UMA SÉRIE NETFLIX
Narcóticos, aqui é a policial O'Lansky.
Sei lá, merda pesada.
Ando com a cabeça cheia, sabe?
Quando foi a uma reunião?
Bom, fico aqui seis dias na semana, por 14, 15 horas.
Aos domingos, eu durmo.
Semana passada, solucionei dois homicídios de três.
Faça as contas.
- E odeio essas reuniões. - Essa é a questão.
- Sabe o que dizem sobre ações contrárias? - Fala sério, não começa.
Para gente como nós, se fizermos o contrário do que queremos,
tudo dá certo.
- Queria que fosse diferente. - Por que viver se o que queremos faz mal?
Essa é a questão. Quando foi que fez uma lista de gratidão?
Não lembro quando me senti grato.
Fico me perguntando por que os alcoólatras,
no geral, querem ser pagos por um dom?
- Queria ver uma coisa com você. - É?
Pensei em dar meu gato a uma conhecida,
vender minhas coisas,
comprar uma porrada de crack,
fechar as cortinas
e fumar até morrer.
Tá bom, vamos ver pensar nas hipóteses.
Você vende suas coisas,
compra a porrada de crack e fecha as cortinas.
Você fuma tudo, mas não morre.
Aí, como seria?
Merda.
Mel, está aí?
Mel.
Mel, está aí?
Não foi esse o acordo.
Nós falamos que é uma solução temporária.
Precisamos da goma da papoula. Isso é heroína em pó.
Não deve ser pura.
Se não for, não sei quanta gente vou ter que subornar pra encobrir isso.
Não se preocupe, é pura.
- Quem é essa pessoa? - Alguém com quem trabalhamos bastante.
Pra uma filantropa, conhece muitos traficantes.
O Navarro concordou em fornecer assim que o Javi ficar mais calmo.
O seu amigo Javi me custou uma semana de produção.
Eu fiz projeções. As farmácias querem no dia 1º de outubro.
Se eu atrasar um dia sequer,
acionistas vão se rebelar, ações vão cair,
e eu vou declarar falência.
Ela tem uns 16 anos?
Não se engane com a aparência.
Você deve ser a Clare.
Ruth Langmore. Como vai?
Tem amostra e um lugar pra conferir?
Banheiro.
E aí, o que está achando de Ozarks?
Negócio fechado?
Que merda você quer?
Vi sua cara quando seu pai cancelou o acordo.
Não gostou, assim como eu.
Se errei, vou embora.
Não falo de família com os outros.
Você é excluído da sua própria família.
Seu pai te deu um sustento e depois tirou.
Como se você se importasse.
Não mesmo, você tem razão.
Atirei no seu pau.
E peço desculpa por isso.
Até fui atrás de um cartão na farmácia.
Não tem cartão pra isso.
O que você quer, Darlene?
Quero que aceite as minhas desculpas.
Não.
Enfim, soube que o médico fez um ótimo trabalho.
Dizem que tem mais de você pra amar agora.
Tem muito mais de onde veio, pronta pra distribuir.
Quando?
Assim que quiser.
Pode vender por mil o quilo.
Ou por três mil, você que sabe.
Estou devolvendo seu sustento.
- Por quê? - Por que não?
Vi que fiz seu coração bater de novo.
Não dê pro seu pai.
Você tem seis dígitos no bolso. Sete, se for esperto.
E me disseram que você é.
Quem?
O senador Schafer quer me ver amanhã.
Isso é bom ou ruim?
É bom, eu acho.
Ele vem pra cá.
Deve estar considerando se juntar ao conselho.
O que foi?
O que esperava, Wendy?
DESAPARECIDO - VOCÊ ME VIU? BEN DAVIS
Tem outro.
LIGUE SE TIVER INFORMAÇÕES
E aí, alguém deu uma passada na cidade hoje?
De carro?
De bicicleta?
Qual era sua intenção?
- Wendy, vamos aproveitar o jantar. - Não, eu quero…
Quero saber o que o Jonah tem a dizer.
Estava tentando nos atingir?
Nos colocar em risco?
Não fui eu, tá bom? Foi a Darlene.
Darlene.
Talvez seja uma coisa boa.
Por quê?
Mostra que nos importamos.
Charlotte, como foi no SAT?
O que foi?
Eu saí na metade.
Por que saiu na metade?
De que adianta, se não vou pra faculdade?
Você sabia disso?
Ela vai fazer 18 anos logo. Ela pode decidir sozinha.
Vamos conversar no quarto, por favor.
Nem todo mundo vai pra faculdade.
O quê?
Pode fechar a porta, por favor? Obrigado.
Nós a colocamos em uma escola preparatória.
É, em Chicago.
Já ouviu falar de uma frente unida?
É o básico para se criar filhos.
A Charlotte não é como os outros. Ela tem outra vida.
- Isso é bom? - As coisas são como são.
E desde quando você colabora tanto?
Não lembro de ter me perguntado sobre fechar um negócio com a Ruth.
Que está salvando a nossa pele, e você teria recusado.
Por isso não comentei da Charlotte.
Para, não é a mesma coisa.
E, só para constar,
seu irmão não desapareceu,
ele está morto.
Fingir pode fazer você se sentir melhor, mas é um problema que não vai…
Sabe…
não tem como fugir disso, Wendy.
Tem um minutinho?
Dá pra não falar da faculdade?
Dá, eu prometo.
Quando foi que falou com o Wyatt?
Nossa, não falo desde quando ele sumiu da face da Terra.
Eu sei que isso é…
Sinto muito, mas acha que pode falar com ele
e ver se a Darlene tira os cartazes?
- Eu sei que é pedir muito, mas… - A mamãe sabe disso?
No momento, não.
- Pode ser? - Pode.
Ótimo. Obrigado.
Não vá dormir tarde.
- Sobrou café aí? Por favor. - Sim.
Obrigado. Quando vai se encontrar com o Schafer?
- Bom dia. - Às 9h.
- Valeu. - Quando vai ver a Ruth?
Às 9h também.
Perdão pela interrupção.
- Soube algo da Helen Pierce? - Não, desculpe.
Só pra esclarecer, não sou policial. Não prendo as pessoas.
Só quero a assinatura, daí eu sumo.
- Estamos com pressa. - Serei direto, então.
Não a vemos há mais de um mês.
Porque ela está morta?
O quê?
Vou falar o que acho.
Acho que seu irmão Ben a matou, e agora o estão protegendo.
Por que acha isso?
Ela o botou em um manicômio. Ele saiu, e aposto que não muito contente.
Ele costuma perder a cabeça. Agora ela está desaparecida, e…
ele também.
No jargão policial, isso é chamado de "EP",
que quer dizer "explicação plausível".
Estou perdendo a paciência com tudo isso.
Entenderam errado, eu só quero a Helen. O corpo vale como assinatura.
Se eu recebesse uma pista anônima,
ficaria de boca fechada e sumiria da vida de vocês.
Beleza. Entendi, obrigado.
É melhor eu falar uma coisa.
Acabei de voltar da Carolina do Norte.
Falei com o Nathan Davis. É seu pai, né?
Ele acha que talvez o Ben tenha ido pra Knoxville, no Tennessee.
Conhece gente por lá.
Então…
já receberam um cartão postal de Knoxville, Tennessee?
- Tenho que ir trabalhar. - Lamento não poder ajudar.
Já tenho um.
Eu tenho uns 500 em uma caixa no carro, então…
- Um bom dia. - Igualmente.
Eu o odeio tanto.
Pois é.
Então, senador, em que podemos ajudar?
A sua fundação lida com o FBI em casos de corrupção, certo?
Isso mesmo.
Estou com um probleminha de família.
O caso federal de fraude eletrônica em Illinois, Wisconsin e Minnesota…
Meu filho pode ter acabado se envolvendo nisso.
Sem necessidade.
Seu filho, o juiz federal?
Bom, o filho dele. Meu neto, Liam.
Ele é um garoto incrível.
Acabou de abrir uma empresa.
Eles fazem urnas eletrônicas com uma tecnologia própria,
e umas pessoas ficaram sabendo antes da oferta de ações
e acabaram lucrando.
Um deles é meu filho.
O juiz federal.
No máximo, só é uma complicação.
É lógico que um pai vai investir no filho.
Não é bem informação privilegiada.
E quer que a gente explique isso à SEC?
Não estou pedindo que defendam meus interesses.
Não é nada disso. Não, eu…
só preciso ver o arquivo.
Se meu filho for alvo da investigação,
ele vai querer sair à frente o mais discretamente possível.
Se não for,
ficará feliz em não chamar atenção a si mesmo.
Isso não teria nada a ver com seu lugar no conselho?
É difícil pensar em assumir um cargo
com isso pairando sobre a minha família,
mas, se eu soubesse o que os agentes sabem,
sem dúvida, eu ficaria mais tranquilo.
Verei o que posso fazer.
- Agradeço a atenção. - É um prazer.
Senador.
O Marty liga pra agente Miller.
E…
este cara anda bisbilhotando.
Adoraria qualquer informação.
Tudo bem.
Ei, tinha uma remessa pronta aqui. Cadê?
A Sra. Snell despachou de manhã.
Despachou pra onde?
Já era. Por quê?
Só tive uma ideia pra distribuir.
Eu vendi ao Frank Jr. há algumas horas.
Como foi que conseguiu fazer isso?
Joguei um pouco de charme.
Você atirou no pau dele, Darlene.
Sou muito charmosa.
Não, obrigada.
Adiantou pra ele?
Não, ele pagou tudo.
E quando você ia me contar?
Quando eu te visse. Estou te vendo agora.
E o que ia fazer com aquilo?
Não importa mais, não é?
- É ela? - Não é.
- Ela tem cinco minutos ou eu vou surtar. - Alô.
Oi. A Maya precisa dar um arquivo de um caso de fraude
em Illinois, Minnesota e Winsconsin.
É importante. Precisa ir a Jeff City.
Agora não vai dar.
Estou num tráfico de drogas, e a Ruth está atrasada.
Sem isso, não teremos o Schafer.
Pode ligar pra Maya e pedir pra ela pegar o arquivo?
Diga que vou buscar. Estou em Jeff City mesmo. Pode ser?
- Agora? - Sim, logo.
Tchau.
Marty, podemos conversar?
- Sim. - Não, nada de segredos.
Temos um probleminha. Alguém já levou.
A nossa heroína?
Alguém levou?
- Compraram. - Você vendeu a nossa heroína?
Eu não vendi nada, não.
Espera, quem comprou?
O Frank Jr.
Quem?
É da Máfia de Kansas City. Não tem problema, vou ligar pra ele.
Quantos traficantes vocês conhecem?
Só os três.
Estou pensando em voltar com os tasmanianos.
Vai pagar quatro vezes mais. Não se preocupe, eu resolvo.
- Se não for pura, já era, entendeu? - Sim, entendi.
Resolva isso.
Deixe comigo.
Tá bom? Eu prometo.
Porque, sem essa droga, não tem dinheiro pra vocês.
Não vai ter nada de Rick Bowlsby, John Pittman ou Ed Markham.
Ou seja, a sua maldita fundação já era.
Entendeu?
Sim.
Se afundarem a empresa da minha família, eu levo vocês comigo.
Ligue para o Frank Jr. agora mesmo.
Vai com calma, Marty. Não trabalho mais pra você.
Só porque deixa aquela vaca mandar em você,
não quer dizer que vai mandar em mim.
Entendeu?
Sim.
E eu já liguei pro Frank.
Ele já entregou pra dois caras que pagaram.
Espera, tem dois compradores diferentes?
- É piada, Ruth? - Falei que era complicado.
Eu tinha preocupações e tinha falado.
Você ficou implorando, e agora estamos nessa merda.
Beleza, você vai ligar e dizer que vou pagar mais.
Diga que vou dar cem mil a mais
e cem mil pra cada um dos compradores, beleza?
E cem mil pra mim.
O quê?
Eu falei pra dar cem mil pra mim.
Ouvi o que você disse.
Então fale.
Cem mil pra você.
Ele é lindo.
Só demorou 45 minutos pra ele dormir.
Não se preocupe, vai melhorar.
Todo mundo diz isso.
Eu queria acreditar.
Por que veio a Jeff City?
Reunião no capitólio.
Com quem?
Você adora bancar a mandachuva.
Eu adoro comer pelas beiradas.
Certo.
E aí, como está o FBI em relação ao Navarro?
Satisfeito com as apreensões.
A questão é se ele vai concordar em servir uma pena.
Tem mais de cem casos de fraude aí. Se o Marty decifrar, será um herói.
Diga a ele que, se não quiser trabalhar de graça ou por meio período,
consigo um distintivo.
Vou falar.
- Ele seria ótimo. - Eu sei.
Obrigada pelo arquivo.
Vou pegar algo pra comer. Quer alguma coisa?
Pudim.
- Bom apetite! - Obrigado.
Oi!
Claro.
Como vai?
Muito bem, eu acho.
É, feliz.
É, a vida é…
A vida é engraçada.
Está bonita.
Você também.
- Desculpe por ter sumido do nada, eu… - Não tem problema.
- Estava uma correria. - Eu sei.
Não precisa se desculpar, é…
Sei que a minha família ferrou com muita coisa e sinto muito.
Eu sei que a Darlene odeia a gente e não quero falar disso tudo agora.
Mas preciso pedir um favor.
E é bem grande.
Sente falta disso?
Está falando de quando pede pra carregar um sofá,
e, quando eu apareço, é pra mover tudo da casa?
Não sinto falta disso, não.
Então…
como vai o Jonah?
- Bem. - É?
Muito bem, na verdade.
Se está bem aos 14,
quando tiver a sua idade, ele vai dar uma rasteira em você.
Fica de olho nele por mim, tá bom?
Por favor.
DESAPARECIDO LIGUE SE TIVER INFORMAÇÕES
Que bom que está fazendo isso.
Já recebi umas ligações.
Ligações?
Pistas e possíveis avistamentos.
Então…
vamos abordar as duas frentes, estadual e federal.
Estadual é comigo.
Federal é com o Centro Nacional de Informação Criminal.
Eles repassam para os outros 49 estados
e até para o estrangeiro, se precisar.
Parece bem meticuloso.
Muito obrigada.
Por que não fez isso antes?
Bom…
era um problema de família,
e não queríamos gastar os recursos da delegacia.
Mas, agora, eu…
Sinto tanta falta dele.
Bom, vamos encontrar o seu irmão.
CONDADO DE CAMDEN DELEGACIA DE POLÍCIA
Darlene.
É a Wendy.
Sou estou…
Só estou ligando pra agradecer.
O Jonah contou como se deu ao trabalho
de colocar os pôsteres e os cartazes na cidade.
Vai ajudar tanto a minha família. Me avise se eu puder colaborar.
Acabei de declarar o desaparecimento na delegacia, então…
vamos torcer.
Darlene?
Fico feliz em ajudar.
Quer um quarto?
Sim, eu liguei antes. Meu nome é Sattem.
Ora, ora. O quarto lanai está pronto pra você.
Como?
Ao lado da piscina.
Aqui está.
Não tem minibar, mas tem geladeira
e um mercadinho aqui perto, se precisar de cerveja e vinho.
