EN NETFLIX-SERIE
Vogn 1, T1 er en kilometer væk.
Modtaget. Alle vogne klar.
-Hvad skete der? Så han dig? -Nej, vi burde være uden for synsvidde.
Godt. Vogn 7, fang chaufføren. Alle andre vogne, ryk ind.
Kom så.
Til venstre.
Med mig.
Der kan skydes fra lastbilen.
Politiet! Åbn døren. Smid våbnene.
Åbn døren. Politiet.
Her er ingen.
-Kom væk! -Afsted!
Din puls og dit blodtryk er stabilt,
men jeg vil gerne teste hjerteenzymerne igen.
Alt er fint, bare jeg kan gå en tur med min søn.
Han vil nok gerne have, du hviler dig.
Tak, doktor.
Du smiler bare ikke!
Hvordan har Zeke det?
Han har det fint.
Jonah har ham.
Ruth er der også.
Nej.
-Darlene, hun vil bare hjælpe. -Se på mig.
Det er hendes skyld, jeg er her. Hun arbejdede med Byrde bag ryggen på mig.
Vi kan ikke arbejde med hende mere.
Vi er i familie. Jeg kan ikke…
Jeg er din familie!
Og Zeke.
Hun kommer ikke i vores hus mere.
-Hører du mig? -Ja, jeg hørte dig.
Hvad skal vi have plads til? 50 ansatte, ti managere og fem chefer.
Så noget omkring 450 kvadratmeter.
Helt sikkert uden for The Loop, ikke?
West Town eller Lincoln Park.
-Noget, der vender mod nord. -Mod nord. Det ved jeg.
Ja.
Den slags lærer man på college i erhvervsadministration.
-Og økonomi. Det vil du kunne lide. -Far bad mig se på kontorer til fonden.
Ved du hvad? Går Cubs videre, kan du måske se et par kampe.
Nu bringer du uheld.
Hør.
Hvor er Jonah?
Han babysitter.
Han var vist hos mrs. Snell i nat.
Hvordan gik det?
Jeg har fire hårdt sårede agenter. Sådan gik det!
Havde vi ikke en aftale? Hvorfor fanden gjorde Navarro det?
Ring til Navarro.
-Fortæl, hvad der skete. -Vognen ankom til tiden.
Jeg sendte teamet ind. Vognen eksploderede.
Beslaglæggelsen blev bombet.
Maya, det er helt utænkeligt, at Navarro står bag det der.
Hører du mig? Han har alt for meget på spil.
Pengetransporten blev bombet.
Hallo? Hørte du mig?
Du er ikke i sikkerhed nu. Nærer Javi mistanke…
Jeg tager mig af min nevø.
Få din ven til at aftale et møde med cheferne.
Han gik efter FBI-agenter! De vil ikke mødes nu.
Wendy.
Nu.
Han vil møde dem nu.
Maya, jeg tror, Navarro vil tale med jer.
-Kan vi gøre det nu? Måske i dag? -Gøre det?
De er ved at operere metal ud af hovedet på en kollega.
Derfor skal det jo være nu.
Ring nu til Chicago. Se, om de vil tale med os.
Han sover.
Vi nåede kun til syvende vers af godnatsangen.
Du er altså ferm til det. Jeg kan ikke engang greje hans tudekop.
Jeg lærte nok bare af mine forældre.
Mine lærte mig kun at være kriminel.
Hvad skete der med din mor?
Hun var…
…på vej hjem fra en aftenvagt, og et…
…røvhul kørte hende ned. Sikkert en spritbilist.
Jeg var otte.
Det gør mig ondt.
Tak.
Hvordan var hun?
Hun sagde altid, hun var glad for at være en Langmore, for hun hed Lynn.
To L'er som "HELL".
Hun prøvede altid at se tingene fra den lyse side.
Hej.
-Hvordan har hun det? -Bedre, men de tager flere tests.
-Tak, fordi du blev her så sent. -Helt i orden.
Jeg må hellere komme i skole.
Jeg kan komme igen senere.
Nej, jeg har styr på det.
Hvad er der?
Hun fandt ud af din aftale med Marty.
Hvad laver du stadig med den nar?
Aftalen var det kloge valg.
Jeg tjente dobbelt på et parti, Darlene havde solgt.
Når hun får de ekstra penge, er alt okay igen, ligesom sidst.
Hvordan har jeg gjort mig fortjent til Wendy Byrdes charmeoffensiv?
Jeg ville bare sige tak.
Vi to arbejder godt sammen.
Med kasinoet.
Med fonden.
Ja.
Og…
Hvad med at gøre samarbejdet officielt?
Du er nu så gammeldags. Skal jeg underskrive noget?
Arbejd på fuld tid.
Og kun for os. Fra nu af.
Hvorfor fornemmer jeg, det intet har med fonden at gøre?
Du kan pålægge mig tavshedspligt nu.
Vi hvidvasker penge.
For Navarro-kartellet.
Javel, ja…
Jeg vidste, I ikke byggede kasinoer med rene penge.
Navarro vil ud af spillet.
Du skal hjælpe med en aftale, vi indgår med FBI.
Jeg laver aldrig noget, der kan koste mig livet.
Det er en isoleret opgave.
Og helt lovligt. Faktisk bare papirarbejde.
De får nok ikke engang dit navn.
De kendte jeres tidligere advokat ret godt.
Helen var hans advokat.
Du ville være vores, ikke kartellets.
-Jeg kan ikke se forskellen. -Det skal aftalen rette op på.
Jeg gik til Wilkes for at finde en kongemager.
Jeg fandt dig.
Du svigter mig da ikke nu, vel?
Du har lidt … pis og papir siddende.
Da du startede alt det her, troede du så, du ville ende her?
Ja.
Og troede du, du ville sidde i et privatfly med Navarro?
Du kan få job i fonden, når det hele er overstået.
Der udretter vi gode ting, bare uden eksplosioner.
Jeg er tilfreds her.
Navarro havde intet med bomben at gøre. Nogen i kartellet lægger fælder for ham.
Hans liv er faktisk i fare.
Og uden Navarro kan alt, vi arbejder for, være omsonst.
Drop dit "vi", mr. Byrde. Din organisation gik efter mine agenter.
Som jeg forklarede Miller…
Sid ned.
Jeg forsikrede Miller om, at…
Du kan nok forstå, vi ikke kan stole på dine oplysninger.
Det der styrede jeg ikke.
Jeg kan styre og garantere Navarros samarbejde.
Men I skal passe på min familie, okay?
Du kan ikke stille krav.
I har været efter Navarro i over ti år. Nu kan jeg servere ham for jer.
Er Navarro og Lagunas væk, rammer I halvdelen af Mexicos narkohandel.
Bevis, Navarro ikke stod bag bomben, så kan vi overveje det.
Siger du, hvem det var?
Glem ham.
Skaf de beviser.
Ville du være sikker på, jeg er død?
Hold dog op.
Jeg reddede dit liv.
Men du ville ikke.
Det kunne jeg se.
Hvad vil du?
Du skal lade Jonah gå.
Hvorfor det?
Se dig omkring, Darlene.
En kort kommentar om Ruths aftale med Marty og…
…Wyatts venskab med Charlotte, så ligger du her!
Har du ikke fået nok af familien Byrde?
For mig at se er han ikke en af jer mere.
Han ville aldrig have givet Zeke væk.
En, der elsker Zeke så højt, som Jonah gør,
kan bo hos mig så længe, han vil.
Vi tog land fra dig til vores kasino.
Vi gav din heroin til vores partnere.
Vi kan også tage alt andet fra dig. Er du klar til det?
I den der tilstand?
Glem ham nu.
Jeg er stærk som en okse.
Du fik et hjerteanfald.
Min mand fik et hjerteanfald.
Jeg mistede bare pusten lidt.
Pas godt på hende.
Hun er lidt skrøbelig.
-Hvad er der, Marty? -Vi må ofre Javi til dem.
Sig, at det må være nok, jeg dukker op. Vil de høre, hvad jeg kan tilbyde,
må de vise større respekt.
Det er ikke nok. Vi skal have beviser på, det ikke var…
Fuck.
Har du tid, fader?
Javi. Kom.
Jeg kommer.
Stod du bag pengetransporten?
Se på mig! Og du skal ikke spille dum. Var det dig?
Jeg gættede bare. Ikke andet.
Du havde nær kostet fire agenter livet i USA.
Men jeg havde ret, ikke?
Nogen tager røven på os.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg ville vide, hvem det er, der sladrer om os.
Det var værd at risikere FBI's vrede for.
Svigter nogen vores familie, ser det sort ud.
Jeg havde gjort det samme.
Det er den slags valg, du må træffe, Javi, og det er ikke let.
Hvad mener du?
Det er din tur, nevø.
Nu skal din generation overtage.
Du skal være deres leder.
Er du okay? Hvad foregår der? Kan jeg hjælpe…
Nej. Jeg har det storartet.
Jeg vil bare se mere til børnene.
Ja.
Og hundene.
Familien Byrde opbyggede en formue til mig…
Nej, nej. Du kan ikke stole på dem.
Martys agent var til den beslaglæggelse, og hende bondekællingen er der stadig.
Ja. Derfor trækker jeg mine aktiver ud nu og giver stafetten videre til dig.
Mens jeg stadig kan.
Og så?
-Ja, hvad så? -Hvad sker der så?
Så kan du gøre med familien Byrde, som du vil.
Familien er vigtigst.
Tak.
Det er ikke den aftale, du ønskede dig, men den er god for os.
For samarbejdet.
-Hvor er min søn? -Ruth?
Ruth!
Det gør du ikke, Wy.
Hun er lige blevet udskrevet. Giv hende noget tid, for satan.
Trodser du hende ikke nu, udelukker hun mig helt.
-Det går jeg ikke med til. -Kom nu. Dig og mig og Three.
Vi har en formue nu. Vi kan rejse hen, hvor vi vil.
-Hvad skal vi lave? -Hvem ved?
Du kan læse videre og få din eksamen, eller hvad fanden du ønsker dig.
Vi er ikke som vores fædre. Vi kan komme væk fra det her hul.
Tror du ikke, jeg ved det?
Tror du, jeg sov i den trailer, fordi jeg ville være her resten af livet?
Så tag med.
Så let er det ikke mere.
Jeg ved, det lyder pissetosset, men…
Men Darlene, Zeke og jeg
er en familie.
Jeg er din familie.
Du behøver ikke blive.
Jeg vil have, du er glad.
Hvor fanden skal jeg tage hen? Du er alt, jeg har.
Vi må bare have mere tid, så lover jeg, det hele går.
Der er lokaler i Aberdeen med termokromiske vinduer,
men Clark har større vinduer, selvom…
…det ikke er energivenligt. De har bedre plads til at udvide.
Skal vi ikke koncentrere os om dagens lektioner?
Havde du ikke nok tid til at lave dine lektier i går?
Eller laver du andres nu?
Er det det?
-For lidt ekstra penge? -Jeg flytter ikke til Chicago.
-Jo, det gør du. -Ja, din mor har ret.
Du skal tænke på at lukke biksen, okay?
Og det er slut med at babysitte for Darlene Snell.
Ja. Tak. Smut så i skole. Lær noget, og vi spiser sammen i aften, okay?
-Kom til tiden. Mor laver kylling. -Jeg skal noget med skolen.
Hvis jeg stadig vil læse videre.
Okay.
Hallo?
Ja, jeg er hans søster.
Åh gud. Ja. Det lyder som ham.
Paducah?
Ja, jeg kan være der på et par timer.
Godt, tak.
Der er en død mand i Paducah, der ligner Ben.
Jeg må afsted.
Det er ikke ham.
Det ved jeg godt.
Godmorgen.
Hola, Marty.
Hej.
Hvad laver du her?
Har du hørt, at min onkel går på pension?
Jeg er din nye chef.
Tillykke.
Jeg ville se lidt på økonomien.
Ja, fint. Udmærket.
Så gør vi det.
Jeg vil tænke som en tech-gigant.
Vores tjenester bidrager til verdens drift. Vi skal opføre os sådan.
Jeg er helt enig.
Men det andet kasino er da lidt af et hul i jorden.
Og hotellet…
Big Muddy…
De tilhører din onkel.
Hestestutteriet … Alt sammen legitimt.
Er vi ved at miste dem?
De var aldrig en del af organisationen.
Javel. Sådan teknisk set.
Ja, men kasinoet … Belle kan du gøre med, hvad du vil.
Det samme gælder stripklubben.
Den lækre lille herreklub, Lickety Splits, klarer sig godt.
De er dine. Det er bedemandsforretningen også.
Vi må finde større konti til dig.
Skrue op for blusset.
Euro og baht.
Patacas.
Det lyder godt.
USA er alligevel færdig. Det er det rene gademarked.
Inklusive medicinalfirmaerne.
Spørg bare Clare.
Vi kan flytte dig til Macau.
Deres kasinoer er perfekte til hvidvaskning.
Der skulle også være smukt.
Ellers er det jo lige meget.
Hvordan har din agent det?
Hun har det fint.
Tror jeg da. Jeg har ikke talt med hende længe.
Det var ikke nødvendigt.
-Og hun er stadig loyal? -Ja, meget.
Jeg tjekkede alt om beslaglæggelsen.
Hun er på vores side.
Jeg vil tale med hende.
Hun taler stadig kun med mig.
Det må vi så ændre på.
Især hvis du er i Macau.
Ja, din nevø kom lige for at brainstorme,
hvornår han kan nakke mig og familien.
Du sagde, du ville ordne ham, ikke at du gav ham nøglerne til kartellet.
Er han tilfreds, Marty?
Med tallene? Ja, de er fine. Men han ved, der er noget i vejen.
Godt så.
Sig, de kan få det hele.
Pengene, ruterne, ledelsen.
"De"? Er det FBI?
Sí.
Alle tiders.
Omfatter det også din nevø?
Det ville være ret smart, ikke?
Jo, det ville. Men jeg skal stadig … Jeg skal bevise, han stod bag bomben.
Du har ham jo lige der i Ozark, ikke?
Så find beviserne.
Jeg bad dig om ikke at arbejde for mine forældre.
Begynder du nu også?
Helt ærligt.
Det var ikke sådan ment.
Det går altid skidt for deres partnere.
Og familie.
Faktisk for alle.
Tak.
Hvad vil du så gøre?
Det ved jeg ikke.
Du må gerne hvidvaske for Darlene. Det vil hun elske.
For det pisser din mor af.
Jeg fortsætter nok ikke uden dig.
Glem bare mig. Du gør det så længe, du vil, okay?
Jeg tager da med dig.
-Av. -Her.
Gør sådan her.
Godt…
Hold dig til hvidvaskning, okay?
Kør forsigtigt.
Fuck.
Vil du have kaffe?
Charlotte går i 3.g.
Hun skal direkte i arbejde. Hun…
Hun arbejder for os og klarer sig fint.
Og Jonah…
Han er lidt mere rebelsk.
Sjovt nok.
Han oser af iværksætterånd.
Han startede et selskab. Ja, flere faktisk.
Kasinoer og stripklubber, ikke?
Hvordan går det?
Fint.
