SERIÁL NETFLIX
Jednotko jedna, tango je kilák odsud.
Rozumím, jsme připraveni.
- Co se stalo? Viděl vás? - To těžko, měli bychom být mimo dohled.
Jednotka sedm dopadne běžce. Ostatní jednotky, jdeme na to! Pohyb!
- Nalevo. - Za mnou.
Pozor na možnou nepřátelskou palbu z nákladního prostoru.
Policie! Otevřete dveře! Odhoďte zbraně!
Otevřete dveře! Policie!
Žádná živá těla.
- Vypadněte odtamtud! - Rychle!
Vaše tepová frekvence a krevní tlak se stabilizují. Otestujeme srdeční enzymy.
Stačí, když na svým pozemku vezmu syna na procházku.
Určitě bude radši, když budete odpočívat.
Díky, doktorko.
Neopovažuj se smát.
- Jak se má Zeke? - Dobře.
- Je s Jonahem. A Ruth je tam taky. - Ne.
- Darlene, chce jenom pomoct. - Ne, podívej se na mě.
To kvůli ní jsem tady, za mými zády uzavírá dohody s Byrdeovými.
Už s ní nemůžeme spolupracovat.
Je součástí mý rodiny. Já ne…
To já jsem součástí tvojí rodiny. A Zeke.
Už ji u nás doma nikdy nechci.
- Slyšíš mě? - Jo, slyším.
Takže kolik potřebujeme místa? Budeme mít 50 zaměstnanců,
deset manažerů, pět řídících pracovníků. Něco okolo 465 metrů čtverečních?
Rozhodně mimo čtvrť Loop v centru, že jo? Spíš West Town nebo Lincoln Park.
- A okna orientovaná na… - Na sever, já vím.
Jo. Tohle se učí na vysoké. Obchodní administrativa.
- Ekonomie. Líbilo by se ti to. - Mám hledat kancelář pro nadaci.
A pokud se Cubs dostanou do playoff, můžeme zajít na zápas.
Opovaž se to zakřiknout. Hele, kde je Jonah?
Hlídá dítě paní Snellové. Myslím, že tam přespal.
Ahoj, jak to šlo?
Mám čtyři agenty v kritickém stavu.
Tak to šlo. Měli jsme snad dohodu. Proč by to kurva Navarro udělal?
Zavolej Navarrovi.
Řekni mi, co se stalo.
Náklaďák přijel včas. Dám týmu zelenou. Náklaďák exploduje.
Při zadržení došlo k výbuchu.
Mayo, Navarro s tím nemá vůbec nic společného.
Rozumíš? Potřebuje, aby to vyšlo víc než kdokoli jiný.
Při zadržení došlo k výbuchu.
Haló? Slyšel jste mě? Nejste v bezpečí. Jestli Javi něco tuší…
O svého synovce se postarám sám.
Ať zatím domluví schůzku se svými šéfy.
Zaútočil na federální agenty. Odmítnou vás.
Wendy. Ihned.
Chce se s nimi hned setkat.
Mayo, myslím, že Navarro je připravený mluvit, takže můžeme tu dohodu urychlit?
- Ještě dnes? - Dohodu?
Jednomu mému agentovi právě z mozku vyndávají kus oceli.
Proto to musíme uzavřít. Zavolej do Chicaga. Jestli nás aspoň vyslechnou.
Už spí. Napočítal jsem jenom sedm oveček.
Nevím, jak to děláš. Já ani neumím používat jeho podělanou láhev.
Asi jsem se něco naučil od rodičů.
Já se od rodičů naučila jenom krást.
Co se stalo tvojí mámě?
Zrovna…
se vracela domů z pozdní směny a nějakej čurák ji srazil a ujel.
Nejspíš byl opilej. Bylo mi osm.
- To je mi líto. - Jo, no…
Jaká byla?
Říkala, že se jí líbilo být Langmoreovou, protože se jmenovala Lynn.
LL. Byla totiž vážně lítá lvice.
Vždycky se snažila přeměnit zlý věci v něco dobrýho.
Ahoj. Jak jí je?
Líp, ale ještě ji čekají testy. Díky, žes tu byl přes noc.
Jasně, kdykoliv.
Měl bych jít do školy.
Taky se můžu stavit pozdějc.
Nemusíš. Zvládnu to.
Co se děje?
Ví o tvým obchodu s Martym.
- Proč jsi ho neposlala do prdele? - Bylo to správný rozhodnutí.
Získala jsem dvojnásobek za várku, kterou už prodala. Až bude mít ty prachy navíc,
bude to v pohodě. Jako minule.
Čemu vděčím za tu nejšarmantnější taktiku Wendy Byrdeové?
Jen jsem ti chtěla poděkovat.
Tvoříme skvělý tým.
Kasino, nadace.
A…
- Chci, aby byl náš vztah oficiální. - Protože jsi v hloubi duše staromódní.
- Měl jsem si vzít pero? - Práce na plný úvazek.
Byl bys exkluzivně náš. Odteď.
Proč mám pocit, že to nemá nic společného s nadací?
Neboj se plně využít mojí mlčenlivosti coby vašeho advokáta.
Pereme peníze.
Pro Navarrův kartel.
Věděl jsem, že nestavíte kasina za peníze z obchodu s dlaždicemi.
Navarro chce ven. Chystáme se uzavřít dohodu s FBI. Chceme, abys na ni dohlížel.
Mám takové pravidlo, že nebudu dělat práci, která by mě mohla zabít.
Bude to jednorázová věc. Úplně legální. Vlastně jde jen o papírování.
Ani by neznali tvé jméno.
Vaši předchozí advokátku znali dost dobře.
Helen byla jeho advokátka. Ty bys byl výhradně náš. Ne kartelu.
- Nevidím v tom rozdíl. - A přesně to tahle dohoda napraví.
Šla jsem za Wilkesem hledat šedou eminenci a našla tebe.
Přece to teď se mnou nevzdáš, ne?
Máš mezi zuby nějakou sračku.
Když jsi s tím vším začal, jaká podle tebe byla šance, že skončíš tady?
Jo.
A jaká podle tebe, že skončíš v letadle s Navarrem?
Po tomhle všem na tebe čeká pozice v naší nadaci.
Konáme stejně dobré věci, ale je u toho méně výbuchů.
Jsem spokojená tady.
Navarro neměl s tou bombou nic společného. Někdo z kartelu to na něj ušil.
Hrozí mu smrt. A bez něj by všechno, na čem jsme pracovali, mohlo zmizet.
Žádné „my“ tady neexistuje, pane Byrde.
- Vaše organizace zaútočila na mé agenty. - Jak agentka Millerová ví…
Prosím.
- Jak jsem říkal, ujistil jsem agentku… - Jak jistě chápete,
teď se nemůžeme spoléhat na vaše informace.
To nebylo pod mou kontrolou. Ale můžu vám zaručit Navarrovu spolupráci.
Jen budu potřebovat záruky pro svou rodinu.
- Ve své pozici nemůžete nic požadovat. - Navarra pronásledujete už přes dekádu.
Teď vám ho můžu doručit.
Navarro a kartel Lagunas. Ochromíte polovinu mexického obchodu s drogami.
Dokažte, že za tou bombou nestál Navarro, pak to znovu zvážíme.
Řekneš mi, kdo to byl?
O něj se nestarej. Zkrátka mi sežeň důkaz.
Přišla jsi mě sem oddělat?
Ale prosím tě. Zachránila jsem ti život, Darlene.
Nechtěla jsi to udělat. Viděla jsem to.
Proč jsi tady?
Nech Jonaha odejít.
A proč bych měla?
Podívej, kde jsi, Darlene.
Jen zmínka o Ruthině obchodu s Martym a…
Wyattovo přátelství s Charlotte tě dostalo sem. Určitě chceš v životě dalšího Byrdea?
Jak já to vidím, už není Byrde.
Nikdy by nikomu nedal Zekea.
Někdo, kdo má rád Zekea tak moc jako Jonah,
se mnou může bydlet, jak dlouho bude chtít.
Vzali jsme ti pozemek pro naše kasino. Tvůj heroin jsme dali svým partnerům.
Můžeme ti vzít všechno, co máš. Jsi na to připravená?
V tomhle stavu?
Nech ho jít.
Jsem silná jako býk.
Právě jsi měla infarkt.
Můj manžel měl infarkt. Já jenom nemohla popadnout dech.
Dohlédněte na ni.
Pořád je trochu křehká.
- Co se děje, Marty? - Musíme jim dát Javiho.
Řekni jim, že bude stačit, když se ukážu. A pokud chtějí, co nabízím,
- ať začnou projevovat trochu úcty. - To nestačí. Potřebujeme důkaz, že jste…
Do prdele!
Dáš mi chvilku, otče?
- Javi. Pojď. - Už jdu.
Ta peněžní zásilka, to jsi byl ty? Nedívej se na ně, dívej se na mě.
- Nehraj si na blbýho. Byl jsi to ty? - Byla to jenom logická dedukce.
Málem jsi zabil čtyři federály na americké půdě.
Ale měl jsem pravdu, ne?
Někdo s náma vyjebává.
Řekni mi, proč jsi to udělal.
Chtěl jsem vědět, kdo s náma vyjebává. Kdo je tady krysa.
Stálo to za to riskovat, že naštveme FBI.
Pokud někdo zradí naši rodinu, naši krev, nemáme nic.
Udělal bych totéž.
Taková rozhodnutí budeš muset dělat, Javi. A nejsou snadná.
Co tím myslíš?
Jsi na řadě, synovče.
Přichází čas pro tvou generaci a…
měl bys jim velet.
- Jsi v pořádku? Děje se něco? Můžu ti… - Ne.
Nikdy mi nebylo líp, Javi.
- Strávím víc času se svými dětmi. - Ano.
Se svými psy.
- Byrdeovi mi vybudovali jmění a… - To ne.
Byrdeovi nejsou důvěryhodní.
Martyho agentka byla u toho zátahu a ta zasraná venkovanka pořád pěstuje mák.
Ano, já vím. Proto si beru svá aktiva a předávám ti pochodeň.
Dokud pořád můžu.
A potom?
- Potom? - Jo. Co se stane potom?
Potom jsou Byrdeovi tvoji.
Krev nade vše.
Děkuju ti.
Vím, že takový obchod bys neuzavřela, ale je pro nás jako pro partnery dobrá.
- Kde je můj syn? - Ruth?
Ruth!
- Nedělej to, Wyatte. - Ruth, právě se vrátila z nemocnice.
- Potřebuje čas. - Jestli se jí teď nepostavíš, odřízne mě.
- To nedopustím. - Vypadneme odsud. Ty, já a Three.
Ani nevíme, co s tolika prachama. Můžeme kamkoli.
- A co tam? - Já nevím.
Pořád můžeš jít na vysokou a získat titul nebo co sakra chceš.
Nejsme naši tátové. Můžeme se z týhle zasraný díry dostat.
A ty myslíš, že to nevím? Myslíš, že jsem spal na tom karavanu,
- protože tady chci zůstat až do smrti? - Tak pojď se mnou.
Už to není tak jednoduchý.
Vím, že to zní kurevsky šíleně, ale s Darlene a Zekem jsme teď rodina.
Já jsem tvoje rodina.
Nemusíš tady zůstat. Chci, abys byla taky šťastná.
Nemám kam jinam jít, do prdele. Mám jenom tebe.
Dej tomu trochu času. Všechno dobře dopadne. Slibuju.
Aberdeen má víc jednotek s termochromními okny, ale Clark má větší okna.
To sice prodraží energii, ale zase tam je víc jednotek pro případnou expanzi.
Co kdybychom se dneska soustředili jenom na výuku?
A kamaráde, to jsi včera neměl dost času na dokončení úkolů?
Nebo děláš úkol za někoho jinýho?
O to tady jde? Chceš nějakou škváru navíc?
- Do Chicaga se nevrátím. - Ale vrátíš.
Jo, máma má pravdu. Začni přemýšlet o zavření krámu, jasné?
A Darlene budeš hlídat dítě jenom přes mou mrtvolu.
Jo. Díky. Jděte do školy. Běžte se něco naučit a…
Dneska je rodinná večeře. Dobře? Dorazte včas. Máma dělá kuře.
Myslím, že mám věci do školy. Pokud teda pořád chci na vysokou.
Oukej.
Prosím?
Ano, jsem jeho sestra.
Proboha. Ano. To odpovídá jeho popisu.
Paducah?
Můžu tam být za pár hodin. Dobře. Moc vám děkuju.
V Paducah je mrtvý muž, co vypadá jako Ben.
Musím tam jet.
Není to Ben.
Pochopitelně.
Dobré ráno.
- Hola, Marty. - Ahoj.
Co tě přivádí do města?
Nevím, jestli jsi to slyšel, ale strýc skončil.
Jsem tvůj nový šéf.
Gratuluju.
Měl bych se asi podívat na naše finance.
Jo, dobře. Tak pojďme na to.
Chci přemýšlet jako technický gigant.
Poskytujeme služby, co pohánějí svět. Měli bychom se tak chovat.
Naprostý souhlas. Ale to druhé kasino
je upřímně tak trochu díra a s hotelem Big Muddy
patří tvému strýcovi. Stejně jako ta koňská farma. Všechny jsou čisté.
Nic z toho už nebude naše?
Jo, technicky vzato nikdy nebyly součástí organizace, takže…
- Správně. Technicky vzato. - Jo, ale tohle kasino,
Belle, je celé tvoje. A ten striptýzový klub.
Skvělý pánský klub Lickety Splitz. Je docela dost prosperující.
To všechno je tvoje. A samozřejmě i ten pohřební ústav.
Měli bychom ti najít větší účty. Abys zdokonalil svoje schopnosti.
Eura. Baht. Pataca.
To by bylo úžasné.
Amerika stejně skončila. Je to jenom pouliční trh.
Včetně velkých farmaceutických firem. Zeptej se Clare.
Mohli bychom tě přesunout do Macaa.
Ta kasina jsou na praní peněz ideální.
Prý je to tam nádherné.
Copak by to jinak mělo smysl?
Jak se daří té tvojí agentce?
Dobře. Asi. Já nevím.
Už jsem s ní dlouho nemluvil. Nemusel jsem.
- Pořád věříš, že je loajální? - Jo.
Jo, říkal jsem ti, že jsem prověřil celou tu situaci se zabavením hotovostí,
a… je naše.
Musíš nás seznámit.
Mluvit bude pořád jedině se mnou.
To se bude muset změnit.
Obzvlášť když budeš v Macau.
Jo, právě sem dorazil váš synovec, aby se mnou probral,
kdy bude nejlepší čas oddělat mě a mou rodinu.
Měl jste se o něj postarat, ne mu dát klíče od kartelu, sakra.
Je se vším spokojený, Marty?
S čísly? Jo, jsou výborný.
- Ale ví, že něco nesedí. - No co.
Řekni jim, že můžou mít všechno.
Peníze, cesty a nejužší vedení kartelu.
- Komu jako? FBI? - Sí.
Dobře.
Paráda. To zahrnuje i vašeho synovce, že?
- Přijde mi to jako dobrý tah. Ne? - Jo, to je.
Ale i tak potřebuju důkaz, že je za tou bombou on.
Copak teď není v Ozarku?
Tak ten důkaz najdi, Marty.
Říkal jsem, abys pro moje rodiče nedělala.
Ani ty mě nenecháš bejt? Ježíši.
Promiň, tak jsem to nemyslel. S jejich partnery to nikdy nedopadá dobře.
Nebo s rodinou. Nebo vlastně s kýmkoli.
Díky.
Co teď budeš dělat?
Netuším.
Ale pořád můžeš prát prachy pro Darlene. To by se jí líbilo. Srát tím tvou mámu.
Nepřijde mi správný pracovat bez tebe.
O mě si nedělej starosti. Dělej to, jak dlouho budeš chtít. Oukej?
Půjdu kamkoli, kam budeš chtít.
- Au! - Ukaž.
To musíš takhle. Tak jo…
Radši zůstaň u praní špinavých peněz.
Tak šťastnou cestu.
Do hajzlu.
Nedáš si kafe?
Charlotte je v posledním ročníku. Rovnou přechází do byznysu.
Vlastně pracuje pro nás. Je šikovná. A Jonah…
má zrovna svou rebelskou fázi.
Jak jinak.
Je tak podnikavý.
Založil si vlastní firmu. Vlastně několik.
Kasina a bary s nahotinkama. Nemám pravdu? Jak to jde?
Výborně. Naše nezisková organizace právě začala stavět nové zdravotnické zařízení.
Stěhujeme se zpátky do Chicaga.
Rád s tebou takhle klábosím. Nebyl jsem si jistý, jestli jsi toho ještě schopná.
- Jsem ráda, že jsi sem jel takovou dálku. - Podle mojí kongregace to bylo důležité.
Tak kongregace.
Jasně. Najde se tělo tvého syna, takže se s nimi musíš poradit, jestli sem máš jet.
Vždyť to ani nebyl on.
Pořád chlastáte s pastorem Wellsem, nebo už se zabil?
Má se dobře, díky za optání.
Chápu, proč se Ben ztratil.
Takhle ho nechat zavřít.
Nikdy jsi nechápala, že svět se netočí okolo tebe.
To jsi mi dával jasně najevo.
Snažil jsem se tě jenom přivést k rozumu, a tys nás opustila.
Copak ses mě snažil zastavit?
- A co jsem měl dělat? - Já nevím. Cokoli?
Jo. Když jsi odešla, bylo v domě větší ticho.
Vůbec se s tím netrap.
Kongregace si určitě bude myslet, že jsi úžasný otec.
Šťastnou cestu.
Zasraný fetky a kovbojové na čtyřkolkách.
Víš, jak je pro tuhle spodinu snadný nás napráskat?
Už nikdy takhle neobchoduj za zády rodiny.
Jaký zasraný rodiny? Od nemocnice jsem pro tebe neviditelnej.
- Neposlouchají mě ani zasraný kapitáni. - Víš proč? Když říkám, že ta Snellová
a její kšeft pro nás nejsou dobrý, všichni mě poslechnou.
Vydělal jsem sedm čísel. To ti nestačí?
Co vím, tak veškerou tvrdou dřinu odvedla ta holka.
Tohle byl můj obchod. Já ho uzavřel.
Nic není tvoje.
- Tak mi něco dej. - Jsi můj chlapec.
To ti nestačí?
Jsem 40letý muž. Kapitáni mi můžou políbit. A ty taky.
- Už něco víš? - Ne. Poslyš, čistě ze zvědavosti…
Když je nezletilá osoba obviněná z praní špinavých peněz, co se stane?
Mluvíme tady o Mikeovi Flemingovi?
Jak zlé by to bylo?
No… pasťák, podmínka, veřejně prospěšné služby.
Asi by to bylo ve zprávách, jelikož je to divné, ale zkusíme to potlačit.
Takže až mu bude 18, můžeme to vymazat?
Wendy, nic se nikdy skutečně nevymaže, ale jistě.
S mými lidmi ze spravedlnosti a tvými federály má Mike Fleming
lepší perspektivu než běžný pubertální hospodářský kriminálník.
Nebylo by to lepší probrat s rodinným terapeutem?
Vítej v roli advokáta naší rodiny.
- Vidím, že sis vzal mou žádost k srdci. - Jo, o to přesně jde.
Přemýšlel jsem o modernizaci kartelu.
Pivo? Přemýšlel jsem o konsolidaci a zároveň
o expanzi, jak jsi říkal. Například ten…
ten bombový útok při zabavení peněz, který jsi provedl, byl všude ve zprávách.
Ten náklaďák, to místo, byl to tvůj styl.
Co ty kurva víš o mým stylu?
Jenom vím, že to bylo geniální.
Takhle je přistihnout v nedbalkách.
Zesílíte to?
Můj nápad byl…
udělej to znovu, ale tentokrát přijdeš o míň peněz.
Náklaďáky a řidiči jsou vážně levní.
Tak proč tolik riskovat s jediným náklaďákem?
Zdvojnásob je a sniž náklad, co povezou.
Jasně, chytí jich víc. Riziko podnikání. Ale do země jich projede mnohem víc.
Stejně jako u technických gigantů. Velké ztráty, velké výhry.
- Tohle nespadá do tvojí kompetence. - Nejlepší nápad vyhrává?
A… tvůj strýc
by na federály takhle nikdy nezaútočil.
Dávalo to smysl.
Někdo musí ty zmrdy držet na uzdě.
Tak to příště udělej levněji, ne?
Pošlete to do Chicaga.
Je otevřeno!
Myslíš si, že mě můžeš podrazit s tím heroinem, léčebnama,
a že teď můžeš jít za mýma zádama za mým synem?
Za ty léčebny mi hned teď zacáluješ 500 táců, do prdele.
A vrátíš mi každej zatracenej cent, co ti můj syn zaplatil za tvůj matroš.
A pak se budeš držet dál a můžeš si podělat vlastní dítě.
Co za matku naplní autosedačku svýho dítěte heroinem?
Na koho jsi musela ušít boudu, aby ti dali dítě, sakra? Slyšíš mě?
Spálím tohle místo a všechny zvrácený zkurvysyny uvnitř…
- Same! - Wendy.
- Same, tak moc ráda tě vidím. - Kéž bych mohl říct totéž.
Ale no tak, to přece nemyslíš vážně.
- Vykopla jsi mě z kasina Belle. - Pro tvoje vlastní dobro.
A podívej se na sebe. Máš skvělou novou práci. Vyšlo to líp, než jsem doufala.
Ruth musí být štěstím bez sebe, že tě má.
No… říkala, že jí chybí vídat mě v klubu Lickety Splitz.
Samozřejmě že to řekla.
Same, potřebovala bych od tebe laskavost. Jonah si tady nechal školní úkol.
Jde o vážně důležitý projekt.
To by bylo porušení našich pravidel pro hosty.
Pracuješ v pohostinství. Copak by bylo pohostinné odmítnout matku hosta?
Měl bych mít jeho povolení.
Správně. Samozřejmě. I když ve skutečnosti není hostem.
Ty jsi tady manažer. Tohle místo řídíš ty.
Tak dobře.
- Pro jednou. - Jo.
- Máš všechno, cos potřebovala? - To si piš. A…
možná se o tom Jonahovi nezmiňuj. Stydí se, když mu máma musí pomáhat.
- Puberťáci, nemám pravdu? - Puberťáci.
- Ahoj. - Ahoj.
- Kdo to je? - To byl Frank Cosgrove starší.
- Cos to hergot provedla? - Vyhrožoval nám.
A nebyl zrovna milý.
Potřebuju na vzduch.
- Jsi v pohodě? - Zabila tátu Franka mladšího.
To mě poser.
Vážně jsi chtěla odjet?
U Hurna koupíme tu největší loď a poplujeme nahoru po Missouri.
Já, ty a Three. A poplavíme se dál.
- Dobře, ale kam? A co tam budeme dělat? - Nevím.
Upřímně se chci dostat co nejdál odsud, co to jde, krucifix.
Oukej. Jo.
Tak jo.
Dobrý den. Hledám pana Jamese Rettelsdorfa.
Našel jste ho.
Báječné. Chtěl jsem se představit. Javier Emilio Elizondro Navarro.
Nástupce Omara Navarra. Odteď pracujete pro mě.
S Helen, poslední advokátkou Byrdeových, jsme si byli blízcí. Skvělá žena.
Chci otevřít tenhle komunikační kanál. Budu vědět vše, co ví Byrdeovi. Snadné.
Asi je v tom trochu zmatek. Helen byla vaše advokátka. Já jsem advokát Byrdeů.
Úžasné, jak tahle země funguje. Jedna velká společnost s ručením omezeným.
- V Mexiku je to jako jedna velká rodina. - Vážím si rodiny. Opravdu hluboce.
Ale kdybych jako advokát zastupoval zaměstnavatele svého klienta,
byl by to střet zájmů.
Vypadáte jako chytrý muž. Přijdete na to, co je ve vašem nejlepším zájmu.
Nuže…
nyní vás nemám o čem informovat, ale nechte mi tu svou vizitku.
Volejte kdykoli.
A pokaždé.
No ty jo, to je ale krasavec.
Překrásný pes.
- Zdravím, Nancy. - Zdravím. Ano?
Dobrý den. Volám vám kvůli slečně Darlene Snellové.
Je to pěstounka ve vaší jurisdikci.
Je to vdova a zrovna… prodělala příšerný infarkt.
Já vím. Je to strašně smutné.
Strašně smutné.
O to přesně jde. Pouze pár místních dětí. To se dá…
těžko nazvat profesionální péčí o dítě.
Ne, byla bych zahanbená, kdyby věděla, že jsem volala.
Možná byste ji jen mohl zkontrolovat.
Prima. To je skvělé, Nancy. Děkuju vám.
Mockrát vám děkuju. Dobře. Nashle.
V Illinois odteď můžou být hazardní hry na parnících.
Otevřeli dveře pro nová kasina na vodě.
Kvalitní pití.
Budu ti věřit.
Požádala jsi Wyatta, aby Darlene sundala ty plakáty?
Co chceš dělat v Chicagu?
- Mohla bych se zaměřit na pohostinství… - Nemyslím práci, ale tebe.
Osobně.
Budu doma.
V bezpečí.
Začnu nanovo.
- S námi? - Jasně.
Měli bychom ti ve městě koupit byt. Budeš mít jednoho nebo dva spolubydlící.
Tvoje verze vysoké.
- A co Jonah? - Bude bydlet s námi.
Vlastně by mohl žít s tebou.
- Jestli tam teda nebude překážet. - Mami.
Nepojede s náma.
Ale pojede.
VÍTEJTE V ONLINE BANKOVNICTVÍ
CHYBNÉ PŘIHLÁŠENÍ
Musíš zavolat tátovi.
Nemůžu. Zabije mě.
Jo, to řeš, až když se vyhneš federálnímu vězení, ty vole.
Podívej. Poslouchej mě. Totéž se mi stalo v kasinu Belle.
- Napraví to. - Nechce, abych tohle dělal.
Jo, ale pořád je to tvůj táta.
Co když sem dorazí FBI? Musím všechno přesunout.
Budu potřebovat všechna tvoje čísla, hesla a všechny záznamy, které máš.
Co když najdou ostatní účty? Zbývá mi přesunout 600 000 dolarů.
- Čísla účtů a hesla, prosím. - Promiň.
Došlo k nějakému skokovému nárůstu vkladů?
Nezopakoval jsi v řetězci převodů nějaký účet?
Ne. To bych neudělal.
Dobře. A neustanovil jsi příliš mnoho členů správních rad
- ze zahraničních jurisdikcí, že ne? - Já nevím.
To si nemyslím. Můžu… Můžu za to jít do vězení?
Ne. Ale za to, co tady schováváš, ano.
- Kurva! - Klid.
Kurva!
Ze všeho nejdřív zrušíme plánované převody,
přesuneme aktiva na fiktivní očíslovaný účet
a pak obrátíme… řetězec vkladů.
Jakmile se fiktivní účet vyčerpá,
uzavřeš ho a…
nezbyde po něm žádná stopa. Dobře?
To je všechno?
Jo, ale ještě se podívám…
- Aha. - Co? Co je?
Měl jsi pravdu. Neudělal jsi nic špatně. Upozornění přišlo zvenčí.
Zvenčí?
Kdo by o tom vůbec věděl?
Nevím. Existuje spousta dohlížecích orgánů.
Asi příliš horlivý regulátor Federální společnosti pro pojištění vkladů. Neboj.
Ten účet zrušíme. Dobře?
- Určitě? - Jo, nelam si s tím hlavu. Je po všem.
Poslouchej, co se dneška týče, byl bych…
moc rád, kdyby ses doma navečeřel. Všichni bychom byli moc rádi.
Co na to říkáš?
- Jo, dobře. - Jo?
Měl bych znovu zašifrovat svůj server a záložní jednotky, ne?
- Pro jistotu. - Klidně.
Ale pak dorazím domů.
Dobře. Dělej, co musíš. Tak za chvíli.
To, co na tobě miluju, Darlene, mě zároveň děsí.
Jsi tak…
silná a…
tak statečná a pyšná a…
Uvědomuju si, že já takové vlastnosti nemám, a to mě děsí.
Vole, to nemůžeš říct. „Nejde o mě, ale o tebe“ nikdy nefunguje.
Jasně že jde o Darlene. Jako vždycky.
Musíš jí to říct na rovinu, jako já Stacey.
- Vy jste se rozešli? Proč? - Já nevím. Léto.
Jo, ale to byla Stacey. Darlene není Stacey.
Musíš být silnější. Jako Ruth.
Ale míň nadávek.
Darlene, musíme si promluvit.
Jakej je vstupní poplatek? Pořád šest čísel?
- Ne, musí jich být aspoň šest. - Aspoň šest?
- 460 000. - Myslím, že 113 000.
Čus. Co tady kurva chceš?
- Musím s tebou mluvit. - O co jde?
- O samotě. - A sakra. Udělal ti mimčo, co?
Manny, nech toho.
- Junior je zpátky. - Kreténe.
Šílený hovado.
Co se děje?
Vyklop to.
Co se děje?
Tvůj táta…
šel na kopec za Darlene a… už se nevrátí dolů.
Nikdy.
Cože?
Je mi to líto.
Nikdo další to neví.
Vím, že to mezi tvým tátou a tebou nebylo zrovna nejlepší,
ale nechtěla jsem, abys přemýšlel nad tím, co se stalo.
Zasloužíš si to vědět.
A já…
Loni jsem přišla o tátu.
A nikdy to nezmizí.
Ale… budeš v pořádku.
Věř mi.
Víš…
Dej mi zítřek na to, abych všechno urovnala,
a pak Darlene udělej, co chceš.
Zdálo se mi, že jsem viděl tvýho tátu, ale nepozdravil mě.
Jo. Pomáhal mi s něčím do školy, ale už musel odjet.
Všichni ti dneska pomáhají, co?
Ne. Co tím myslíš?
Sakra. Tvoje máma nechtěla, abych ti něco říkal.
Máš kliku. Mně máma se školou nikdy nepomáhala.
Darlene, musíme si promluvit.
Stalo se něco?
Sociálka…
- si koncem týdne přijde pro Zekea. - Cože? To nemůžou udělat.
Ty nestvůry si můžou dělat, co se jim zlíbí.
Všechno bude v pořádku, slibuju.
- Wyatte, nemůžu o něj přijít. - Pojď ke mně.
Co?
- Co kdyby měl tátu? - Cože?
Darlene.
Vždycky tady pro tebe a pro Zekea budu. Oukej?
Vezmeš si mě?
Ano.
- Prostřu stůl. - Jaký jsi měl den?
V pohodě. Jen čekám na odpověď od FBI.
- Jaký to bylo v márnici? - V pohodě.
Nebyl to Ben.
- Ahoj. - Věděla jsem, že mým kotletkám neodoláš.
Byla jsi to ty, co?
- O čem to mluvíš? - To ty jsi upozornila na můj účet.
- Tohle je důležitá lekce. - Mohl jsem jít do vězení!
Pro Krista pána, Wendy.
- Je ti u prdele, co se mi stane. - Myslím jenom na to, co se ti stane.
- Jestli… - Táta už to napravil.
Jonahu. Hej.
Hej, Jonahu?
Tos hergot úplně zešílela, Wendy?
Řekl Darlene, že nás viděl s Nixovým tělem.
Tohle není nějaká bezcílná pubertální rebelie.
Myslela sis, že mu pomůže, když ho zatknou.
Nemůžeš hodit dítě do hořící budovy, Wendy,
a když tě běží obejmout, předstírat, že je to láska.
- Ale co udělal? - Prosím tě.
Běžel přímo za tebou, a zatímco sis hrál na fotra roku…
A tohle je mimochodem jednotná fronta?
„Jednotná?“ Chtělas poslat naše dítě do vězení.
Oba víme, že by si neodseděl ani minutu.
Snažím se… aby tahle rodina zůstala rodinou.
A do takový rodiny se má jako vrátit?
Něco ti povím. Nehodlám se kurva dívat na to,
jak se z našich dětí snažíš dělat svoje zatracený výhry.
Až se vrátíme do Chicaga, Wendy, až se vrátíme do toho města,
- ty a já… - Co? Co myslíš, že tam na tebe čeká?
Náš starej život? Protože to byla velká lež, sakra.
To je mi fuk, Wendy.
Jen z toho chci dostat naše děti.
Prosím?
- Ježíši, jak to mohla udělat? - Je to zkrátka máma.
Jonahu, vím, že se to všechno strašně podělalo, ale…
pojedeš náma do Chicaga, viď? Musíš.
Jo. Ne, chápu.
Díky. Nashle.
Za 12 hodin předáváme Omara Navarra FBI.
Jonah zmizel.
Překlad titulků: Jakub Doležal