BİR NETFLIX DİZİSİ
Narkotik, ben Memur O'Lansky.
Bilmem. Karanlık şeyler.
Kafamı durduramıyorum.
En son ne zaman toplantıya gittin?
Bak. Altı gün 14, 15 saat buradayım.
Pazarları uyuyorum.
Geçen hafta iki cinayet çözdüm, üç tane geldi. Sen hesapla.
-Hem toplantılardan nefret ediyorum. -Olay bu.
-İstemesen de yapmaya dair derler ya… -Hadi ama. Yine başlama.
Bizim gibiler istediği şeyin tersini yaparsa
sonuç iyi olur. Keşke böyle olmasa.
Yapmak istediğin her şey zararlıysa hayatın anlamı ne?
10.000 dolarlık soru. En son ne zaman şükran listesi yazdın?
En son ne zaman şükrettim, bilmiyorum.
Acaba neden alkolik insan türü
bir hediye için para almak ister?
Sana bir şey danışmak istiyorum.
Evet?
Kedimi bir tanıdığım bir kadına vereyim diyorum.
Her şeyimi de satayım.
Bir yığın taş kokain alayım.
Panjurları indireyim.
Ölene kadar içeyim.
Tamam, kafamızda oynatalım.
Her şeyini sattın.
Taş kokaini aldın, panjurları indirdin.
Hepsini içtin ve ölmedin.
O zaman nerede olacaksın?
Siktir.
Mel, orada mısın?
Mel.
Mel, orada mısın?
Anlaşmamız böyle değildi.
Dediğimiz gibi, geçici bir çözüm.
Bize afyon sakızı gerekiyor. Toz eroin bu.
Yani muhtemelen yeterince saf değil ve değilse durumu gizli tutmak için
kaç kişiye para vermem gerekir, bilmiyorum.
Merak etme, saf.
Kimdi bu kişi?
Uzun süre çalıştığımız biri.
Bir hayırsevere göre epey satıcı tanıyorsun.
Navarro, Javi'nin endişesi geçer geçmez ürün vermeyi kabul etti.
Arkadaşın Javi üretim takvimimde bir hafta kaybettirdi.
Tahminler yaptım ben. Eczaneler 1 Ekim'de teslimat bekliyor.
Tek bir gün geç kalırsam
hissedarlar isyan eder, hisse fiyatları çakılır
ve iflas başvurusunda bulunurum.
16 yaşında mı?
Görünüşü seni aldatmasın.
Sen Clare olmalısın.
Ruth Langmore.
Nasılsın?
Numunen ve bakacak yerin var mı?
Tuvalet.
E, Ozarks'ı beğendin mi?
Anlaştık mı?
Ne istiyorsun be?
Baban anlaşmamızı iptal ederken seni izledim.
Benim gibi onaylamadın sen de.
İnkâr et, gideyim.
Ailemi yabancılarla konuşmam.
Sen kendi ailende yabancısın.
Baban sana iş verdi, sonra elinden aldı.
Sanki umurunda.
Evet, değil. Haklısın.
Sikinden vurdum seni.
Bunun için özür dilerim.
Kart bulmak için eczaneye bile gittim.
Öyle bir kart yokmuş.
Ne istiyorsun Darlene?
Özrümü kabul etmeni istiyorum.
Hayır.
Neyse, doktorun çok iyi iş çıkardığını duydum.
Artık daha çok sevecek yerin varmış.
Bende bundan çok var. Dağıtıma hazır.
Ne zaman?
İstediğin zaman.
Kilosuna 1.000 dolar kâr koy.
3.000 koy. Sana kalmış.
Sana işini geri veriyorum.
-Neden? -Neden olmasın?
Kalbini yeniden attırdım, görebiliyorum.
Babana koklatmazsan cebinde altı haneye ulaşırsın,
zeki olursan yedi.
Zeki olduğunu duydum.
Kimden?
Senatör Schafer yarın görüşmek istiyor.