Vores fond er netop begyndt at bygge en ny sundhedsklinik.
Så vi flytter tilbage til Chicago.
Det er rart at se dig.
Jeg vidste ikke, om du stadig ville.
Det var pænt af dig at køre så langt.
Kirken mente, det var vigtigt, jeg kom.
Kirken.
Det giver mening.
De finder liget af din søn,
men menigheden skal sige god for køreturen.
Nu var det jo ikke ham.
Drikker du stadig med pastor Wells, eller tog han livet af sig?
Han har det fint, tak.
Jeg ved, hvorfor Ben forsvandt.
Du fik ham spærret inde.
Du har aldrig fattet, alt ikke drejer sig om dig.
Det har du ellers sagt tydeligt.
Jeg prøvede at gøre dig fornuftig, men du gik fra os.
Og stoppede du mig måske?
-Hvad skulle jeg gøre? -Tja, bare et eller andet?
Ja.
Der var stille, da du rejste.
Hør her…
Bare rolig.
Kirken synes nok, du er alle tiders far.
Kør forsigtigt.
Lortejunkier
og ATV-cowboys.
Ved du, hvor let det er for dem at sladre om os?
Du går aldrig bag familiens ryg igen.
Hvilken familie? Du har lagt mig på is, siden jeg blev udskrevet.
-Alle ignorerer mig sgu da nu. -Ved du hvorfor?
Fordi når jeg siger, at Snell og hendes forretning er skidt for os,
lytter alle undtagen dig.
Jeg tjente over en million.
Er det ikke godt nok?
Så vidt jeg har hørt, skyldes det kun hende Ruth.
Det var min aftale. Jeg gjorde det.
Du ejer intet.
Så giv mig noget.
Du er min søn.
Er det ikke nok?
Jeg er en mand på 40.
Op i røven med de andre.
Op i røven med dig.
Er der nyt?
Nej, men jeg er nysgerrig.
Sigtes en mindreårig for hvidvaskning af penge,
hvad sker der så?
Mener du Mike Fleming?
Hvor slemt er det?
Tja…
Ungdomsfængsel, prøveløsladelse, samfundstjeneste.
Lidt overskrifter, fordi det er sært, men vi kan prøve at stoppe dem.
Er hans straffeattest ren, når han fylder 18?
Den slags forsvinder aldrig, men okay.
Mine advokatforbindelser, dine agenter.
Mike Fleming vil blive behandlet bedre end alle andre teenageforbrydere.
Er det ikke bedst at tale med en familieterapeut om?
Sådan er det at være vores advokat.
Nå, du hørte, hvad jeg bad om.
Ja, det er lige det. Jeg har tænkt på at modernisere kartellet.
Øl?
Jeg tænkte på at konsolidere, mens vi udvider, som du jo sagde.
Tag nu bare … den der bombe, du ordnede.
Det stod i alle nyhederne.
Lastbilen og beliggenheden virkede som dig.
Hvad fanden ved du om det?
Jeg ved bare, at det var genialt.
At tage dem med fingrene i kagedåsen, ikke?
Kan vi få bedre lyd?
Jeg synes,
vi skal gøre det igen, men … begrænse tabet.
Lastbiler og chauffører er jo billige at skalere.
Hvorfor have så høj risiko på én tur,
når du med dobbelt så mange vogne kan halvere lasten.
Ja, flere kan knaldes, men det er spildprocenten.
Men mange flere slipper jo også igennem.
Som med tech-selskaber: Hvor der handles, der spildes.
Det er vist ikke ligefrem dit område.
Bedste idé vinder?
Og…
…din onkel var aldrig gået efter FBI
på den måde.
Det gav mening.
Nogen måtte give svinene en lærestreg.
Gør det billigere næste gang, ikke?
Send det til Chicago.
Der er åbent!
Tror du, du kan snyde mig for heroin og klinikker
og så også gå bag min ryg til min søn?
