‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Phòng ma túy, sỹ quan O'lansky đây.
‎Tôi không biết. Tối mò.
‎Tôi chỉ nghĩ thôi mà.
‎Anh đi họp lần cuối là khi nào?
‎Này. Sáu ngày tôi ở đây, 14, 15 tiếng,
‎Chủ nhật tôi ngủ.
‎Tuần trước có ba vụ ‎tôi đã phá hai vụ án mạng.
‎Nghĩ xem.
‎- Vả lại tôi ghét họp hành. ‎- ‎Túm lại là, Mel.
‎Anh biết họ nói gì về làm trái sở thích?
‎Thôi nào. Đừng khơi mào điều đó.
‎Những người như ta, nếu ta làm trái ‎với mong muốn của mình,
‎kết quả cũng vẫn ổn. ‎Giá mà không phải vậy.
‎Sống làm quái gì
‎nếu mọi thứ ta muốn làm ‎đều hại cho bản thân?
‎Câu hỏi đắt giá. Lần cuối anh viết xuống ‎những điêu biết ơn là khi nào?
‎Không biết lần cuối tôi thấy biết ơn ‎là khi nào.
‎Tôi tự hỏi, tại sao những kẻ nghiện rượu ‎nói chung
‎lại cứ đòi được trả tiền ‎cho một món quà nhỉ?
‎Tôi muốn trao đổi một việc với anh.
‎Gì vậy?
‎Tôi định đưa con mèo cho một ả tôi quen.
‎Tôi bán hết mọi thứ.
‎Mua một đống ma túy,
‎kéo rèm phòng lại,
‎và hít cho tới tắt thở.
‎Được rồi, hãy phân tích nhé.
‎Anh bán hết đồ, phải không?
‎Anh mua một đống ma túy ‎và kéo rèm phòng xuống,
‎anh sẽ hít hết đống đó và không tắt thở.
‎Vậy rồi anh sẽ ở đâu?
‎Chết tiệt!
‎Mel, còn đó không?
‎Mel.
‎Mel, còn đó không?
‎Đây không phải điều ta thỏa thuận.
‎Chúng tôi đã nói, ‎đây là giải pháp tạm thời.
‎Chúng tôi cần ma túy keo, ‎không phải heroin bột,
‎bột có thể không đủ nguyên chất,
‎và nếu vậy, biết bao người sẽ phải trả giá
‎để che đậy chuyện này.
‎Đừng lo, nó nguyên chất.
‎Người này là ai vậy?
‎Người mà chúng tôi từng hợp tác một chút.
‎Là một nhà từ thiện ‎cô biết nhiều kẻ buôn ma túy nhỉ.
‎Navarro đồng ý cung cấp lại ‎ngay khi Javi bớt lo lắng.
‎Anh bạn Javi của cô khiến tôi mất một tuần ‎sản xuất theo tiến độ.
‎Tôi đã lên lịch. Các hãng dược ‎đợi hàng vào ngày 1 tháng 10,
‎và nếu tôi trễ hẹn một ngày,
‎cổ đông sẽ náo loạn, ‎giá cổ phiếu giảm mạnh
‎và tôi sẽ nộp đơn xin phá sản.
‎Cô ta bao nhiêu tuổi, 16 à?
‎Đừng để ngoại hình lừa anh.
‎Cô hẳn là Clare.
‎Ruth Langmore?
‎Chào cô?
‎Cô có mẫu không? ‎Tôi có thể kiểm tra ở đâu?
‎Nhà vệ sinh.
‎Cô thấy Ozarks thế nào?
‎Ta thỏa thuận chứ?
‎Ôi trời! Bà muốn gì?
‎Tôi đã theo dõi cậu ‎khi bố cậu rút khỏi thỏa thuận.
‎Cậu cũng không thích điều đó, ‎giống như tôi.
‎Không phải vậy tôi sẽ đi.
‎Tôi không bàn về gia đình với người ngoài.
‎Cậu là người ngoài với chính gia đình cậu.
‎Bố cậu đã co cậu cuộc sống, ‎rồi ông ta tước nó đi.
‎Nói như quan tâm thật.
‎Phải, tôi không hề, cậu nói đúng.
‎Tôi đã bắn đứt cu của cậu.
‎Vì điều đó, tôi xin lỗi.
‎Tôi còn tới hiệu thuốc ‎để mua thiệp xin lỗi.
‎Mà không có loại thiệp đó.
‎Bà muốn cái quái gì, Darlene?
‎Tôi muốn cậu chấp nhận ‎lời xin lỗi của tôi.
‎Không!
‎Dù sao, tôi nghe nói ‎bác sĩ đã làm rất tốt.
‎Họ bảo rằng ‎giờ cậu có thứ đáng để yêu hơn.
‎Tôi có rất nhiều hàng này. ‎Sẵn sàng giao dịch.
‎Khi nào?
‎Cậu muốn là xong.
‎Và tiền công một ngàn đô một xe.
‎Tăng lên ba ngàn. Tùy thuộc vào cậu.
‎Tôi đang trả lại cuộc sống cho cậu.
‎- Tại sao? ‎- Tại sao không?
‎Tôi thấy tim cậu đập trở lại rồi.
‎Đừng để tôi thất vọng.
‎Cậu có triệu đô trong túi. ‎Chục triệu nếu khôn ngoan.
‎Và tôi nghe nói cậu rất khôn ngoan.
‎Ai nói vậy?
‎Thượng nghị sĩ Schafer ‎muốn gặp vào ngày mai.
‎Như vậy là tốt hay xấu?
‎Tốt chứ. Em nghĩ vậy.
‎Ông ấy sẽ tới đây.
‎Ít ra thì việc đó nghĩa là ‎ông ấy cân nhắc tham gia ban quản trị.
‎Anh làm gì vậy?
‎Em mong gì hả, Wendy?
‎MẤT TÍCH - CÓ THẤY TÔI KHÔNG? BEN DAVIS
‎Còn một cái nữa kia.
‎AI CÓ THÔNG TIN ANH ẤY Ở ĐÂU ‎VUI LÒNG GỌI ĐIỆN
‎Hôm nay có ai ‎tình cờ đi qua thị trấn không?
‎Đi ô tô?
‎Đi xe đạp?
‎Chính xác là con muốn gì?
‎- Wendy, hãy thử thưởng thức bữa ăn đi. ‎- Không. Em muốn…
‎Em muốn nghe Jonah nói.
‎Con đang cố gây tổn thương nhà ta ư?
‎Khiến chúng ta gặp nguy hiểm?
‎Con không thuê dán chúng.
‎Được chứ? Darlene đã làm.
‎Darlene.
‎Có lẽ thế lại hay.
‎Tại sao vậy?
‎Cho thấy là chúng ta quan tâm.
‎Charlotte.
‎Kỳ thi SAT thế nào?
‎Gì thế?
‎Con bỏ thi giữa chừng.
‎Sao lại bỏ giữa chừng?
‎Nếu con không vào đại học ‎thì thi có ích gì?
‎Sao? Em biết chuyện này ư?
‎Con bé vài tháng nữa là tròn 18 tuổi. ‎Con có thể tự quyết định.
‎Anh nói chuyện với em ‎trong phòng ngủ một lát.
‎Không phải ai cũng học đại học.
‎Cái gì? Em đóng cửa lại được không?
‎Làm ơn. Cảm ơn!
‎Ta đã gửi con ‎vào trường dự bị, Wendy. Nên…
‎Phải. Ở Chicago.
‎Ừ. Vậy em từng nghe về ‎thống nhất giữa cha mẹ trước mặt con.
‎Hướng dẫn làm phụ huynh đấy.
‎Charlotte không giống những đứa trẻ khác.
‎Con bé có cuộc sống khác.
‎- Vậy điều đó là tốt hả? ‎- Chỉ là thực tế là vậy.
‎Và từ khi nào anh lại hợp tác vậy?
‎Em không nhớ anh từng hỏi em
‎về thỏa thuận khủng ‎lấy hàng cho bên y tế với Ruth.
‎Điều đó đang cứu chúng ta, ‎và chắc đã từ chối vụ đấy.
‎Đó là lý do ‎em không nói với anh về Charlotte.
‎Thôi đi. Hai chuyện khác nhau.
‎Và nói cho rõ,
‎em trai em không mất tích, hiểu chứ?
‎Cậu ấy chết rồi.
‎Việc giả vờ khác đi, ‎có thể khiến em dễ chịu hơn
‎nhưng đây là một vấn đề mà sẽ không…
‎Em biết đấy…
‎Nó không tự biến đi đâu, Wendy.
‎Con rảnh không?
‎Ta có thể đừng nói về đại học được không?
‎Được. Bố hứa.
‎Bao lâu rồi con chưa nói chuyện với Wyatt?
‎Ôi trời. Từ khi cậu ta ‎biến mất khỏi mặt đất.
‎Bố biết chuyện này là…
‎Bố xin lỗi, nhưng…
‎Con có thể nói chuyện với cậu ta
‎để xem cậu ta có thể ép Darlene ‎gỡ bỏ các tờ rơi?
‎Bố biết vậy là đòi hỏi nhiều, nhưng…
‎Mẹ có biết bố làm thế này không?
‎Lúc này thì không. Không!
‎Được chứ? Nhé?
‎Vâng.
‎Được. Cảm ơn con.
‎Đừng thức khuya quá.
‎Còn cà phê thừa không?
‎- Cho anh? Cảm ơn! ‎- Vâng.
‎Mấy giờ em gặp Schafer?
‎- Xin chào. ‎- Chín giờ.
‎- Cảm ơn. ‎- Khi nào anh gặp Ruth?
‎Cũng vào chín giờ.
‎Xin lỗi đã làm phiền.
‎- Có tin gì từ Helen Pierce không? ‎- Không. Xin lỗi.
‎Chỉ để cho rõ, tôi không phải cớm. ‎Tôi không truy tố ai.
‎Tôi muốn có chữ ký, vậy thôi, ‎rồi tôi sẽ biến luôn.
‎- Được rồi. Sáng nay chúng tôi rất vội. ‎- Để tôi nói luôn.
‎Chúng tôi không gặp Helen hơn tháng rồi.
‎Đó là vì cô ấy đã chết ư?
‎Gì vậy?
‎Tôi sẽ nói điều tôi nghĩ.
‎Tôi nghĩ cậu em Ben của cô đã giết cô ấy ‎và hai người đang bảo vệ anh ta.
‎Sao anh lại nghĩ thế?
‎Ý tôi là, cô ấy ném cậu ta vào thùng rác ‎và cậu ta thoát ra,
‎tôi cá là chả ai hài lòng.
‎Anh ta dễ mất kiểm soát, ‎và giờ cô ấy mất tích và…
‎Anh ta cũng mất tích. Theo cách nói ‎của cớm, ta gọi thế là vụ án.
‎Trong vụ án, đó giống lời lý giải.
‎Tôi phải nói là tôi hết kiên nhẫn rồi.
‎Anh hiểu sai rồi. Tôi chỉ muốn có Helen.
‎Cái xác hay chữ ký cũng như nhau, nên…
‎Nếu tôi có một gợi ý nặc danh,
‎tôi sẽ lắng nghe và im miệng ‎và mãi biến khỏi cuộc sống của anh.
‎Được. Hiểu rồi. Cảm ơn.
‎Được rồi. Có lẽ tôi nên nói với anh,
‎tôi vừa trở về từ North Carolina.
‎Tôi đã nói chuyện với Nathan Davis, ‎bố cô, phải không?
‎Ông ấy cho là có lẽ Ben ‎đã đến Knoxville, Tennessee.
‎Anh ta có vài người quen ở đó.
‎Vậy…
‎Không biết anh chị có từng nhận ‎bưu thiếp từ Knoxville, Tennessee không?
‎Tôi cần đi làm rồi.
‎Xin lỗi vì không giúp được.
‎Có rồi.
‎Tôi có hộp 500 cái trong xe, nên…
‎- Một ngày tốt lành. ‎- Anh cũng vậy.
‎Anh căm ghét gã này.
‎Phải!
‎SÒNG BẠC ‎MISSOURI BELLE
‎Vậy, Thượng nghị sĩ, ‎chúng tôi giúp gì được.
‎Quỹ của cô thỏa thuận với FBI ‎về các vụ tham nhũng, đúng không?
‎Đúng vậy.
‎Tôi có chút vấn đề gia đình.
‎Mạng lưới lừa đảo liên bang ở Illinois, ‎và Wisconsin, Minnesota.
‎Con trai tôi có thể ‎đã vướng một chút vào mạng lưới này.
‎Không đáng có.
‎Con trai làm thẩm phán liên bang?
‎Con trai cậu ấy, cháu trai tôi, Liam.
‎Thằng bé rất đặc biệt.
‎Cậu ấy vừa thành lập một công ty.
‎Họ chế tạo máy bỏ phiếu ‎với vài công nghệ độc quyền,
‎và có thể có người phát hiện ra điều này
‎trước đợt chào bán cổ phiếu
‎và kiếm được lợi nhuận.
‎Một trong số đó là con trai tôi.
‎Thẩm phán liên bang.
‎Vâng, tình thế rất không rõ ràng.
‎Ý là, rõ ràng một người cha sẽ muốn ‎đầu tư vào con trai mình,
‎như thế đâu phải là giao dịch nội gián.
‎Và ngài muốn chúng tôi ‎ giải thích với Ủy ban Chứng khoán ư?
‎Tôi không yêu cầu cô biện hộ cho tôi,
‎không phải vậy. Không. Tôi…
‎Tôi chỉ cần xem hồ sơ đó.
‎Nếu con trai tôi là mục tiêu ‎của cuộc điều tra,
‎cậu ấy sẽ muốn xử lý chuyện đó ‎riêng tư nhất có thể,
‎còn nếu không,
‎cậu ấy không muốn thu hút sự chú ý.
‎Chuyện này không liên quan tới việc ‎ngài tham gia ban giám đốc quỹ ư?
‎Thật khó để nghĩ về việc ngồi bất cứ đâu
‎vấn đề này lơ lửng trên đầu gia đình tôi,
‎nhưng nếu tôi biết rõ bên ủy ban ‎nắm được gì,
‎Tôi rõ ràng sẽ thoải mái hơn.
‎Để xem tôi có thể làm gì.
‎- Cảm ơn đã dành thời gian. ‎- Rất hân hạnh.
‎Thượng nghị sĩ.
‎Tôi sẽ bảo Marty gọi cho Đặc vụ Miller.
‎Ồ, và…
‎gã này đang rình mò khắp nơi.
‎Tôi muốn mọi thứ anh có thể tìm về anh ta.
‎Được rồi.
‎Này! Có một đống xếp ở đây, nó đâu rồi?
‎Bà Snell đã cho chở đi sáng nay.
‎Chở đi đâu?
‎Nó biến mất rồi. Tại sao?
‎Tôi chỉ biết cách đưa nó di, vậy thôi.
‎Tôi đã bán nó cho Frank con vài giờ trước.
‎Làm sao bà làm được vậy?
‎Quyến rũ cậu ta, chắc vậy.
‎Bà đã bắn cụt cu anh ta, Darlene.
‎Tôi nhiều chiêu quyến rũ lắm.
‎Không, cám ơn.
‎Sao, bà dọa anh ấy?
‎Không, trả đủ tiền luôn.
‎Ồ, và bà định khi nào cho tôi biết?
‎Khi gặp cô! Và giờ tôi đang gặp cô đây.
‎Cô thì định làm gì với chỗ hàng đó?
‎Giờ nói về điều đó phỏng ích gì?
‎- Là cô ấy à? ‎- Không phải.
‎Cô ấy còn năm phút nữa ‎không tới là tôi hủy.
‎- Chào. ‎- Chào anh, bọn em cần Maya lấy một hồ sơ
‎về vụ lừa đảo từ Illinois, ‎Minnesota và Wisconsin.
‎Quan trọng đấy. Anh cần đến Jeff City.
