‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫الوحدة الأولى، الهدف على بعد كيلومتر.‬
‫عُلم، كل الوحدات جاهزة.‬
‫ماذا حدث؟ هل رآكم؟‬
‫لا أظن ذلك. مفترض أننا بعيدون عن الأنظار.‬
‫الوحدة السابعة، تولوا أمر الهارب.‬
‫كل الوحدات الأخرى، انتشروا.‬
‫هيا.‬
‫على يسارك.‬
‫معي.‬
‫احذروا من نيران معادية محتملة‬ ‫من مخزن البضائع.‬
‫الشرطة. افتحوا الباب.‬
‫ألقوا أسلحتكم.‬
‫افتحوا الباب. الشرطة.‬
‫لا أجساد دافئة.‬
‫- ابتعدوا عن الشاحنة!‬ ‫- هيا!‬
‫معدل ضربات قلبك وضغط دمك يستقران،‬
‫لكنني أود اختبار إنزيمات القلب مجددًا‬ ‫بعد ظهر اليوم.‬
‫كل ما أحتاج إليه‬ ‫هو أن آخذ ابني في نزهة على الأرض.‬
‫مؤكد أنه يُفضّل أن ترتاحي.‬
‫شكرًا يا دكتورة.‬
‫لا تجرؤ على الابتسام.‬
‫كيف حال "زيك"؟‬
‫إنه بخير.‬
‫إنه مع "جونا".‬
‫و"روث" هناك أيضًا.‬
‫لا.‬
‫"دارلين"، إنها تريد المساعدة فحسب.‬
‫لا، انظر إليّ.‬
‫إنها سبب وجودي هنا،‬
‫تُخفي الأسرار عني وتعمل مع آل "بيرد".‬
‫لا يمكننا العمل معها بعد الآن.‬
‫إنها عائلتي. لا…‬
‫أنا عائلتك.‬
‫و"زيك".‬
‫لا أريدها في منزلنا مجددًا.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أجل، أفهمك.‬
‫إلام نحتاج مساحة؟‬
‫50 موظفًا‬
‫وعشرة مديرين وخمسة مديرين تنفيذيين،‬
‫في مكان ما في نطاق 1500 متر مربع؟‬
‫أجل.‬
‫بالتأكيد خارج "ذا لوب"، صحيح؟ مثل…‬
‫"ويست تاون" أو "لينكولن بارك".‬
‫- والنوافذ المواجهة للشمال…‬ ‫- النوافذ المواجهة للشمال، أتذكّر.‬
‫أجل.‬
‫إنهم يُعلّمون تلك الأمور في الجامعة.‬ ‫إدارة الأعمال.‬
‫الاقتصاد، ربما يعجبك.‬
‫يريدني أبي أن أبحث عن مكاتب للمؤسسة.‬
‫وأيضًا، سيلعب "كابز" في المراحل النهائية،‬
‫ربما تحضرين مباراة أو اثنتين.‬
‫إياك أن تجرؤ على نحس الفريق.‬
‫أخبريني،‬
‫أين "جونا"؟‬
‫يجالس.‬
‫قضى الليلة في منزل السيدة "سنيل".‬
‫مرحبًا، كيف سار الأمر؟‬
‫لديّ أربعة عملاء في حالة حرجة.‬
‫هكذا سار الأمر.‬
‫ظننت أن بيننا اتفاقًا.‬ ‫لم عسى "نفارو" يفعل ذلك؟‬
‫اتصلي بـ"نفارو".‬
‫أخبريني بما حدث.‬
‫وصلت الشاحنة في الوقت المحدد‬ ‫واستدعيت فريقنا، ثم انفجرت الشاحنة.‬
‫فُجرت الشاحنة.‬
‫"مايا"، من المستحيل‬
‫أن يكون لـ"نفارو" أي علاقة بالأمر.‬
‫هل تفهمين؟‬ ‫يحتاج إلى هذا أكثر من أي شخص آخر.‬
‫فُجرت شاحنة الأموال.‬
‫مرحبًا؟ هل سمعتني؟‬
‫لست في أمان الآن. إن شك "خافي" في أي شيء…‬
‫سأتولى أمر ابن أختي يا "ويندي".‬
‫اطلبي من صديقتنا‬ ‫أن ترتب اجتماعًا مع رؤسائها.‬
‫استهدف عملاء فدراليين.‬ ‫لن يرغبوا في إجراء اجتماع.‬
‫"ويندي".‬
‫الآن.‬
‫يريد مقابلتهم على الفور.‬
‫"مايا"، أظن أن "نفارو" مستعد للتحدث،‬
‫أيمكننا إكمال الصفقة إذًا؟‬
‫- اليوم إن أمكن؟‬ ‫- الصفقة؟‬
‫هناك رجل يُزيل قطعة فولاذ من دماغه‬ ‫بينما نتحدث.‬
‫لهذا يجب أن نُكمل هذا.‬
‫اتصلي بـ"شيكاغو" رجاءً.‬ ‫لنر إن كانوا سيسمعوننا على الأقل.‬
‫لقد نام،‬
‫وصل إلى المقطع السابع فحسب‬ ‫في أغنية "ذيس أولد مان".‬
‫لا أعرف كيف تفعل ذلك.‬
‫لا يمكنني حتى فهم كوب الشفط الخاص به.‬
‫أظن أنني تعلّمت بعض الأمور من والديّ.‬
‫كل ما تعلّمته من والديّ هو الاقتحام والدخول.‬
‫ماذا حدث لأمك؟‬
‫كانت…‬
‫قادمة إلى المنزل من نوبة متأخرة، و…‬
‫صدمها وغد وهرب.‬
‫كان ثملًا على الأرجح.‬
‫كان عمري ثماني سنوات.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫حسنًا…‬
‫كيف كانت؟‬
‫كانت تقول‬ ‫إنها تحب كونها ضمن عائلة "لانغمور"‬
‫لأن اسمها "لين".‬
‫لتُصعّب الحياة عليهم.‬
‫لطالما حاولت تحويل شيء فاسد إلى شيء صالح.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالها؟‬
‫أفضل، ما زال يلزمك المزيد من الفحوصات.‬ ‫شكرًا على بقائك هنا لوقت متأخر.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫من الأفضل أن أذهب إلى المدرسة.‬
