EINE NETFLIX SERIE
Einheit eins, Ziel einen Kilometer.
Roger, alle Einheiten bereit.
Was ist? Sah er euch?
Wohl kaum. Wir sind außer Sichtweite.
Ok. Einheit sieben, Flüchtigen fassen. Alle anderen Einheiten, rein. Los.
Links.
Zu mir.
Mögliches feindliches Feuer aus dem Frachtraum.
Polizei. Tür öffnen.
Waffen runter.
Tür auf. Polizei.
Keine warmen Körper.
-Rückzug! -Los!
Puls und Blutdruck sind stabil,
aber ich möchte Ihre Herzenzyme noch mal testen.
Alles, was ich brauche, ist ein Spaziergang mit meinem Sohn.
Er möchte sicher, dass Sie sich ausruhen.
Danke, Doktor.
Lass das Grinsen.
Wie geht es Zeke?
Es geht ihm gut.
Er ist bei Jonah.
Und Ruth ist auch da.
Nein.
Darlene, sie will nur helfen.
Nein, sieh mich an.
Ihretwegen bin ich hier,
weil sie heimlich mit den Byrdes arbeitete.
Wir können keine Geschäfte mehr mit ihr machen.
Sie ist meine Familie. Ich…
Ich bin deine Familie.
Und Zeke.
Ich will sie nie wieder bei uns haben.
Hörst du mich?
Ja. Ich höre dich.
Also, wofür brauchen wir Platz?
Fünfzig Angestellte,
zehn Manager, fünf Führungskräfte,
irgendwas im Bereich von 460 Quadratmetern?
Definitiv außerhalb von The Loop, oder?
West Town oder Lincoln Park.
-Und Fenster Richtung Norden… -Nordfenster. Ich weiß.
Ja.
Sie unterrichten das auf dem College. BWL.
-Wirtschaft. Könnte dir gefallen. -Ich checke Büros für die Stiftung.
Und schaffen die Cubs die Playoffs, kannst du Spiele sehen.
Beschrei es nicht.
Hey.
Wo ist Jonah?
Babysitten.
Er hat bei Mrs. Snell übernachtet.
Hey, wie ist es gelaufen?
Vier Agenten in kritischem Zustand.
So lief es.
Wir hatten einen Deal. Warum tut Navarro das?
Ruf Navarro an.
Was genau ist passiert?
LKW war pünktlich.
Team geht rein. LKW explodiert.
Bei der Razzia ging eine Bombe hoch.
Maya, Navarro hatte niemals etwas damit zu tun.
Ok? Er braucht das mehr als alle anderen.
Bei der Geldbeschlagnahme ging eine Bombe hoch.
Hallo? Hast du mich gehört?
Du bist nicht sicher. Wenn Javi etwas ahnt…
Ich kümmere mich um meinen Neffen, Wendy.
Ich will die Bosse unserer Freundin treffen.
Er griff Bundesagenten an. Sie werden kaum wollen.
Wendy.
Sofort.
Er will sie sofort treffen.
Maya, Navarro ist wohl bereit zu reden.
Können wir beschleunigen?
-Auf heute? -Was?
Einem Mann wird Stahl aus dem Hirn operiert.
Darum müssen wir das regeln.
Rufen Sie bitte Chicago an. Sie sollen uns anhören.
Er schläft,
noch bevor das Lied zu Ende war.
Wie machst du das? Ich verstehe nicht mal seinen Trinkbecher.
Ich lernte wohl einiges von meinen Eltern.
Von meinen lernte ich nur Einbruch.
Was… Was ist mit deiner Mom?
Sie…
…kam von einer Spätschicht heim,
und ein Arsch überfuhr sie.
Wohl betrunken.
Ich war acht.
Das tut mir leid.
Na ja…
Wie war sie so?
Sie sagte, sie sei gern eine Langmore,
weil sie Lynn hieß.
Zwei "L" wie in Hölle.
Sie wollte immer das Beste aus allem machen.
Hey.
Wie ging es ihr?
Besser, es stehen noch Tests aus. Danke, dass du hier warst.
Klar, jederzeit.
Ich… gehe besser zur Schule.
Ich… kann auch später kommen.
Schon gut. Ich schaffe das.
Was ist los?