‎Lúc này anh không thể. ‎Anh đang giao dịch ma túy
‎và Ruth muộn 25 phút rồi.
‎Không có hồ sơ sẽ không có Schafer.
‎Anh gọi Maya và yêu cầu cô ấy ‎tách riêng hồ sơ đó được không?
‎Bảo cô ấy em sẽ qua lấy.
‎Bảo rằng em đang ở Jeff City. Được chứ?
‎- Ngay nhé? ‎- Ừ, sớm thôi.
‎Chào.
‎Marty, ôi gặp anh một lát nhé?
‎- Được. ‎- Không. Không nói riêng.
‎Chúng ta có chút vấn đề. ‎Ai đó đã lấy hàng.
‎Heroin của ta ư?
‎Đã lấy ư?
‎Đã mua nó.
‎Cô bán heroin của ta ư?
‎Tôi không bán. Không.
‎Đợi đã. Ai đã mua hàng?
‎Frank con.
‎Ai cơ?
‎Đó là Băng Kansas City. ‎Không sao đâu. Tôi sẽ gọi anh ta.
‎Các anh biết bao nhiêu kẻ buôn ma túy vậy?
‎Chỉ ba nhóm thôi.
‎Tôi nửa muốn quay lại mua từ Tasmania.
‎Cô sẽ phải trả gấp bốn. ‎Đừng lo. Tôi xử lý được vụ này.
‎- Nếu bớt đi, vụ này hỏng. ‎- Ừ.
‎- Anh hiểu chứ? ‎- Tôi hiểu.
‎Xử lý đi.
‎Tôi làm ngay đây.
‎Được chứ? Tôi hứa.
‎Không có lô thuốc này,
‎sẽ không có tiền cho anh.
‎Không có Rick Bowlsby
‎hay John Pittman hay Ed Markham.
‎Nghĩa là quỹ từ thiện của anh đi tong.
‎Rõ chưa?
‎Rõ.
‎Nếu anh làm công ty gia đình tôi sụp đổ,
‎tôi sẽ kéo các người xuống cùng.
‎Nên cô hãy gọi cho Frank con ngay đi.
‎Bình tĩnh nào, Marty. ‎Tôi không làm việc cho anh nữa.
‎Và chỉ vì anh bị ả điếm đó ‎trút giận lên anh
‎không có nghĩa là ‎anh có thể làm vậy với tôi.
‎Rõ chưa?
‎Ừ.
‎Tôi đã gọi Frank rồi.
‎Anh ta đã chuyển hàng cho hai gã. ‎Họ đã trả tiền.
‎Khoan. Hai người mua khác nhau à?
‎- Đùa tôi à, Ruth? ‎- Đã bảo là rắc rối mà!
‎Có những nghi ngại và tôi đã nêu,
‎và anh, anh đã van nài tôi ‎và giờ ta gặp rắc rối lớn!
‎Được rồi. Cô sẽ gọi cho anh ta, ‎bảo là tôi sẽ trả thêm.
‎Bảo anh ta tôi sẽ trả thêm 100.000 đô
‎và thêm một trăm ngàn ‎cho cả hai kẻ mua kia, được chứ?
‎Và một trăm ngàn cho tôi.
‎Gì thế?
‎Tôi nói, và một trăm ngàn cho tôi.
‎Tôi nghe rõ mà.
‎Vậy hãy nói ra.
‎Một trăm ngàn cho cô.
‎Thằng bé xinh quá.
‎Chỉ mất 45 phút để cho thằng bé ngủ.
‎Đừng lo, ngày càng dễ hơn.
‎Ai cũng nói thế.
‎Ước gì tôi tin điều đó.
‎Điều gì đưa cô đến Jeff City vậy?
‎Buổi họp ở thủ đô.
‎Với ai?
‎Cô thích làm con cá lớn trong ao nhỏ.
‎Tôi thích tát cạn từng cái một.
‎Phải rồi.
‎Dạo này FBI với bên Navarro thế nào rồi?
‎Họ hài lòng với các vụ bắt giữ.
‎Quan trọng nhất với tôi là việc ‎ông ta có đồng ý thật hay không.
‎Hơn một trăm vụ lừa đảo ở đây.
‎Marty mà giải mã được thì là người hùng.
‎Hãy bảo anh ấy là nếu không muốn ‎làm tình nguyện hay bán thời gian,
‎tôi sẽ cấp thẻ cho anh ấy.
‎Tôi sẽ gửi lời.
‎- Anh ấy giỏi chuyện này. ‎- Ồ, tôi biết mà.
‎Cảm ơn vì bộ hồ sơ.
‎Anh sẽ đi mua gì ăn.
‎Em cần gì không?
‎Bánh trứng!
‎- Ăn ngon nhé! ‎- Cám ơn.
‎Chào!
‎Phải rồi.
‎Cậu khỏe chứ?
‎Ừ, khá ổn, tôi cho là vậy.
‎Thì, vui vẻ.
‎Phải, cuộc sống…
‎Cuộc sống thật buồn cười.
‎Trông cậu ổn đấy.
‎Cậu cũng vậy.
‎Này, tôi xin lỗi vì…
‎- đã làm phiền cậu lần trước, tôi… ‎- Không, không sao.
‎- Tôi có nhiều chuyện. ‎- Ừ.
‎Cậu không cần phải xin lỗi, chuyện…
‎Tôi biết gia đình mình gây nhiều chuyện ‎và tôi xin lỗi về điều đó.
‎Này, tôi biết Darlene ghét chúng tôi
‎và tôi không muốn ‎đụng tới chuyện đó lúc này.
‎Nhưng tôi có việc muốn nhờ.
‎Là việc lớn.
‎Nhớ việc này chứ, Ruth?
‎Nếu ý anh là tôi có nhớ việc ‎anh yêu cầu tôi giúp chuyển ghế sofa,
‎nhưng khi tôi tới, anh muốn tôi ‎chuyển cả căn nhà ư?
‎Tôi chẳng nhớ nhung gì đâu.
‎Vậy…
‎Jonah thế nào?
‎- Tốt. ‎- Vậy sao?
‎Thực ra là rất tốt.
‎Mới 14 đã giỏi thế này,
‎đến lúc bằng tuổi anh,
‎cậu ấy sẽ vượt xa anh bây giờ.
‎Hãy… để mắt đến thằng nhóc ‎giúp tôi, được chứ?
‎Làm ơn.
‎MẤT TÍCH - NẾU BẠN THẤY TÔI ‎CÓ THÔNG TIN VUI LÒNG GỌI
‎Thật mừng vì cô làm việc này.
‎Chúng tôi đã nhận được vài cuộc gọi.
‎Vài cuộc gọi ư?
‎Chỉ dẫn và khả năng nhìn thấy.
‎Chúng tôi lập hồ sơ hai hướng,
‎tiểu bang và liên bang.
‎Tiểu bang là tôi, liên bang ‎là Trung tâm Thông tin Tội phạm Quốc gia.
‎Họ chuyển thông tin ‎cho 49 bang khác,
‎và thậm chí có thể ra nước ngoài, nếu cần.
‎Nghe thật sự kỹ lưỡng.
‎Cảm ơn. Cảm ơn cô rất nhiều.
‎Tôi tự hỏi sao cô ‎không làm điều này sớm hơn.
‎Chà…
‎Đây là vấn đề gia đình
‎và chúng tôi không muốn lãng phí ‎nguồn lực của sở và…
‎Nhưng giờ tôi…
‎Tôi nhớ cậu ấy rất nhiều.
‎Nào, hãy tìm em trai cô nào.
‎HẠT CAMDEN ‎SỞ CẢNH SÁT TRƯỞNG
‎Darlene.
‎Là Wendy đây.
‎Tôi gọi để bày tỏ lòng biết ơn.
‎Jonah đã kể bà đã chịu khó
‎đăng những tờ rơi và tấm áp phíc ‎khắp thị trấn.
‎Đây là sự giúp đỡ rất to lớn ‎với gia đình tôi
‎và hãy báo nếu tôi có thể đóng góp.
‎À, tôi vừa nộp đơn báo những người ‎mất tích tại sở cảnh sát trưởng, nên…
‎chắc sẽ tìm ra.
‎Darlene?
‎Tôi làm theo bổn phận thôi.
‎Ông thuê phòng ư?
‎Phải, tôi đã gọi trước. Tên là Sattem.
‎Vâng. Một phòng hành lang ‎sẵn sàng cho ông.
‎Là phòng gì?
‎Ồ, cạnh bể bơi.
‎Của ông đây.
‎Không có tủ lạnh,
‎nhưng anh có tủ mát nhỏ ‎và có quầy Quick Pick ở góc
‎nếu anh cần bia và rươụ vang…
‎Tôi không bia rượu.
‎Nên nếu có thể ‎hãy bỏ tủ mát ra khỏi phòng.
‎Tất nhiên.
‎Anh có phiền nếu tôi hỏi ‎sao anh biết về Lazy-O không?
‎Có phải từ mạng xã hội hay truyền miệng?
‎Jonah Byrde làm việc ở đây à?
‎Ồ, anh là bạn của Jonah?
‎Một người bạn của gia đình.
‎Cậu ấy làm gì ở đây? Bảo trì hay gì?
‎Ồ, không. Jonah xử lý tài chính.
‎Anh có cần nói chuyện với cậu ta không?
‎Không!
‎Chưa cần.
‎Vâng. Anh nghỉ vui vẻ.
‎Gã thứ hai đây à?
‎Này, chuyện quái gì thế, John?
‎Người của tôi và tôi ‎đều không thích chuyện này.
‎John. Họ sẽ trả thêm một trăm ngàn ‎đền bù rắc rối.
‎Tôi mua của anh, rồi anh muốn mua lại à?
‎Tôi không thích vậy.
‎Này, John. Họ làm hỏng chuyện.
‎Họ muốn lấy lại hàng ‎và sẵn sàng trả thêm tiền.
‎Rồi người của tôi tới
‎còn anh thì đang ngồi với tay cớm, ‎một lính thủy và một ả cầm cơ ư?
‎Khôn ngoan lên, John.
‎Tôi thích thỏa thuận tôi đã có.
‎Chúng ta xong.
‎Tôi không thể vào đó.
‎Được, vậy hãy cho tôi địa chỉ đi.
‎Chí ít anh cũng phải làm vậy.
‎Cô không muốn vào đó đâu.
‎Tôi đâu có muốn, tôi buộc phải làm thế.
‎Sao cô không kệ Marty? ‎Hắn có nửa số hàng rồi mà.
‎Không, anh ta trả thêm tôi một trăm ngàn ‎và tôi muốn lấy nó.
‎Cô nên đảm bảo rằng tay lính thủy kia ‎không vào bắn tùm lum.
‎Anh ta bắn làm nổ vào tôi và bố tôi, ‎tôi thề có Chúa.
‎Đừng lo lắng.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Lẽ ra tôi không nên thô bạo ‎với cô như thế.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi cá là cô khó chịu ‎vì họ đã không giết tôi.
‎Lẽ ra tôi không nên ‎đẩy anh khỏi con thuyền đó.
‎Vào rồi.
‎Thế nào rồi?
‎Có chút trục trặc. ‎Anh có lẽ sẽ không về kịp ăn tối.
‎Anh nói được không?
‎Không hẳn, không.
‎Em đưa hồ sơ cho Schafer, ‎ông ta có vẻ hài lòng.
‎Vậy ông ý đồng ý?
‎Chút nữa em sẽ họp với ông ta cùng Jim. ‎Và có thông tin về Mel.
‎Vậy sao? Chuyện thế nào?
‎Cựu thám tử, Giám đốc Cảnh sát Chicago.
‎Anh ta mất thẻ ngành rồi.
‎Chút vấn đề về ma túy ‎ở trong phòng tang chứng.
‎Anh ta giỏi nghiệp vụ chứ?
‎Rõ ràng là anh ta rất giỏi.
‎Tận tụy công việc, liều lĩnh.
‎Vậy là không ổn.
‎Không hề.
‎Còn kịp mua hai lọ Apple Blossom không?
‎Bà thử Ginger Bear chưa?
‎Có ngon không?
‎Lần sau nhé.
‎Cảm ơn!
‎Cháu có vài tấm séc để bà ký.
‎Cậu đã nói gì với mẹ cậu ‎về những tờ rơi đó?
‎Sao ạ? Không gì cả.
‎Mẹ cháu nghĩ… là cháu dán chúng. ‎Cháu chỉ bảo là không phải.
‎Và là tôi dán.
‎Cháu không biết đó là bí mật.
‎Như chuyện cậu nói với mẹ cậu ‎rằng ta sẽ xây trại cai nghiện.
‎Nhưng cháu không nói.
‎Cậu còn nói gì với bố mẹ cậu về tôi nữa?
‎Không gì cả.
‎Không gì cả. Cháu thề.
‎Tôi sẽ nói thật rõ ràng với cậu ‎để không bao giờ phải làm thế nữa.
‎Cậu không bao giờ nói với ai ‎về việc chúng ta đang làm.
‎Hiểu chưa?
‎- Darlene, bình tĩnh. Chỉ là cậu nhóc… ‎- Đừng ngắt lời tôi!
‎Hiểu chưa?
‎Vì tôi có thể cắt nhiều thứ, ‎chứ không chỉ cắt tóc cậu đâu.
‎Cháu xin lỗi.
‎Xin lỗi đâu ra tiền cho tôi.
‎Tôi cần lòng trung thành.
‎- Cậu trung thành chứ? ‎- Tất nhiên.
‎Vậy cậu có thể cho tôi biết gì đó ‎về bố mẹ cậu
‎như những gì họ đã làm ‎với cảnh sát trưởng của tôi.
‎Tôi biết là cậu biết.
‎Và cậu liệu hồn mà gặp tôi
‎nếu tôi nghĩ cậu đang giấu tôi điều gì đó.
‎Họ đã xử lý xác ông ta ở lò thiêu.
‎Cháu chỉ biết vậy. Cháu thề.
‎Được.
‎Đưa mấy tờ séc đây.
‎Tôi cá đó là ngôi nhà có các tòa bên sườn ‎cùng với máy quay giám sát.
‎Các xe địa hình ở trước nhà ‎và có thuyền trên xe moóc.
‎Tôi từng đột nhập mấy khu nhà kiểu này.
‎Kiểu nào? Có thấy quái gì đâu.
‎Tin tôi đi. Tôi vào, bắn ba phát, tôi ra.
‎Ta sẽ không giết người, hiểu chứ? ‎Ta sẽ thỏa thuận.
‎Dù sao anh cũng đâu biết hàng ở đâu.
‎Chúng vừa mua. Hàng sẽ ở ngay đó thôi.
‎Chúng ta sẽ không trộm cướp gì. ‎Ta sẽ trả họ tiền.
‎Tôi sẽ vào đó.
‎Không đâu.
‎Anh sẽ vào chứ, Marty?
‎Hay Chàng Đặc nhiệm Mông căng này vào?
‎Vì nếu anh không vào và anh ta không vào,
‎- vậy thì ai sẽ vào đây? ‎- Tôi nói là không. Hiểu chứ?
‎Anh sẽ trả tôi một trăm ngàn chứ?
‎Tôi sẽ trả.
‎Vậy tôi sẽ vào.
‎Dừng.
‎Thả túi xuống.
‎Chúng tôi chỉ muốn thỏa thuận thôi
‎nhiều hơn số tiền các anh trả.
‎Chúng tôi không phải cảnh sát,
‎và chúng tôi có tiền mặt.
‎Tôi muốn gặp sếp anh
‎Cô tới với ai?
‎Vẫn là mấy gã đó ở đường cao tốc.
‎Họ ở đâu?
‎Ở phía đưới đường vào.
‎Lùi xa khỏi mấy cái túi.
‎Lục soát cô ta.
‎Cô ta không có gì.
‎Đi.
‎Anh biết là hàng không thể pha tạp.
‎Tôi lo về thời gian. ‎Ta có thể phải xử lý mạnh.
‎Không! Không thể làm thế. ‎Họ sẽ giết cô ấy.
‎- Khi anh nói xử lý mạnh… ‎- Phải, ý là có thể có thương vong.
‎Này, anh có thể đưa cô ấy lên loa không?
‎- Làm ơn hãy bật loa ngoài. ‎- Co cho phép tôi vào chứ?
‎Này, Clare, tôi muốn nói chuyện với cô.
‎Làm ơn bật loa ngoài. Clare!
‎Hãy đưa anh ấy nói.
‎Cảm ơn!
‎Này, cô biết đấy,
‎mấy gã này là người của Ruth.
‎Hãy cho cô ấy thêm năm phút nữa.
‎Tôi chỉ yêu cầu vậy. Năm phút.
‎Năm phút. Sau đó gọi cho tôi.
‎Được, cảm ơn.
‎Cảm ơn!
‎Cứ cho là tôi tin cô không phải cảnh sát. ‎Rồi thì sao?
‎Anh nói xem.
‎Để lại tiền, sáng mai tôi sẽ gọi.
‎Không đời nào.
‎Cô chết hay sống thì cũng để tiền lại, ‎may thì sống.
‎Tôi sẽ không rời khỏi đây ‎mà không có hàng.
‎Vậy thì cô có rắc rối rồi.
‎Hàng này đằng nào cũng không dành cho anh.
‎Bình tĩnh nào, tóc vàng.
‎Nghe này, tôi làm việc cho Omar Navarro,
‎biết ông ta chứ?
‎Cô làm cho Omar Navarro, ‎sao lại cần ma túy?
‎Tôi cần mang hàng trở về.
‎Đây là hàng cho gã đi cùng tôi.
‎Gã nào? Tay cớm hay lính thủy.
‎- Gã lính thủy. ‎- Hắn là ai?
‎- Hắn là Connor. ‎- Connor làm gì?
‎Tôi không biết.
‎Connor với tiền mặt.
‎Anh quan tâm làm gì?
‎Tao quan tâm nhiều đấy.
‎Gã…
‎Gã… anh nghĩ là cớm,
‎anh ta và Navarro là cộng sự.
‎Mày lắm mồm quá.
‎Được rồi, tôi hiểu rồi… anh đang hoảng sợ.
‎Nhưng vấn đề của việc hoảng sợ ‎là sắp khiến anh mất 100 ngàn.
‎Này, con khốn.
‎Đừng dạy tao ‎cách điều hành công việc của tôi nữa!
‎Sáu phút rồi, cô cho phép tôi vào chứ?
‎Bảy phút rồi.
‎Tôi không biết phải làm gì.
‎Bố cô sẽ nói, hãy tin vào bản năng.
‎- Được. ‎- Được nghĩa là vào đi hả?
‎- Anh không vào đó. ‎- Tôi sẽ gọi lại.
‎Anh sẽ không vào đó.
‎Chúng ta đã đồng ý chờ năm phút ‎từ tám phút trước.
‎Bình tĩnh, và ngồi trong xe, được chứ? ‎Anh sẽ khiến cô ấy bị giết.
‎Anh sẽ khiến mình bị giết thôi.
‎Lùi lại, tôi nghiêm túc đấy. Lùi…
‎- Chết tiệt. ‎- Vào xe đi.
‎Vào xe đi ngay.
‎Ai đó giúp tôi một tay được không?
‎Xin chào, Thượng nghị sĩ!
‎Hai người thực sự đã vượt qua.
‎Anh uống gì?
‎Bourbon.
‎Tôi uống được.
‎Tôi cũng vậy.
‎Cám ơn.
‎Tinh thần anh phấn chấn hẳn.
‎Chà, không niềm vui nào hơn
‎việc thấy mình không còn lo lắng ‎về điều gì nữa.
‎Cảm ơn.
‎Chúng tôi có thể coi như
‎anh chính thức tham gia ban giám đốc ‎Quỹ Gia đình Byrde không?
‎Có, anh có thể.
‎Cảm ơn đã làm nhẹ đầu óc tôi.
‎Và giờ…
‎Sao tôi có cảm giác chuyện này ‎không chỉ là giao dịch chứng khoán?
‎Vì rủi ro của việc can thiệp vào điều tra ‎lừa đảo liên bang
‎nghiêm trọng hơn nhiều so với việc ‎người cha mua cổ phiếu công ty con mình.
‎Phải, có lẽ cần xử lý người tố giác.
‎Người tố giác kiểu gì?
‎Một kỹ sư biết nhiều chuyện.
‎Chuyện kiểu gì?
‎Cô hỏi nhiều quá đấy.
‎Chỉ một câu thôi.
‎Cháu trai tôi đã phát triển ‎một hệ thống máy tính
‎chính xác và linh hoạt ‎hơn bất cứ thứ gì cho đến nay.
‎Và trong một phần khác của cuộc điều tra
‎một trong số các kỹ sư có thể ‎đã quyết định khai chi tiết
‎về công nghệ này.
‎Có thể đã là vậy.
‎Anh ta không thể khai nữa.
‎Và công nghệ đấy làm gì?
‎Không thể để cơ quan nào bên ngoài ‎kiểm toán hệ thống này,
‎ngay cả khi nó có vẻ minh bạch.
‎Nhưng vấn đề là,
‎hai người đã làm rất tốt cho gia đình tôi.
‎Cảm ơn Jim, Wendy Byrde.
‎Những hệ thống đó có thể chặn phiếu bầu.
‎Phải.
‎Chúa ơi. Họ can thiệp bầu cử.
‎Sẽ không can thiệp theo ý cô.
‎Này, anh nghĩ rằng
‎có lẽ trang web và các áp phích đó ‎đã đi hơi quá.
‎Có lẽ nó khiến Ruth buồn.
‎Ruth ổn thôi.
‎Cô ta biết rõ việc đó.
‎Anh nghĩ ta đã thể hiện rõ thái độ rồi.
‎Có lẽ ta nên gỡ chúng xuống?
‎Ai đang yêu cầu thế?
‎Không ai yêu cầu cả.
‎Ở phiên chợ.
‎Anh quên mua bánh trứng cho tôi.
‎Tôi chỉ có một quy tắc.
‎Đừng bao giờ nói dối tôi. Hiểu chứ?
‎Anh là gã quái nào thế?
‎Ả tóc đỏ bảo là tôi có thể ngồi đây.
‎Hy vọng không sao. Tôi là Mel Sattem.
‎Chồng của Helen Pierce ‎đã thuê tôi tìm bà ấy.
‎Thì sao? Anh là thám tử tư à?
‎Phải. Này, cô có phiền nếu ta nói chuyện ‎bên trong. Tôi lạnh cóng.
‎Có tôi thấy phiền.
‎Này, tôi không gây khó dễ, tôi thề.
‎Tôi chỉ đang tìm người cho tôi hướng đi.
‎Cho tôi một bánh quy nhé.
‎Xin lỗi, hết rồi.
‎Chỉ những người có lọ bánh
‎thướng có bánh quy.
‎Chà, tôi không có. Được chứ?
‎Được rồi.
‎Vậy, vì sao tôi lại biết Helen ở đâu?
‎Tôi nghĩ bạn trai Ben của cô có thể biết.
‎Phải, chuyện đó kết thúc rồi.
‎Chắc là vết thương lòng. Tôi xin lỗi.
‎Cô biết anh ta ở đâu không?
‎Này.
‎Anh ta có bao giờ đánh cô không? ‎Tôi hỏi vì anh ta nghiện ma túy.
‎Anh ấy không nghiện ma túy.
‎Tôi tưởng anh ta nghiện.
‎Không hề.
‎Marty và Wendy Byrde, cô biết họ rõ chứ?
‎Tôi tưởng anh tìm kiếm Helen.
‎Nghe này, tôi chỉ cần một chữ ký.
‎Hoặc cái xác của bà ấy. ‎Ai làm gì sai tôi không quan tâm.
‎Này anh biết không?
‎Tôi… rất mệt.
‎Và đã quá giờ đi ngủ.
‎Nếu cô biết chuyện gì…
‎Sẽ không đâu.
‎Cảm ơn thời gian của cô.
‎Wendy?
‎Vâng?
‎Chào em.
‎Chào anh.
‎Lạy Chúa. Anh ổn chứ?
‎Ừ, anh ổn.
‎Có chuyện gì thế?
‎Thỏa thuận xong rồi.
‎Sau khi đứng ngoài khu mua bán ma túy ‎và sợ chết khiếp,
‎đi tắm không phải là ý tồi.
‎Tình hình với Schafer thế nào?
‎Thỏa thuận xong rồi.
‎Tốt.
‎Có lẽ chị nên vào đại học.
‎Em sẽ nói vì sao.
‎Sớm hay muộn chị sẽ làm hỏng chuyện
‎và mẹ sẽ tức giận và đuổi việc chị,
‎rồi chị sẽ thế nào?
‎Kiếm 8,60 đô một giờ ở Walmart ư?
‎Khá là muộn rồi, phải không?
‎Tôi muốn nói về cảnh sát trưởng của tôi.
‎Gì cơ?
‎Tôi biết cô đã phi tang xác của Nix.
‎Không có bằng chứng cũng chẳng sao.
‎Điều quan trọng là con trai cô ‎đã chỉ điểm cô.
‎Tôi không biết bà đang nói gì.
‎Nhưng cảm ơn bà lần nữa ‎vì treo mấy bảng tìm người đó.
‎Để chúng tôi thanh toán nhé?
‎Ý tôi là, thật chu đáo!
‎Đừng nhìn tôi như vậy.
‎Này Darlene, nếu không phiền tôi nói,
‎tôi nghĩ đôi khi thật khó để thừa nhận
‎bà thật là… tốt bụng.
‎Tốt bụng.
‎Và hữu ích, ‎như để chúng tôi giao dịch với Ruth.
‎Cô nói gì vậy?
‎Số hàng bà bán cho Frank con, ‎anh ta bán lại cho chúng tôi
‎chúng tôi bán cho đối tác, và…
‎Vậy nên, đó là sự giúp đỡ to lớn.
‎Cảm ơn vì điều đó nữa.
‎Một ngày dài hả?
‎Trông bà có vẻ mệt mỏi.
‎Cô hãy giữ Charlotte tránh xa Wyatt.
‎Nghe rõ chứ?
‎Chúng là bạn cũ, tôi sẽ không can thiệp.
‎- Cô biết gì không? ‎- Biết gì, Darlene? Gì cơ?
‎Gì hả?
‎Bà định giết mọi cô gái xinh đẹp ‎ở Ozarks này à?
‎Hãy gọi cấp cứu!
‎9-1-1, bạn có gì khẩn cấp?
‎Biên dịch: Tony Viet