Bu iyi mi, kötü mü?
İyi. Sanırım.
Buraya geliyor. Kurula katılmayı en azından düşünüyor demektir.
Ne yapıyorsun?
Ne bekliyordun?
KAYIP BENİ GÖRDÜNÜZ MÜ?
Şurada da var.
YERİNİ BİLENLER LÜTFEN ŞU NUMARAYI ARASIN
Bugün merkezden geçen oldu mu?
Arabayla?
Bisikletle?
Amacın neydi tam olarak?
-Wendy, yemeğin tadını çıkaralım. -Hayır, ben…
Gerçekten Jonah'yı dinlemek istiyorum.
Bizi incitmeye mi çalışıyordun?
Tehlikeye atmaya mı?
Ben astırmadım.
Tamam mı? Darlene yaptı.
Darlene.
Belki de iyi oldu.
Neden?
Önemsediğimizi gösteriyor.
Charlotte.
SAT'ler nasıldı?
Ne?
Ortasında çıktım.
Neden çıktın?
Üniversiteye gitmeyeceksem ne gereği var ki?
Sen biliyor muydun?
Birkaç ay sonra 18'ine giriyor. Kendi kararlarını verebilir.
Biraz yatak odasında konuşalım lütfen.
Herkes üniversiteye gitmiyor.
Ne? Kapıyı kapatır mısın lütfen?
Lütfen. Sağ ol.
Onu hazırlık okuluna gönderdik Wendy.
Evet. Şikago'da.
Birlik diye bir şey duydun mu?
Ebeveynlik 101.
Charlotte diğer çocuklar gibi değil. Hayatı farklı.
-İyi bir şey mi bu? -Olanı söylüyorum.
Hem ne zamandan beri iş birliği yapıyorsun?
Ruth'la devasa bir ilaç anlaşması yapmadan önce bana sormadın.
Götümüzü kurtaran bir şey ve hayır diyecektin zaten.
Ben de bundan Charlotte'ı söylemedim.
Lütfen dur. Aynı şey değil.
Bu arada
kardeşin kayıp değil, tamam mı?
Öldü.
İnkâr ederek kendini iyi hissedebilirsin ama bu problem asla…
Yani…
Ortadan kalkmayacak Wendy.
-Bir dakikan var mı? -Üniversite hakkında konuşmasak olur mu?
Tamam, söz.
Wyatt'la en son ne zaman konuştun?
Tanrım. Yok olduğundan beri konuşmadım.
Biliyorum ki bu…
Üzgünüm ama…
Darlene'den afişleri indirmesini istemesi için onunla konuşabilir misin?
Biliyorum, büyük bir istek ama…
Annemin haberi var mı?
Şu anda yok. Hayır.
-Tamam mı? Olur mu? -Tamam.
Güzel. Teşekkürler.
Çok geç yatma.
-Kahve kaldı mı? Lütfen. -Evet.
Sağ ol.
Schafer'la görüşmen kaçta?
-Günaydın. -Dokuzda.
-Sağ ol. -Senin Ruth'la kaçta?
Aynı, dokuz.
Böldüm, üzgünüm.
-Helen Pierce'tan haber var mı? -Yok. Üzgünüm.
Söylemiş olayım, ben polis değilim, dava açmıyorum.
Bir imzadan sonra hayatınızdan çıkarım.
-Peki. Bu sabah çok acelemiz var. -Hızlanayım.
Helen'ı bir aydır görmedik.
Öldüğü için mi?
Nasıl?
Düşüncemi söyleyeyim.
Bence kardeşin Ben onu öldürdü, şimdi de Ben'i koruyorsunuz.
Bu nereden çıktı?
Kadın adamı kapattırıyor, adam çıkıyor, eminim ki pek mutlu değil.
Kendini kaybetmeye de meyilli, şimdi de kadın kayıp ve…
Adam da kayıp. Polis dilinde "MA" deriz.
"Muhtemel açıklama" anlamında.
