vão manipular a seu favor.
Estive a pensar.
Talvez o website e os cartazes tenham sido exagerados.
Isso deve incomodar a Ruth.
A Ruth está bem. Ela sabe o que é.
Acho que já ficou bem claro.
Não devíamos tirar?
Quem pediu isso?
Ninguém.
Na feira,
esqueceste-te do meu leite-creme.
Eu só tenho uma regra.
Nunca me mintas, percebeste?
- Quem és tu, caralho? - O ruivo disse que me podia sentar aqui.
Espero que não haja problema. Sou o Mel Sattem.
O marido da Helen Pierce contratou-me para a procurar.
És um investigador privado ou quê?
Importa-se que falemos lá dentro? Está um frio de rachar.
Sim, importo-me.
Não vim aqui para a chatear, só preciso que alguém me dê uma pista.
- Posso comer uma bolacha? - Desculpe, acabaram.
As pessoas que têm potes de bolachas costumam ter bolachas.
Eu não tenho, está bem?
Está bem.
Por que raio haveria de saber onde está a Helen?
Achei que o seu namorado, o Ben, soubesse.
Acabámos.
Deve ser um assunto sensível, desculpe.
Faz ideia de onde ele está?
Ouça.
Ele alguma vez lhe bateu? Estou a perguntar por causa do vício dele.
Ele não era viciado.
- Achava que era. - Pois, mas não era.
Conhece bem o Marty e a Wendy Byrde?
Não estava à procura da Helen?
Só preciso de uma assinatura.
Ou do corpo dela. Não quero saber se fizeram algo de errado ou não.
Sabe que mais?
Estou exausta e já passa da minha hora de dormir.
- Se se lembrar de algo… - Não me vou lembrar.
Obrigado pela atenção.
- Wendy? - Sim?
Olá.
Credo! Estás bem?
- Estou. - O que se passou?
Chegámos a acordo.
Depois de esperar à porta e de levar porrada,
já tomava um duche.
Como correu com o Schafer?
Chegámos a acordo.
Ótimo.
Devias ir para a universidade.
Vou dizer-te porquê.
É uma questão de tempo
até ela ficar furiosa com um erro teu e te despedir.
Depois, o que será de ti?
Vais ganhar 8,6 dólares por hora no supermercado?
É um pouco tarde, não?
Quero falar sobre o meu xerife.
- O quê? - Sei que se desfizeram do corpo do Nix.
Não importa que eu não tenha provas,
o que importa é que o vosso filho vos denunciou.
Não sei do que estás a falar,
mas, mais uma vez, obrigada pelos cartazes.
Podemos pagar-te? Foste mesmo atenciosa!
Não venhas com merdas.
Darlene, se me permites,
acho que, às vezes, tens problemas em admitir
que és uma alma bondosa.
Bondosa.
E prestável, porque nos deixaste trabalhar com a Ruth.
Do que estás a falar?
A droga que vendeste ao Frank Jr..
Ele vendeu-nos a nós, e nós vendemos a outros.
Foi uma grande ajuda, uma ajuda enorme.
Obrigada por isso.
Foi um dia comprido?
Pareces cansada.
Mantém a Charlotte longe do Wyatt. Ouviste?
Eles são amigos de longa data, não vou fazer uma coisa dessas.
- Sabes que mais? - O que foi, Darlene?
O que foi?
Vais matar todas as raparigas bonitas das Ozarks?
Chama a merda de uma ambulância!
112, qual é a emergência?
Legendas: Pedro Marques