Nun, sie weiß von deinem Deal mit Marty.
Wieso arbeitest du noch mit ihm?
Es war der richtige Deal. Ich verdiente das Doppelte von Darlene.
Wenn sie das Geld in der Tasche hat, ist alles gut, wie beim letzten Mal.
Also, was verdanke ich die volle Wendy-Byrde-Charmeoffensive?
Ich wollte mich bedanken,
und wir sind ein tolles Team.
Das Casino,
die Stiftung.
Und…
…ich will diese Beziehung offiziell machen.
Sie sind altmodisch. Wäre ein Stift angebracht?
Vollzeitjob,
nur für uns, ab sofort.
Warum habe ich das Gefühl, das hat nichts mit der Stiftung zu tun?
Zögern Sie nicht, Ihr Anwaltsgeheimnis auszuüben.
Wir waschen Geld.
Für das Navarro-Kartell.
Nun ja… Ich wusste, Ihre Casinos kamen nicht von sauberem Geld.
Navarro will raus.
Wir machen einen Deal mit dem FBI. Sie sollen ihn leiten.
Ich habe diese Regel, keine Arbeit anzunehmen, die mich töten könnte.
Das wird eine einmalige Sache. Absolut legal.
Nur Papierkram.
Ihr Name käme nicht auf.
Nun, Ihren früheren Anwalt kannten sie.
Helen war seine Anwältin.
-Sie wären nur unserer, nicht vom Kartell. -Der Unterschied?
Genau das wird der Deal korrigieren.
Ich suchte bei Wilkes einen Königsmacher
und fand Sie.
Sie schmeißen jetzt nicht hin, oder?
Sie haben da… Unsinn an den Zähnen.
Als Sie anfingen,
dachten Sie je, mal hier zu enden?
Na ja.
Und wie wahrscheinlich war, dass Sie in Navarros Flieger sitzen?
Nach alldem gibt es einen Posten bei der Stiftung für Sie.
Wir tun auch viel Gutes, weniger Explosionen.
Mir geht es gut.
Navarro hatte nichts mit der Bombe zu tun. Jemand vom Kartell hat ihn reingelegt.
Sein Leben ist in Gefahr. Und ohne Navarro könnten wir alles verlieren.
Hier gibt es kein "wir", Mr. Byrde.
Ihre Organisation griff meine Agenten an.
Ich sagte Agent Miller…
Bitte.
Wie gesagt, ich versicherte Agent Miller…
Sie verstehen sicher, dass wir gerade nicht handeln können.
Das war nicht unter meiner Kontrolle. Navarros Kooperation schon. Garantiert.
Ich will nur Zusicherungen für meine Familie.
Ihnen steht gar nichts zu.
Sie jagen Navarro seit über einem Jahrzehnt,
und ich kann ihn Ihnen jetzt liefern.
Mit Navarro und Lagunas zerschlagen Sie die Hälfte des Drogenhandels.
Beweisen Sie, Navarro steckte nicht dahinter,
dann überdenken wir es.
Und wer war das jetzt?
Keine Sorge seinetwegen.
Ich will Ihren Beweis.
Sind Sie hier, um es zu beenden?
Oh, bitte.
Ich habe Sie gerettet, Darlene.
Widerwillig.
Ich sah es.
Warum sind Sie hier?
Lassen Sie Jonah in Ruhe.
Warum sollte ich das?
Sehen Sie sich an, Darlene.
Nur die Erwähnung von Ruths Deal mit Marty und…
…Wyatts Freundschaft mit Charlotte brachte Sie hierher.
Wollen Sie noch einen Byrde in Ihrem Leben?
So wie ich es sehe, ist er kein Byrde mehr.
Er hätte Zeke nie weggegeben.
Jemand, der Zeke so sehr liebt wie Jonah,
kann bei mir bleiben, solange er will.
Wir nahmen Ihr Land für unser Casino.
Wir gaben Ihr Heroin an unsere Partner.
Wir können alles andere nehmen.
Sind Sie darauf vorbereitet?
In Ihrem Zustand?
Schicken Sie ihn weg.
Ich bin stark wie ein Bulle.
Sie hatten einen Herzinfarkt.
Mein Mann hatte einen Infarkt.
Ich geriet nur außer Atem.