Yalnız bu işe sabrım taşmak üzere.
Yanlış anladınız. Helen'ı istiyorum. Ceset de imza kadar işime yarar.
Gizli birinden ipucu alsam
kulağımı açar, ağzımı kapar, hayatınızdan çıkarım.
Tamam, anlıyoruz. Teşekkürler.
Pekâlâ. Şunu söylemem lazım,
North Carolina'dan yeni döndüm.
Nathan Davis'le konuştum. Baban, değil mi?
Ben'in Knoxville, Tennessee'ye gitmiş olabileceğini söyledi.
Orada çevresi varmış.
Yani…
Knoxville, Tennessee'den kartpostal falan geldi mi?
İşe gitmeliyim.
Yardımcı olamadık, üzgünüm.
Var bende.
Arabada bir kutuda 500 tane falan var.
-İyi günler. -Sana da.
Ondan çok nefret ediyorum.
Aynen!
MISSOURI BELLE KUMARHANESİ
Nasıl yardımcı olabiliriz Senatör?
Vakfınız yolsuzluk davalarında FBI'la iletişimde, değil mi?
Evet.
Biraz ailevi bir durumum var.
Illinois, Wisconsin ve Minnesota'daki federal elektronik sahtekârlık ağı var ya?
Oğlum onun bir kenarına dolanmış olabilir.
Gereksiz yere.
Federal yargıç olan oğlunuz mu?
Onun oğlu, torunum Liam.
Müthiş bir çocuk.
Yeni bir şirket kurdu.
Kendi teknolojileriyle oy makineleri yapıyorlar.
Bazı kişiler de
bunu halka arzdan önce öğrenip
kâr etmiş olabilir.
Bunlardan biri de oğlum.
Federal yargıç.
Muğlak bir durum denebilir en fazla.
Tabii ki bir baba, oğluna yatırım yapmak isteyecek.
Bilgi suistimali olmuyor ki.
Bunu Borsa Komisyonu'na açıklamamızı mı istiyorsunuz?
Beni savunmanızı istemiyorum,
amacım bu değil, yok. Benim…
Benim o dosyayı görmem lazım sadece.
Oğlum bu soruşturmada bir hedefse
sorunu şimdiden olabildiğince gizli çözmek isteyecektir.
Değilse de
boşuna harekete geçip dikkat çekmemekten memnun olacaktır.
Bunun, kurulumuza katılmanızla bir ilgisi olur mu?
Bu bela ailemin başındayken
benim herhangi bir şeye dâhil olmam zor.
Ama federallerin ne bildiğini bilseydim
kesinlikle daha rahat hissederdim.
Ne yapabileceğime bakarım.
-Zaman ayırdığın için sağ ol. -Zevkle.
Senatör.
Marty'ye Ajan Miller'ı aratırım.
Bir de…
Bu adam ortalıkta dolanıyor.
Hakkında ne bulabiliyorsan bul.
Tamam.
Burada paketlenmiş mallar vardı, nerede?
Bayan Snell bu sabah taşıttı.
Nereye taşıttı?
Gitti o. Neden?
Dağıtım için bir fikrim vardı da.
Birkaç saat önce Frank Jr.'a sattım.
Bunu nasıl başardın?
Cazibemi konuşturdum sanırım.
Adamı sikinden vurdun Darlene.
Çok cazibeliyimdir.
Yok, sağ ol.
Veresiye mi verdin?
Hayır, tamamı ödendi.
Bana ne zaman söyleyecektin?
Seni gördüğümde! Şimdi görüyorum işte.
Sen ne yapacaktın ki onu?
Artık önemi kalmadı, değil mi?
-O mu arıyor? -Hayır.
Beş dakikası var, sonra patlayacağım.
Merhaba.
Maya'nın Illinois, Minnesota ve Wisconsin'deki
bir elektronik sahtekârlık operasyonunun dosyasını alması lazım. Önemli.
Jeff City'ye gitmelisin.
Şu anda gidemem.
