‎UN SERIAL NETFLIX
‎Narcotice, agent O'Lansky la telefon.
‎Nu știu, mă macină tot felul de porcării.
‎De când n-ai mai fost la întâlniri?
‎Auzi, sunt aici șase zile pe săptămână, ‎câte 15 ore, și dorm duminica.
‎Săptămâna trecută am rezolvat două crime ‎și am primit încă trei. Fă calculele!
‎- Și urăsc întâlnirile. ‎-‎ Asta-i ideea, Mel.
‎-‎ Știi vorba cu acțiunile contrare? ‎- Nu începe!
‎Dacă cei ca noi fac opusul ‎a ceea ce vrem să facem,
‎totul iese bine, asta e realitatea.
‎Ce rost are viața ‎dacă tot ce vrei să faci e nociv?
‎Marea întrebare. Ai mai scris ‎vreo scrisoare de recunoștință?
‎Nu m-am mai simțit recunoscător.
‎Oare de ce alcoolicii, în general,
‎vor să fie recompensați pentru daruri?
‎- ‎Vreau să îți cer o părere. ‎- Da?
‎I-aș da pisica unei gagici.
‎Să vând tot ce am.
‎Îmi cumpăr cocaină cu banii…
‎trag jaluzelele și fumez până mor.
‎Hai să facem un exercițiu de imaginație.
‎Vinzi tot ce ai, nu?
‎Cumperi o tonă de cocaină ‎și tragi jaluzelele,
‎o fumezi pe toată, dar nu mori.
‎Ce s-ar alege de tine?
‎Rahat!
‎Ești pe fir, Mel?
‎Mel!
‎Ești pe fir?
‎Nu așa ne-am înțeles.
‎După cum ți-am spus, ‎e o soluție temporară.
‎Ne trebuie gumă de opiu, ‎iar asta e heroină pudrată,
‎adică probabil că nu e destul de pură, ‎și atunci ar trebui să dau mite
‎ca să nu se afle mai departe.
‎Nu-ți face griji, e pură.
‎Cine e persoana asta?
‎Cineva cu care am lucrat adesea.
‎Cunoști mulți traficanți ‎pentru o filantroapă.
‎Navarro ne va aproviziona ‎imediat ce-l potolim pe Javi.
‎Prietenul vostru Javi ‎mi-a întârziat producția cu o săptămână.
‎Am făcut planuri. ‎Farmaciile așteaptă marfa pe 1 octombrie.
‎Dacă întârzie o singură zi,
‎acționarii se răzvrătesc, acțiunile scad ‎și ajung în pragul falimentului.
‎Cât are, 16 ani?
‎Aparențele înșală.
‎Tu trebuie să fii Clare.
‎Ruth Langmore. Bună ziua!
‎- Ai o mostră? Unde o pot verifica? ‎- La baie.
‎Îți plac munții Ozark?
‎Batem palma?
‎Ușurel! Ce naiba vrei?
‎Te-am văzut ‎când taică-tău s-a retras din afacere.
‎Nici ție nu ți-a plăcut.
‎Dacă greșesc, plec.
‎Nu discut probleme familiale cu străini.
‎Tu ești străin în familia ta.
‎Taică-tău ți-a oferit un trai, ‎apoi ți l-a răpit.
‎De parcă-ți pasă!
‎Corect, nu-mi pasă. ‎Te-am împușcat în sculă.
‎Pentru asta, îmi cer scuze.
‎Ba chiar ți-am căutat o felicitare.
‎Dar nu există pentru situația asta.
‎Ce pana mea vrei, Darlene?
‎- Vreau să-mi accepți scuzele. ‎- Nu.
‎Oricum, am auzit ‎că medicul a făcut treabă bună.
‎Cică e mai mult de iubit la tine acum.
‎Am o grămadă, gata de livrat.
‎- Când? ‎- Când ai tu chef.
‎Poți cere un miar în plus pe kilogram.
‎Sau trei, cât vrei tu!
‎Îți dau traiul înapoi.
‎- De ce? ‎- De ce nu?
‎Văd că ți-am pus iar sângele în mișcare.
‎Nu-i spune lui tati. Ai sute de mii acolo. ‎Milioane, dacă ești deștept.
‎Și am auzit că ești.
‎De la cine?
‎Senatorul Schafer vrea ‎o întrevedere mâine.
‎- E de bine sau rău? ‎- Bine, cred.
‎Vine aici, deci măcar se gândește ‎să intre în consiliul director.
‎Ce faci?
‎Ce te așteptai, Wendy?
‎DISPĂRUT ‎M-AȚI VĂZUT? BEN DAVIS
‎Uite încă unul!
‎DACĂ AVEȚI INFORMAȚII, SUNAȚI-NE
‎A mers cineva în oraș azi?
‎Cu mașina?
‎Sau pe bicicletă?
‎- Ce voiai să obții? ‎- Putem să mâncăm?
‎Nu, vreau să aud ce are de spus Jonah.
‎Încercai să ne faci rău, ‎să ne pui în pericol?
‎Nu eu le-am pus, ci Darlene.
‎Darlene.
‎Poate că e mai bine așa.
‎Cum așa?
‎Arată că ne pasă.
‎Charlotte, cum a mers la examene?
‎Ce?
‎Am plecat la jumătate.
‎- De ce? ‎- Ce rost are, dacă nu merg la facultate?
‎Ce? Știai despre asta?
‎Face 18 ani peste două luni. ‎Poate să ia singură decizii.
‎Putem discuta puțin în dormitor?
‎Nu toți merg la facultate.
‎Ce? Închide ușa, te rog! Mersi!
‎Am trimis-o la școala pregătitoare.
‎Da, în Chicago.
‎Ai auzit expresia „front comun”?
‎Asta fac părinții.
‎Charlotte nu e ca alți tineri. ‎Viața ei e diferită.
‎- E de bine? ‎- Asta-i realitatea.
‎De când ai devenit tu așa colaborativ?
‎Nu-mi amintesc să mă fi întrebat ‎despre afacerea masivă cu Ruth.
‎Care ne salvează, deși tu ai fi refuzat.
‎De asta nu ți-am zis despre Charlotte.
‎Încetează, nu e același lucru.
‎Și ca să fie clar, ‎fratele tău nu e dispărut.
‎E mort.
‎Poate că te simți mai bine ‎dacă te minți, dar problema asta…
‎Știi…
‎Nu o să treacă, Wendy.
‎- Ai o clipă? ‎- Nu zice nimic de facultate!
‎Promit.
‎Când ai vorbit ultima oară cu Wyatt?
‎Doamne! Nu ne-am mai auzit ‎de când s-a făcut nevăzut.
‎Știu că nu e…
‎Îmi pare rău, dar…
‎Crezi că-l poți ruga s-o pună pe Darlene ‎să dea jos afișele?
‎Știu că nu-ți cer ceva ușor.
‎Mama știe că mă rogi asta?
‎Nu, deocamdată.
‎- Bine? Da? ‎- Da.
‎Bine, mersi! Culcă-te devreme!
‎- Mai e cafea? Mersi! ‎- Da.
‎- La ce oră te vezi cu Schafer? ‎- La 09:00.
‎- Mersi! ‎- Când te vezi cu Ruth?
‎Tot la 09:00.
‎Scuze de deranj!
‎- Ați aflat ceva de Helen Pierce? ‎- Nu, regret.
‎Ca să fie clar, nu sunt polițist. ‎Nu pun oameni sub acuzare.
‎Vreau o semnătură și scăpați de mine.
‎- Suntem pe fugă acum. ‎- Nu vă rețin mult.
‎Nu am văzut-o de o lună.
‎Pentru că e moartă?
‎- Poftim? ‎- Să vă spun ce cred eu.
‎Cred că fratele ei, Ben, a ucis-o, ‎iar acum îl protejați.
‎De ce ai crede asta?
‎L-a băgat la nebuni ‎și nu cred că a ieșit de acolo prea vesel.
‎Îi sare muștarul repede, ‎iar acum ea e dispărută…
‎Și acum și el. ‎În poliție, numim asta „EP”.
‎Adică explicație probabilă.
‎Trebuie să-ți spun că îmi pierd răbdarea.
‎Eu vreau doar s-o găsesc pe Helen. ‎Cadavrul e egal cu semnătura, deci…
‎Dacă aș primi un pont anonim,
‎aș avea urechile ciulite, ‎aș fi mut și aș dispărea.
‎Bine. Am înțeles, mersi!
‎Să știți că tocmai m-am întors ‎din Carolina de Nord.
‎Am vorbit cu Nathan Davis. Tatăl tău, nu?
‎A spus că Ben s-ar fi putut duce ‎în Knoxville, Tennessee.
‎Are cunoștințe acolo, deci…
‎Ați primit vreo felicitare din Knoxville?
‎- Mă duc la serviciu. ‎- Regret că nu te putem ajuta.
‎Am una deja.
‎Am vreo 500 într-o cutie în mașină.
‎- O zi bună! ‎- Asemenea!
‎- Îl urăsc din tot sufletul. ‎- Da!
‎CAZINOUL MISSOURI BELLE
‎Cu ce vă putem ajuta, dle senator?
‎Fundația voastră lucrează cu FBI-ul ‎în cazuri de corupție, nu?
‎Corect.
‎Am o problemă de familie.
‎Rețeaua de fraudă informatică ‎din Illinois, Wisconsin și Minnesota…
‎Fiul meu e posibil să fi fost implicat ‎într-o oarecare măsură.
‎Fără vină.
‎Fiul dumitale, judecătorul federal?
‎Fiul lui, Liam. Nepotul meu.
‎E un tânăr extraordinar.
‎Tocmai a înființat o companie.
‎Fac aparate de vot electronic ‎cu tehnologie proprie
‎și poate că unii au aflat despre asta
‎și au făcut niște bani ‎înaintea listării la Bursă.
‎Și fiul meu, printre ei.
‎- Judecătorul federal. ‎- E o zonă gri.
‎Orice tată vrea ‎să investească în fiul lui,
‎nu-s neapărat tranzacții ilegale.
‎Vreți să explicăm asta la SEC?
‎Nu vă cer să interveniți pentru mine,
‎nimic de genul ăsta, doar…
‎Trebuie doar să văd dosarul.
‎Dacă fiul meu este anchetat,
‎o să vrea să ia măsuri în culise.
‎Dacă nu e anchetat, se va mulțumi ‎să nu atragă atenția asupra sa.
‎Are vreo legătură ‎cu postul din consiliul nostru?
‎E greu să te gândești la orice post
‎când așa ceva îți presează familia.
‎Dacă aș ști ce știu agenții federali,
‎m-aș simți mult mai confortabil.
‎O să văd ce pot face.
‎- Mulțumesc! ‎- Plăcerea mea.
‎Domnule senator.
‎Marty o va suna pe Miller.
‎Și…
‎tipul ăsta ne dă târcoale.
‎Vezi dacă poți afla ceva.
‎Bine.
‎Băi! Era marfă aici, pregătită de livrare. ‎Unde e?
‎Dna Snell a încărcat-o azi.
‎Unde a dus-o?
‎Am dat-o. De ce?
‎Aveam o idee s-o vând.
‎I-am vândut-o lui Frank Jr. ‎acum câteva ore.
‎Cum naiba ai reușit?
‎I-am sucit mințile cu farmecul meu.
‎I-ai zburat scula, Darlene.
‎Am mult șarm.
‎Nu, mersi.
‎I-ai dat avans?
‎Nu, a plătit integral.
‎Când aveai de gând să-mi spui?
‎Când ne vedeam. Te văd chiar acum.
‎Tu ce voiai să faci cu ea?
‎Nu mai contează, nu?
‎- Ea e? ‎- Nu.
‎Încă cinci minute și fac scandal.
‎- Salut! ‎-‎ Avem nevoie de un dosar de la Maya
‎despre un caz de fraudă ‎din Illinois, Minnesota și Wisconsin.
‎E important. Du-te în Jefferson City!
‎Nu pot acum. Fac un târg cu droguri ‎și Ruth a întârziat 25 de minute.
‎Nu-l obținem pe Schafer fără asta.
‎O poți suna pe Maya, ‎să ne pună deoparte dosarul?
‎Spune-i că-l iau eu, că sunt deja aici. ‎Asta poți să faci?
‎- ‎Acum? ‎- Da, în curând.
‎Pa!
‎Putem vorbi o clipă?
‎- Bine. ‎- Nu vorbiți în privat!
‎- Avem o problemă. A luat-o altcineva. ‎- Heroina noastră?
‎- Au luat-o? ‎- Au cumpărat-o.
‎- Ne-ai vândut heroina? ‎- Nu am vândut-o eu!
‎Cine a cumpărat-o?
‎- Frank Jr. ‎- Cine?
‎Mafia din Kansas City. ‎E-n regulă, îl sun eu.
‎Câți traficanți de heroină cunoașteți?
‎Doar pe ei trei.
‎Mă bate gândul să revin la tasmanieni.
‎O să plătești cvadruplu. ‎Nu-ți face griji, rezolv eu.
‎- Dacă au îndoit-o, nu mai e bună. ‎- Da.
‎- Repară asta! ‎- Mă ocup.
‎Bine? Promit.
‎Fără drogurile astea, nu primiți banii.
‎Nu puneți mâna pe Rick Bowlsby, ‎John Pittman sau Ed Markham.
‎Deci fundația voastră caritabilă ‎e moartă.
‎- Clar? ‎- Da.
‎Dacă ne distrugi compania, ‎o să vă trag la fund cu noi.
‎Sună-l pe Frank Jr. imediat.
‎Ușurel, Marty! Nu mai lucrez pentru tine.
‎Poate că tu o lași pe aia ‎să te calce-n picioare,
‎dar eu nu-ți permit să-mi faci asta.
‎Clar?
‎Da.
‎L-am sunat.
‎A vândut marfa altor doi tipi, ‎care l-au plătit deja.
‎Stai așa! Sunt doi cumpărători diferiți?
‎- Îți bați joc de mine? ‎- Ți-am zis că e complicat!
‎Ți-am comunicat temerile mele,
‎dar tu m-ai implorat ‎și uite unde am ajuns!
‎Sună-l și spune-i că-i dăm ceva în plus.
‎Îi dau 100.000 în plus lui
‎și câte 100.000 în plus ‎pentru fiecare cumpărător.
‎Și 100.000 pentru mine.
‎Poftim?
‎Am zis: „Și 100.000 pentru mine.”
‎Am auzit.
‎Atunci repetă!
‎100.000 pentru tine.
‎E frumos.
‎Mi-a luat 45 de minute ‎să-l pun la culcare.
‎Nu-ți face griji, devine mai ușor.
‎Toți zic asta.
‎Aș vrea să cred.
‎Ce te aduce în Jeff City?
‎- O întâlnire la Capitoliu. ‎- Cu cine?
‎Îți place să fii cea mai tare din parcare.
‎Îmi place să fac ordine în jur.
‎Da…
‎Care e poziția FBI-ului ‎față de Navarro în ultima vreme?
‎Le plac confiscările.
‎Pentru mine contează ‎să accepte să fie închis.
‎Sunt peste 100 de cazuri aici.
‎Marty e genial dacă le rezolvă.
‎Spune-i că îi fac rost de legitimație ‎dacă nu vrea să lucreze pe gratis.
‎Îi spun.
‎- Ar fi grozav, să știi. ‎- Știu.
‎Mersi pentru dosar!
‎Mă duc să iau ceva de mâncare. Vrei ceva?
‎Șarlotă.
‎- Poftă bună! ‎- Mersi!
‎- Salut! ‎- Bună!
‎Haide!
‎Ce mai faci?
‎Binișor, zic eu.
‎Sunt fericit.
‎Viața e…
‎Viața e stranie.
‎Arăți bine.
‎Și tu.
‎- Îmi pare rău că am dispărut din senin. ‎- Nu-i nimic.
‎- Am avut multe pe cap. ‎- Știu.
‎Nu trebuie să-ți ceri scuze.
‎Știu că familia noastră a stricat multe ‎și îmi pare rău pentru asta.
‎Știu că Darlene ne urăște ‎și nu vreau să deschid subiectul ăsta.