Passen Sie auf die auf.
Sie ist immer noch schwach.
Was ist, Marty?
Wir müssen ihnen Javi geben.
Mein Kommen sollte ausreichen,
und wenn sie etwas von mir wollen, sollten sie etwas Respekt zeigen.
Nun, das reicht nicht. Wir brauchen Beweise, dass das nicht…
Scheiße.
Eine Minute, Pater?
Javi. Komm.
Ich komme.
Die Geldlieferung, warst du das?
Sieh nicht sie an, sondern mich. Also, warst du das?
Ich schätzte nur die Lage ein.
Du hast fast vier Agenten auf US-Boden getötet.
Aber ich hatte recht, oder?
Jemand fickt uns.
Sag mir, warum du es getan hast.
Weil ich wissen wollte, wer uns fickt. Wer uns verraten hat.
Es war das Risiko wert, das FBI zu verärgern.
Wenn jemand unsere Familie, unser Blut verrät, haben wir nichts.
Das hätte ich auch getan.
Genau diese Entscheidungen musst du treffen, Javi.
Und sie sind nicht einfach.
Was meinst du?
Du bist dran, Neffe.
Es ist Zeit, dass deine Generation übernimmt.
Mit dir als Anführer.
Geht es dir gut? Ist etwas?
-Kann ich helfen… -Nein.
Mir ging es nie besser, Javi.
Ich habe mehr Zeit für meine Kinder.
Ja.
Für meine Hunde.
-Die Byrdes bauten mir ein Vermögen auf… -Nein…
Die Byrdes sind nicht vertrauenswürdig.
Martys Agentin war bei der Razzia, und die Hinterwäldlerin ist noch aktiv.
Ja, ich weiß. Deshalb ziehe ich mein Vermögen raus
und gebe die Fackel an dich weiter.
Solange ich noch kann.
Und danach?
Danach?
Ja. Was passiert dann?
Und danach gehören die Byrdes dir.
Blut über allem.
Danke.
Es war nicht dein Deal, ich weiß, aber es ist gut für uns, als Partner.
Wo ist mein Sohn?
Ruth?
Ruth.
Tu das nicht, Wy.
Ruth, sie kam gerade aus dem Krankenhaus. Sie braucht Zeit.
Wenn du jetzt nichts tust, bin ich raus.
-Das lasse ich nicht zu. -Wir gehen weg. Du, ich und Three.
Wir haben genug Kohle. Wir können überallhin.
-Und dann? -Keine Ahnung.
Du kannst wieder aufs College gehen und deinen Abschluss machen.
Wir sind nicht unsere Väter. Wir können hier raus.
Glaubst du, ich weiß das nicht?
Glaubst du, ich pennte auf dem Wohnwagen, weil ich ewig hierbleiben will?
Dann komm mit mir.
So einfach ist es nicht mehr.
Ich weiß, es klingt verrückt, aber…
Aber Darlene und Zeke und ich,
wir sind eine Familie.
Ich bin deine Familie.
Du musst nicht bleiben.
Du sollst auch glücklich sein.
Ich kann nirgendwo anders hin. Ich habe nur dich.
Wir brauchen nur etwas Zeit, ok? Alles wird gut. Ehrenwort.
Aberdeen hat mehr Einheiten mit thermochromen Fenstern,
aber Clark hat größere, aber das ist…
Nicht energiesparend, aber mehr Raum für eine Expansion.
Konzentrieren wir uns heute auf die Schule, ok?
Und Kumpel, hattest du gestern zu wenig Zeit für Hausaufgaben?
Oder sind die von anderen?
Ist es das?
-Mehr Kohle? -Ich ziehe nicht zurück nach Chicago.
-Oh, und ob. -Ja, deine Mom hat recht.
Denk langsam daran, alles zu beenden, ok?
Und du babysittest für Darlene nur über meine Leiche.
Ja. Danke. Ab zur Schule. Geht und lernt etwas, und…
Heute Familienessen. Ok? Kommt nicht zu spät. Mom macht ihr Huhn.
Ich habe Schulkram.
Für den Fall, dass ich noch studieren will.
Ok.
Hallo?
Ja, ich bin seine Schwester.
Oh Gott. Ja. Das passt zu seiner Beschreibung.