Uyuşturucu satışındayım ve Ruth 25 dakika gecikti.
Onsuz Schafer'ı alamayız.
Maya'yı arayıp dosyayı ayırtabilir misin?
Benim alacağımı söyle.
Jeff City'de olduğumu söyle. Olur mu?
-Şimdi? -Evet, birazdan.
Hoşça kal.
Marty, konuşabilir miyiz?
-Olur. -Hayır, ayrı konuşmak yok.
Küçük bir sorunumuz var. Başkası almış.
Bizim eroinimizi?
Almış mı?
Satın almış.
Eroinimizi mi sattın?
Ben satmadım. Hayır.
Dur. Kim aldı?
Frank Jr.
Kim?
Kansas City Mafyası. Sorun değil. Onu ararım.
Kaç eroin satıcısı tanıyorsunuz siz?
Sadece bu üçünü.
Aklımdan Tazmanyalılara dönmek geçiyor.
Dört katını ödersin. Merak etme. Bu işi halledeceğim.
-Saf değilse çöptür. -Evet.
-Anladın mı? -Evet.
Bunu düzelt.
Halledeceğim.
Tamam mı? Söz.
Çünkü bunlar olmadan
size para yok.
Rick Bowlsby'yi,
John Pittman'ı, Ed Markham'ı unutun.
Yani o hayır kurumunuz sıçar.
Anlaşıldı mı?
Evet.
Ailemin şirketini batırırsanız
sizi de yanımda sürüklerim.
Hemen Frank Jr.'ı arayacaksın.
Ağır ol Marty. Artık çalışanın değilim.
Hem senin iplerin o orospunun elinde diye
benimkiler senin elinde olacak değil.
Anlaşıldı mı?
Evet.
Frank'i aradım.
Parasını ödeyen iki adama malı vermiş.
Bir dakika. İki ayrı alıcı mı var?
-Dalga mı geçiyorsun Ruth? -Riskli olduğunu söylemiştim!
Endişelerim vardı ve dile getirdim.
Sen bana yalvardın, şimdi de sıçtık işte!
Tamam. Onu ara, anlaşmayı güzelleştireceğimi söyle.
Ona ve iki alıcıya
ekstra 100.000'er dolar vereceğimi söyle, tamam mı?
100.000 dolar da bana.
Nasıl?
100.000 dolar da bana, dedim.
Dediğini duydum.
Söyle o zaman.
100.000 dolar da sana.
Çok güzel.
Uyutmam sadece 45 dakika sürdü.
Merak etme, kolaylaşıyor.
Herkes öyle diyor.
Keşke inanabilsem.
Jeff City'ye niçin gelmiştin?
Meclis'te görüşmem vardı.
Kiminle?
Küçük denizde büyük balık olmayı seviyorsun.
Bataklıkları tek tek kurutmayı seviyorum.
Tabii.
Bu aralar FBI'ın Navarro konusundaki tavrı ne?
Yakalamalardan memnunlar.
Bence önemli olan hapis yatmayı kabul edip etmeyeceği.
Yüzden fazla sahtekârlık vakası var.
Marty çözebilirse kahramandır.
Bedavaya ya da yarı zamanlı çalışmak istemiyorsa
rozet sağlayacağımı söyle.
Söylerim.
-Çok başarılı olurdu. -Biliyorum.
Dosya için teşekkürler.
Ben yiyecek bir şey alacağım. Sen bir şey ister misin?
Muhallebi!
-Afiyet olsun! -Sağ olun.
Selam!
Tabii.
Nasılsın?
Epey iyiyim diyebilirim.
Evet, mutluyum.
Evet, hayat…
Hayat tuhaf.
İyi görünüyorsun.
Sen de.
-Ortadan kaybolduğum için üzgünüm, ben… -Yok, sorun değil.
-Çok şey yaşadım. -Biliyorum.
Özür dilemene gerek yok, yani…
Ailem birçok şeyi berbat etti ve bunun için özür dilerim.