Du betaler de 500.000 for de klinikker nu, for satan.
Og du giver mig hver en rød reje, min søn betalte for dine stoffer.
Og så holder du dig langt væk og til dit eget lorteafkom.
Hvad er du for en mor, der pakker ungens autostol med heroin?
Hvem fanden har du snydt til at give dig en baby? Hører du mig?
Jeg brænder lortet ned sammen med alle røvhuller herinde…
Sam!
-Wendy. -Sam, det er godt at se dig.
Gid jeg kunne sige det samme.
Det mener du jo ikke.
-Du smed mig ud af Belle. -Ja, for dit eget bedste.
Og se dig nu. Du har alle tiders job. Det gik bedre, end jeg håbede.
Ruth er sikkert glad for, du er her.
Tja…
Hun sagde, hun savnede at se mig på Lickety Splitz.
Selvfølgelig sagde hun det.
Sam, kan du ikke gøre mig en tjeneste?
Jonah glemte nogle lektier her. Det er til en vigtig opgave.
Det strider mod vores motelregler.
Du er i servicebranchen.
Er det særligt servicemindet at afvise en gæsts mor?
Jeg burde få hans tilladelse først.
Ja, naturligvis. Han er bare ikke en rigtig gæst.
Og du er jo chefen. Det her er dit sted.
Okay.
-Den ene gang. -Okay.
Fandt du det hele?
Ja, jeg gjorde.
Og…
…det her siger vi ikke til Jonah.
Det er så pinligt for ham, når hans mor må hjælpe.
-Typisk teenager, ikke? -Typisk.
-Hej. -Hej.
Hvem er det?
Det var Frank Cosgrove Senior.
-Hvad fanden har du gjort? -Han truede os.
Og han var uhøflig.
Jeg må have luft.
Er du okay?
Hun dræbte Frank Juniors far.
Hvad fanden?
Ville du seriøst rejse herfra?
Lad os købe Hurn's største båd og sejle op ad Missouri-floden.
Dig, mig og Three. Vi sejler sgu vores vej.
-Okay, men hvorhen? Hvad skal vi lave? -Det ved jeg ikke.
Men vi skal bare pisselangt væk.
Okay.
Ja.
Okay.
Hej.
Jeg leder efter James Rettelsdorf.
Det er mig.
Herligt.
Jeg ville præsentere mig. Javier Emilio Elizondro Navarro.
Omar Navarros efterfølger.
Du arbejder for mig nu.
Jeg var venner med Byrdes sidste advokat, Helen Pierce.
En dygtig kvinde.
Jeg vil kommunikere lige sådan med dig. Alt, Byrde-parret ved, ved jeg.
Det er let.
Der er vist sket en misforståelse.
Det lyder, som om Helen var din advokat. Jeg er familien Byrdes.
Det her land fungerer så fantastisk.
Det hele er ét stort firma.
I Mexico er vi én stor familie.
Jeg værdsætter familien,
rigtig meget.
Men repræsenterer jeg som advokat en klients medarbejder…
…er det en interessekonflikt.
Du lyder klog.
Så ved du også, hvad der er i din interesse.
Tja…
Der er intet at rapportere nu.
Men du kan jo give mig dit kort.
Du ringer bare.
Om alt.
Se nu der. Du er smuk.
Smuk hund.
Ja. Hej, Nancy?
-Hej. Ja? -Hej. Jeg ringer angående Darlene Snell.
Hun er plejemor i dit område. Hun er enke og har lige…
Ja, hun fik et frygteligt hjerteanfald.
Ja, ikke?
Det er så trist.
Det er virkelig trist.
Ja, netop. Bare et par lokale børn, som…
…ikke ligefrem er dagplejere, ikke?
Nej, det ville være pinligt, hvis hun vidste, jeg havde ringet.
Kan du ikke bare se til hende?
Herligt. Alle tiders, Nancy. Tak.