‎Dar am să-ți cer o favoare.
‎Una măricică.
‎Ți-era dor, Ruth?
‎Să mă chemi să-ți mutăm canapeaua,
‎apoi să mă pui să-ți mut toate din casă?
‎Nu-mi lipsește asta.
‎Deci…
‎- Ce mai face Jonah? ‎- Bine.
‎- Da? ‎- Foarte bine, de fapt.
‎La cât de bun e la 14 ani, ‎când o să fie moș ca tine
‎o să-ți dea lecții.
‎Stai cu ochii pe el pentru mine, bine?
‎Te rog.
‎DISPĂRUT - M-AȚI VĂZUT? ‎SUNAȚI DACĂ AVEȚI INFORMAȚII
‎Mă bucur că faceți asta.
‎Deja am primit apeluri.
‎- Apeluri? ‎- Ponturi și posibile apariții.
‎Deschidem cazul pe două planuri, ‎la nivel de stat și federal.
‎Eu mă ocup în stat, ‎în rest se ocupă NCIC.
‎Ei transmit informațiile ‎la celelalte 50 de state
‎și pot trimite și în străinătate.
‎Pare incredibil de conștiincios.
‎Vă mulțumesc din suflet.
‎De ce n-ați făcut-o mai devreme?
‎Păi…
‎Era o problemă de familie ‎și nu am vrut să vă irosim resursele.
‎Dar acum…
‎Îmi lipsește enorm.
‎Haideți să vă găsim fratele!
‎BIROUL ȘERIFULUI ‎DISTRICTUL CAMDEN
‎Darlene, sunt Wendy.
‎Eu doar…
‎Te-am sunat să-ți mulțumesc.
‎Jonah ne-a spus că te-ai deranjat
‎să pui afișele și panourile prin oraș.
‎O să ne ajute enorm familia. ‎Zi-mi dacă putem să te ajutăm cu bani.
‎Tocmai l-am dat dispărut pe Ben ‎la biroul șerifului, deci…
‎ține-ne pumnii!
‎Darlene?
‎E plăcerea mea.
‎- Doriți o cameră? ‎- Da, am sunat mai devreme. Sattem.
‎V-am pregătit o cameră hawaiiană.
‎- Poftim? ‎- Ba nu, cea de la piscină.
‎Poftiți!
‎Nu aveți minibar, doar un frigider mic ‎și există un magazin la colț
‎dacă vreți bere sau vin.
‎Nu beau. Ați putea scoate frigiderul?
‎Sigur!
‎Vă pot întreba ‎de unde ați auzit de Lazy-O?
‎De pe internet, de la prieteni?
‎- Jonah Byrde lucrează aici? ‎- Sunteți prieten cu el?
‎Sunt prieten de familie.
‎Cu ce se ocupă aici? ‎Mentenanță sau așa ceva?
‎Nu, Jonah ne ține contabilitatea.
‎Vreți să vorbiți cu el?
‎Nu.
‎Nu acum.
‎Bine. Ședere plăcută!
‎E al doilea tip?
‎Ce naiba se întâmplă, John?
‎Băieților și mie nu ne place.
‎John, îți oferă încă o sută de mii ‎doar pentru deranj.
‎Cumpăr de la tine, apoi vrei marfa înapoi.
‎Nu-mi place.
‎John, au făcut o greșeală, atâta tot.
‎Vor marfa înapoi, la suprapreț.
‎Iar pe băieții mei îi întâmpină ‎un polițai, un pușcaș marin și o fată.
‎Fii inteligent, John.
‎Îmi place afacerea pe care am făcut-o. ‎Am terminat.
‎Nu pot merge acolo.
‎Dă-mi mie adresa!
‎Măcar atât poți face!
‎Nici tu nu vrei să mergi.
‎Nu vreau, dar trebuie.
‎Dă-i flit lui Marty. ‎Ai recuperat jumătate din droguri.
‎Mi-a pus încă 100 de miare pe masă ‎și am de gând să-i încasez.
‎Vezi ca pușcașul ăla ‎să nu dea năvală cu tunul.
‎Dacă trage în ei și află taică-meu, ‎o să fac urât.
‎Nu te teme.
‎Totul va fi bine.
‎Nu trebuia să te bat.
‎Îmi pare rău.
‎Cred că ești dezamăgită că nu m-au ucis.
‎Nu trebuia să te arunc de pe barcă.
‎Îi dăm drumul!
‎Cum merge?
‎Am dat de un obstacol. ‎Probabil că o să ratez cina.
‎- ‎Poți vorbi? ‎- Nu prea.
‎Schafer s-a bucurat de dosar.
‎S-a rezolvat?
‎Mă văd cu el și cu Jim. ‎Și am aflat despre Mel.
‎Care-i povestea lui?
‎A fost detectiv în Chicago.
‎Și-a pierdut insigna.
‎O mică problemă cu cocaina ‎în camera de probe.
‎Era priceput?
‎Se pare că era foarte bun.
‎Era obsedat de muncă. Nu se lăsa.
‎- ‎Nu-i a bună! ‎- Nu.
‎Îmi puteți da două borcane ‎de Floare de măr?
‎- Ați încercat Ursul de ghimbir? ‎- E bun?
‎Data viitoare.
‎Mulțumesc!
‎Am niște cecuri de semnat.
‎Ce i-ai spus mamei tale despre afișe?
‎Ce? Nimic.
‎A crezut că le-am pus eu ‎și i-am zis că nu.
‎Și că le-am pus eu.
‎- Nu știam că e un secret. ‎- I-ai zis și despre centrele noastre.
‎- Nu am făcut asta. ‎- Ce le mai spui alor tăi despre mine?
‎Nimic, jur.
‎Îți spun clar și răspicat, ‎ca să nu mă mai repet.
‎Nu vei spune nimănui ‎nicio vorbă despre ce facem noi. Înțelegi?
‎- E doar un puști, Darlene. ‎- Nu mă întrerupe!
‎Mă înțelegi?
‎Pot să-ți tai și altceva ‎în afară de păr, băiete.
‎- Scuze! ‎- Scuzele nu mă încălzesc cu nimic.
‎Îmi trebuie loialitate.
‎- Ești loial? ‎- Evident!
‎Atunci spune-mi ceva despre părinții tăi.
‎Ce au făcut cu șeriful meu, de exemplu.
‎Știu că știi.
‎Nu vrei să vezi cum reacționez
‎când cred că mi se ascunde ceva.
‎I-au ars cadavrul la crematoriu. ‎Doar asta știu, jur!
‎Bine.
‎Dă-mi cecurile!
‎Pariez că e o casă cu clădiri aferente ‎și camere de filmat.
‎Au ATV-uri în față și o barcă pe remorcă.
‎Am pătruns în tabere ca asta.
‎Ce tabere? Nu se vede nimic.
‎Intru, trei gloanțe și ies.
‎Nu omorâm pe nimeni. Facem un târg.
‎- Nici nu știi unde-s drogurile. ‎- Abia le-au cumpărat. Vor fi la vedere.
‎Nici nu furăm nimic. Le cumpărăm.
‎- Intru eu. ‎- Ba nu.
‎O să intri tu, Marty?
‎Sau domnul Operațiuni Speciale ‎cu bățul în cur?
‎Dacă tu nu intri și nici el, ‎atunci cine intră?
‎Am zis „nu”, bine?
‎Îmi dai suta de miare sau nu?
‎Da.
‎Deci o să intru eu.
‎Stai!
‎Lasă gențile!
‎Vrem să facem un târg.
‎Vă oferim mai mult.
‎Nu suntem polițai și avem cash.
‎Duceți-mă la șeful vostru.
‎Cu cine ești?
‎Cu tipii de mai devreme.
‎- Unde sunt? ‎- La capătul aleii.
‎Îndepărtează-te de genți!
‎Percheziționeaz-o!
‎N-are nimic.
‎Mișcă!
‎Produsul nu poate fi îndoit.
‎Timpul e o problemă. ‎Va trebui să fim agresivi.
‎Nu putem face asta, amice. O s-o omori.
‎- Agresiv, adică… ‎- ‎Potențiale victime.
‎O poți pune pe difuzor, nene?
‎- Dă-mi-o! ‎- Autorizați intervenția?
‎Clare, vreau să vorbesc cu tine.
‎Pune-o pe difuzor. Clare!
‎Dă-mi-l!
‎Mersi!
‎Auzi, ăștia sunt oamenii lui Ruth.
‎Mai dă-i cinci minute.
‎Doar cinci minute îți cer.
‎Cinci minute, apoi mă sunați.
‎Bine, mersi!
‎Mersi!
‎Să zicem că te cred că nu ești polițai, ‎deși nu cred. Ce urmează?
‎Zi-mi tu!
‎Lasă banii și te sun mâine.
‎Nici vorbă!
‎O să lași banii moartă sau vie. ‎Mai bine vie.
‎- Nu plec fără droguri. ‎- Deci ai o problemă.
‎- Nici nu trebuiau să ajungă la tine! ‎- Ușurel, blondino!
‎Lucrez pentru Omar Navarro, ‎ai auzit de el?
‎Atunci la ce-ți trebuie drogurile?
‎Îmi trebuie înapoi. ‎Sunt pentru tipul cu care am venit.
‎Care, polițaiul sau pușcașul?
‎- Pușcașul. ‎- Cine e?
‎- Îl cheamă Connor. ‎- Și mai cum?
‎De unde mama mă-sii să știu? ‎Connor cu banii!
‎Ce te interesează?
‎Mă interesează foarte tare.
‎Tipul…
‎Tipul pe care-l crezi polițai
‎e partener cu Navarro.
‎Vorbe goale!
‎Înțeleg că ești speriat.
‎Dar asta o să te coste o sută de miare.
‎Târfo!
‎Nu-mi mai spune cum să-mi conduc afacerea!
‎Au trecut șase minute. Pot intra?
‎- Șapte. ‎- ‎Nu știu ce să fac.
‎Tatăl dumitale ar zice ‎să vă ascultați instinctul.
‎- Bine. ‎- Deci pot intra?
‎- Nu intri. ‎- Vă sun înapoi.
‎- Nu intri acolo. ‎- Am zis „cinci minute” acum opt minute.
‎Relaxează-te și rămâi în mașină, ‎sau o omori.
‎Tu o să mori.
‎Stai pe loc! Vorbesc serios!
‎- Fir-ar să fie! ‎- Treci în mașină!
‎În mașină!
‎Mă ajută cineva?
‎- Bună ziua, dle senator! ‎- Voi doi ați scos-o la capăt.
‎- Ce beți? ‎- Whisky.
‎- Mie-mi convine. ‎- Și mie.
‎Mulțumesc!
‎Ce v-ați înveselit!
‎Nu e nicio bucurie mai mare decât să afli ‎că ți-ai făcut griji degeaba.
‎Mulțumesc!
‎Așadar, sunteți în mod oficial membru ‎al consiliului Fundației familiei Byrde?
‎Da. Mulțumesc că mi-ați luat ‎o piatră de pe inimă.
‎Acum…
‎De ce am impresia că nu era vorba ‎doar despre tranzacții la bursă?
‎Riscul de a interveni ‎într-o anchetă federală de fraudă
‎e mult mai mare decât a cumpăra ‎acțiuni în compania fiului tău.
‎Poate că trebuia să găsim un informator.
‎Ce fel de informator?
‎Un inginer care știe unele lucruri.
‎- Ce fel de lucruri? ‎- Pui multe întrebări.
‎Doar una.
‎Nepotul meu a creat un sistem informatic
‎mai precis și versatil ‎decât oricare altul.
‎În cadrul acestei anchete,
‎unul dintre ingineri e posibil ‎să se fi gândit să dea detalii
‎despre tehnologia folosită.
‎Poate.
‎Nu mai ia asta în considerare.
‎Ce anume face tehnologia asta?
‎Nu poate fi investigată ‎de agenții externe,
‎chiar dacă pare transparentă.
‎Ideea e că ați făcut ceva minunat ‎pentru familia mea.
‎Mulțumesc, Jim și Wendy Byrde!
‎Aparatele pot suprima voturi.
‎- Da. ‎- Iisuse! Pot influența alegerile.
‎Nu în favoarea ta.
‎Salut! Mă gândeam…
‎Poate că site-ul și afișele sunt cam mult.
‎Probabil o supără pe Ruth.
‎Ruth n-are nimic. Știe de ce fac asta.
‎Ne-am atins scopul. ‎Nu ar fi timpul să le dăm jos?
‎Cine ți-a cerut?
‎Nimeni.
‎La piață.
‎Mi-ai uitat șarlota.
‎Am o singură regulă.
‎Nu mă minți niciodată. Clar?
‎Cine dracu 'ești?
‎Roșcatul mi-a zis că pot sta aici.
‎Sper că e-n regulă. Sunt Mel Sattem.
‎Soțul lui Helen Pierce m-a angajat ‎s-o găsesc.
‎Ești detectiv particular?
‎Da. Te deranjează dacă discutăm înăuntru? ‎Am înghețat aici.
‎Da, mă deranjează.
‎Nu vreau să te bat la cap.
‎Caut pe cineva care să-mi dea o pistă.
‎- Pot să iau un fursec? ‎- Nu mai am.
‎Oamenii cu borcane de fursecuri ‎au fursecuri, de obicei.
‎- Eu nu am, bine? ‎- Bine.
‎De ce naiba aș ști eu unde e Helen?
‎Poate că știe iubitul tău, Ben.
‎Asta s-a terminat.
‎E un punct sensibil, probabil. Scuze!
‎Ai idee unde e?
‎Ascultă…
‎Te-a lovit vreodată sau așa ceva? ‎Te întreb fiindcă se droga.
‎Nu se droga.
‎- Credeam că se droghează. ‎- Nu.
‎Îi cunoști bine pe Marty și Wendy Byrde?
‎Credeam că o cauți pe Helen.
‎Îmi trebuie o semnătură.
‎Sau cadavrul ei. Mă doare-n fund ‎dacă i-a făcut cineva ceva.
‎Știi ce? Sunt foarte obosită.
‎Mi-am depășit ora de culcare.
‎- Dacă-ți amintești ceva. ‎- N-o să-mi amintesc.
‎Mersi că m-ai primit!
‎- Wendy? ‎- Da.
‎- Salut! ‎- Bună!
‎Iisuse! Ești teafăr?
‎- N-am nimic. ‎- Ce s-a întâmplat?
‎Am încheiat afacerea.
‎După ce am fost la casa unor drogați ‎și mi-am luat bătaie, merge un duș.
‎Cum a mers cu Schafer?
‎Am încheiat afacerea.
‎Grozav!
‎Probabil că e bine să mergi la facultate.
‎Să-ți zic de ce.
‎E doar o chestiune de timp ‎până o dai în bară și te dă afară
‎și atunci ce se va alege de tine?
‎O să faci 8,6 dolari pe oră la Walmart?
‎E cam târziu, nu?
‎Vreau să discutăm despre șerif.
‎- Ce? ‎- Știu că v-ați descotorosit de cadavru.
‎Nu contează că n-am dovezi.
‎Nu contează ‎decât că băiatul vostru v-a turnat.
‎Nu știu despre ce vorbești.
‎Dar mersi că ai pus afișele!
‎Te putem despăgubi?
‎A fost un gest frumos.
‎Lasă vrăjeala!
‎Dacă nu te superi, Darlene…
‎cred că uneori ți-e greu să recunoști
‎că ai un suflet foarte blând.
‎Blând. Și generos, ‎că ne-ai lăsat să lucrăm cu Ruth.
‎Despre ce vorbești?
‎Frank Jr. ne-a vândut drogurile de la tine ‎și noi le-am dat mai departe.
‎A fost de mare ajutor. ‎Mersi și pentru asta!
‎Ai avut o zi lungă?
‎Arăți obosită.
‎Tu doar ține-o pe Charlotte ‎departe de Wyatt, s-a înțeles?
‎Sunt prieteni vechi. ‎Nu am de gând să fac asta.
‎- Știi ce? ‎- Ce, Darlene?
‎Ce? O să omori ‎toate fetele frumușele din regiune?
‎Sună…
‎Cheamă o ambulanță!
‎911. Ce urgență aveți?