Eu não bebo, então se importaria em tirar a geladeira?
Claro.
Posso perguntar como soube do Lazy-O?
Redes sociais, boca a boca?
- O Jonah Byrde trabalha aqui? - É amigo do Jonah?
Sou amigo da família.
O que ele faz? Manutenção ou algo assim?
Não, o Jonah cuida da contabilidade.
Precisa falar com ele?
Não.
Agora não.
Tudo bem. Tenha uma boa estadia.
É o segundo cara?
Que merda é essa, John?
Meu pessoal não gostou. Nem eu, então não.
John, estão oferecendo mais cem mil pela inconveniência.
Eu compro de você, e aí você quer de volta?
Não gostei disso.
John, eles fizeram merda, só isso.
Querem de volta e vão pagar mais.
Aí meus caras chegam,
e tem um policial, um fuzileiro e uma porta-bandeira?
Seja esperto, John.
Gostei do negócio que fiz.
Acabou por aqui.
Não posso ir lá.
Então passa a porra do endereço.
É o mínimo que pode fazer.
Você não vai querer ir.
Eu não quero ir, eu preciso.
Por que não manda o Marty se foder? Ele tem a metade.
Não, ele vai me dar cem mil, e eu estou a fim de pegar.
É melhor não deixar aquele fuzileiro soltar o dedo.
Se der um tiro e sobrar pra mim com o meu pai, eu juro…
Não se preocupe.
Vai dar tudo certo.
Não devia ter te dado aquela surra.
Sinto muito.
Deve ter odiado que não me mataram.
Eu não devia ter jogado você do barco.
Vamos lá.
Como vai tudo?
Tivemos um problema. Acho que vou perder o jantar.
Dá pra conversar?
Não dá, não.
Dei o arquivo ao Schafer. Ele pareceu gostar.
Então está certo?
Vou me reunir com ele e o Jim. Tive informações do Mel.
É mesmo? E aí?
Ex-detetive da polícia de Chicago.
Perdeu o distintivo.
Um probleminha com cocaína na sala de provas.
Ele era bom no que fazia?
Parece que ele era muito bom.
Viciado em trabalho, implacável.
Isso não é bom.
Não.
Ainda tem de flor de macieira?
Já provou a de gengibre?
- É boa? - Fica pra próxima.
Obrigada.
Tem uns cheques pra assinar.
O que disse à sua mãe sobre os cartazes?
O quê? Nada.
Ela achou que eu tinha colocado. Só falei que não fui eu.
E que fui eu.
Não sabia que era segredo.
Assim como contou que íamos construir os centros.
Eu não fiz isso.
O que mais contou à mamãe e ao papai sobre mim?
Nada.
Nada, eu juro.
Eu vou ser bem clara pra não ter que falar outra vez.
Você não vai contar pra ninguém sobre o que estamos fazendo.
Você entendeu?
- Calma, ele é só um menino… - Não me interrompa!
Você me entendeu?
Porque posso cortar mais do que o seu cabelo, menino.
Desculpe.
"Desculpe" não paga minhas contas.
O que preciso é de lealdade.
- Você é leal? - Claro.
Então pode me contar algo sobre seus pais,
como o que fizeram com o meu xerife.
Sei que você sabe.
E você não vai querer me ver
se eu achar que está escondendo algo.
Deram um fim no corpo dele no crematório.
É só isso que sei, juro.
Beleza.
Passe os cheques.
Pode apostar que é uma casa cheia de puxados e câmeras,
com quadriciclos na frente e um barco em cima de um trailer.
Já invadi lugares assim antes.
Assim como? Não dá pra ver nada.
Vá por mim. Entro, dou três tiros e saio.
Não vamos matar ninguém, só fazer acordo.
E nem saberia onde as drogas estão.
Compraram agora, está à vista.
E não vamos roubar nada, vamos pagar.
Eu entro, então.
Não vai, não.
Você vai entrar, Marty?
Ou vai ser o Soldadão Carrancudo aqui?
Se nem você, nem ele vai entrar,
então quem vai?
Eu falei que não, tá?
Vai me dar os cem mil ou não?
Eu vou.
Então eu vou entrar.
Pare.
Largue as bolsas.
Só queremos fazer um acordo, tá bom?
Bem mais do que pagaram.
Não somos policiais e temos dinheiro.
Quero ver o seu chefe.
Com quem está?
Com os mesmos caras da pista.
Cadê eles?
Parados na entrada.
Afaste-se das bolsas.
Reviste-a.
Não tem nada.
Vai.
Sabe que o produto tem que ser puro.
O tempo é que me preocupa. Temos que ser agressivos.
Não podemos fazer isso, cara.
Vão acabar matando-a.
- Quando diz "agressivo"… - Pode haver vítimas.
Você pode colocar no viva-voz, cara?
- Pode colocar? - Autoriza a entrada?
Clare, quero falar com você.
Coloque no viva-voz. Clare?
Passe para ele.
Obrigado.
Oi.
Sabe, esse é o povo da Ruth.
Só dê mais uns cinco minutos pra ela.
Só isso, cinco minutos.
Cinco minutos, e aí me ligue.
Tudo bem, obrigado.
Obrigado.
Digamos que não seja da polícia, o que não acredito. E aí?
Diga você.
Deixe o dinheiro. Ligo de manhã.
De jeito nenhum.
Vai deixar viva ou morta.
- Melhor viva. - Não vou sair sem as drogas.
Então tem um problema.
Nem era pra merda estar com você.
Calma, loirinha.
Olha, eu trabalho para o Omar Navarro.
Sabe quem ele é?
Se é assim, por que precisa das drogas?
Preciso delas de volta.
São pro cara que está comigo.
Qual? O policial ou o fuzileiro?
- O fuzileiro. - Quem é ele?
- O nome é Connor. - Connor o quê?
Sei lá, caralho.
Connor do dinheiro.
Por que se importa?
Eu me importo muito.
O cara…
O cara que você acha que é policial,
o Navarro e ele são sócios.
Isso parece que é só papo.
Eu entendo, você está assustado,
mas o problema é que isso vai custar cem mil.
Ei, vadia.
Para de dar palpite nos meus negócios!
Já faz seis minutos, autoriza a entrada?
Sete.
Não sei o que fazer.
Seu pai diria pra seguir seus instintos.
- Tudo bem. - Então é pra entrar?
- Não vai entrar. - Ligo de volta.
- Você não vai entrar. - Concordamos com cinco minutos há oito.
Relaxe e fique no carro, ou vão matá-la.
Você vai morrer.
Fique longe, é sério. Afaste-se…
- Droga. Merda! - Entra no carro.
Entra na porra do carro!
Alguém pode me ajudar aqui?
Olá, senador.
Vocês conseguiram mesmo.
- O que está bebendo? - Uísque.
- Está ótimo. - Pra mim também.
Obrigado.
Está bem mais animado.
Bom, não nada melhor do que ver que estava se preocupando à toa.
Obrigada.
Então podemos presumir
que está oficialmente no conselho da Fundação Família Byrde?
Sim, podem.
Obrigado por me acalmarem.
E, agora…
Por que tenho a sensação de que vai além do que apenas ações?
Já que interferir em uma investigação federal de fraude
é bem mais sério
do que um pai comprar ações da empresa do filho.
Talvez tivéssemos que lidar com um delator.
Que tipo de delator?
Um engenheiro que sabe de coisas.
Que tipo de coisas?
Está fazendo muitas perguntas.
Só uma.
Meu neto desenvolveu um sistema computacional
que é o mais preciso e versátil da atualidade.
E, como parte de uma outra investigação,
um dos engenheiros pode ter considerado dar detalhes
sobre a tecnologia.
Pode ter.
Não vai considerar mais.
E o que essa tecnologia faz?
Não pode ser auditada por agências externas,
mesmo parecendo ser clara.
Mas a questão
é que vocês fizeram um ótimo trabalho pela minha família.
Obrigado, Jim, Wendy Byrde.
Essas máquinas podem suprimir votos.
- É. - Meu Deus.
Podem manipular eleições.
E não vão ser a seu favor.
Então, estava pensando.
Talvez o site e os pôsteres sejam um pouco de exagero.
Deve estar chateando a Ruth.
A Ruth está bem.
Ela sabe o motivo.
É, mas acho que demos o recado, não?
Talvez seja bom tirar?
Quem foi que pediu?
Ninguém.
Na feira.
Esqueceu meu pudim.
Só tenho uma regra.
Nunca minta pra mim, entendeu?
Quem diabos é você?
O ruivo falou que eu podia sentar aqui. Espero que tudo bem.
Sou o Mel Sattem. Fui contratado pra achar a Helen Pierce.
Então é detetive particular?
Sou. Se importa de conversar lá dentro? Estou morrendo de frio.
Eu me importo, sim.
Não vim encher o seu saco, eu juro. Só preciso que alguém me dê um norte.
Posso comer biscoito?
Desculpe, acabou.
É que gente com potes de biscoito costumam ter biscoitos.
Eu não tenho, tá bom?
Beleza.
Por que eu saberia onde a Helen está?
Talvez o Ben, seu namorado, saiba.
Já terminamos.
Foi mal, devo ter colocado o dedo na ferida.
Tem ideia de onde ele está?
Escuta…
ele já bateu em você?
Só perguntei por causa do abuso de drogas.
Ele não tinha problemas com drogas.
Achei que ele tivesse.
Ele não tinha, não.
Você conhece bem o Marty e a Wendy Byrde?
Achei que estava atrás da Helen.
Só preciso de uma assinatura.
Ou do corpo dela. Não ligo se alguém fez algo errado.
Sabe de uma coisa?
Estou bem cansada.
Já passou da minha hora de dormir.
- Se lembrar de alguma coisa… - Não vou.
Agradeço a atenção.
- Wendy? - O quê?
Oi.
Meu Deus, você está bem?
- Estou, sim. - O que houve?
Resolvemos o problema.
Após ir à boca de fumo e levar uma surra, um banho cairia bem.
Como foi com o Schafer?
Fechamos o negócio.
Que bom.
Sabe, acho que deveria ir pra faculdade.
E vou dizer o porquê.
Logo, você vai fazer alguma besteira. Ela vai ficar puta e te demitir.
E aí como vai ser?
Vai ganhar 8,60 por hora no Walmart?
Está meio tarde, não?
Quero falar sobre o meu xerife.
- O quê? - Sei que deram um fim no corpo do Nix.
Não importa se eu não provar.
O que importa é que seu próprio filho entregou vocês.
Não sei do que está falando,
mas agradeço de novo pelos cartazes.
Podemos pagar você ou algo assim?
Foi tão gentil da sua parte.
Não venha com essa merda.
Não me leve a mal, Darlene,
mas acho que é difícil pra você admitir
que é uma pessoa muito boa.
Muito boa.
E prestativa, por nos deixar trabalhar com a Ruth.
Do que está falando?
As drogas que vendeu ao Frank Jr. Ele vendeu pra nós, e nós revendemos.
Foi uma baita ajuda.
Obrigada por isso também.
Dia difícil?
Parece meio cansada.
Mantenha a Charlotte longe do Wyatt,
entendeu?
São velhos amigos. Não vou fazer nada.
- Quer saber? - O que, Darlene?
O quê?
Vai matar todas as moças bonitas de Ozarks?
Chama a porra de uma ambulância!
911, qual é a emergência?
Legendas: Camila Duque