Tak. Mange tak. Okay.
Farvel.
Illinois har ændret lovgivningen om hasard på flodbåde.
Nu kan alle åbne et kasino på vandet.
Det er godt.
Så siger vi det.
Bad du Wyatt bede Darlene om at tage plakaterne ned?
Hvad vil du lave i Chicago?
-Jeg kunne fokusere på servicedelen… -Nej, ikke arbejde.
Dig.
Sådan personligt.
Jeg vil være hjemme.
I sikkerhed.
Starte på en frisk.
Med os?
Selvfølgelig.
Vi finder en lejlighed til dig i byen.
Du kunne dele den.
Din egen version af college.
-Hvad med Jonah? -Han bor hos os.
Eller han kunne bo hos dig.
-Hvis han ikke er i vejen. -Mor.
Han tager ikke med.
Jo, han gør.
VELKOMMEN TIL NETBANKEN
FORKERT LOGIN
Du skal ringe til din far.
-Nej, han slår mig ihjel. -Det må du bekymre dig om,
når du ikke mere risikerer at ryge i fængsel.
Hør nu efter. Det samme skete for mig på Belle.
Han kan ordne det.
Han var imod alt det her.
Ja, men han er din far.
Hvad, hvis FBI kommer?
Jeg må flytte det hele.
Jeg skal bruge kontonumre og adgangskoder, al den dokumentation, du har.
Og finder de de andre konti?
-Jeg skal flytte 600.000 offshore. -Konti og koder.
Lad os nu gøre det.
Undskyld.
Var der flere indskud lige pludselig,
eller brugte du en konto to gange i overførselsprocessen?
Nej. Det ville jeg ikke gøre.
Okay, og du tildelte ikke for mange formueforvaltere fra
udenlandske retskredse, vel?
Det ved jeg ikke.
Det tror jeg ikke. Kan jeg komme i fængsel for det?
Nej, kun for det, du prøver at gemme her.
-Pis! -Slap af.
Pis!
En ting ad gangen. Vi stopper alle de planlagte overførsler.
Så flytter vi aktiverne til en bestemt skuffekonto.
Derefter tilbagefører vi
hele indskudskæden.
Når skuffekontoens saldo daler,
kan du lukke den og…
Alle spor er slettet.
Okay?
Er det det?
Ja, men lad mig lige…
-Hov. -Hvad?
-Du har ret.
Du gjorde ikke noget galt. Problemet kom udefra.
Udefra?
Hvem kan vide noget om det?
Det ved jeg ikke. Der er mange tilsynsmyndigheder.
Det er nok bare en ivrig embedsmand hos FDIC.
Glem det. Nu lukker vi kontoen.
Okay?
-Er du sikker? -Ja, bare rolig.
Det er slut. Hør her. I aften vil jeg…
…gerne have, du spiser med derhjemme. Det kunne alle tænke sig.
Hvad synes du?
-Ja, fint. -Ja?
Jeg skal kryptere min server og sikkerhedskopierne, ikke?
-For en sikkerheds skyld. -Det er fint.
Men jeg…
Så kommer jeg hjem.
Godt.
Du ordner det, du skal. Så ses vi senere.
Det, jeg elsker ved dig, Darlene, skræmmer mig også.
Du er så…
…stærk og…
…modig og stolt og…
Sådan er jeg slet ikke.
-Det skræmmer mig. -Det kan du ikke sige.
"Det er ikke mig, men dig" virker aldrig. Selvom det er Darlene. Det er det altid.
Du skal være ærlig, ligesom jeg var med Stacey.
Slog I op? Hvorfor det?
Aner det ikke. Det var sommer.
Men det var Stacey. Darlene er ikke Stacey.
Du skal være stærkere.
Mere som Ruth.
Uden at bande så meget.
Darlene, vi må tale sammen.
Koster det stadig noget sekscifret at være med?
-Nej, eller jo mindst sekscifret. -Mindst?