Paducah?
Ja, ich kann in zwei Stunden da sein.
Ok. Danke.
Ein Toter in Paducah sieht aus wie Ben.
Ich muss los.
Er ist es nicht.
Offensichtlich.
Guten Morgen.
Hola, Marty.
Hi.
Was… führt dich in die Stadt?
Ich weiß nicht, ob du es hörtest, mein Onkel tritt zurück.
Ich bin dein neuer Boss.
Glückwunsch.
Ich wollte mir also mal die Finanzen ansehen.
Ja, ok.
Ja, gut.
Tun… Tun wir das.
Ich will wie ein Tech-Riese denken.
Wir bieten Dienstleistungen, die die Welt antreiben.
Handeln wir auch so.
Sehe ich genauso.
Das andere Casino,
das ist eine Bruchbude,
und das Hotel…
Das Big Muddy,
die gehören deinem Onkel, und die Pferderanch,
die sind alle sauber.
Die sind dann weg?
Ja, eigentlich waren sie nie wirklich Teil der Organisation, also…
Ja. Ja, eigentlich.
Ja, aber dieses Casino, das Belle. Das gehört dir.
Und der Stripclub.
Toller, feiner Herrenclub, Lickety Splitz, der läuft recht gut.
Die gehören dir,
und natürlich das Bestattungsunternehmen.
Wir sollten größere Konten finden.
Expandieren.
Euro. Baht.
Patacas.
Das wäre großartig.
Amerika ist sowieso erledigt. Nur noch ein außerbörslicher Markt.
Big Pharma inklusive.
Frag doch Clare.
Du könntest nach Macau.
Diese Casinos sollen Geld waschen.
Dort soll es wunderschön sein.
Wieso auch sonst?
Wie geht es eigentlich deiner Agentin?
Es geht ihr gut.
Nehme ich an. Ich habe sie lange nicht gesprochen.
Ich musste nicht.
Hältst du sie noch für loyal?
Oh ja. Ja, total.
Ich habe die Situation der Geldbeschlagnahme überprüft,
und… sie gehört zu uns.
Du musst uns in Kontakt bringen.
Sie redet weiterhin nur mit mir.
Das muss sich ändern.
Vor allem, wenn du in Macau bist.
Ja, hey, dein Neffe kam gerade zum Brainstorming vorbei,
wann er mich und meine Familie am besten umlegt.
Du wolltest dich doch kümmern, und jetzt leitet er das Kartell?
Ist er mit allem zufrieden, Marty?
Mit den Zahlen? Ja, sie sind toll.
Aber er weiß, dass etwas nicht stimmt.
Na ja.
Sag ihnen, sie können alles haben.
Das Geld, die Routen und die Führung.
Ihnen? Dem FBI?
Sí.
Klasse. Gut.
Gut, dazu gehört auch dein Neffe, oder?
Ein schlauer Zug. Oder?
Ja, stimmt.
Aber ich brauche noch… den Beweis, dass er die Bombe legte.
Er ist in den Ozarks, oder?
Dann finde ihn, Marty.
Du solltest nicht mehr für meine Eltern arbeiten.
Du haust auch noch drauf?
Mein Gott.
So meinte ich das nicht.
Es läuft einfach nie gut für ihre Partner.
Oder Familie.
Oder irgendwen.
Danke.
Was machst du jetzt?
Keine Ahnung.
Du kannst weiter für Darlene waschen. Sie würde es lieben.
Um deine Mom zu ärgern.
Ich finde es nicht richtig, ohne dich zu arbeiten.
Mach dir keine Sorgen.
Du machst weiter, solange du willst. Ok?
Ich gehe hin, wo du mich brauchst.
-Au. -Hier.
Mach es so.
Ok…
Bleib bei der Geldwäsche. Ok?
Gute Fahrt.
Scheiße.
Lust auf einen Kaffee?
Charlotte ist im Abschlussjahr.
Sie steigt direkt ins Geschäft ein. Sie…
…arbeitet für uns und macht das toll.
Und Jonah…
…hat eine kleine rebellische Phase.
Wer hätte das gedacht.
Er ist so unternehmerisch.
Er gründete seine eigene Firma. Mehrere.
Casinos und Nacktbars. Oder?
Wie läuft das alles?
Toll.
Nein, unsere Stiftung legt los mit einer neuen Klinik.
Dafür ziehen wir zurück nach Chicago.
Schön, dass wir reden. War mir unsicher, ob du es noch kannst.
Es war gut, dass du herfuhrst.
Die Kirche hielt es für wichtig.
Die Kirche.
Das ergibt Sinn.
Die Leiche deines Sohnes taucht auf, und du fragst erst die Gemeinde.
Er war es ja nicht, oder?
Ist Pastor Wells noch dein Saufkumpan oder schon tot?
Es geht ihm gut, danke.
Bens Verschwinden ergibt Sinn.
Ihn so einzusperren.
Es dreht sich halt nicht immer nur um dich.
Das hast du deutlich gemacht.
Ich wollte dich zur Vernunft bringen, und du hautest ab.
Hast du mich aufgehalten?
-Was sollte ich tun? -Ich weiß nicht. Irgendwas?
Ja.
Es war ruhiger ohne dich.
Weißt du was…
Alles gut.
Die Kirche hält dich bestimmt für einen tollen Vater.
Fahr vorsichtig.
Verdammte Junkies
und Quad-Cowboys.
Weißt du, wie schnell diese Ratten uns verpfeifen?
Hintergehe nie wieder deine Familie.
Welche Familie? Seit dem Krankenhaus ignorierst du mich.
-Die verdammten Captains übergehen mich. -Weißt du, warum?
Wenn ich sage, dass diese Snell und ihr Geschäft nicht gut für uns sind,
hören alle außer dir.
Ich verdiente siebenstellig. Reicht dir das nicht?
Kleine Waise Annie hat doch alles geregelt.
Das war mein Deal. Ich regelte es.
Nichts gehört dir.
Dann gib mir etwas.
Du bist mein Sohn.
Reicht dir das nicht?
Ich bin ein 40-jähriger Mann.
Scheiß auf die Captains.
Scheiß auf dich.
Was gehört?
Nein. Hey, ich bin neugierig.
Wenn ein Minderjähriger wegen Geldwäsche angeklagt wird,
was passiert dann?
Reden wir von diesem Mike Fleming?
Wie schlimm wäre das?
Nun…
Jugendknast, Bewährung, Sozialdienst,
könnte in die Nachrichten kommen, aber wir könnten es unterdrücken.
Mit 18 wird es dann gelöscht?
Wendy, nichts wird je ganz gelöscht, aber klar.
Meine Leute aus dem Justizministerium, Ihr FBI.
Mike Flemming geht es besser als dem Durchschnitts-Kriminellen.
Wäre das nicht eher ein Gespräch bei einem Familientherapeuten?
Willkommen als unser Familienanwalt.
Du nahmst dir meine Bitte zu Herzen.
Ja, klar, so ist es.
Ich dachte darüber nach, das Kartell zu modernisieren.
Bier?
Ich dachte an Konsolidierung während… der Expansion, wie du meintest.
Zum Beispiel…
Diese Bombe bei der Razzia von dir,
es lief auf allen Sendern,
der LKW, der Standort, ganz dein Stil.
Was weißt du schon über meinen Stil?
Ich… Ich weiß, dass es brillant war.
Sie so auf frischer Tat ertappen.
Geht es lauter?
Mein Idee dazu ist,
mach es noch mal, aber… mit weniger Verlusten.
Weißt du, LKW und Fahrer sind verhältnismäßig günstig.
Warum also so viel Risiko bei einer Lieferung?
Verdopple die LKW, teile die Ladung auf.
Es werden noch mehr erwischt… Bruchschaden.
Aber viele, viele mehr werden es schaffen.
Wie die Tech-Branche, viele Fraktionen bringen viel Geld.
Das fällt nicht in deinen Zuständigkeitsbereich.
Die beste Idee gewinnt?
Und…
…dein Onkel
hätte das FBI niemals
so angegriffen.
Es ergab Sinn.
Jemand muss die Scheißer in Schach halten.
Nächstes Mal machst du es günstiger. Oder?
Schick das nach Chicago.
Es ist offen!
Erst verarschst du mich mit dem Heroin und den Kliniken,
und jetzt hintergehst du mich mit meinem Sohn?
Du zahlst jetzt sofort die 500 Riesen für diese Kliniken,
und jeden Cent, den mein Junge dir für den Stoff gab,
gibst du mir auch.
Dann kannst du dich verpissen und dein Kind versauen.
Was für eine Mutter packt den Kindersitz ihres Kindes voll Heroin?
Wen musstest du für dieses Baby bestechen?
Hörst du mich?
Ich werde diesen Ort
und jeden ruchlosen Mistkerl darin abfackeln…
-Sam. -Wendy.
Sam, es ist so schön, dich zu sehen.
Kann ich nicht behaupten.
Komm schon. Das meinst du nicht so.
Ich flog aus dem Belle.
Genau, zu deinem Besten.
Und sieh dich an. Du hast diesen tollen neuen Job.
Es lief besser als erhofft.
Ich wette, Ruth ist so froh, dass du hier bist.
Nun…
Sie sagte, sie hätte mich im Lickety Splitz vermisst.
Natürlich sagte sie das.
Hey, Sam, könntest du mir einen Gefallen tun?
Jonah vergaß Schulunterlagen. Ein sehr wichtiges Projekt.
Das wäre ein Verstoß gegen unsere Gastrichtlinien.
Du bist im Gastgewerbe.
Wäre es gastfreundlich, die Mutter eines Gastes abzuweisen?
Ich sollte seine Erlaubnis einholen.
Oh, stimmt. Natürlich.
Obwohl er kein Gast ist,
und du bist der Manager.
Das ist dein Laden.
Ok.
-Einmalige Ausnahme. -Ok.
Hast du alles?
Das habe ich.
Und…
…sag Jonah bitte nichts.
Es ist ihm so peinlich, wenn Mom helfen muss.
-Teenager, habe ich recht? -Teenager.
-Hey. -Hey.
Wer… Wer ist das?
Das war Frank Cosgrove, Senior.
Was hast du getan?
Er hat uns bedroht.
Und er war unhöflich.
Ich… brauche frische Luft.
Alles ok bei dir?
Sie tötete Frank Juniors Dad.
Was zum Teufel?
Willst du wirklich weggehen?
Holen wir das größte Boot bei Hurn's und fahren den Missouri rauf.
Ich, du und Three, und wir fahren drauf los.
Ok, aber wohin? Was tun wir dann?
Keine Ahnung.
Ehrlich gesagt, einfach so weit weg von hier wie möglich.
Ok.
Ja.
Ok.
Hi.
Ich suche Mr. James Rettelsdorf.
Steht vor Ihnen.
Wunderbar.
Ich wollte mich vorstellen.
Javier Emilio Elizondro Navarro.
Omar Navarros Nachfolger. Sie arbeiten jetzt für mich.
Ich stand der alten Byrdes-Anwältin nah, Helen Pierce.
Tolle Frau.
Ich will die Art der Kommunikation wieder. Alles, was die Byrdes wissen, weiß ich.
Ganz einfach.
Das muss ein Missverständnis sein.
Helen war wohl Ihre Anwältin. Ich bin der der Byrdes.
Unglaublich, wie dieses Land funktioniert.
Eine große GmbH.
In Mexiko ist es wie eine große Familie.
Ich schätze die Familie,
sehr sogar,
aber als Anwalt…
Den Arbeitgeber eines Mandanten zu vertreten,
ist ein Interessenkonflikt.
Sie wirken wie ein kluger Mann.
Sie finden raus, was in Ihrem Interesse ist.
Na ja…
Es gibt gerade nichts zu berichten, aber geben Sie mir gerne Ihre Karte.
Rufen Sie jederzeit an.
Jedes Mal.
Sieh einer an. Was für ein Hübscher.
Schöner Hund.
Ja. Hey, Nancy?
-Hi. Ja? -Hi.
Ich rufe wegen einer Miss Darlene Snell an.
Sie ist Pflegemutter in Ihrem Zuständigkeitsbereich,
und sie ist eine Witwe und sie…
Sie erlitt einen schlimmen Herzinfarkt.
Ich weiß.
Ja, es ist so traurig.
Es ist so unsäglich traurig.
Genau. Nur ein paar einheimische Kinder,
die als Kinderbetreuung alles andere als professionell sind.
Oh nein, es wäre peinlich, wenn sie wüsste, dass ich anrief.
Vielleicht könnten Sie einfach… nach ihr sehen.
Klasse.
Oh, toll, Nancy. Danke.
Danke. Vielen Dank. Ok.
Wiederhören.
Illinois hat sein Glücksspielgesetz geändert.
Freie Bahn für neue Casinos auf dem Wasser.
Gutes Zeug.
Wenn du das sagst.
Hast du Wyatt gebeten, dass Darlene die Poster abnimmt?
Was willst du in Chicago machen?
Die Gästebetreuung wäre…
Nein. Nicht Arbeit.
Du.
Persönlich.
Zu Hause sein.
Sicher.
Neu anfangen.
Mit uns?
Natürlich.
Wir besorgen dir eine Wohnung in der Stadt.
Ein oder zwei Mitbewohner.
Könnte deine Collegeversion sein.
-Was ist mit Jonah? -Oh, er wohnt bei uns.
Er könnte bei dir wohnen.
-Falls dein Stil es zulässt. -Mom.
Er kommt nicht mit.
Doch, wird er.
WILLKOMMEN BEIM ONLINEBANKING
ANMELDEFEHLER
Ruf deinen Dad an.
Nein, der bringt mich um.
Dann guck mal, wie du nicht im Bundesknast landest.
Hör genau zu. Dasselbe ist mir im Belle passiert.
Er kann das regeln.
Er will nicht, dass ich das tue.
Ja, aber er ist noch dein Dad.
Was, wenn das FBI kommt?
Ich muss alles wegschaffen.
Ich brauche alle Kontonummern und Passwörter,
und alle Unterlagen.
Und die anderen Konten?
-Da sind noch 600.000 $. -Kontonummern und Passwörter.
Bitte, los jetzt.
Tut mir leid.
Gab es eine Spitze bei den Einzahlungen,
oder hast du ein Konto in der Überweisungskette wiederholt?
Nein.
Das würde ich nie tun.
Ok, du hast also nicht
zu viele Treuhänder aus anderen Ländern zugewiesen?
Keine Ahnung.
Ich glaube nicht. Komme ich… dafür ins Gefängnis?
Nein, aber für das, was du versteckst.
-Scheiße! -Ruhig.
Scheiße!
Das Wichtigste zuerst.
Wir unterbrechen geplante Überweisungen,
und dann schieben wir das Guthaben auf ein Schein-Nummernkonto,
und dann kehren wir die…
…Einzahlungskette um.
Sobald das Schein-Konto den Wechsel vornimmt,
schließen wir es und…
…keine Rückverfolgung.
Ok?
War's das?
Ja, aber lass mich…
-Was? Was? -Du hattest recht.
Du machtest nichts falsch. Die Warnung kam von einer Drittperson.
Drittperson?
Wer… Wer weiß davon?
Keine Ahnung. Es gibt viele Wachhunde.
Wahrscheinlich nur ein übereifriger FDIC-Regulierer.
Aber keine Sorge. Wir schließen das Konto.
Ok?
Bist du sicher?
Ja, keine Sorge.
Es ist vorbei.
Ok, heute Abend… Ich…
Ich würde mich freuen, wenn du zu Hause isst. Wir alle.
Was meinst du?
-Ja. Ok. -Ja?
Ich sollte…
Ich sollte Server- und Backup-Laufwerke neu verschlüsseln, oder?
Zur Sicherheit.
Das ist ok.
Aber danach…
Danach komme ich.
Gut.
Tu, was du tun musst. Bis später.
Was ich an dir liebe, Darlene, macht mir auch Angst.
Du bist so…
…stark und…
…so mutig und stolz und…
Mir ist klar, dass ich nichts davon bin,
das macht mir Angst.
Alter, sag das ja nicht.
"Es liegt an dir, nicht mir" klappt nie. Natürlich liegt's an Darlene. Immer.
Du musst es offen sagen, wie ich bei Stacey.
Ihr habt euch getrennt? Warum?
Keine Ahnung. Sommer.
Das ist Stacey.
Darlene ist nicht Stacey.
Du musst stärker sein,
wie Ruth.
Aber weniger fluchen.
Darlene, wir müssen reden.
Nun, wie viel? Noch sechsstellig?
-Nein, mindestens sechs. -Mindestens sechs?
-Sechs-vierzig. -Eins-dreizehn, glaube ich.
Oh, hey.
Was zum Teufel machst du hier?
Ich muss mit dir reden.
Was ist los?
Alleine.
Oh, Scheiße. Er hat dich geschwängert, was?
Manny, komm schon.
Junior ist zurück.
Arsch.
Verrückter Wichser.
Was ist los?
Hey, sag schon.
Was ist los?
Dein Dad
fuhr hoch zu Darlene und…
Und er kommt nicht mehr runter.
Nie mehr.
Was?
Es tut mir leid.
Nie… Niemand weiß es.
Ich weiß, du und dein Dad hattet Probleme,
aber ich wollte nicht, dass du dich fragst, was passiert ist.
Du verdienst die Wahrheit.
Und ich…
Ich habe meinen Dad letztes Jahr verloren.
Und der Schmerz geht nie weg.
Aber…
Aber es wird besser.
Vertrau mir.
Hör zu…
Lass mir morgen Zeit, alles zu regeln,
und dann kannst du mit Darlene tun, was du willst.
Hey, dein Dad war eben hier, aber er sagte nicht hallo.
Oh ja. Er half mir bei Schulkram, aber er musste los.
Alle helfen dir heute, was?
Nein. Was meinst du?
Mist. Ja, deine Mom sagte, ich solle nichts sagen.
Du hast Glück. Meine Mom half mir nie mit der Schule.
Darlene, wir müssen reden.
Was ist?
Das Jugendamt…
…holt Zeke Ende der Woche.
Was? Das dürfen sie nicht.
Diese Monster können tun, was sie wollen.
Alles wird gut, versprochen.
-Wyatt, ich darf ihn nicht verlieren. -Komm her.
Und wenn…
Und wenn es einen Vater gäbe?
Was?
Darlene.
Ich werde immer für dich und Zeke da sein.
Ok?
Willst du?
Ja.
Ich decke den Tisch.
Wie war dein Tag?
Der Tag war gut. Ich warte nur auf die Antwort des FBI.
Die Leichenhalle?
Gut.
Er war es nicht.
Hi.
Meinen Koteletts widersteht keiner.
Du warst es, oder?
Wovon redest du?
Die Warnung auf meinem Konto.
-Das ist eine wichtige Lektion. -Ich hätte im Knast enden können.
Meine Güte, Wendy.
Dir ist egal, was mir passiert.
Ich denke nur daran, was mit dir passiert.
-Wenn du Hilfe… -Dad regelte es.
Jonah. Hey.
Hey, Jonah?
Hast du den Verstand verloren, Wendy?
Er sagte Darlene, dass er uns mit Nix' Leiche gesehen hat.
Das ist keine planlose Teenager-Rebellion.
Und eine Verhaftung sollte helfen?
Man wirft kein Kind in ein brennendes Haus, Wendy,
und wenn es zu einem läuft, ist das dann Liebe.
-Aber was hat er getan? -Bitte.
Er rannte direkt zu dir, und du konntest Vater des Jahres spielen…
Wo ist da denn bitte die vereinte Front?
"Vereint"? Unser Kind sollte in den Knast!
Wir wissen beide, dass er keine Minute im Gefängnis verbringen würde.
Ich versuche,
diese Familie zusammenzuhalten.
Soll er in diese Familie zurückkehren?
Ich werde nicht dabei zusehen,
wie du aus unseren Kindern verdammte Eroberungen machst.
Wenn wir wieder in Chicago sind, Wendy,
-in der Stadt, werden du und ich… -Was?
Was erwartet du denn da? Unser altes Leben?
Das war eh eine große Lüge.
Es ist mir egal, Wendy.
Aber unsere Kinder müssen raus, ok?
Hallo?
Mein Gott, wie konnte sie das tun?
Nun, es ist Mom.
Jonah, ich weiß, es ist alles total chaotisch, aber…
Du kommst mit nach Chicago, oder?
Du musst.
Ja. Ja, nein, ich… Ich verstehe.
Danke.
Tschüss.
Wir übergeben Omar Navarro in 12 Stunden dem FBI.
Jonah ist weg.
Untertitel von: Whenke Killmer