‫يمكنني المجيء لاحقًا أيضًا.‬
‫لا بأس، توليت الأمر.‬
‫ما الخطب؟‬
‫اكتشفت أنك أبرمت الصفقة مع "مارتي".‬
‫لماذا تواصلين التعامل معه؟‬
‫كانت الصفقة الصائبة.‬
‫ربحت الضعف‬ ‫من الكمية نفسها التي باعتها "دارلين".‬
‫بمجرد أن يكون‬ ‫لديها المال الإضافي في جيبها،‬
‫فستكون الأمور بخير، مثل المرة السابقة.‬
‫لماذا تُشرّفني إذًا‬
‫"ويندي بيرد" بحضورها الساحر؟‬
‫أردت أن أشكرك فحسب‬
‫وأقول إننا نُشكّل فريقًا رائعًا.‬
‫الكازينو‬
‫والمؤسسة‬
‫و…‬
‫أريد أن أجعل هذه العلاقة رسمية.‬
‫لأنك تحبين الأسلوب القديم في الصميم.‬
‫هل كان عليّ إحضار قلمي؟‬
‫عمل بدوام كامل،‬
‫معنا حصريًا بدءًا من الآن.‬
‫لماذا أشعر بأن هذا لا علاقة له بالمؤسسة؟‬
‫لا تترددي في استغلال‬ ‫الامتياز بين المحامي والموكل.‬
‫نحن نغسل الأموال.‬
‫من أجل كارتيل "نفارو".‬
‫حسنًا…‬
‫كنت أعلم أنكما لا تبنيان الكازينوهات‬ ‫بأموال شرعية.‬
‫يريد "نفارو" تسليم نفسه.‬
‫نحن على وشك عقد صفقة مع المباحث الفدرالية.‬ ‫نريدك أن تشرف عليها.‬
‫لديّ قاعدة بشأن عدم أداء عمل‬ ‫قد يتسبب في قتلي.‬
‫سيحدث هذا لمرة واحدة فقط.‬
‫بصفة قانونية تمامًا.‬
‫أعمال ورقية، فعلًا.‬
‫ربما لن يعرفوا اسمك أصلًا.‬
‫يبدو أنهم يعرفون محاميك السابق جيدًا.‬
‫كانت "هيلين" محاميته.‬
‫ستكون محامينا فقط، وليس محامي الكارتيل.‬
‫لا أرى الفرق.‬
‫هذا بالضبط ما ستصححه هذه الصفقة.‬
‫ذهبت إلى "ويلكس" بحثًا عن مؤثر سياسي،‬
‫ووجدتك.‬
‫لن تتخلى عني الآن، أليس كذلك؟‬
‫تتفوهين بالترهات.‬
‫عندما بدأت كل هذا،‬
‫ما احتمالات أن ينتهي بك المطاف هنا في ظنك؟‬
‫أجل.‬
‫ما احتمالات أن ينتهي بك المطاف‬ ‫على طائرة خاصة مع "نفارو" في ظنك؟‬
‫هناك منصب لك في المؤسسة بعد كل هذا،‬
‫ونفعل الكثير من الخير نفسه،‬
‫مع انفجارات أقل.‬
‫أنا مرتاحة في مكاني.‬
‫لا علاقة لـ"نفارو" بالقنبلة.‬
‫شخص ما داخل الكارتيل يُوقع به.‬
‫في الواقع، حياته في خطر. ومن دون "نفارو"،‬
‫كل ما عملنا نحن لأجله قد ينتهي.‬
‫لا تُوجد كلمة "نحن" هنا يا سيد "بيرد".‬
‫استهدفت منظمتك عملائي للتو.‬
‫كما أخبرت العميلة "ميلر"…‬
‫تفضلا.‬
‫كما كنت أقول، أكدت للعميلة "ميلر" أن…‬
‫مؤكد أنك تتفهم أننا لا يمكننا التصرف‬ ‫بناءً على معلومات منك حاليًا.‬
‫لم يكن ذلك تحت سيطرتي. ما تحت سيطرتي‬
‫تعاون "نفارو". أنا أضمن ذلك.‬
‫سأحتاج إلى بعض الضمانات لعائلتي، اتفقنا؟‬
‫لست في وضع يسمح لك بالمطالبة بأي شيء.‬
‫كنتم تطاردون "نفارو" منذ أكثر من عقد،‬
‫ويمكنني أن أجلبه لكم الآن.‬
‫بين "نفارو" و"لاغوناس"،‬
‫يمكنكم أن تُوقفوا‬ ‫نصف تجارة مخدرات "المكسيك".‬
‫أثبت أن "نفارو" لم يكن وراء التفجير،‬
‫ثم سنُعيد النظر.‬
‫هل ستخبرينني من كان؟‬
‫لا تقلق بشأنه.‬
‫أعطني الدليل فحسب.‬
‫هل أتيت إلى هنا لتُجهزي عليّ؟‬
‫بحقك.‬
‫أنقذت حياتك يا "دارلين".‬
‫لم ترغبي في ذلك.‬
‫رأيت.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أريدك ألّا تتعاملي مع "جونا".‬
‫ولم عساي أفعل ذلك؟‬
‫انظري إلى حالك يا "دارلين".‬
‫مجرد ذكر صفقة "روث" مع "مارتي" و…‬
‫صداقة "وايات" مع "شارلوت"‬ ‫جعلك تدخلين المستشفى.‬
‫أأنت متأكدة من أنك تريدين‬ ‫فردًا آخر من آل "بيرد" في حياتك؟‬
‫من وجهة نظري،‬
‫لم يعد من آل "بيرد".‬
‫ما كان ليتخلى عن "زيك" أبدًا.‬
‫شخص يحب "زيك" بقدر ما يحبه "جونا"،‬
‫يمكنه البقاء معي بقدر ما يريد.‬
‫أخذنا أرضك من أجل الكازينو.‬
‫أعطينا الهيروين الخاص بك لشركائنا.‬
‫يمكننا أخذ كل شيء آخر لديك.‬
‫هل أنت مستعدة لذلك؟‬
‫في حالتك؟‬
‫دعيه وشأنه.‬
‫أنا قوية جدًا.‬
‫أُصبت بنوبة قلبية للتو.‬
‫أُصيب زوجي بنوبة قلبية.‬
‫لكنني اختنقت فحسب.‬
‫اعتنيا بهذه.‬
‫ما زالت حساسة قليلًا.‬
‫ما الأمر يا "مارتي"؟‬
‫يجب أن نعطيهم "خافي".‬
‫أخبرهم بأن إظهار وجهي يجب أن يكون كافيًا،‬
‫وإن أرادوا أي شيء مما لديّ لأقدّمه،‬ ‫فعليهم إظهار بعض الاحترام يا "مارتي".‬
‫هذا ليس كافيًا.‬ ‫نحتاج إلى دليل على أن هذا لم يكن…‬
‫تبًا.‬
‫هل لي بدقيقة أيها الأب؟‬
‫"خافي". تعال.‬
‫قادم.‬
‫أأنت من فجرت شحنة النقود؟‬
‫لا تنظر إليهم، انظر إليّ.‬ ‫لا تتظاهر بالغباء، هل كنت الفاعل؟‬
‫كان مجرد تخمين مدروس فحسب، هذا كل شيء.‬
‫كدت تقتل أربعة فدراليين‬ ‫على أرض "الولايات المتحدة".‬
‫لكنني كنت محقًا، أليس كذلك؟‬
‫ثمة من يخوننا.‬
‫أخبرني لماذا فعلت ذلك.‬
‫لأنني أردت أن أعرف من يخوننا‬
‫ومن كان يشي بنا.‬
‫كان الأمر يستحق‬ ‫مخاطرة إغضاب المباحث الفدرالية.‬
‫إن خان أحد عائلتنا، سلالتنا،‬ ‫فلا نملك شيئًا.‬
‫كنت سأفعل الشيء نفسه.‬
‫هذه هي القرارات‬ ‫التي يجب أن تتخذها يا "خافي".‬
‫وهي ليست سهلة.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫حان دورك يا ابن أختي.‬
‫حان الوقت ليتولى جيلك زمام الأمور و…‬
‫ويجب أن تكون قائدهم.‬
‫هل أنت بخير؟ هل هناك خطب ما؟‬
‫- أيمكنني المساعدة…‬ ‫- لا.‬
‫لم أكن أفضل حالًا يا "خافي".‬
‫سأقضي المزيد من الوقت مع أطفالي.‬
‫أجل.‬
‫ومع كلابي.‬
‫جمع لي آل "بيرد" ثروة لي و…‬
‫لا…‬
‫آل "بيرد" ليسا جديرين بالثقة.‬
‫كانت عميلة "مارتي" في مكان الاعتقال،‬
‫وما زالت تلك الريفية تعمل.‬
‫أجل، أعرف. لهذا سأتقاعد الآن‬
‫وأجعلك تدير الأمور.‬
‫بينما ما زلت أستطيع.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫بعد ذلك؟‬
‫أجل. ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫وبعد ذلك، لك حرية التصرف مع آل "بيرد".‬
‫القرابة لها أولوية على كل شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫أعلم أنها ليست الصفقة التي كنت ستُبرمينها،‬ ‫لكنها لا تزال نافعة لنا‬
‫من حيث الشريك.‬
‫أين ابني؟‬
‫"روث"؟‬
‫"روث".‬
‫لا تفعل هذا يا "واي".‬
‫"روث"، عادت للتو من المستشفى.‬ ‫تحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫إن لم تجابهها الآن، فستبعدني إلى الأبد.‬
‫ما كنت لأسمح بحدوث ذلك.‬
‫لنذهب فحسب. أنت وأنا و"ثري".‬
‫لدينا مال أكثر مما نعرف ماذا نفعل به.‬ ‫يمكننا قصد أي مكان.‬
‫- وماذا نفعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا يزال بإمكانك العودة إلى الجامعة‬ ‫والحصول على شهادتك أو أي شيء تريده.‬
‫لسنا مثل والدينا.‬
‫يمكننا الخروج من هذا المكان.‬
‫أتظنين أنني لا أعرف ذلك؟‬
‫أتظنين أنني نمت على تلك المقطورة‬
‫لأنني أردت البقاء هنا لبقية حياتي؟‬
‫تعال معي إذًا.‬
‫لم يعد الأمر بهذه البساطة.‬
‫أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا، لكن…‬
‫لكن "دارلين" و"زيك" وأنا،‬
‫نحن عائلة.‬
‫أنا عائلتك.‬
‫ليس عليك البقاء.‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة أيضًا.‬
‫ليس لديّ مكان آخر لأذهب إليه.‬
‫أنت كل ما لديّ.‬
‫نحتاج إلى بعض الوقت فحسب، اتفقنا؟‬ ‫سيكون كل شيء بخير. أعدك.‬
‫يُوجد في "أبردين" المزيد من الوحدات‬ ‫ذات النوافذ الحرارية،‬
‫لكن "كلارك" لديها نوافذ أكبر، لكن هذا…‬
‫مضر للطاقة،‬
‫لكن المزيد من الأجنحة إن أردت التوسّع.‬
‫لم لا نركز على صفوفنا لليوم، اتفقنا؟‬
‫ويا صاح، ألم يكن لديك وقت كاف أمس‬
‫لإنهاء واجبك المدرسي؟‬
‫أم أنك انتقلت إلى منزل شخص آخر؟‬
‫أهذا هو الأمر؟‬
‫بعض الأموال الإضافية؟‬
‫لن أعود إلى "شيكاغو".‬
‫لكنك ستعود.‬
‫أجل، أمك محقة.‬
‫يجب أن تبدأ بالتفكير‬ ‫في إغلاق المتجر، اتفقنا؟‬
‫ولن تجالس "دارلين سنيل" ما دمت حية.‬
‫أجل، شكرًا. اذهب إلى المدرسة.‬
‫اذهب وتعلّم بعض الأشياء و…‬
‫ثمة عشاء عائلي الليلة، اتفقنا؟‬ ‫لا تتأخر. ستطهو أمك الدجاج.‬
‫أظن أن لديّ واجبات مدرسية.‬
‫في حال ما زلت أرغب في الالتحاق بالجامعة.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، أنا أخته.‬
‫يا إلهي. أجل. هذا يناسب وصفه.‬
‫"بادوكا"؟‬
‫أجل، يمكنني أن أصل خلال ساعتين.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫هناك رجل ميت في "بادوكا" يشبه "بين".‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ليس هو.‬
‫هذا واضح.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا يا "مارتي".‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الذي أتى بك إلى المدينة؟‬
‫لا أعرف إن كنت قد سمعت، لكن خالي سيتقاعد.‬
‫أنا رئيسك الجديد.‬
‫تهانينا.‬
‫فكرت في أن آتي‬ ‫وألقي نظرة على شؤوننا المالية.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫أجل، جيد.‬
‫هيا. لنفعل ذلك.‬
‫أريد أن أفكر كعملاق تقني.‬
‫نحن نُقدّم خدمات تمد العالم بالطاقة.‬ ‫يجب أن نتصرف على هذا النحو.‬
‫أتفق معك تمامًا.‬
‫لكن الكازينو الآخر رغم ذلك،‬
‫إنه في حالة سيئة بصراحة،‬
‫والفندق…‬
‫كازينو "بيغ مادي"،‬
‫إنهما يخصان خالك،‬
‫ومزرعة الخيول،‬
‫كلها نظيفة.‬
‫هل هذه على وشك أن تخرج؟‬
‫أجل، نظريًا لم تكن جزءًا من المنظمة أصلًا.‬
‫صحيح.‬
‫صحيح، نظريًا.‬
‫أجل، لكن هذا الكازينو،‬
‫"بيل"؟ إنه لك.‬
‫ونادي التعري.‬
‫نادي الرجال الصغار العظماء،‬ ‫"ليكيتي سبليتز"، يبلي حسنًا في الواقع.‬
‫إنهما لك،‬
‫ودار الجنازات بالطبع.‬
‫يجب أن نجد لك حسابات أكبر.‬
‫تضاهي مستواك.‬
‫باليورو والبات.‬
‫الباتاكا.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫انتهى سوق "أمريكا" على أي حال.‬ ‫إنه سوق شوارع الآن حقًا.‬
‫بما في ذلك شركات الأدوية.‬
‫اسأل "كلير" فحسب.‬
‫يمكننا نقلك إلى "ماكاو".‬
‫هذه الكازينوهات بُنيت لغسل المال.‬
‫سمعت أنها جميلة.‬
‫وإلا فما الفائدة؟‬
‫كيف حال عميلتك على أي حال؟‬
‫إنها بخير.‬
‫أعتقد. لا أعرف.‬
‫لم أتحدّث إليها منذ وقت طويل.‬
‫لم أحتج إلى ذلك.‬
‫أما زلت واثقًا بأنها مخلصة؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، مخلصة جدًا،‬
‫أخبرتك بأنني فحصت وضع مصادرة الأموال،‬
‫وهي معنا.‬
‫عليك جعلها تتواصل معي.‬
‫ما زالت تتحدث إليّ فحسب.‬
‫يجب أن يتغير هذا.‬
‫خاصةً إن كنت في "ماكاو".‬
‫أجل، جاء ابن أختك للتو ليتبادل الأفكار‬
‫حول متى سيكون وقتًا رائعًا‬ ‫لقتلي أنا وعائلتي.‬
‫قلت إنك ستتولى أمره،‬
‫لا أن تجعله قائد الكارتيل.‬
‫هل هو سعيد بكل شيء يا "مارتي"؟‬
‫الأرقام؟‬
‫أجل، إنها رائعة.‬
‫لكن كما تعلم، يمكنه ملاحظة أن ثمة خطبًا ما.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫أخبرهم أن بإمكانهم الحصول على كل شيء.‬
‫المال والطرق والقيادة.‬
‫هم؟ المباحث الفدرالية؟‬
‫أجل.‬
‫رائع. جيد.‬
‫جيد، هذا يشمل ابن أختك، صحيح؟‬
‫تبدو بادرة خير، صحيح؟‬
‫أجل، تبدو كذلك.‬
‫لكن ما زلت…‬
‫أحتاج إلى إثبات أنه هو من قام بالتفجير.‬
‫إنه في "أوزاركس"، أليس كذلك؟‬
‫اذهب واعثر عليه إذًا يا "مارتي".‬
‫قلت لك ألّا تعملي لدى والديّ بعد الآن.‬
‫هل تنتقدني أنت أيضًا؟‬
‫يا للهول.‬
‫آسف، لم أقصد ذلك.‬
‫لا تسير الأمور جيدًا مع شركائهما.‬
‫أو العائلة.‬
‫أو أي أحد فعلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا ستفعلين الآن إذًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن يمكنك الاستمرار‬ ‫في غسل الأموال لـ"دارلين".‬
‫ستود ذلك.‬
‫لمضايقة أمك فحسب.‬
‫لا أظن أنه من الصواب العمل من دونك.‬
‫لا، لا تقلق بشأني.‬
‫استمر في فعل ذلك قدر ما تشاء، اتفقنا؟‬
‫سأذهب إلى حيث تحتاجين إليّ.‬
‫هكذا.‬
‫افعلها هكذا.‬
‫حسنًا.‬
‫واصل غسل الأموال، اتفقنا؟‬
‫قُد بأمان.‬
‫تبًا.‬
‫أتريد احتساء كوب قهوة؟‬
‫"شارلوت" طالبة في السنة الأخيرة.‬ ‫ستبدأ العمل مباشرةً. إنها…‬
‫تعمل لصالحنا في الواقع، تبلي بلاءً حسنًا،‬
‫و "جونا"…‬
‫متمرد قليلًا.‬
‫يا للغرابة.‬
‫إنه ريادي جدًا.‬
‫أسس شركته الخاصة. عدة شركات في الواقع.‬
‫الكازينوهات وحانات التعري، صحيح؟‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫رائع.‬
‫لا، مؤسستنا غير الربحية وضعت حجر الأساس‬ ‫لمنشأة صحية جديدة.‬
‫سنعود إلى "شيكاغو" لمواصلة ذلك.‬
‫يسرني الجلوس معك على أي حال،‬
‫لم أكن متأكدًا من أنك ما زلت قادرة على ذلك.‬
‫كان لطفًا منك أن تقطع كل هذه المسافة.‬
‫اعتقدت الكنيسة أنه من المهم أن آتي.‬
‫الكنيسة.‬
‫هذا منطقي.‬
‫يظهر جسد ابنك،‬
‫لكنك تتحقق مع المصلين‬ ‫للتأكد من أن الأمر يستحق القيادة.‬
‫لم يكن هو، أليس كذلك؟‬
‫أما زال القس "ويلز" رفيق الشرب الخاص بك‬ ‫أم أنه انتحر أخيرًا؟‬
‫إنه بخير، شكرًا.‬
‫فهمت سبب اختفاء "بين".‬
‫حبسه هكذا.‬
‫لم تفهمي قط أن العالم لا يتمحور حولك.‬
‫أوضحت ذلك تمامًا.‬
‫حاولت أن أفهمك، هذا ما فعلته،‬ ‫وأنت تخليت عنا.‬
‫لا أتذكّر أنك حاولت إيقافي.‬
‫- ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬ ‫- لا أعرف. أي شيء؟‬
‫أجل.‬
‫كان الوضع أكثر هدوءًا بعد رحيلك.‬
‫لعلمك…‬
‫لا تقلق.‬
‫مؤكد أن الكنيسة ستظن أنك أب رائع.‬
‫قودي بأمان.‬
‫مدمنون حقيرون‬
‫ورعاة بقر عربات صغيرة.‬
‫هل تعرف كم من السهل‬ ‫على أولئك الوضيعين أن يقتلونا؟‬
‫إياك أن تذهب من دون علم العائلة مجددًا.‬
‫أي عائلة؟ منعتني عن العمل‬ ‫منذ أن خرجت من المستشفى.‬
‫الزعماء لا يأخذون إذني الآن.‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫لأنني عندما أقول إن امرأة آل "سنيل"‬ ‫وعملها ليس جيدًا بما يكفي لنا،‬
‫يصغي الجميع إلا أنت.‬
‫ربحت ملايين.‬
‫أليس هذا جيدًا كفاية لك؟‬
‫مما سمعته،‬ ‫فعلت "آني" اليتيمة كل العمل الشاق.‬
‫كانت هذه صفقتي.‬
‫أنجزتها.‬
‫لا شيء لك.‬
‫أعطني شيئًا إذًا.‬
‫أنت ابني.‬
‫ألا يكفيك ذلك؟‬
‫عمري 40 عامًا.‬
‫تبًا للزعماء.‬
‫تبًا لك.‬
‫هل وصلتك أخبار؟‬
‫لا. اسمع، أشعر بالفضول.‬
‫إذا اتُهم قاصر بتهمة غسيل أموال فدرالية،‬
‫فماذا سيحدث؟‬
‫هل "مايك فليمينغ" من نتحدث عنه؟‬
‫كم سيكون الوضع سيئًا؟‬
‫حسنًا…‬
‫سجن الأحداث وفترة مراقبة وأداء خدمة،‬
‫وقد يتصدر الأمر الأخبار لأنه غريب،‬ ‫لكن يمكننا محاولة التعتيم على الأمر.‬
‫يمكننا محو الجريمة‬ ‫عندما يبلغ 18 عامًا، صحيح؟‬
‫"ويندي"، لا جريمة تُمحى أبدًا فعلًا،‬
‫لكن بالتأكيد.‬
‫بمساعدة معارفي في وزارة العدل‬ ‫ومعارفك الفدراليين.‬
‫يبلي "مايك فليمينغ" عملًا أفضل بكثير‬ ‫من مجرمك المراهق البارع العادي.‬
‫هل من الأفضل مناقشة هذا الأمر‬
‫مع معالج عائلي؟‬
‫أهلًا بك في كونك محامي العائلة.‬
‫أرى أنك أخذت طلبي على محمل الجد.‬
‫أجل، هذا كل ما في الأمر.‬
‫كنت أفكر‬
‫في تحديث الكارتيل.‬
‫جعة؟‬
‫كنت أفكر في الاندماج بينما…‬
‫نتوسع كما كنت تقول.‬
‫على سبيل المثال، هذا…‬
‫تفجير الشاحنة الذي فعلته،‬
‫انتشر الخبر في الأخبار.‬
‫الشاحنة والموقع، بدا كأنه أسلوبك.‬
‫ماذا تعرف عن أسلوبي؟‬
‫أعرف أنه كان رائعًا فحسب.‬
‫الإيقاع بهم هكذا.‬
‫أيمكننا رفع صوته؟‬
‫فكرتي‬
‫هي تكرار ذلك، لكن…‬
‫لا تخسر الكثير من المال.‬
‫الشاحنات والسائقون،‬ ‫يسهل توفيرهم بثمن رخيص.‬
‫فلماذا تخاطر كثيرًا على رحلة واحدة‬
‫بينما يمكنك مضاعفة الشاحنات وخفض الحمولات؟‬
‫بالتأكيد، سيُقبض على الكثير… خسارة محتملة.‬
‫لكن شحنات كثيرة ستُهرّب.‬
‫مثل التكنولوجيا،‬
‫فرصة كبيرة تؤدي إلى نجاح كبير.‬
‫هذا لا يقع ضمن اختصاصك.‬
‫هل تفوز أفضل فكرة؟‬
‫و…‬
‫خالك‬
‫ما كان ليُصيب الفدراليين أبدًا‬
‫هكذا.‬
‫كان ذلك منطقيًا.‬
‫على أحدهم تقييد هؤلاء الأوغاد.‬
‫في المرة القادمة، افعل ذلك بسعر أقل. صحيح؟‬
‫أرسل التسجيل إلى "شيكاغو".‬
‫إنه مفتوح!‬
‫أتظنين أن بإمكانك العبث معي‬ ‫بالهيروين ومراكز إعادة التأهيل،‬
‫والآن بالذهاب من دون علمي إلى ابني؟‬
‫ستدفعين الـ500 ألف دولار‬ ‫مقابل مراكز إعادة التأهيل تلك الآن.‬
‫وكل سنت دفعه ابني مقابل الهيروين‬
‫ستعيدينه الآن إليّ.‬
‫وبعدها يمكنك الابتعاد ومواصلة تدمير ابنك.‬
‫أي أم تحزم مقعد ابنها بالهيروين؟‬
‫من خدعته وأقنعته بمضاجعتك لتنجبي طفلًا؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫سأحرق هذا المكان‬
‫وكل ابن آثم لعاهرة داخل…‬
‫- "سام".‬ ‫- "ويندي".‬
‫"سام"، تسرني رؤيتك.‬
‫ليتني أستطيع قول الشيء نفسه.‬
‫بربك. أنت لا تعني ذلك.‬
‫طردتني من كازينو "بيل".‬
‫بالضبط، لمصلحتك.‬
‫والآن انظر إليك.‬ ‫حصلت على وظيفة جديدة رائعة.‬
‫نجح الأمر بشكل أفضل مما كنت آمل.‬
‫مؤكد أن "روث" سعيدة جدًا بوجودك هنا.‬
‫حسنًا…‬
‫قالت إنها اشتاقت‬ ‫إلى رؤيتي حول "ليكيتي سبليتز".‬
‫بالطبع قالت ذلك.‬
‫يا "سام"،‬ ‫أتساءل إن كان بإمكانك أن تُسدي لي معروفًا.‬
‫ترك "جونا" بعض الأعمال المدرسية هنا.‬ ‫إنه مشروع مهم جدًا.‬
‫سيكون هذا انتهاكًا لقانون الضيف.‬
‫أنت تعمل في مجال الضيافة.‬
‫هل سيكون من حسن الضيافة‬ ‫أن ترفض طلب أم ضيف؟‬
‫يجب أن أحصل على إذنه.‬
‫صحيح. بالطبع.‬
‫رغم أنه ليس ضيفًا حقًا،‬
‫وأنت المدير.‬
‫هذا مكانك.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرة واحدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحصلت على كل ما يلزمك؟‬
‫بالطبع.‬
‫و…‬
‫لعلك لا تذكر هذا لـ"جونا".‬
‫يشعر بالإحراج عندما تُضطر أمه إلى المساعدة.‬
‫يا للمراهقين، هل أنا محق؟‬
‫يا للمراهقين.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫من هذا؟‬
‫كان هذا "فرانك كوسغروف" الأب.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كان يهددنا.‬
‫وكان فظًا.‬
‫أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قتلت والد "فرانك جونيور".‬
‫ماذا؟‬
‫هل كنت جادة بشأن الرحيل؟‬
‫لنأخذ أكبر قارب في مرفأ "هارن"‬ ‫ونستقله إلى "ميزوري".‬
‫أنا وأنت و"ثري" ونرحل بعيدًا.‬
‫لكن إلى أين؟ وماذا نفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بصراحة، أبعد ما يكون عن هنا قدر الإمكان.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أبحث عن السيد "جيمس ريتيلسدورف".‬
‫وجدته.‬
‫رائع.‬
‫أردت أن أُقدّم نفسي.‬
‫"خافيير إميليو إليزوندرو نفارو".‬
‫خليفة "عمر نفارو".‬
‫ستعمل لصالحي الآن.‬
‫كنت مقربًا‬ ‫من محامية آل "بيرد" الأخيرة "هيلين بيرس".‬
‫امرأة رائعة.‬
‫أريد أن أبدأ خط التواصل هذا مجددًا.‬
‫أعرف كل ما يعرفه آل "بيرد".‬
‫أمر سهل.‬
‫قد يكون هناك التباس هنا.‬
‫يبدو أن "هيلين" كانت محاميتك،‬ ‫لكنني محامي آل "بيرد".‬
‫من المذهل كيف تسير الأمور في هذا البلد.‬
‫شركة كبيرة ذات مسؤولية محدودة.‬
‫في "المكسيك"،‬ ‫الأمر أشبه بعائلة واحدة كبيرة.‬
‫أُقدّر العائلة‬
‫جدًا،‬
‫لكن بصفتي محاميًا…‬
‫وممثلًا لمدير العميل،‬
‫هذا تضارب في المصالح.‬
‫تبدو كرجل ذكي.‬
‫أظن أنك ستكتشف ما هو في مصلحتك.‬
‫حسنًا…‬
‫لا شيء لأُبلغك به الآن،‬
‫لكن يمكنك ترك بطاقة أرقامك.‬
‫اتصل في أي وقت.‬
‫في كل مرة.‬
‫انظر إلى هذا. يا له من كلب جميل.‬
‫كلب جميل.‬
‫أجل. مرحبًا يا "نانسي"؟‬
‫- مرحبًا. أجل؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتصل بشأن لآنسة "دارلين سنيل".‬
‫إنها أم حاضنة في نطاق سلطتك،‬
‫وهي أرملة وقد عانت…‬
‫عانت للتو من نوبة قلبية فظيعة.‬
‫أعرف. هذا محزن جدًا.‬
‫هذا محزن جدًا.‬
‫هذا كل شيء. مجرد طفلين محليين…‬
‫بالكاد أُسمّيها رعاية أطفال محترفة.‬
‫لا، سأشعر بالخجل‬
‫إن عرفت أنني اتصلت.‬
‫ربما يمكنك الاطمئنان عليها.‬
‫رائع.‬
‫رائع يا "نانسي". شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا. حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫عدّلت "إلينوي" للتو‬ ‫قانون القمار على القوارب النهرية.‬
‫الكازينوهات الجديدة على الماء معرضة للخطر.‬
‫هذا جيد.‬
‫سأثق بكلامك.‬
‫هل طلبت من "وايات" أن يخبر "دارلين"‬ ‫أن تُزيل تلك الملصقات؟‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي في "شيكاغو"؟‬
‫يمكنني التركيز على جانب الضيافة…‬
‫لا، ليس العمل.‬
‫أنت.‬
‫شخصيًا.‬
‫أكون في المنزل.‬
‫في أمان.‬
‫أبدأ من جديد.‬
‫معنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫يجب أن نشتري لك شقة في المدينة.‬
‫مع زميل سكن أو اثنين.‬
‫قد تكون نسختك وأنت في الجامعة.‬
‫ماذا عن "جونا"؟‬
‫سيعيش معنا.‬
‫أظن أنه يستطيع العيش معك.‬
‫- إن كنت لا تظنين أنه سيُقيد حريتك.‬ ‫- أمي.‬
‫لن يأتي.‬
‫بلى سيأتي.‬
‫"أهلًا بك في الخدمات المصرفية عبر الإنترنت"‬
‫"خطأ في تسجيل الدخول"‬
‫عليك الاتصال بوالدك.‬
‫لا، لا أستطيع. سيقتلني.‬
‫حسنًا، ربما عليك القلق‬
‫بشأن ذلك بعد أن تُبقي نفسك‬ ‫خارج السجن الفدرالي.‬
‫اسمعني.‬
‫حدث الأمر نفسه معي في "بيل".‬
‫يمكنه إصلاح هذا.‬
‫لا يريدني أن أفعل هذا.‬
‫أجل، لكنه لا يزال والدك.‬
‫ماذا إن أتت المباحث الفدرالية إلى هنا؟‬
‫عليّ نقل كل شيء.‬
‫سأحتاج إلى كل أرقام حساباتك وكلمات المرور‬
‫وأي نوع من السجلات لديك.‬
‫ماذا لو وجدوا الحسابات الأخرى؟‬ ‫ما زال عليّ نقل 600 ألف إلى الخارج.‬
‫أرقام الحسابات وكلمات المرور رجاءً.‬ ‫لنفعل ذلك.‬
‫آسف.‬
‫هل كان هناك أي ارتفاع في الودائع‬
‫أو أنك كررت حسابًا‬
‫في سلسلة التحويل؟‬
‫لا.‬
‫لا، ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫حسنًا، لم تُعيّن‬
‫وكلاءً كثيرين من ولايات‬ ‫لها سلطات قضائية مختلفة، صحيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أظن ذلك. هل…‬
‫هل سأُسجن بسبب ذلك؟‬
‫لا، لكن ستُسجن بسبب ما تحاول إخفاءه هنا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- اهدأ.‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا، الأولويات أولًا،‬
‫سننهي عمليات النقل المجدولة،‬
‫ثم سننقل الأصول‬
‫إلى حساب مرقّم وهمي،‬
‫ثم سنعكس…‬
‫سلسلة الودائع.‬
‫بمجرد أن يبدأ الحساب الوهمي في التراجع،‬
‫أغلقه و…‬
‫لا أثر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫أجل، لكن دعني…‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت محقًا.‬
‫لم ترتكب أي خطأ. جاء التحذير من طرف خارجي.‬
‫طرف خارجي؟‬
‫من قد يعرف أصلًا؟‬
‫لا أعرف. هناك الكثير من المتربصين.‬
‫لعله مجرد منظم تأمين فدرالي متحمس،‬
‫لكن لا تقلق بشأن الأمر. سنغلق الحساب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، لا تقلق.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫اسمع، الليلة، أنا…‬
‫أود أن تتناول العشاء في المنزل.‬
‫سنود جميعًا ذلك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أجل، حسنًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يجب أن…‬
‫يجب أن أُعيد تشفير الخادم‬ ‫والأقراص الاحتياطية، صحيح؟‬
‫لأكون في أمان تام.‬
‫لا بأس.‬
‫لكنني…‬
‫سآتي إلى المنزل بعد ذلك.‬
‫جيد.‬
‫افعل ما عليك فعله.‬
‫أراك بعد قليل.‬
‫ما أحبه فيك يا "دارلين" هو ما يخيفني أيضًا.‬
‫أنت…‬
‫قوية و…‬
‫وشجاعة ومتكبرة و…‬
‫أدرك أنني لست كذلك،‬
‫وهذا يُخيفني.‬
‫يا صاح، لا يمكنك قول ذلك.‬
‫لوم الطرف الآخر لا يفلح أبدًا.‬
‫بالطبع، إنها "دارلين".‬
‫لطالما كانت "دارلين".‬
‫يجب أن تكون صريحًا كما كنت مع "ستيسي".‬
‫هل انفصلتما؟ لماذا؟‬
‫لا أعرف. الصيف.‬
‫هذه "ستيسي" رغم ذلك.‬
‫"دارلين" ليست "ستيسي".‬
‫يجب أن تكون أقوى،‬
‫مثل "روث".‬
‫لكن أقل سبًا.‬
‫"دارلين"، يجب أن نتحدث.‬
‫ما الفائدة؟ أما زالت هناك ستة أرقام؟‬
‫- لا، يجب أن تكون ستة على الأقل.‬ ‫- ستة على الأقل؟‬
‫- 46.‬ ‫- 13 على ما أظن.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أريد التحدّث إليك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫على انفراد.‬
‫تبًا. أوقع بك، أليس كذلك؟‬
‫بحقك يا "ماني".‬
‫عاد "جونيور".‬
‫حقير.‬
‫حقير مجنون.‬
‫ما الأمر؟‬
‫بحقك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫والدك‬
‫ذهب إلى أعلى التلة لمقابلة "دارلين" و…‬
‫ولن يعود.‬
‫أبدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا أحد آخر يعرف.‬
‫أعرف أن علاقتكما لم تكن جيدة،‬
‫لكنني لم أردك أن تتساءل عمّا حدث.‬
‫تستحق أن تعرف.‬
‫وأنا…‬
‫فقدت أبي العام الماضي.‬
‫وهذا لا يُنسى أبدًا.‬
‫لكن…‬
‫لكنك ستكون بخير.‬
‫ثق بي.‬
‫كما تعلم…‬
‫أمهلني حتى الغد لأرتب كل شيء،‬
‫ثم افعل ما تريد فعله بـ"دارلين".‬
‫مرحبًا، ظننت أنني رأيت والدك في وقت سابق،‬ ‫لكنه لم يأت لإلقاء التحية.‬
‫أجل. كان يساعدني في شيء للمدرسة،‬
‫لكن كان عليه الذهاب.‬
‫يأتي الجميع اليوم، صحيح؟‬
‫لا. ماذا تقصد؟‬
‫تبًا. أجل، طلبت مني أمك ألّا أقول شيئًا.‬
‫أنت محظوظ. لم تساعدني أمي في المدرسة قط.‬
‫"دارلين"، يجب أن نتحدث.‬
‫ما الخطب؟‬
‫الخدمات الاجتماعية…‬
‫قادمة من أجل "زيك" في نهاية الأسبوع.‬
‫ماذا؟ لا يمكنهم فعل ذلك.‬
‫يستطيع هؤلاء الوحوش فعل ما يحلو لهم.‬
‫ستكون الأمور بخير، أعدك.‬
‫"وايات"، لا يمكنني أن أخسره.‬
‫عانقيني.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا لو كان هناك أب؟‬
‫ماذا؟‬
‫"دارلين".‬
‫سأكون هنا دائمًا من أجلك أنت و"زيك".‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل تقبلين؟‬
‫أجل.‬
‫سأجهّز الطاولة.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫كان جيدًا. أنتظر ردًا من المباحث الفدرالية.‬
‫كيف كانت المشرحة؟‬
‫جيدة.‬
‫لم يكن هو.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أعرف أنك لا تستطيع مقاومة الكستلاتة.‬
‫كنت أنت، أليس كذلك؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫وضعت التحذير على حسابي.‬
‫- "جونا"، هذا درس مهم.‬ ‫- كان بإمكاني دخول السجن!‬
‫رباه يا "ويندي".‬
‫أنت لا تكترثين لما يحدث لي.‬
‫كل ما أفكر فيه هو ما يحدث لك.‬
‫- إن احتجت إلى مساعدة…‬ ‫- أصلح أبي الأمر.‬
‫"جونا"، مهلًا.‬
‫انتظر يا "جونا".‬
‫هل فقدت صوابك يا "ويندي"؟‬
‫أخبر "دارلين" بأنه رآنا مع جثة "نيكس".‬
‫هذا ليس تمرد مراهقين بلا هدف.‬
‫ظننت أن اعتقاله قد يفيد.‬
‫لا يمكنك أن ترمي طفلًا‬ ‫في مبنى يحترق يا "ويندي"،‬
‫ثم تشاهدينه يعود ركضًا إليك‬ ‫وتتظاهرين بأنه حب.‬
‫- لكن ماذا فعل يا "مارتي"؟‬ ‫- بحقك.‬
‫أتى راكضًا إليك.‬
‫وبينما يمكنك أن تلعب دور الأب المثالي…‬
‫وبالمناسبة، أين هي الجبهة المتحدة؟‬
‫"المتحدة"؟ حاولت زج ابننا في السجن.‬
‫كلانا يعرف أنه لن يقضي دقيقة في السجن.‬
‫أحاول‬
‫الحفاظ على هذه العائلة.‬
‫هل هذه هي العائلة‬ ‫التي تريدينه أن يعود إليها؟‬
‫لأنني أقف بلا حراك‬
‫وأشاهدك تُحوّلين طفلينا إلى إحدى فتوحاتك.‬
‫في الواقع،‬ ‫عندما نعود إلى "شيكاغو" يا "ويندي"،‬
‫عندما نعود إلى تلك المدينة،‬
‫- أنا وأنت…‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تظن أنه ينتظرك هناك؟‬
‫حياتنا القديمة؟‬
‫لأن تلك كانت كذبة كبيرة.‬
‫لا يهمني يا "ويندي".‬
‫أريد خروج طفلينا من هذا الأمر، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫رباه، كيف أمكنها فعل ذلك؟‬
‫إنها أمي.‬
‫"جونا"، أعلم أن الأمور قد ساءت حقًا، لكن…‬
‫ستأتي إلى "شيكاغو"، صحيح؟‬
‫عليك ذلك.‬
‫أجل، أتفهّم ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سنسلّم "عمر نفارو"‬ ‫إلى المباحث الفدرالية بعد 12 ساعة.‬
‫رحل "جونا".‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