Darlene bizden nefret ediyor, biliyorum ve şu anda o konuya girmek istemiyorum.
Ama bir iyilik isteyeceğim.
Büyük bir iyilik.
Özlemiş misin Ruth?
Kanepe taşımak için yardım istemeni,
gelince de evindeki her şeyi taşımamı istemeni mi?
Özlemedim, hayır.
Peki…
Jonah nasıl?
-İyi. -Öyle mi?
Açıkçası çok iyi.
14 yaşında bu kadar iyiyse
senin yaşına geldiğinde
seni duman eder.
Sen…
Ona göz kulak olur musun?
Lütfen.
Bunu yapmanıza sevindim.
Telefonlar da geliyor.
Telefon mu?
İhbarlar, gördüğünü düşünenler.
Evet…
Dosyayı iki koldan oluşturacağız, eyalet ve federal.
Eyalet benim, federalse Ulusal Suç Bilgi Merkezi.
Diğer 49 eyalete, gerekirse yurt dışına bile iletiyorlar.
Çok ayrıntılıymış.
Teşekkürler, çok sağ olun.
Neden daha önce yapmadınız?
Yani…
Aile içi bir meseleydi,
kurumun kaynaklarını da boşa harcamak istemedik ve…
Ama şimdi ben…
Onu çok özlüyorum.
Peki. Kardeşinizi bulalım.
Darlene.
Ben Wendy.
Ben…
Teşekkür etmek için aradım.
Jonah bize, zahmet edip
şehri afiş ve panoyla donattığını söyledi.
Bu, aileme çok yardımcı olacak. Benim de katkım olabilecekse söyle.
Bir de Şerif'e kayıp ihbarında bulundum demin.
Umarım bulurlar.
Darlene?
Seve seve yaptım.
Oda mı?
Evet, aramıştım. Sattem adına.
Evet. Lanai odanız hazır.
Pardon?
Havuz başı yani.
Buyurun.
Minibar yok. Ama küçük bir buzdolabınız var.
Bira ve şarap isterseniz köşede market bulunuyor.
İçki içmiyorum.
Buzdolabını kaldırsanız olur mu?
Elbette.
Lazy-O'yu nereden duymuştunuz acaba?
-Sosyal medyadan mı, birinden mi? -Jonah Byrde burada mı çalışıyor?
Jonah'nın arkadaşı mısınız?
Aile dostlarıyım.
Burada ne iş yapıyor? Tamirat falan mı?
Hayır. Jonah mali işlerimize bakıyor.
Onunla konuşmak mı istemiştiniz?
Hayır.
Şimdi değil.
Tamam. Rahatınıza bakın.
İkinci adamımız mı bu?
Ne oluyor John?
Bu iş hiçbirimizin hoşuna gitmedi.
John. Zahmetin için ekstra 100.000 dolar veriyorlar.
Senden mal alıyorum, geri almak istiyorsun.
Hoşuma gitmedi.
Bak John. Hata yapmışlar, hepsi bu.
Geri istiyorlar, fazla ödeyecekler.
Sonra adamlarım gelip
bir polis, bir bahriyeli, bir yarış bayrakçısı kız görüyor.
Aklını kullan John.
Alışverişimizden memnunum.
Bitmiştir.
Oraya gidemem.
Tamam, o zaman bana adresi ver.
Benim için bunu yap bari.
Sen de gitmek istemezsin.
İstemiyorum zaten, mecburum.
Marty'ye siktiri çeksene. Malının yarısını aldı.
Hayır, bana ekstra 100.000 dolar verecek,
almaya kararlıyım.
O bahriyeli şerefsiz ateş açarak dalmasın da içeri.
Babamla benim başıma patlayacak bir kurşun sıkarsa var ya…
Merak etme.
Sorun çıkmayacak.
Seni öyle hırpalamamalıydım.
Özür dilerim.
Beni öldürmemelerine gıcık olmuşsundur.
Ben de seni tekneden atmamalıydım.
Başlıyoruz.
Nasıl gidiyor?
Bir sorun çıktı. Muhtemelen yemeğe yetişemeyeceğim.
Konuşabilir misin?
Sanmıyorum, hayır.
Schafer'a dosyayı verdim, memnun görünüyordu.
Halloldu mu yani?
Bugün Jim ve onunla görüşeceğim. Mel'i de öğrendim.
Öyle mi? Hikâye neymiş?
Eski dedektif, Şikago Polisi.
Rozetini kaybetmiş.
Kanıt odasında biten küçük bir kokain sorunu.
İşinde iyi miymiş?
Çok iyiymiş.
İşkolik, kararlı.
Bu hiç iyi değil.
Doğru.
İki kavanoz Elma Çiçeği için geç mi kaldım?
Zencefilliyi denediniz mi?
Güzel mi?
Bir dahakine.
Teşekkürler.
İmzalaman gereken çekler var.
Annene afişlerle ilgili ne dedin?
Ne? Bir şey demedim.
Benim astığımı sandı, asmadığımı söyledim sadece.
Ve benim astığımı.
Sır olduğunu bilmiyordum.
Rehabilitasyon merkezlerini söylediğin gibi.
Ben söylemedim.
Anneciğinle babacığına başka neyimi söyledin?
Hiçbir şey söylemedim. Yemin ederim.
Sana açıkça söyleyeceğim ki bir daha söylememe gerek kalmasın.
Kimseye asla ne yaptığımızı anlatmayacaksın.
Anladın mı?
-Darlene, sakin ol. Çocuk o… -Sözümü kesme!
Anladın mı?
Çünkü saçından çok daha fazlasını kesebilirim oğlum.
Üzgünüm.
Özür geçindirmiyor beni.
Bana sadakat lazım.
-Sadık mısın? -Tabii ki.
O zaman ailenle ilgili bir şey söyleyebilirsin.
Mesela şerifime ne yaptıklarını.
Bildiğini biliyorum.
Ve benden bir şey sakladığını düşünen hâlimi
görmek istemezsin.
Krematoryumda cesedinden kurtuldular. Tek bildiğim bu. Yemin ederim.
Tamam.
Çekleri ver.
Ek binalı, kameralı bir ev değilse ne olayım.
Önde ATV'ler, römorkta tekne vardır.
Bu gibi yerlere girmişliğim var.
Ne gibi? Bir bok göremiyorsun ki.
Giriyorum, üç kurşun sıkıyorum, çıkıyorum.
Kimseyi öldürmeyeceğiz. Anlaşacağız.
Hem uyuşturucuların yerini bilmiyorsun.
Yeni aldılar. Ortalıktadır.
Ayrıca çalmayacağız, ödeme yapacağız.
Ben girerim.
Hayır, girmeyeceksin.
Sen mi gireceksin Marty?
Yoksa Bay Kasıntı Özel Harekât mı?
Çünkü ikiniz de girmeyecekseniz
kim girecek?
Hayır dedim. Tamam mı?
100.000 doları ödeyecek misin bana?
Ödeyeceğim.
O zaman giriyorum ben.
Dur.
Çantaları bırak.
Sadece anlaşmak istiyoruz, tamam mı?
Ödediğinizden fazlasına.
Polis değiliz
ve nakdimiz var.
Patronunu görmek istiyorum.
Kiminlesin?
Yarış pistindeki adamlarlayım.
Neredeler?
Yolun başındalar.
Çantalardan uzaklaş.
Üstünü ara.
Temiz.
Yürü.
Ürünün karıştırılmamış, saf olması lazım.
Geç kalırsa saldırganlaşmamız gerekebilir.
Hayır, bunu yapamayız dostum. Öldürteceksin kızı.
-Saldırgan derken… -Ölü, yaralı olabilir.
Sesi hoparlöre verebilir misin arkadaşım?
-Hoparlöre ver hadi. -İçeri girebilir miyim?
Clare, seninle konuşmak istiyorum.
Hoparlöre ver lütfen. Clare!
Telefonu ver.
Teşekkürler.
Merhaba, bu kişiler Ruth'un çevresinden.
Ona beş dakika daha ver lütfen.
Tek istediğim bu. Beş dakika.
Beş dakika. Sonra beni ara.
Tamam, teşekkürler.
Teşekkürler.
İnanmıyorum ama diyelim ki polis olmadığına inandım. Sonra?
Sen söyle.
Parayı bırak, sabah ararım.
Siksen olmaz.
Ölü ya da diri parayı bırakacaksın, diri ol bari.
Uyuşturucuları almadan gitmem.
O zaman sorun yaşarsın.
-Sıçtığımın uyuşturucusu senin değildi. -Ağır ol sarışın.
Bak, ben Omar Navarro'nun çalışanıyım.
Tanıyor musun?
Öyleyse neden uyuşturucu lazım?
Geri almam lazım.
Birlikte geldiğim adam için.
Hangisi? Polis mi, bahriyeli mi?
-Bahriyeli. -Kim o?
-Adı Connor. -Hangi Connor?
Ne bileyim be.
Paralı Connor.
Senin neden sikinde ki?
Benim için çok önemli.
Polis sandığın adam
Navarro'nun ortağı.
Laf salatası gibi geldi bana.
Tamam, anlıyorum. Kıllandın.
Ama kıllanman sana 100.000 dolara mal olacak.
Lan orospu!
İşimi nasıl yöneteceğimi anlatmayı kes!
Altı dakika oldu. İçeri girebilir miyim?
Yedi.
Ne yapsam bilmiyorum.
Babanız "Sezgilerini kullan" derdi.
-Tamam. -Girebilir miyim yani?
-Girmiyorsun. -Birazdan ararım.
Girmiyorsun.
Sekiz dakika önce beş dakika dedik.
Sakin ol, arabada otur. Öldürteceksin kızı.
Sen kendini öldürteceksin.
Yaklaşma. Ciddiyim, yaklaşma…
-Kahretsin. -Arabaya bin.
Sıçayım.
Arabaya bin lan!
Biri bana yardım edebilir mi?
Merhaba Senatör.
Gerçekten de başardınız.
Ne içersiniz?
Burbon.
Bana uyar.
Bana da.
Teşekkürler.
Moraliniz düzelmiş.
Endişenin boşa olduğunu anlamaktan
daha tatlı bir zevk yok.
Teşekkürler.
Sizi şimdi resmî olarak
Byrde Aile Vakfı yönetim kurulunda sayabilir miyiz?
Evet, sayabilirsiniz.
İçimi rahatlattığınız için sağ olun.
Şimdi de…
Neden ortada borsa işlemlerinden fazlası olduğunu hissediyorum?
Federal elektronik sahtekârlık soruşturmasına fesat karıştırmak
bir babanın, oğlunun şirket hisselerini almasından riskli.
Belki de halledilmesi gereken bir ifşacı vardı.
Nasıl bir ifşacı?
Bir şeyler bilen bir mühendis.
Nasıl şeyler?
Çok soru soruyorsun.
Bir tane sordum.
Torunum o güne kadarki
en doğru ve çok yönlü bilgisayar sistemini geliştirdi.
Ve diğer soruşturmanın bir parçası olarak
mühendislerden biri
teknolojinin detaylarından bahsetmeyi düşünmüş olabilir.
"Düşünmüş" mü?
Artık düşünmüyor.
Peki bu teknoloji ne işe yarıyor?
Hiçbir kurum tarafından denetlenemiyor,
şeffaf görünse bile.
Ama sonuç olarak
ailem için harika bir iş çıkardınız.
Teşekkürler Jim, Wendy Byrde.
O makineler oyları düşürebilir.
Evet.
Tanrım. Seçim sonuçlarını değiştirebilirler.
Seninkilere kazandırmayacakları kesin.
Baksana, diyorum ki
şu internet sitesi ve afişlerle ileri gitmiş olabiliriz.
Muhtemelen Ruth'u üzüyoruz.
Ruth iyi.
Ne olduğunu biliyor.
Evet ama amacımıza ulaşmadık mı?
İndirsek mi?
Kim istedi?
Kimse istemedi.
Pazarda.
Muhallebimi unuttun.
Tek bir kuralım var.
Bana asla yalan söyleme. Anladın mı?
Sen de kimsin be?
Kızıl çocuk oturabileceğimi söyledi. Umarım sorun olmaz. Ben Mel Sattem.
Beni Helen Pierce'ı bulmam için eşi tuttu.
Özel dedektif misin yani?
Evet. İçeride konuşmamızın bir mahzuru olur mu? Dışarıda dondum da.
Evet, mahzuru olur.
Yemin ederim, sinirini bozmaya gelmedim. Sadece yönlendirebilecek birini arıyorum.
Kurabiye alabilir miyim?
Üzgünüm, bitti.
Kurabiye kavanozu olan insanların kurabiyesi olur da genelde.
Benim yok. Tamam mı?
Tamam.
Helen'ın nerede olduğunu ben nereden bileyim?
Sevgilin Ben bilebilir dedim.
Bitti o iş.
Muhtemelen hassas bir konu. Üzgünüm.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Baksana.
Sana vurduğu falan oldu mu? Uyuşturucu sorunu yüzünden soruyorum.
Uyuşturucu sorunu yoktu.
Ben var sanıyordum.
Yoktu ama.
Marty ve Wendy Byrde'ü iyi tanıyor musun?
Helen'ı aradığını sanıyordum.
Bana sadece bir imza lazım.
Ya da cesedi. Bir yanlış yapıldıysa da umurumda değil.
Baksana.
Ben çok yorgunum.
Uyku saatim de geçti.
Aklına bir şey gelirse…
Gelmez.
Zaman ayırdın, sağ ol.
Wendy?
Efendim?
Merhaba.
Selam.
Tanrım. İyi misin?
-İyiyim. -Ne oldu?
Anlaşmayı yaptık.
Bir uyuşturucu evinin önünde bekleyip dayak yedikten sonra duş iyi olabilir.
Schafer'la nasıl geçti?
Anlaşmayı yaptık.
Güzel.
Bence üniversiteye gitsen iyi olur.
Nedenini söyleyeyim.
Çok geçmeden bir hata yapacaksın,
annem öyle kızacak ki seni kovacak.
O zaman ne yapacaksın?
Walmart'ta saati 8,60 dolara mı çalışacaksın?
Biraz geç değil mi?
Şerifim hakkında konuşmak istiyorum.
-Ne? -Nix'in cesedinden kurtuldunuz, biliyorum.
Kanıtlayamamam önemli değil.
Önemli olan kendi oğlunuzun sizi ispiyonlaması.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Ama o afişleri astığın için tekrar sağ ol.
Ödeme yapabilir miyiz sana?
O kadar düşünceli bir hareketti ki!
Uğraşma benimle.
Söylememin sakıncası yoksa Darlene,
bence bazen şeyi kabul etmen zor oluyor…
Ne kadar nazik biri olduğunu.
Nazik.
Ve yardımsever. Ruth'la çalışmamıza izin verdin.
Neden bahsediyorsun sen?
Frank Jr. sattığın uyuşturucuları bize sattı, biz de kendi adamlarımıza.
Bunun bize çok büyük yardımı oldu.
Bunun için de sağ ol.
Zor bir gün müydü?
Yorgun görünüyorsun.
Charlotte'ı Wyatt'tan uzak tut.
Anladın mı?
Onlar eski dost, öyle bir şey yapmam.
-Baksana… -Ne Darlene, ne?
Ne?
Ozarks'taki tüm güzel kızları öldürecek misin?
Ambulans çağır!
911. Acil durum nedir?
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay