СЕРІАЛ NETFLIX
Відділ наркотиків, офіцер О'Ланскі.
Не знаю. Темна хрінь.
Я просто задумався.
Коли ти востаннє був на зустрічі?
Ну, я тут шість днів на тиждень, по 14–15 годин, у неділю відсипаюся.
Того тижня розкрив два вбивства, доручили ще три. Рахуй сам.
-І я ненавиджу ті кляті зустрічі. -У тому й річ.
-Знаєш, що кажуть про протилежні дії? -Ой, годі. Не починай.
Коли такі, як ми, роблять протилежне до того, що хотіли б,
усе складається як треба. На жаль, це так.
Який тоді, у біса, сенс у житті, якщо все бажане шкодить?
Запитання на мільйон. Коли ти востаннє писав лист подяки?
Коли востаннє почувався вдячним.
Цікаво, чому алкоголіки як вид
завжди хочуть, щоби їм платили за подарунок?
Хочу з тобою дещо обговорити.
Слухаю.
Я думав віддати кота знайомій чувісі.
Продати все барахло.
Накупити купу креку,
опустити жалюзі
та курити його, доки не помру.
Що ж, уявімо це собі.
Продаси все барахло, так?
Купиш велику купу креку, опустиш жалюзі,
викуриш усе й не помреш.
І що далі?
Трясця.
Меле, чуєш мене?
Меле?
Меле, агов?
Ми про таке не домовлялися.
Ми вже казали, це тимчасово.
Нам потрібен опіум, а це героїн у порошку, він навряд чи достатньо чистий.
а якщо так, не знаю, скількох доведеться підкупити,
щоби втримати все в таємниці.
Не хвилюйтеся, він чистий.
Хто ця людина?
Ми вже давно співпрацюємо.
Як на філантропа ви знаєте багато наркоділків.
Наварро погодився постачати, щойно Хаві заспокоїться.
Через вашого Хаві випав тиждень із графіку виробництва.
Я спрогнозувала. Аптеки чекають постачання першого жовтня,
і якщо я пропущу хоч один день,
акціонери повстануть, акції обваляться, а я заявлю про кляте банкрутство.
Скільки їй — 16?
Зовнішність оманлива.
Ви, певно, Клер.
Рут Ленґмор.
Добридень.
Маєте зразок? Де я можу перевірити?
Туалет.
То що думаєте про Озарк?
Підходить товар?
Що тобі, бляха, треба?
Я дивилася на тебе, коли твій батько розірвав нашу домовленість.
Тобі це не сподобалось, як і мені.
Скажи, що це не так, і я піду.
Я не обговорюю свою сім'ю з чужими.
Ти й сам чужий у своїй сім'ї.
Твій татко дав тобі шматок хліба, а потім забрав.
Наче тобі не однаково.
Твоя правда, однаково.
Я відстрелила тобі член.
Вибач за це.
Навіть шукала в крамниці таку листівку.
Але таких нема.
Що ти, у біса, хочеш, Дарлін?
Хочу, щоби ти прийняв моє вибачення.
Ні.
Як знаєш. Чула, що лікар гарно попрацював.
Кажуть, тепер є ще більша причина тебе любити.
У мене до біса цього добра. Чекає розповсюдження.
Коли?
Коли захочеш.
Можеш продавати по тисячі за кіло.
Можеш по три. Тобі рішати.
Повертаю тобі шматок хліба.
-Чому? -А чому б і ні?
Бачу, я знову тебе схвилювала.
Тільки таткові не кажи.
Матимеш суму із шістьма нулями. Сімома, якщо не дурний.
А я чула, що ти не дурний.
Від кого?
Сенатор Шейфер хоче завтра зустрітися.
Це добре чи погано?
Добре, я гадаю.
Він приїде сюди.
Принаймні він розглядає місце у правлінні фонду.
Що ти робиш?
Чого ти чекала?
ЗНИК БЕЗВІСТИ — БАЧИЛИ МЕНЕ? БЕН ДЕЙВІС
І он ще один.
МАЄТЕ БУДЬ-ЯКУ ІНФОРМАЦІЮ — ТЕЛЕФОНУЙТЕ
Хтось був сьогодні проїздом у місті?
Машиною?
Велосипедом?
Чого саме ви хочете досягти?
-Венді, насолоджуймося вечерею. -Ні, я справді хочу…
Я хочу почути, що Джона про це думає.
Ти намагався нашкодити нам?
Наразити на небезпеку?
Не я наказав їх розклеїти. Ясно? Це Дарлін.
Дарлін.
Може, це й добре.
Чому?
Показує, що нам не однаково.
Шарлотт.
Як твої екзамени?
Що?
Я не досиділа до кінця.
Чому?
А який сенс, якщо я не піду вчитися в коледж?
Ти про це знала?
Їй скоро 18. Вона може вирішувати сама.
Ходімо поговоримо в спальні.
Не всі йдуть вчитися в коледж.
Що? Може, зачиниш двері?
Будь ласка. Дякую.
Вона ходила в підготовчу школу, тож…
Так. У Чикаго.
А ти не чула, що батьки мають діяти одностайно?
Бо це основи батьківства.
Шарлотт не така, як інші.
У неї інше життя.
-Це добре? -Це так, як воно є.
А відколи ти вирішив співпрацювати?
Ти не запитував мене,
коли укладав із Рут грандіозну фармацевтичну угоду.
Яка рятує ваші дупи, і на яку б ти не погодилась.
Тому я не казала про Шарлотт.
Припини. Це різні речі.
І, до речі,
твій брат не пропав безвісти, ясно?
Він мертвий.
Може, тобі краще вдавати, що це не так, але це така проблема, яка…
Знаєш…
Вона сама собою не вирішиться.
Є хвилинка?
Можна не обговорювати коледж? Будь ласка.
Так. Гаразд.
Коли ти востаннє спілкувалась із Ваєттом?
Боже. Ще десь до того, як він щез, як вітром здуло.
Я знаю, що це…
Вибач, але…
Ти могла б поговорити з ним? Може, він умовить Дарлін зняти оголошення.
Я знаю, що багато прошу, але…
Мама про це знає?
Поки ні.
-Добре? Так? -Так.
Добре. Дякую.
Не засиджуйся.
Кава ще залишилась?
-Так. -Налий мені. Дякую.
Коли зустріч із Шефером?
-Привіт. -О дев'ятій.
-Дякую. -Коли зустріч із Рут?
Теж о дев'ятій.
Вибачте, що турбую.
-Від Гелен Пірс нічого не чути? -Ні. Вибачте.
Хочу дещо пояснити. Я не лягавий. Я не порушую справи.
Мені потрібен лише підпис, і я зникну з вашого життя.
-Ми зараз дуже поспішаємо. -Перейду до суті.
Ми більше місяця не бачили Гелен.
Бо вона мертва?
Що ви сказали?
Я розповім, що думаю.
Гадаю, ваш брат Бен її вбив, і тепер ви його захищаєте.
Чому ви так гадаєте?
Вона його відшиває, він йде,
не дуже цьому радий.
Він схильний втрачати самоконтроль, а вона зникла безвісти.
Як і він. На поліцейському жаргоні ми називаємо це правдоподібним поясненням.
Скорочено ПП.
Знаєте, з мене досить.
Ви не так зрозуміли. Мені потрібна лише Гелен.
Її підпис, але тіло теж підійде…
Якби я отримав анонімну наводку,
то вислухав би, зник з вашого життя і мовчав.
Добре. Ми зрозуміли. Дякуємо.
Гаразд. І маю вам розповісти, що щойно повернувся з Північної Кароліни.
Я розмовляв із Нейтаном Дейвісом, вашим татом.
Він сказав, що, мабуть, Бен поїхав до Ноксвіллю у Теннессі.
У Бена там знайомі.
Тож…
То ви часом не отримували листівок із Ноксвіллю?
Мені треба працювати.
Вибачте, що не допомогли.
У мене є.
У мене таких штук 500 в бардачку, тож…
-Гарного вам дня. -І вам.
Я його просто ненавиджу!
Ага!
КАЗИНО «МІССУРІ БЕЛЛЬ»
Сенаторе, чим можемо вам допомогти?
Ваш фонд взаємодіє з ФБР у розслідуванні корупційних справ, так?
Усе правильно.
У мене є одна сімейна проблема.
Федеральна мережа електронних шахрайств
у Іллінойсі, Вісконсині та Міннесоті.
Мій син трохи вплутався в це.
Даремно.
Ваш син — федеральний суддя?
Ну, його син, мій внук Ліам.
Дуже обдарований хлопчина.
Щойно заснував компанію.
За власними технологіями вони розробили автомати для голосування,
а дехто, можливо, дізнався про це
до первинної публічної пропозиції
і заробив на цьому.
Один із них — мій син.
Федеральний суддя.
Так. Це така собі сіра зона.
Який батько не захоче інвестувати в справу сина,
це ж не обов'язково інсайдерська торгівля.
І ви хочете, щоби ми пояснили це Комісії з цінних паперів і бірж?
Я не прошу виправдовувати мене перед ними,
нічого такого. Ні. Я…
Мені лише треба побачити ту теку.
Якщо мій син — обєкт цього розслідування,
то захоче вийти з нього якомога приватніше,
а якщо ні,
буде радий не привертати до себе увагу передчасно.
Це не буде пов'язано з вашою роботою в правлінні?
Знаєте, важко думати про будь-які посади,
коли в сім'ї таке коїться,
але якби я знав, що відомо федералам,
мені було б набагато комфортніше.
Зроблю, що зможу.
-Дякую за ваш час. -Рада зустрічі.
Сенаторе.
Марті задзвонить агентці Міллер.
А, і ще…
Ось цей чолов'яга дещо рознюхує.
Спробуйте щось знайти на нього.
Добре.
Чуєш, за цеглою була наркота. Де вона?
Пані Снелл відвантажила її зранку.
Куди відвантажила?
Уже немає. А що?
Була ідея, як її збути. І все.
Ну, я все продала Френку молодшому кілька годин тому.
І як це тобі, бляха, вдалося?
Мабуть, мій шарм допоміг.
Ти йому на хрін член відстрелила, Дарлін.
У мене багато шарму.
Ні, дякую.
Ти йому дала в борг?
Ні, він усе оплатив.
І коли ти мені збиралася сказати?
При зустрічі! І ось ми зустрілися.
А що б ти з нею робила?
Яка тепер, бляха, різниця?
-Це вона? -Ні, це не вона.
У неї ще п'ять хвилин, а потім я вибухну.
-Привіт. -Привіт, треба, щоби Майя дістала теку
з електронними шахрайствами в Іллінойсі, Міннесоті та Вісконсині.
Це важливо. Маєш поїхати в Джефф-Сіті.
Я не можу зараз, у мене оборудка, а Рут запізнюється на 25 хвилин.
Без цього Шейфер не погодиться.
Можеш задзвонити Майї, щоб вона відклала для нас цю теку?
А я приїду за нею.
І що я й так у Джефф-Сіті. Зможеш?
-Зараз? -Так, скоро.
Бувай.
Марті, ми можемо поговорити?
-Добре. -Ні, жодних шушукань.
У нас проблемка. Дехто все забрав на фіг.
Наш героїн?
Забрав?
Купив.
Ви продали наш героїн?
-Я його, бляха, не продавала. Ні. -Стоп. Хто покупець?
Френк молодший.
Хто?
Це… мафія Канзас-Сіті. Нічого страшного. Я йому зателефоную.
Скількох ділків героїну ви знаєте?
Лише трьох.
Мабуть, повернуся до постачальників із Тасманії.
Ви заплатите вчетверо більше. Не хвилюйтесь. Я розберусь.
-Бодяжений — зіпсований. -Так.
-Ви це розумієте? -Так.
Розберіться.
Розберусь.
Гаразд? Обіцяю.
Не буде наркотиків —
не отримаєте грошей.
Не буде Ріка Боулсбі, чи Джона Піттмана, чи Еда Маркема.
Ваш довбаний благодійний фонд мертвий.
Усе ясно?
Так.
Якщо зруйнуєте компанію моєї сім'ї, я зруйную вас разом із нами.
Телефонуй Френку молодшому. Негайно.
Охолонь, Марті. Я на тебе більше не працюю.
І те, що ти дозволив цій стерві лізти тобі без мила в дупу,
не значить, що я тобі дозволю зробити це зі мною. Ясно?
Так.
І я телефонувала Френку.
Він збув це лайно двом чувакам, які йому вже заплатили.
Чекай-но. Є два різних покупця?
-Рут, ти з мене знущаєшся? -Я ж казала, що все складно.
У мене були занепокоєння, які я висловила,
а ти благав мене, й ось до чого ми добалакались!
Добре. Зателефонуй йому й скажи, що я підсолоджу угоду.
Скажи, що я дам 100 тисяч зверху
і ще по сто штук кожному з покупців.
І сто штук мені.
Що-що?
Я сказала: «І сто штук мені».
Я чув.
Тоді повтори.
Сто штук тобі.
Який красень.
Щоби вкласти його спати, мені знадобилося всього 45 хвилин.
Не хвилюйся, стане легше.
Усі це кажуть.
Хотілося б у це вірити.
То які справи в Джефф-Сіті?
Зустріч у капітолії.
Із ким?
Любиш бути великою рибою в маленькому ставку.
Люблю осушувати одне болото за раз.
Авжеж.
Яка зараз у ФБР позиція щодо Наварро?
Вони задоволені облавами.
Головне — чи погодиться він відбути справжній строк.
Тут більше 100 справ електронного шахрайства.
Марті — герой, як зможе розшифрувати.
Передай, що як не хоче працювати безоплатно або на неповний день,
то я дістану йому значок.
Передам.
-У нього б чудово вийшло. -Знаю.
Дякую за теку.
Чуєш, я піду… візьму щось перекусити. Тобі щось взяти?
Заварне.
-Смачного! -Дякую.
Привіт!
Аякже.
Як ти?
Добре, мабуть.
Щасливий.
Так, життя…
Життя — цікава штука.
Гарно виглядаєш.
Ти теж.
Слухай, мені шкода, що я тоді відморозився…
Нічого.
-Було не до того. -Знаю.
Не треба вибачатися, це…
Знаю, мої родаки тоді налажали добре. Вибач за все.
Я знаю, що Дарлін нас ненавидить, і… я не хочу зараз у це лізти.
Проте маю одне прохання.
Велике таке.
Не скучала за цим?
За тим, що ти просив мене допомогти пересунути диван,
а коли я приходила, ми тягали весь мотлох в домі?
Ні, я за цим не скучала. Нє-а.
То…
Як там Джона?
-Добре! -Так?
Дуже добре, якщо чесно.
Як він на таке в 14 здатен, то коли він подорослішає,
він тебе з землею зрівняє.
Ну, то… Просто наглянь за ним, добре?
Будь ласка.
Я рада, що ви це зробили.
Вже кілька дзвінків було.
Дзвінків?
Наводки. Хтось навіть наче бачив його.
Отже,
ми подали в розшук у дві системи — по штату і федеральну.
Штат — на мені, а федеральна — це Національний кримінальний інфоцентр.
Вони передадуть інформацію решті 49 штатів,
а при потребі можуть навіть передати за кордон.
Це дуже ретельний підхід.
Дякую. Дуже вам дякую.
Чому ви не зробили цього раніше?
Ну…
Це була сімейна справа,
і ми не хотіли витрачати ресурси департаменту, тож…
А тепер я…
Я за ним дуже сумую.
Що ж,
знайдімо вашого брата.
ОКРУГ КЕМДЕН ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА
Дарлін.
Це Венді.
Я лише…
Я телефоную, щоби подякувати.
Джона розповів, як ти постаралася
і розклеїла ті оголошення по всьому місту.
Це дуже допоможе моїй родині.
Можу якось посприяти? Грошима?
А, і ще я щойно подала в шерифки заяву про зникнення, тож…
Тримаємо кулачки.
Дарлін?
Рада допомогти.
Потрібен номер?
Так, я вже телефонував. Саттем.
Так. Ваш номер із верандою вже готовий.
Даруйте?
Ой, біля басейну.
Тримайте.
Мінібару нема,
є маленький холодильник і крамниця на розі,
якщо треба пиво чи вино.
Я не п'ю.
Може, заберете з номеру холодильник?
Звісно.
Даруйте, що запитую. Як ви дізналися про «Лейзі-О»?
У соцмережах чи з рекомендації?
Джона Берд тут працює?
То ви друг Джони?
Друг сім'ї.
Що він тут робить? Прибирає чи що?
О, ні. Джона керує фінансами.
Вам треба з ним поговорити?
Ні.
Не зараз.
Гаразд.
Приємного відпочинку.
Це другий чувак?
Що, у біса, відбувається, Джоне?
Моїм хлопцям і мені це не подобається, тож ні.
Джоне. Вони готові дати тобі сто штук зверху за клопоти.
Я купив у тебе товар, а ти хочеш його відкупити?
Мені це не подобається.
Слухай, Джоне, вони облажалися, от і все.
Вони хочуть усе повернути й доплатити.
Мої хлопці зупиняться,
а ти в засідці з лягавим, морпіхом і клятою інформаторкою?
Подумай добре, Джоне.
Мене влаштовує так, як є.
Крапка.
Я туди не поїду.
Добре, тоді дай срану адресу. Це найменше, що ти можеш зробити.
Тобі теж не слід туди йти.
Слід — не слід… Я мушу!
Може, пошлеш Марті? Маєш половину його наркоти.
Ні, він заплатить мені ще сто штук, і я збираюсь їх забрати.
Потурбуйся, щоби той сраний морпіх не вдерся до них.
Якщо почне стріляти, клянусь, мені з батьком капець.
Не хвилюйся.
Усе буде добре.
Мені шкода, що я тебе так побив.
Вибач.
Мабуть, бісишся, що мене не вбили.
Певно, не треба було скидати тебе у воду.
Їдемо.
Як справи?
У нас невеличка проблема. Мабуть, пропущу вечерю.
Можеш говорити?
Не зовсім.
Я віддала Шейферу теку. Наче зрадів.
Він погодився?
Ми з Джимом зустрінемося з ним пізніше. І я отримала інфу на Мела.
Так? І що там?
Колишній детектив, поліція Чикаго.
Втратив значок.
Сидів на коксі. Застукали в кімнаті речових доказів.
Він добре виконував свою роботу?
Очевидно, дуже добре.
Трудоголік, завзятий.
Погано.
Так.
Ще продасте дві банки «Яблуневого цвіту»?
Пробували «Рудого ведмедя»?
Смачний?
Наступного разу.
Дякую.
Я приніс підписати чеки.
Що ти розповів мамці про ті оголошення?
Що? Нічого.
Вона подумала, що це я розклеїв. Я сказав, що це не я.
Що це я зробила.
Не знав, що це таємниця.
Як і тоді, коли казав, що ми будуватимемо ті центри.
Але я не казав.
Що ще розповідаєш батькам про мене?
Нічого, клянуся.
Скажу це раз, щоби більше не повторювати.
Щоби більше ніколи й нікому не казав про те, чим ми займаємось.
Ти зрозумів?
-Дарлін, заспокойся. Він дитина. -Не перебивай!
Ти мене зрозумів?
Бо я тобі не тільки волосся можу відрізати, хлопче.
Вибачте.
Вибаченнями нічого не оплатиш.
Мені потрібна відданість.
-Ти відданий? -Звісно.
Тоді розкажи мені щось про своїх батьків,
наприклад, що вони зробили з моїм шерифом.
Я знаю, що ти знаєш.
І краще тобі не бачити, що я роблю
з тими, хто від мене щось приховує.
Вони спалили його труп у крематорії.
Це все, що я знаю. Клянусь.
Добре.
Давай чеки.
Закладаюсь на ваші дупи, що тут кілька будинків і купа камер.
Квадроцикли на передньому дворі й човен на трейлері.
Не вперше лізу на таку територію.
На яку? Там хоч в око стрель.
Повір. Заліз, три постріли і виліз.
Ніяких вбивств. Ясно? Ми домовимось.
Ти навіть не знаєш, де наркотики.
Вони щойно купили. Десь на видноті.
І красти нічого не будемо. Заплатимо за них.
Тоді я піду.
Ні.
То що, ти підеш, Марті?
Чи цей містер Міцне Очко Спецназу піде?
Бо якщо ти не йдеш і він не йде,
-то хто, бляха, піде? -Я сказав: «Ні». Ясно?
Ти мені заплатиш ті сто штук чи як?
Заплачу.
Тоді я, бляха, йду туди.
Стій.
Кинь сумки.
Ми лише хочемо домовитися.
Дамо більше, ніж ви заплатили.
Ми не бісові лягаві,
і в нас є готівка.
Веди до свого боса.
Хто з тобою?
Ті ж люди, що й на шосе.
Де вони?
На початку під'їзду.
Відійди від сумок.
Перевір її.
Усе чисто.
Пішла.
Ти знаєш, що продукція має бути чистою.
Мене хвилює час. Може, доведеться діяти силою.
Ні, так не можна, друже. Через тебе її можуть вбити.
-Коли кажеш про силу… -Можуть бути жертви.
Можеш ввімкнути гучномовець?
-Ввімкнеш гучномовець? -Даєте дозвіл на вхід?
Гей. Клер, треба поговорити.
Ввімкни гучномовець. Клер!
Дай йому телефон.
Дякую.
Чуєте,
це люди Рут.
Будь ласка, дайте їй ще п'ять хвилин.
Більше не прошу. П'ять хвилин.
П'ять хвилин. Потім зателефонуєте.
Добре, дякую.
Дякую.
Припустимо, я повірю, що ти не з лягавих, хоча я не вірю. Що тоді?
Ти скажи.
Залиш гроші. Зранку задзвоню.
Не дочекаєшся.
Залишиш гроші жива чи мертва. Краще жива.
Я звідси без наркотиків не піду.
Тоді в нас проблема.
- Вони, курва, не мали до тебе потрапити. - Охолонь, блондиночко.
Слухай. Я працюю на Омара Наварро.
Знаєш, хто це?
Якщо це так, то нащо тобі наркотики?
Мені треба їх повернути.
Для чувака, з яким я приїхала.
Якого? Лягавого чи морпіха?
-Морпіха. -Хто він?
-Його звати Коннор. -А прізвище?
Я, курва, не знаю.
Коннор із готівкою.
Яка тобі, трясця, різниця?
Ще й яка.
Чувак…
Чувак, якого ти маєш за лягавого, —
партнер Наварро.
Ну ти й базікало.
Добре, я розумію. Тебе налякали.
Але твій страх коштуватиме тобі сто штук.
Чуєш, стерво.
Не вказуй, як мені вести справи!
Шість хвилин минуло, даєте дозвіл?
Сім.
Я не знаю, що робити.
Ваш батько сказав би довіритись інтуїції.
-Добре. -У сенсі мені заходити?
-Ти туди не підеш. -Я перетелефоную.
Ти туди не підеш.
Ми домовились про п'ять хвилин вісім хвилин тому.
Розслабся, посиди в машині. Через тебе її вб'ють.
Це тебе вб'ють.
Стій на місці. Я серйозно. Стій…
-Чорт. Трясця. -Лізь у машину.
Лізь, бляха, у машину!
Може, мені хтось допоможе?
Добрий вечір, сенаторе.
Ви впоралися.
Що п'єте?
Бурбон?
Не відмовлюсь.
Я теж.
Дякую.
У вас поліпшився настрій.
Чи може бути щось радісніше,
ніж дізнатись, що хвилювання були марні.
Дякую.
То ми можемо вважати
вас офіційним членом правління Фонду сім'ї Бердів?
Так, можете.
Дякую, що принесли мені спокій.
А тепер…
Чому в мене таке відчуття, наче річ не тільки в продажі акцій?
Бо ризик втручань у розслідування Федеральної мережі
набагато серйозніший, ніж купівля батьком акцій компанії свого сина.
Може, треба було розібратися з інформатором.
Яким інформатором?
Розробником, який багато знає.
Про що саме?
Ви ставите багато запитань.
Лише одне.
Мій внук розробив комп'ютерну систему,
що точніша й гнучкіша за будь-яку існуючу.
І частина того розслідування —
один із програмістів, який хотів вибовкати подробиці тої технології.
Хотів.
Уже не вибовкає.
А що ця технологія робить?
Сторонні агенції не можуть її перевірити,
хоча вона й здається прозорою.
Але головне те,
що ви обидвоє гарно попрацювали для моєї сім'ї.
Дякую, Джиме, Венді Берд.
Ті машини можуть приховувати голоси.
Так.
Боже. Вони можуть підтасувати вибори.
І не на твою користь.
Чуєш, я тут подумав,
може, з тим сайтом і оголошеннями це вже занадто?
Мабуть, це засмучує Рут.
Нічого з нею не буде.
Вона знає, для чого це.
Але ми вже наче досягли цілі?
Може, зняти їх?
Хто попросив?
Ніхто не просив.
На ринку.
Ти забув купити заварне.
Я маю лише одне правило.
Ніколи мені не бреши. Ясно?
Хто ти, у біса, такий?
Рудий сказав, я можу тут почекати. Сподіваюся, ви не проти. Я Мел Саттем.
Чоловік Гелен Пірс найняв мене знайти її.
То ти приватний детектив?
Так. Ви не проти, якщо ми зайдемо всередину? Тут так холодно.
Ні, бляха, я проти.
Я тут не для того, щоби вас викривати. Я шукаю того, хто вкаже, де шукати.
Пригостите печивом?
Нема вже, вибач.
У людей із банками для печива
воно зазвичай буває.
А в мене нема. Ясно?
Ясно.
То з біса мені знати, де та Гелен?
Думав, може, ваш хлопець Бен знає.
Ми не разом.
Мабуть, боляче про це говорити. Вибачте.
Ви не знаєте, де він?
Послухайте.
Він вас не бив? Я запитую через його проблеми з наркотиками.
У нього не було з ними проблем.
Я думав, були.
Ні, не було.
То ви добре знайомі з Марті й Венді Берд?
Ти, здається, шукав Гелен.
Мені треба лише підпис.
Або її тіло. Мені начхати, якщо хтось порушив закон.
Знаєш що?
Я дуже змучилась.
І мені давно пора спати.
Як щось згадаєте…
Навряд.
Дякую за ваш час.
Венді?
Що?
Привіт.
Боже. Ти як?
Я в нормі.
Що сталося?
Ми домовились.
Після того, як я просидів під притоном і попав під роздачу, душ — непогана ідея.
Як зустріч із Шейфером?
Ми домовились.
Добре.
Знаєш, тобі варто піти в коледж.
Зараз поясню чому.
Рано чи пізно ти налажаєш, а вона розізлиться та звільнить тебе,
і куди ти підеш?
У «Волмарті» пахати за 8,60 за годину?
Трохи пізно, ні?
Я хочу поговорити про мого шерифа.
Що?
Я знаю, ви позбулися тіла Нікса.
Не важливо, що я не маю доказів. Важливо те,
що твій малий тебе здав.
Я не знаю, про що ти говориш.
Але ще раз дякую за ті оголошення.
Може, ми тобі за це заплатимо?
Така турбота.
Краще без цього лайна.
Дозволь дещо сказати, Дарлін.
Думаю, ти деколи не хочеш визнавати,
яка… ж ти добра.
Така добра.
І готова допомогти. Дозволила нам працювати з Рут.
Що ти верзеш?
Наркотики, які ти продала Френку молодшому,
він продав нам, а ми продали нашим людям…
Отже, ти дуже-дуже допомогла.
Дякую за це.
Тяжкий день?
Якась ти втомлена.
Тримай Шарлотт подалі від Ваєтта.
Чуєш?
Вони старі друзі. Я цього не робитиму.
-Знаєш що? -Що, Дарлін? Що?
Що, вб'єш кожну гарну дівчину в Озарку?
Викликай, бляха, швидку.
Це 911, що у вас сталося?
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова.