‎NETFLIX 影集
‎毒品調查科，我是歐蘭斯基警官
‎我不知道，黑暗的念頭
‎一直占據我的腦海
‎你最近一次參加戒癮聚會是何時？
‎聽好了，我一週有六天都待在這裡 ‎每天長達14、15小時
‎禮拜天補眠
‎上週我破了兩起謀殺案 ‎手上來了第三件
‎自己算吧
‎-而且我超討厭參加聚會 ‎-這就是重點，梅爾
‎你知道他們怎麼說反其道而行嗎？
‎得了吧，我不想聽
‎像我們這種人 ‎如果我們去做違背心意的事
‎事情反而能進行順利 ‎我也希望不是這樣
‎這樣人生有什麼意義
‎如果你想做的每件事都對自己有害？
‎大哉問，你上次列感恩清單是哪時？
‎不知道，應該是 ‎上次心存感激的時候吧
‎我真納悶，酒鬼這類人
‎為什麼這麼不知感恩？
‎有件事我想聽聽你的意見
‎什麼事？
‎我在想要不要把貓送給我認識的妞
‎賣掉所有家當，對吧？
‎買一大堆古柯鹼
‎拉下百葉窗
‎吸到掛掉為止
‎好的，我們來設想整個情況
‎你賣掉家當了，對吧？
‎買了一大古柯鹼，關上百葉窗
‎就算全嗑光，你還是死不了
‎那你該何去何從？
‎操
‎梅爾，你在嗎？
‎梅爾
‎梅爾，你還在嗎？
‎這不是我們談好的條件
‎我們說過了，這只是權宜之計
‎我們需要鴉片膠，但這是海洛因粉
‎表示純度可能不夠
‎如果不夠純 ‎我不知道必須買通多少人
‎才能掩蓋這整件事
‎別擔心，是純的
‎這個人到底是誰？
‎以前跟我們密切合作過的人
‎妳這個慈善家認識的毒販還真不少
‎納瓦洛答應 ‎等哈維的疑慮減輕後就恢復供貨
‎妳朋友哈維浪費了我一週的生產排程
‎我已經訂出銷售預測 ‎藥局預期10月1日要收貨
‎哪怕只是慢了一天
‎股東就會抗議，股價暴跌
‎我就要被迫聲請破產了
‎她多大，16歲嗎？
‎別被外表騙了
‎妳就是克萊兒吧
‎露絲蘭莫
‎妳好嗎？
‎妳有樣本嗎？ ‎有沒有地方能讓我檢驗？
‎廁所
‎怎麼樣，目前還喜歡奧札克嗎？
‎成交了嗎？
‎慢著，妳到底想怎樣？
‎你爸退出我們的交易時 ‎我看到你的反應
‎你跟我一樣很不高興
‎如果我說錯了馬上走人
‎我不跟外人討論家務事
‎你在你們家就是個外人
‎你老爸給了你生計，又硬生生奪走
‎妳最好是在乎啦
‎沒錯，我不在乎
‎我射爆你的老二
‎對此我由衷致歉
‎甚至去了藥妝店找射傷老二的慰問卡
‎但沒有這種卡片
‎妳到底想幹嘛，達妮？
‎我要你接受我的道歉
‎休想
‎總之，我聽說醫生的技藝精湛
‎據說現在你更雄偉了
‎我有很多貨，準備好分銷了
‎什麼時候？
‎你想要隨時能開始
‎每公斤加成一千塊出售
‎或是要加三千塊也行，看你自己
‎我把你的生計交還給你
‎-為什麼？ ‎-為什麼不？
‎看得出來我又讓你振奮起來了
‎別給你爸嘗甜頭
‎你能進帳六位數 ‎夠聰明的話，七位數也不是問題
‎我聽說你很有腦子
‎聽誰說的？
‎薛佛參議員約我們明天碰面
‎這是好事還是壞事？
‎應該是好事吧
‎他親自來一趟
‎起碼表示他考慮加入我們的董事會
‎你在做什麼？
‎妳還意外嗎，溫蒂？
‎（尋人啟事 ‎你見過我嗎？班戴維斯）
‎那裡還有一張
‎（知道他下落的人 ‎請撥打以下電話）
‎所以今天有人碰巧進城嗎？
‎開著車？
‎或是騎單車？
‎你到底想達到什麼目的？
‎溫蒂，我們好好吃頓飯吧
‎不，我真的…我想…
‎我很想聽聽喬納對這件事的看法
‎你想傷害我們嗎？
‎讓我們陷入險境？
‎海報不是我貼的
‎好嗎？是達妮
‎達妮
‎也許這是好事
‎怎麼說？
‎證明我們在乎
‎夏綠蒂
‎大學入學考試考得如何？
‎怎樣？
‎我中途離開了
‎妳為什麼中途離開？
‎如果我不念大學，考試有什麼意義？
‎什麼？妳知道這件事？
‎她幾個月後就要滿18歲了 ‎她可以自己做決定
‎請妳來臥房聊幾句
‎不是人人都要上大學
‎什麼？麻煩把門關上好嗎？
‎拜託，謝謝
‎我們還送她去讀預備學校，溫蒂…
‎對，在芝加哥的時候
‎這樣啊，那妳聽過統一戰線嗎？
‎因為這是親子教養的基本原則
‎夏綠蒂不能跟其他孩子相提並論
‎她的人生經歷不同
‎-這是好事嗎？ ‎-事實就是如此
‎你哪時又這麼有合作精神了？
‎我可不記得你詢問我
‎跟露絲敲定一大筆藥物交易的事
‎這是為了收拾我們的爛攤 ‎而且妳會斷然拒絕
‎所以我才沒告訴你夏綠蒂的事
‎別說了，這不一樣
‎還有我要強調一下
‎妳弟弟沒有失蹤，好嗎？
‎他死了
‎假裝他沒死也許妳心裡比較好過
‎但這個問題不會…
‎妳知道的…
‎問題不會就那樣自行消失，溫蒂
‎妳有空嗎？
‎能不能別談大學的事？
‎好，我保證
‎妳最後一次跟瓦特交談是何時？
‎天啊，從他斷聯後就沒說過話了
‎我知道這樣很…
‎我很抱歉，但是…
‎妳能不能去找他聊幾句
‎看他能不能迫使達妮撕掉尋人啟事？
‎我知道這個請求有點過分，但…
‎媽知道你要這麼做嗎？
‎目前還不知道
‎行不行？
‎-可以嗎？ ‎-好
‎很好，謝謝
‎別太晚睡
‎還有咖啡嗎？
‎-麻煩一下，謝謝 ‎-有
‎妳跟薛佛約幾點碰面？
‎-早安 ‎-9點
‎-謝謝 ‎-你跟露絲約幾點？
‎一樣是9點
‎抱歉打擾了
‎-有海倫皮爾斯的消息嗎？ ‎-沒有，抱歉
‎我只是想澄清，我不是警察
‎不會起訴別人
‎我只是需要她簽名 ‎然後我再也不會來煩你們
‎-了解，我們要趕著出門了 ‎-我會長話短說
‎我們已經一個多月沒見到海倫了
‎是因為她死了嗎？
‎什麼？
‎我來說說我的想法
‎我認為妳弟弟班殺了她 ‎而你們幫他掩飾罪行
‎你怎麼會這麼想？
‎畢竟是她害他被關進精神病院
‎之後他出院了，想必很不爽
‎班動不動就情緒暴走 ‎現在海倫失蹤了，而且…
‎他也下落不明，照警察的術語
‎這叫做“艾利”
‎寫成“LE”，意思是“可能的解釋”
‎我必須說，我的耐心快耗盡了
‎天大的誤會，我只是想找到海倫
‎沒有簽名，屍體也行，所以…
‎聽著，如果能收到一點匿名線報
‎我會洗耳恭聽，守口如瓶 ‎從此滾出你的生活
‎好，知道了，謝謝
‎對了，順便告知一聲
‎我剛從北卡羅萊納州回來
‎我跟奈森戴維斯談過，是令尊對吧？
‎他說班也許去了田納西州諾克斯維
‎他在那裡有幾個熟人
‎所以…
‎不知道，妳有收到 ‎田納西州諾克斯維寄來的明信片嗎？
‎我要去上班了
‎很抱歉沒幫上忙
‎已經有了
‎我車上還有一整盒500張名片，所以…
‎-祝你今天愉快 ‎-你也是
‎我討厭死他了
‎同感！
‎（密蘇里貝爾賭場）
‎參議員，有哪裡需要我們效勞？
‎貴基金會跟聯邦調查局 ‎合作處理貪腐案，對吧？
‎沒錯
‎我有點家務事
‎聯邦調查局在伊利諾、明尼蘇達 ‎和威斯康辛州調查的電信詐欺案
‎可能牽涉到小犬
‎很沒必要
‎你是說當聯邦法官那個兒子？
‎他兒子，也就是我孫兒連恩
‎是個了不起的孩子
‎他剛成立一家公司
‎用一些專利技術製造投票機
‎有些人可能發現了
‎在首次公開募股前
‎賺了一大筆
‎其中一個就是小犬
‎那個聯邦法官
‎對，但那頂多只能算是灰色地帶
‎做父親的自然會想投資兒子的事業
‎但不代表那就是內線交易
‎你要我們向證管會解釋？
‎我不是要你們代替我出面聲援
‎那不是我的本意，我…
‎我只是需要看那個檔案
‎如果我兒子是這次調查的目標
‎他會想先下手為強，盡量設法私了
‎但如果他不是目標
‎他也很樂意不主動招惹關注
‎這跟你加入我們董事會沒有關係吧？
‎你知道，掛心著家務事時
‎很難考慮加入任何團體
‎但如果我能知道 ‎聯邦調查局掌握的資料
‎我當然就比較能放寬心
‎我會想想辦法
‎-謝謝妳抽空 ‎-隨時樂意奉陪
‎參議員
‎我會請馬帝打給米勒探員
‎對了…
‎這傢伙一直四處打探
‎看能查出什麼都好
‎好的
‎喂！這裡本來有一大批海洛因磚
‎東西呢？
‎史奈爾太太今早運走了
‎運去哪裡？
‎就運走了，為什麼問？
‎我想到分銷的管道了
‎我幾小時前剛賣給小法蘭克
‎妳他媽怎麼辦到的？
‎我想應該是拼命放電吧
‎妳射爛他的老二耶，達妮
‎我魅力四射啊
‎不用了，謝謝
‎怎麼，妳讓他先付訂金？
‎沒有，全額付清
‎是喔，那妳打算何時告訴我？
‎等見到妳的時候，現在我才碰到妳
‎妳本來打算怎麼處置那批貨？
‎已經不重要了，不是嗎？
‎-是她嗎？ ‎-不是
‎她還有五分鐘，然後我就要爆發了
‎-嗨 ‎-嘿，我們需要瑪雅調出
‎伊利諾、明尼蘇達和威斯康辛州 ‎電信詐欺案的檔案
‎這件事很重要 ‎你得親自去一趟傑佛遜市
‎我現在走不開，我正要進行毒品交易
‎露絲已經遲到25分鐘了
‎沒有檔案就搞不定薛佛
‎你能打給瑪雅 ‎請她幫我們留著檔案嗎？
‎說我會親自去拿
‎說我人剛好在傑佛遜市，可以嗎？
‎-現在打？ ‎-好，我盡快
‎再見
‎馬帝，能借步說話嗎？
‎-好 ‎-不行，別私下談話
‎我們有個小問題，別人把貨拿走了
‎我們的海洛因嗎？
‎拿走了？
‎買了
‎妳賣了我們的海洛因？
‎我沒賣掉，不是我
‎等等，是誰買走的？
‎小法蘭克
‎誰？
‎堪薩斯城幫的人，沒關係，我打給他
‎你們到底認識多少海洛因毒販？
‎就這三個
‎我開始認真考慮回塔斯馬尼亞生產了
‎妳得付出四倍的價格 ‎別擔心，我會處理好
‎-如果稀釋過就毀了 ‎-對
‎-你懂吧？ ‎-對，我知道
‎搞定這件事
‎交給我
‎好嗎？我保證
‎因為沒有這些毒品
‎你們也別想拿到錢
‎也不會有瑞克鮑斯比
‎約翰皮特曼或艾德麥坎
‎這表示你們的慈善基金會沒戲唱了
‎-聽清楚了嗎？ ‎-是的
‎如果你拖垮我們的家族企業
‎我也會拉你們陪葬
‎妳現在立刻打給小法蘭克
‎別激動，馬帝，我不替你工作了
‎你任由那個賤人踩在腳底
‎不表示你能那樣對我
‎聽清楚了嗎？
‎很清楚
‎而且我已經打給法蘭克了
‎他把貨運給另外兩個已經付錢的傢伙
‎等一下，有兩個不同買家？
‎-妳在開玩笑嗎，露絲？ ‎-我說過這事很棘手！
‎我跟你表達過疑慮
‎但你苦苦哀求我 ‎所以才落到這步田地
‎好吧，妳打給他
‎說我會加碼，多付他十萬塊
‎也多付另外兩個買家十萬，好嗎？
‎還要多給我十萬
‎妳說什麼？
‎我說我也要十萬
‎我聽到了
‎那就他媽的說出來
‎十萬塊給妳
‎他好俊俏
‎我花了45分鐘才哄他入睡
‎別擔心，會越來越輕鬆的
‎大家都這麼說
‎我也希望是真的
‎什麼風把妳吹來傑佛遜市？
‎在議會大廈有約
‎跟誰？
‎妳喜歡當小地方的大人物
‎我喜歡徹底掀起變革
‎這樣啊
‎目前聯邦調查局 ‎對納瓦洛的立場如何？
‎他們很滿意那些破獲行動
‎對我來說關鍵在於 ‎他是否願意真的去坐牢
‎這裡有超過一百起電信詐騙案
‎如果馬帝能破解，他就是英雄
‎還有告訴他
‎如果他不想做白工或只是兼差
‎我可以招聘他
‎我會轉告他的
‎-他會很得心應手，妳知道嗎？ ‎-我知道
‎謝謝妳的檔案
‎嘿，我去找點東西吃
‎妳需要什麼嗎？
‎布丁！
‎-請慢用 ‎-謝謝
‎嘿！
‎你來啦！
‎一定要的
‎你好嗎？
‎我想還算不錯
‎挺開心的
‎對，人生…
‎人生很有意思
‎妳氣色很好
‎你也是
‎聽著，很抱歉我…
‎-先前搞失蹤，我… ‎-不，沒關係
‎-我發生很多事 ‎-我知道
‎你不必跟我道歉，那…
‎我知道我們兩家搞砸了很多事
‎對此我很遺憾
‎聽著，我知道達妮痛恨我們
‎我不想談那些恩怨過節
‎但我要請你幫個忙
‎而且是挺大的忙
‎妳懷念嗎，露絲？
‎如果你問的是我懷不懷念 ‎你請我幫忙搬沙發
‎到了之後才知道 ‎我要搬的是亂七八糟的東西
‎那我不懷念，一點也不
‎所以…
‎喬納幹得怎麼樣？
‎-很好 ‎-是嗎？
‎簡直好極了
‎才14歲已經這麼厲害
‎等他到你這個年紀時
‎你已經看不到他的車尾燈了
‎幫我多照顧他，好嗎？
‎拜託了
‎（尋人啟事，你見過我嗎？）
‎我很高興妳這麼做
‎已經接到一些電話了
‎電話？
‎線報和疑似看到他身影的消息
‎所以我們要雙管齊下
‎州和聯邦政府合作
‎州由我負責
‎聯邦事務交由國家犯罪情報中心
‎他們會把資料傳給其他49個州
‎有必要的話，還會藉助外國警力
‎聽起來很面面俱到
‎謝謝，非常感謝妳
‎我很好奇妳怎麼不早點來報案
‎這個嘛…
‎這是家醜
‎我們不想浪費公部門的資源，而且…
‎但現在我真的…
‎我好想念他
‎好啦，我們一起找妳弟弟吧
‎（康登郡警局）
‎達妮
‎我是溫蒂
‎我只是…
‎我只是打來表達我的感激之情
‎喬納告訴我們，妳不辭辛勞
‎在鎮上布告欄貼滿尋人啟事
‎這真的幫了我們家一個大忙
‎有什麼需要我協助儘管說
‎還有，我剛才來郡警局 ‎通報失蹤人口，所以…
‎祈禱一切順利吧
‎達妮？
‎我很樂意效勞
‎你要訂房嗎？
‎對，我事先打過電話了，我姓薩坦
‎好的，已經幫你留了一間拉奈小屋
‎什麼？
‎靠泳池邊的
‎給你
‎房裡沒有迷你吧
‎但有小冰箱，轉角有一家酒類專賣店
‎如果你需要啤酒和葡萄酒…
‎其實我不喝酒
‎所以能不能請你把冰箱整個移走？
‎沒問題
‎介意我問你 ‎怎麼得知拉茲歐汽車旅館嗎？
‎透過社群媒體還是朋友介紹？
‎喬納柏德在這裡工作嗎？
‎你是喬納的朋友？
‎他們家的世交
‎他在這裡負責什麼？ ‎做維修之類的嗎？
‎不是，喬納負責我們的財務
‎你有事要找他嗎？
‎沒有
‎暫時沒有
‎好，祝你入住愉快
‎這是我們的第二個買家嗎？
‎搞什麼東西啊，約翰？
‎我的人不喜歡這樣 ‎我也不喜歡，所以不幹了
‎約翰，他們又多給了十萬當作補償
‎我跟你買了貨，你又想買回去？
‎我不喜歡這樣
‎聽著，約翰，他們把事情搞砸了
‎所以想收回貨，而且願意溢價買回
‎但我的手下靠邊停時
‎居然看到你身邊有警察 ‎陸戰隊員和他媽的舉旗女郎？
‎放聰明點，約翰
‎我喜歡原先的交易
‎不必再說了
‎我不能去那裡
‎好吧，那你把地址給我
‎這是你起碼能為我做的
‎妳最好也別去
‎我並不想去，但我沒得選
‎叫馬帝去死算了 ‎他已經拿了一半的毒品
‎不，他要多付我十萬塊 ‎我鐵了心要收到錢
‎妳最好確保那該死的陸戰隊員 ‎別見人就掃射
‎要是他開槍殺了人 ‎波及我和我爸，我發誓
‎別擔心
‎會沒事的
‎我不該把妳爆打一頓的
‎對不起
‎他們沒殺了我，妳一定很不爽吧
‎我也不該把你丟下船
‎我們出發吧
‎情況怎麼樣？
‎我們碰上一點問題 ‎我可能會錯過晚餐
‎你現在方便說話嗎？
‎不太方便
‎我把檔案交給薛佛了 ‎他看起來很滿意
‎所以他答應了？
‎我待會要跟他和吉姆見面 ‎對了，我有梅爾的消息了
‎是嗎？說來聽聽
‎前芝加哥警局警探
‎他丟掉飯碗
‎因為在證物室被逮到吸食古柯鹼
‎他工作表現好嗎？
‎顯然非常出色
‎工作狂，不屈不撓
‎那就不妙了
‎是啊
‎還來得及買兩瓶蘋果花口味嗎？
‎妳有試過薑熊口味嗎？
‎好吃嗎？
‎下次試試看
‎謝謝
‎我有幾張支票要簽
‎你怎麼跟你媽說那些尋人啟事的？
‎啥？沒說什麼
‎她以為是我貼的，我告訴她不是我
‎而且說是我貼的
‎我不知道這要保密
‎就像你把我們要蓋勒戒所的事告訴她
‎但我沒有說
‎你還跟你爸媽說過我什麼事？
‎沒有
‎什麼都沒說，我發誓
‎我現在就一次跟你把話挑明
‎你絕對不能告訴任何人
‎我們正在做的事
‎聽懂了嗎？
‎達妮，別激動，他還小
‎別打斷我！
‎你聽懂了嗎？
‎因為我能剪的不只是你的頭髮，小子
‎很抱歉
‎道歉沒辦法幫我付帳單
‎我需要的是忠誠
‎-你忠誠嗎？ ‎-當然
‎那就把你爸媽的事告訴我
‎好比他們對我的警長幹了什麼
‎我知道你清楚內情
‎如果我覺得你有事瞞著我
‎你不會想跟我打照面的
‎他們在火葬場處理掉他的屍體
‎我只知道這麼多，我發誓
‎好
‎把支票給我
‎我打賭這棟房子有側邊大樓和監視器
‎屋前停著全地形越野車 ‎拖車上有一艘船
‎我攻堅過這類建築物
‎像什麼？你連個鳥都看不到
‎相信我，我能速戰速決
‎嘿，我們不殺人，好嗎？ ‎我們要談交易
‎而且你根本不知道毒品在哪裡
‎他們剛買下，一定放在手邊
‎而且我們不偷不搶，要付錢買回
‎那我進去了
‎不，妳不能進去
‎那你要進去嗎，馬帝？
‎還是這位特種部隊猛男要進去？
‎因為如果你不進去，他也不進去
‎-那到底誰要進去？ ‎-我說不行，好吧？
‎你到底付不付我十萬塊？
‎我會付
‎所以老娘要進去了
‎站住
‎放下袋子
‎我們只想跟你談交易，好嗎？
‎給你一個比進價更優渥的價格
‎我們不是警察
‎而且帶了現金來
‎我想見你老闆
‎妳跟誰一起來？
‎賽車場的原班人馬
‎他們在哪裡？
‎車道的盡頭
‎離袋子遠一點
‎搜她的身
‎她沒帶武器
‎去吧
‎你知道產品不能摻雜物稀釋吧
‎我很擔心來不及 ‎我們可能需要激進手段
‎不行，我們不能那樣做，兄弟
‎你會害死她
‎-你說的激進手段… ‎-我是指可能造成傷亡
‎嘿，你能開擴音嗎，老兄？
‎-能不能開擴音？ ‎-妳允許我進入嗎？
‎嘿，克萊兒，我要跟妳談談
‎請幫她開擴音，克萊兒
‎讓他聽
‎謝謝
‎嘿，其實
‎這些都是露絲的同夥
‎我只是…多給她五分鐘，拜託
‎我只要求這麼多，五分鐘
‎五分鐘，之後打給我
‎好的，謝謝
‎謝謝
‎假設我相信妳不是警察
‎其實我覺得妳就是，那又怎樣？
‎你說呢？
‎把錢留下來，我明天早上聯絡妳
‎不可能
‎不管妳死或活都要留下錢 ‎最好還是留著那條命吧
‎拿不到毒品我不走
‎那妳有麻煩了
‎那些貨本來就不是要給你的
‎別激動，金髮妞
‎聽著，我替奧馬納瓦洛辦事
‎你知道那是誰嗎？
‎既然妳替奧馬納瓦洛辦事 ‎為什麼還需要毒品？
‎我得把毒品拿回來
‎要給跟我同行的人
‎給哪一個？警察還是陸戰隊員？
‎-陸戰隊員 ‎-他是誰？
‎-他叫康納 ‎-姓什麼？
‎媽的，我不知道
‎帶著現金的康納
‎你他媽的幹嘛管那麼多？
‎我就是管很多
‎那個傢伙…
‎你以為是警察的那個人
‎他是納瓦洛的合夥人
‎聽起來是講大話
‎好了，我明白，你嚇到了
‎問題是受到驚嚇會讓你損失十萬塊
‎喂，賤人
‎他媽的別再教我怎麼做生意了！
‎已經六分鐘了，妳允許我進去嗎？
‎七分鐘了
‎我不知道該怎麼辦
‎妳爸會說聽從妳的直覺
‎-好吧 ‎-這是可以進去的意思？
‎-你不能進去 ‎-我再回電給妳
‎你不能進去
‎我們八分鐘前就說好了等五分鐘
‎放輕鬆，坐回車上，好嗎？ ‎你會害她被殺
‎你也會害死自己
‎別過來，我說真的，後退…
‎-可惡，媽的 ‎-上車
‎他媽的快上車！
‎誰能來幫我嗎？
‎你好，參議員
‎你們真的趕到了
‎兩位要喝什麼？
‎波本威士忌
‎沒問題
‎我也是
‎謝謝
‎你的心情好多了
‎最開心的感覺
‎莫過於無事一身輕了
‎謝謝
‎所以我們可以假設
‎你正式成為柏德家族基金會 ‎董事會的一員嗎？
‎對，可以
‎謝謝你們讓我寬心
‎現在呢…
‎我怎麼有種感覺 ‎這件事不只是股票交易這麼單純？
‎畢竟干預聯邦電信詐欺案調查的行為
‎遠比父親買進兒子公司的股票嚴重
‎也許有個揭弊人需要應付
‎什麼樣的揭弊人？
‎了解內情的工程師
‎什麼內情？
‎妳問了很多問題
‎只有一個
‎我孫兒研發出一套電腦系統
‎比現有的任何系統 ‎更準確、有更多用途
‎在另一個調查中
‎某位工程師可能考慮揭發
‎這項技術的細節
‎可能？
‎但他改變心意了
‎這項技術有什麼功用？
‎任何外部機構都無法審查
‎即使整個機制看起來很公開透明
‎但重點在於
‎你們幫了我家人一個大忙
‎謝謝你們，吉姆，溫蒂柏德
‎那些機器可以抑制選票
‎對
‎天啊
‎他們可以推翻選舉結果
‎而且不會倒向有利於妳的那方
‎嘿，我在想
‎那些網站和尋人啟事可能有點過火了
‎說不定露絲會不高興
‎露絲沒意見
‎她知道那是為了什麼
‎是沒錯，但我們達到目的了吧？
‎也許可以把海報都拆掉？
‎誰要求的？
‎沒人要求
‎在市場時
‎你忘了幫我買布丁
‎我只有一條規則
‎永遠別騙我，懂嗎？
‎你是誰？
‎紅髮男說我可以坐在這裡等
‎希望妳別介意，我是梅爾薩坦
‎海倫皮爾斯的丈夫雇我來找她
‎所以呢？你是私家偵探？
‎算吧，妳介意我們進去談嗎？ ‎外面有點冷
‎對，我他媽很介意
‎聽著，我不是來煩妳的，我發誓
‎只是需要有人為我指點迷津
‎我能吃塊餅乾嗎？
‎抱歉，都吃光了
‎通常家裡有餅乾罐的人
‎罐子裡都有餅乾
‎我家沒有，行嗎？
‎好吧
‎所以，你憑什麼認為 ‎我知道海倫的下落？
‎我以為妳男友班可能知道
‎我們結束了
‎踩到痛處了嗎？對不起
‎妳知道他在哪裡嗎？
‎聽著
‎他有沒有動手打過妳？ ‎我知道他有藥癮問題才這麼問
‎他沒有藥癮
‎我以為他有
‎好吧，但他沒有
‎馬帝和溫蒂柏德，妳跟他們很熟嗎？
‎我以為你要找海倫
‎聽著，我只是需要她的簽名
‎或她的屍體 ‎我不在乎是不是有人做錯事
‎其實呢
‎我真的很累了
‎而且已經過我的就寢時間
‎要是妳想到什麼…
‎不會的
‎感謝妳抽空
‎溫蒂？
‎什麼事？
‎嗨
‎嘿
‎天啊，你還好嗎？
‎-我沒事 ‎-發生什麼事？
‎我們談成交易了
‎在毒品屋外被海扁一頓後
‎沖個澡是個好點子
‎薛佛那邊怎麼樣？
‎我們談妥了
‎很好
‎妳最好還是去上大學
‎我來告訴妳原因
‎妳遲早會搞砸
‎她一氣之下會開除妳
‎到時妳該何去何從？
‎去大賣場賺8.6元的時薪嗎？
‎時間有點晚了吧？
‎我想談談我的警長
‎什麼？
‎我知道妳把尼克斯毀屍滅跡
‎我證明不了也沒關係
‎最重要的是妳兒子出賣妳
‎我不知道妳在說什麼
‎但還是謝謝妳貼那些尋人啟事
‎我們能付妳錢嗎？
‎妳真的太體貼了！
‎少給我來那套
‎我這麼說妳別見怪，達妮
‎我覺得有時候妳很難承認
‎自己是多麼慈悲的人
‎真慈悲
‎而且樂於助人 ‎比如讓我們跟露絲合作
‎妳在說什麼？
‎妳賣給小法蘭克的毒品
‎他賣給我們 ‎我們又轉賣給客戶，然後…
‎總之妳幫了一個超級大忙
‎這件事也很謝謝妳
‎今天很漫長嗎？
‎妳看起來有點累
‎叫夏綠蒂離瓦特遠一點
‎聽到了嗎？
‎他們是老朋友，我不可能限制她
‎-妳知道嗎？ ‎-怎麼樣，達妮？妳想說什麼？
‎說啊！
‎怎麼？妳要殺光奧札克所有美女嗎？
‎快叫他媽的救護車
‎救難專線您好，有什麼緊急事故？
‎字幕翻譯：莊雅婷