-640.000. -Jeg tror, det er 113.
Hej!
Hvad fanden laver du her?
Jeg vil tale med dig.
Hvad er der?
Alene.
-Pis. Gjorde han dig gravid? -Hold op, Manny.
Junior styrer for vildt.
Nar.
Tossede røvhul.
Hvad er der?
Sig det nu.
Hvad er der?
Din far…
Han ville tale med Darlene, og…
Han kommer ikke tilbage.
Overhovedet.
Hvad?
Beklager.
Ingen andre ved det.
Jeg ved, du og din far havde et skidt forhold,
men du skulle ikke leve i uvished.
Du fortjener at vide det.
Og jeg…
Jeg mistede min far sidste år.
Den slags glemmer man aldrig.
Men…
Men du klarer den.
Det ved jeg.
Hør her…
Giv mig i morgen til at få alt pakket af vejen.
Så kan du gøre, hvad du vil ved Darlene.
Jeg troede, jeg så din far i dag, men han kom ikke og sagde hej.
Han hjalp mig med noget til skolen, men han skulle hjem igen.
Alle hjælper til i dag, hvad?
Hvad mener du?
For pokker! Din mor bad mig om ikke at sige noget.
Du er heldig. Min mor hjalp aldrig mig med lektierne.
Jeg vil tale med dig.
Hvad er der?
De sociale myndigheder…
…vil hente Zeke sidst på ugen.
Hvad? Det kan de ikke!
De uhyrer kan gøre, hvad de vil.
Jeg lover, alt nok skal ordne sig.
-Jeg kan ikke klare at miste ham. -Kom her.
Hør lige her.
Hvis nu der er en far?
Hvad?
Darlene.
Jeg vil altid passe på dig og Zeke.
Okay?
Vil du?
Ja.
Jeg dækker bord.
God dag?
Ja. Tak. Jeg venter på at høre fra FBI. Hvad med lighuset?
Alt var fint.
Det var ikke ham.
Hej.
-Jeg vidste, min kylling ville lokke dig. -Det var dig, ikke?
-Hvad mener du? -Du rettede fokus mod min konto.
-Det kan du lære noget af. -Jeg kunne være blevet anholdt.
Kors i hytten, Wendy.
-Du skider på, hvad der sker med mig. -Jeg tænker kun på, hvad der sker med dig.
-Mangler du hjælp… -Far fiksede det.
Jonah. Vent.
Hør, Jonah?
Er du blevet bindegal, for fanden?
Han sagde til Darlene, han så os med liget af Nix.
Det er ikke bare teenageoprør.
Skulle det så hjælpe at få ham anholdt?
Du kan sgu da ikke smide ham ind i en brændende bygning,
så han løber ud til dig igen, og kalde det kærlighed.
-Og hvad gjorde han? -Hold op!
Han løb lige hen til dig, og mens du er årets bedste far…
Og hvad med din fælles front forresten?
"Fælles"? Du ville sende vores søn i fængsel.
Vi ved udmærket, han aldrig var røget ind.
Jeg prøver
at holde sammen på familien.
Er det den familie, han skal vende hjem til?
For jeg lader satme ikke bare stå til,
mens du gør børnene til sejren i et af dine slag.
Og når vi er tilbage i Chicago, når vi er i byen igen,
-skal du og jeg… -Hvad?
Hvad tror du, der venter dér?
Vores gamle liv? For det var en skidestor løgn.
Jeg er ligeglad.
Jeg vil holde børnene udenfor. Okay?
Hallo?
Hvordan kunne hun gøre det?
Sådan er mor.
Jonah, jeg ved godt, alt har været noget rod.
Du kommer da til Chicago, ikke?
Det skal du.
Ja. Eller nej … Det forstår jeg godt.
Tak.
Farvel.
Vi skal levere Omar Navarro til FBI om 12 timer.
Jonah er væk.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen