ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ομάδα 1, ο στόχος απέχει ένα χιλιόμετρο.
Ελήφθη. Όλοι σε ετοιμότητα.
Τι έγινε; Σας είδε;
Δεν νομίζω, είμαστε εκτός οπτικού πεδίου.
Ομάδα 7, στον φυγά.
Λοιπές ομάδες, φύγαμε.
Πάμε!
Πρόσεχε αριστερά.
Μαζί μου.
Αναμένετε εχθρικά πυρά από το εσωτερικό.
Αστυνομία, ανοίξτε. Πετάξτε τα όπλα σας!
Ανοίξτε! Αστυνομία.
Δεν ανιχνεύονται ίχνη ζωής.
-Φύγετε! -Πάμε!
Σφυγμοί και πίεση σταθεροποιούνται,
αλλά θέλω άλλη μία εξέταση καρδιακών ενζύμων.
Χρειάζομαι μόνο να βγάλω τον γιο μου μια βόλτα στους αγρούς.
Σίγουρα προτιμάει να ξεκουραστείτε.
Ευχαριστούμε, γιατρέ.
Μην τολμήσεις να σκάσεις χαμόγελο.
Τι κάνει ο Ζικ;
Καλά είναι.
Με τον Τζόνα είναι.
Κι η Ρουθ είναι εκεί.
Όχι.
Νταρλίν, να βοηθήσει μόνο θέλει.
Όχι, κοίταξέ με.
Εξαιτίας της βρίσκομαι εδώ.
Πήγε και συνεργάστηκε κρυφά με τους Μπερντ.
Δεν γίνεται να δουλεύουμε μαζί της πια.
Μα είμαστε οικογένεια, δεν…
Εγώ είμαι η οικογένειά σου.
Και ο Ζικ.
Δεν τη θέλω ξανά στο σπίτι μας.
Μ' ακούς;
Ναι, σ' ακούω.
Άρα χρειαζόμαστε χώρο για πόσους; 50 υπαλλήλους.
Δέκα μάνατζερ, πέντε στελέχη.
Γύρω στα 500 τετραγωνικά μέτρα;
Τότε, σίγουρα όχι στην περιοχή της λίμνης.
Σε Γουέστ Τάουν ή Λίνκολν Παρκ.
-Και γενικά να βλέπει βόρεια. -Να βλέπει βόρεια, ναι.
Ναι.
Αυτά τα διδάσκουν στο κολέγιο. Στη Διοίκηση Επιχειρήσεων.
Στο Οικονομικό. Θα σ' αρέσει.
Ψάχνω γραφεία για το ίδρυμα.
Και ξέρεις τι; Οι Καμπς προκρίθηκαν, μπορεί να δεις κάναν αγώνα.
Μην το γρουσουζεύεις.
-Πού είναι ο Τζόνα; -Κάνει μπέιμπι σίτινγκ.
Νομίζω ότι έμεινε στην κα Σνελ.
Γεια. Πώς πήγε;
Έχω τέσσερις πράκτορες στην εντατική. Έτσι πήγε.
Είχαμε συμφωνία. Γιατί το έκανε αυτό ο Ναβάρο;
Πάρε τον Ναβάρο.
-Τι συνέβη; -Το φορτηγό φτάνει στην ώρα του.
Ειδοποιώ την ομάδα, το φορτηγό ανατινάσσεται.
Έκρηξη βόμβας στην κατάσχεση.
Μάια, δεν υπάρχει καμία περίπτωση
να είχε την παραμικρή σχέση ο Ναβάρο.
Καταλαβαίνεις; Πρώτος αυτός καίγεται για να πετύχει αυτό.
Έκρηξη βόμβας στην κατάσχεση.
Εμπρός; Μ' άκουσες;
Δεν είσαι ασφαλής. Αν ο Χάβι υποψιαστεί κάτι…
Τον ανιψιό μου θα τον αναλάβω εγώ.
Πες της να κανονίσει να δω τα αφεντικά.
Επιτέθηκε σε πράκτορες. Δεν θα θέλουν συνάντηση.
Γουέντι.
Τώρα.
Θέλει συνάντηση αμέσως.
Μάια, νομίζω ότι ο Ναβάρο είναι έτοιμος να μιλήσει.
-Προχωράμε με τη συμφωνία; Σήμερα; -Τη συμφωνία;
Ενώ αφαιρούνται μεταλλικά θραύσματα από τον εγκέφαλο ενός ανθρώπου;
Γι' αυτό πρέπει να το επισπεύσουμε.
Μίλα με Σικάγο, μάθε αν είναι πρόθυμοι να μας ακούσουν.
Αποκοιμήθηκε.
Μετά από εφτά φορές το ίδιο τραγουδάκι.
Απορώ πώς τα καταφέρνεις. Εγώ δεν ξέρω καν ποιο είναι το ποτήρι του.
Μάλλον έμαθα βλέποντας τους γονείς μου.
Οι δικοί μου μόνο διάρρηξη μου 'μαθαν.
Τι συνέβη στη μαμά σου;
Να…
Γύριζε σπίτι από βραδινή βάρδια και ένας μαλάκας τη χτύπησε με το αμάξι.
Μάλλον μεθυσμένος.
Ήμουν οχτώ.
Λυπάμαι.
Ναι…
Πώς ήταν;
Έλεγε ότι της άρεσε που ήταν Λάνγκμορ, επειδή τη λέγανε Λιν.
Δύο λάμδα, δύο φορές αγρίμι.
Πάντα προσπαθούσε να μετατρέψει το κακό σε κάτι καλό.
Γεια.
Πώς είναι;
Καλύτερα, αλλά θα της κάνουν εξετάσεις. Ευχαριστώ που έμεινες.
Κανένα πρόβλημα.
Πρέπει να πάω σχολείο.
Κι εγώ μπορώ να περάσω να τη δω.
Όλα καλά, δεν χρειάζεται.
Τι συμβαίνει;
Έμαθε ότι έκανες τη συμφωνία με τον Μάρτι.
Γιατί συνεχίζεις νταραβέρια μαζί του;
Ήταν καλή συμφωνία. Έβγαλα τα διπλά από παρτίδα που η Νταρλίν είχε πουλήσει.
Όταν μπει το παραδάκι στην τσέπη της, θα της περάσει, όπως την άλλη φορά.
Λοιπόν;
Σε τι οφείλω τη μετωπική επίθεση γοητείας της Γουέντι Μπερντ;
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Είμαστε πολύ καλή ομάδα.
Το καζίνο,
το ίδρυμα.
Και…
Θέλω να επισημοποιήσω τη σχέση μας.
Γιατί κατά βάθος είσαι παλαιών αρχών. Έπρεπε να είχα φέρει στιλό;
Πλήρης απασχόληση.
Αποκλειστικά για εμάς. Ξεκινάς τώρα.
Γιατί έχω την αίσθηση ότι δεν έχει σχέση με το ίδρυμα;
Μπορείς να ασκήσεις το δικαίωμα δικηγορικού απορρήτου.
Ξεπλένουμε χρήμα.
Για το καρτέλ Ναβάρο.
Εντάξει, ήξερα ότι δεν φτιάχνατε καζίνα με οικοδομικό χρήμα.
Ο Ναβάρο θέλει να ξεκόψει.
Θα κάνουμε συμφωνία με το FBI, θέλουμε να επιβλέπεις.
Έχω ως κανόνα να μην αναλαμβάνω δουλειά που μπορεί να με σκοτώσει.
Μόνο μία φορά.
Εντελώς νόμιμο, κυρίως γραφειοκρατία.
Δεν θα μάθουν καν το όνομά σου.
-Την πρώην δικηγόρο σας την ήξεραν καλά. -Δική του δικηγόρος ήταν η Έλεν.
-Θα είσαι μόνο δικός μας, όχι του καρτέλ. -Δεν βλέπω διαφορά.
Αυτό ακριβώς θα διορθώσει η συμφωνία.
Πήγα στον Γουίλκς ψάχνοντας έναν πολιτικό ρυθμιστή
και βρήκα εσένα.
Δεν θα με αφήσεις τώρα, έτσι;
Πρόσεχε μη χάψεις τα παραμύθια σου.
Όταν ξεκίνησε όλο αυτό, πόσο πιθανό το θεωρούσες να έρθεις εδώ;
Ναι…
Πόσο πιθανό θεωρούσες να βρεθείς σε τζετ με τον Ναβάρο;
Ξέρεις, σε περιμένει μια θέση στο ίδρυμα μετά απ' όλα αυτά.
Άλλωστε προσφέρουμε στην κοινωνία, χωρίς εκρήξεις.
Καλά είμαι εδώ.
Ο Ναβάρο δεν είχε σχέση με τη βόμβα. Κάποιος μέσα απ' το καρτέλ τον παγιδεύει.
Κινδυνεύει η ζωή του και χωρίς τον Ναβάρο όλοι οι κόποι μας…
Δεν υπάρχει πληθυντικός, κύριε Μπερντ.
Η οργάνωσή σας στόχευσε πράκτορές μου.
Όπως είπα στην πράκτορα Μίλερ…
Καθίστε.
Διαβεβαίωσα την πράκτορα Μίλερ…
Κατανοείτε ότι δεν μπορούμε να βασιστούμε στις πληροφορίες σας πλέον.
Αυτό δεν ήταν υπό τον έλεγχό μου. Η συνεργασία του Ναβάρο είναι.
Θέλω διαβεβαιώσεις για την οικογένειά μου.
Δεν είσαι σε θέση να έχεις απαιτήσεις.
Κυνηγάτε τον Ναβάρο πάνω από μία δεκαετία.
Και εγώ μπορώ να σας τον παραδώσω τώρα.
Με Ναβάρο και Λαγούνας
θα έχετε παραλύσει τη μισή διακίνηση του Μεξικού.
Αποδείξτε ότι δεν οργάνωσε την έκρηξη.
Και θα αναθεωρήσουμε.
Θα μου πεις ποιος ήταν αυτός;
Μην ασχολείσαι.
Βρες τις αποδείξεις.
Ήρθες να με αποτελειώσεις;
Έλα τώρα.
Σου έσωσα τη ζωή, Νταρλίν.
Δεν ήθελες, όμως.
Σε είδα.
Τι γυρεύεις εδώ;
Θέλω να διώξεις τον Τζόνα.
Και γιατί να το κάνω;
Κοίτα πού κατέληξες.
Στο άκουσμα μόνο
της συμφωνίας μεταξύ Ρουθ και Μάρτι και της φιλίας του Γουάιατ και της Σάρλοτ
κατέληξες στο νοσοκομείο.
Θες κι άλλον Μπερντ στη ζωή σου;
Στα δικά μου μάτια
δεν είναι πια Μπερντ.
Ποτέ δεν θα εγκατέλειπε τον Ζικ.
Όποιος αγαπάει τον Ζικ όσο και ο Τζόνα
μπορεί να μείνει μαζί μου όσο θέλει.
Πήραμε τη γη σας για το καζίνο μας.
Δώσαμε την ηρωίνη σας στους συνεργάτες μας.
Μπορούμε να πάρουμε ό,τι έχεις.
Είσαι έτοιμη για κάτι τέτοιο;
Στην κατάστασή σου;
Διώξ' τον.
Είμαι δυνατή σαν ταύρος!
Μόλις έπαθες έμφραγμα.
Έμφραγμα έπαθε ο άντρας μου.
Εμένα μου κόπηκε η ανάσα.
Να μας την προσέχετε.
Είναι ακόμη αδύναμη.
-Τι είναι, Μάρτι; -Πρέπει να τους δώσουμε τον Χάβι.
Πες τους ότι αρκεί που θα εμφανιστώ.
Αν θέλουν αυτό που προσφέρω, να αρχίσουν να δείχνουν σεβασμό.
Δεν αρκεί αυτό. Χρειαζόμαστε αποδείξεις ότι δεν…
Γαμώτο!
Με συγχωρείς λιγάκι, πάτερ.
Χάβι. Έλα.
Έρχομαι.
Η χρηματαποστολή. Εσύ ήσουν;
Μην κοιτάς αυτούς, εμένα κοίτα. Μην κάνεις τον βλάκα.
Έκανα μια βάσιμη εικασία μόνο.
Κόντεψες να σκοτώσεις τέσσερις πράκτορες εντός ΗΠΑ.
Είχα δίκιο, όμως.
Κάποιος ρουφιανεύει.
Εξήγησέ μου γιατί το έκανες.
Ήθελα να μάθω ποιος μας καρφώνει, ποιος μας πουλάει.
Άξιζε να εκνευρίσουμε το FBI.
Αν κάποιος προδίδει την οικογένεια, το αίμα μας, είμαστε χαμένοι.
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
Τέτοιες αποφάσεις θα πρέπει να παίρνεις, Χάβι.
Και δεν είναι εύκολες.
Τι εννοείς;
Ήρθε η σειρά σου, ανιψιέ.
Είναι η ώρα να αναλάβει η γενιά σου.
Κι αρχηγός της θα είσαι εσύ.
Είσαι καλά;
-Αν σου συμβαίνει κάτι, θα σε βοηθήσω… -Όχι.
Είμαι καλύτερα από ποτέ, Χάβι.
Θα αφιερώσω χρόνο στα παιδιά μου.
Ναι.
Στους σκύλους μου.
-Οι Μπερντ μου 'χτισαν μια περιουσία. -Όχι.
Οι Μπερντ είναι ψεύτες.
Η πράκτορας του Μάρτι ήταν στην επιδρομή. Και η βλαχοκάργια συνεχίζει να επιχειρεί.
Το ξέρω.
Γι' αυτό αποσύρω την περιουσία μου και σου δίνω τη σκυτάλη.
Όσο προλαβαίνω.
Και μετά;
-Και μετά; -Ναι.
Μετά τι;
Μετά οι Μπερντ είναι δικοί σου.
Το αίμα πάνω απ' όλα.
-Ευχαριστώ. -Άντε, πήγαινε.
Εσύ δεν θα έκανες τέτοια συμφωνία,
αλλά είναι καλή για εμάς, ως προς τις συνεργασίες.
Πού είναι ο γιος μου;
Ρουθ;
Ρουθ!
Άσ' το, Γουάι.
Μόλις πήρε εξιτήριο. Χρειάζεται λίγο χρόνο.
Αν δεν σηκώσεις ανάστημα τώρα, θα με αποκλείσει.
-Δεν θα το επιτρέψω. -Πάμε να φύγουμε.
Εσύ, ο Θρι κι εγώ. Έχουμε τρελά λεφτά. Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε.
-Και τι να κάνουμε; -Δεν ξέρω.
Μπορείς να σπουδάσεις, να πάρεις πτυχίο, ό,τι σκατά γουστάρεις.
Δεν είμαστε οι μπαμπάδες μας. Μπορούμε να φύγουμε απ' το κωλομέρος.
Λες να μην το ξέρω;
Λες να κοιμήθηκα στο τρέιλερ γιατί ήθελα να μείνω εδώ μια ζωή;
Τότε, έλα μαζί μου.
Δεν είναι τόσο απλό πλέον.
Το ξέρω ότι θα ακουστεί τρελό,
αλλά η Νταρλίν, ο Ζικ κι εγώ
είμαστε οικογένεια.
Εγώ είμαι η οικογένειά σου.
Δεν χρειάζεται να μείνεις.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Δεν έχω πού αλλού να πάω. Μόνο εσένα έχω.
Θέλουμε λίγο χρόνο μόνο. Όλα θα πάνε καλά, στον λόγο μου.
Στο Άμπερντιν έχει καλά γραφεία, με θερμοχρωμικά παράθυρα.
Στο Κλαρκ έχει μεγαλύτερα παράθυρα, αλλά είναι σπατάλη ενέργειας.
Αλλά με σουίτες, αν θέλετε επέκταση.
Μπορούμε να ασχοληθούμε μόνο με τα μαθήματα σήμερα;
Εσύ δεν πρόλαβες χτες να τελειώσεις τις εργασίες σου;
Ή ανέλαβες αλλουνού;
Αυτό κάνεις; Για χαρτζιλίκι;
Δεν θα γυρίσω στο Σικάγο.
-Θα γυρίσεις. -Η μαμά σου έχει δίκιο.
Ξεκίνα να κλείνεις τις υποθέσεις σου.
Το παιδί της Σνελ θα το κρατήσεις πάνω απ' το πτώμα μου.
Ναι. Ευχαριστώ. Στο σχολείο τώρα. Πηγαίνετε να μάθετε.
Απόψε θα φάμε οικογενειακώς. Μην αργήσετε, η μαμά θα φτιάξει κοτόπουλο.
Νομίζω ότι έχω διάβασμα.
Σε περίπτωση που θέλω να σπουδάσω.
Εντάξει.
Εμπρός;
Ναι, η αδερφή του είμαι.
Θεέ μου, ναι. Ταιριάζει στην περιγραφή του.
Στο Παντούκα;
Ναι, θα έρθω σε λίγες ώρες.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ένας νεκρός στο Παντούκα μοιάζει στον Μπεν.
Πρέπει να φύγω.
Δεν είναι αυτός.
Προφανώς.
Καλημέρα.
Γεια σου, Μάρτι.
Γεια.
Τι σε φέρνει στα μέρη μας;
Δεν ξέρω αν το έμαθες, ο θείος μου αποσύρεται.
Είμαι το νέο σου αφεντικό.
Συγχαρητήρια.
Είπα να έρθω να δω τα οικονομικά μας.
Ναι, εντάξει. Ωραία.
Πάμε να τα δούμε.
Μας βλέπω σαν τεχνολογικό γίγαντα.
Παρέχουμε υπηρεσίες που κινούν τον κόσμο. Έτσι πρέπει να ενεργούμε.
Συμφωνώ απολύτως.
Ξέρεις, το άλλο καζίνο, όμως,
είναι σκέτο αχούρι.
Και το ξενοδοχείο.
Το Μπιγκ Μάντι.
Είναι του θείου σου.
Και η φάρμα με άλογα.
Είναι όλα καθαρά.
Αυτά θα φύγουν.
Ναι, τυπικά δεν ανήκαν ποτέ στην οργάνωση, οπότε…
Ναι. Τυπικά.
Αλλά αυτό το καζίνο,
το Μπελ, είναι όλο δικό σου.
Και το στριπτιζάδικο.
Ένα ένα καλό κλαμπ για κυρίους το Λίκετι Σπλιτζ, τα πάει καλά.
Είναι δικά σου.
Και το γραφείο τελετών φυσικά.
Θέλεις μεγαλύτερους λογαριασμούς.
Για αναβάθμιση.
Ευρώ, μπατ.
Πατάκα.
Θα ήταν τέλειο.
Η Αμερική έχει ξοφλήσει. Είναι ένα μαγαζάκι μόνο.
Ακόμη κι οι φαρμακευτικές.
Ρώτα την Κλερ.
Μπορούμε να σε στείλουμε στο Μακάου.
Αυτά τα καζίνο χτίστηκαν για ξέπλυμα.
Λένε ότι είναι όμορφα.
Ειδάλλως, ποιο το νόημα;
Τι κάνει η πράκτοράς σου;
Είναι καλά.
Νομίζω, δεν ξέρω.
Έχω καιρό να της μιλήσω. Δεν υπήρξε λόγος.
Πιστεύεις ότι είναι πιστή;
Ναι, πάρα πολύ.
Σου είπα ότι ερεύνησα όλη την επιχείρηση κατάσχεσης.
Είναι με εμάς.
Θα μας φέρεις σε επαφή.
Μόνο σε εμένα μιλάει.
Αυτό πρέπει να αλλάξει.
Ιδίως αν είσαι στο Μακάου.
Ναι, ο ανιψιός σου μόλις εμφανίστηκε για να συζητήσει
πότε βολεύει να σκοτώσει εμένα και τους δικούς μου.
Είπες ότι θα τον χειριζόσουν,
όχι ότι θα του έδινες τα κλειδιά του καρτέλ.
Είναι ευχαριστημένος, Μάρτι;
Με τα νούμερα; Ναι, είναι τέλεια.
Αλλά καταλαβαίνει ότι κάτι δεν στέκει.
Καλά.
Πες τους ότι θα τα πάρουν όλα.
Τα λεφτά, τις διαδρομές και τους αρχηγούς.
Σε ποιους; Στο FBI;
Ναι.
Τέλεια. Ωραία.
Αυτό περιλαμβάνει και τον ανιψιό σου.
Φαίνεται καλή κίνηση, έτσι;
Ναι.
Mόνο που χρειάζομαι αποδείξεις ότι αυτός έβαλε τη βόμβα.
Έχει έρθει στα Όζαρκ, έτσι;
Άρα βρες την απόδειξη.
Σου είπα να μην δουλέψεις για τους γονείς μου.
Μου τα χώνεις κι εσύ τώρα;
Έλεος.
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα έτσι.
Οι συνεργάτες τους καταλήγουν άσχημα.
Ή οι συγγενείς τους.
Γενικά όλοι.
Ευχαριστώ.
Τι θα κάνεις τώρα;
Δεν ξέρω.
Εσύ συνέχισε να ξεπλένεις για την Νταρλίν.
Θα γουστάρει. Μόνο για να πικάρει τη μάνα σου.
Δεν μου φαίνεται σωστό να δουλέψω χωρίς εσένα.
Μην ανησυχείς για εμένα.
Εσύ συνέχισε για όσο θέλεις.
Θα πάω όπου με χρειαστείς.
Κάτσε.
Έτσι κάν' το.
Ναι;
Μείνε στο ξέπλυμα, εντάξει;
Καλό δρόμο.
Γαμώτο μου.
Θες να πιούμε έναν καφέ;
Η Σάρλοτ τελειώνει φέτος. Θα πιάσει κατευθείαν δουλειά.
Σ' εμάς δουλεύει, είναι πολύ καλή.
Και ο Τζόνα
περνάει την επαναστατική του φάση.
Τι να πεις;
Έχει επιχειρηματικό πνεύμα.
Ίδρυσε δική του εταιρεία, πολλές.
Καζίνα και κωλάδικα, σωστά;
Πώς πάει αυτό;
Τέλεια.
Η μη κερδοσκοπική μας οργάνωση χτίζει νέες ιατρικές εγκαταστάσεις.
Θα επιστρέψουμε στο Σικάγο.
Χάρηκα που τα είπαμε, πάντως.
Δεν ήξερα αν θα μπορούσες.
Ήταν ευγενικό που ήρθες μέχρι εδώ.
Η εκκλησία θεώρησε σημαντικό να έρθω.
Η εκκλησία.
Λογικό.
Εντοπίζεται η σορός του γιου σου, αλλά ρωτάς την ενορία αν αξίζει τον κόπο.
Δεν ήταν αυτός, όμως.
Ακόμη τα κοπανάς με τον πάστορα Γουέλς ή αυτοκτόνησε;
Είναι καλά, ευχαριστώ.
Καταλαβαίνω γιατί χάθηκε ο Μπεν.
Αφού τον έχωσες μέσα.
Ποτέ δεν κατάλαβες ότι δεν είσαι το κέντρο του κόσμου.
Το κατέστησες σαφές.
Προσπάθησα να σε φέρω στα συγκαλά σου. Εσύ μας εγκατέλειψες.
-Δεν προσπάθησες να με σταματήσεις. -Και τι να 'κανα;
Δεν ξέρω.
Κάτι.
Ναι.
Επικρατεί ησυχία χωρίς εσένα.
Ξέρεις κάτι;
Μην ανησυχείς.
Στην εκκλησία σίγουρα σε θεωρούν φοβερό πατέρα.
Καλό δρόμο.
Κωλοπρεζόνια
και καουμπόηδες με γουρούνες.
Ξέρεις πόσο εύκολα καρφώνουν αυτά τα ρεμάλια;
Μην ξανακάνεις κάτι κρυφά απ' την οικογένεια.
Ποια οικογένεια; Με έβαλες στον πάγο από τότε που ανέρρωσα.
Ακόμη κι οι υπαρχηγοί με αγνοούν.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί όταν λέω ότι δεν θέλω νταλαβέρια με αυτήν τη Σνελ,
όλοι ακούνε εκτός από εσένα.
Έβγαλα εφταψήφιο νούμερο.
Δεν σου αρκεί αυτό;
Από ό,τι έμαθα, όλη τη δουλειά την έβγαλε το ξανθό ορφανό.
Δικό μου ντιλ ήταν.
-Εγώ το έκλεισα. -Τίποτα δεν είναι δικό σου.
Τότε, δώσε μου κάτι.
Είσαι ο γιος μου.
Δεν σου αρκεί αυτό;
Είμαι 40 χρονών άντρας.
Στον διάολο οι υπαρχηγοί.
Στον διάολο κι εσύ.
Έχεις νέα;
Όχι. Έχω μια απορία.
Αν ασκηθεί ομοσπονδιακή δίωξη σε ανήλικο για ξέπλυμα χρήματος,
τι γίνεται;
Μιλάμε για τον Μάικ Φλέμινγκ;
Πόσο σοβαρά θα ήταν;
Λοιπόν.
Αναμορφωτήριο, αναστολή, κοινωνική εργασία.
Ίσως βγει στις ειδήσεις, γιατί είναι περίεργο.
Μπορούμε να το αποκρύψουμε.
Άρα θα σβηστούν όλα, όταν γίνει 18;
Γουέντι, τίποτα δεν σβήνεται ποτέ, αλλά ναι.
Έχω κόσμο στο Δικαιοσύνης, εσείς στο FBI.
Ο Μάικ Φλέμινγκ έχει καλύτερες ελπίδες
από τον μέσο έφηβο που διαπράττει οικονομικό έγκλημα.
Μήπως αυτό να το συζητούσατε
με οικογενειακό ψυχολόγο;
Γι' αυτό έχω οικογενειακό δικηγόρο.
Βλέπω ότι συμφώνησες με το αίτημά μου.
Ναι, αυτό είναι.
Σκεφτόμουν
να εκσυγχρονίσουμε το καρτέλ.
Θες μπίρα;
Μπορούμε να σταθεροποιηθούμε,
ενώ επεκτεινόμαστε, όπως έλεγες.
Για παράδειγμα,
η βόμβα που έβαλες στην κατάσχεση
ήταν στις ειδήσεις.
Το φορτηγό, η τοποθεσία ήταν το στιλ σου.
Τι σκατά ξέρεις για το στιλ μου;
Ξέρω μόνο ότι ήταν εξαιρετικό.
Τους έπιασες στα πράσα.
Γίνεται πιο δυνατά;
Εγώ θα πρότεινα
να το ξανακάνεις, αλλά με λιγότερη χασούρα.
Οι οδηγοί και τα φορτηγά κοστίζουν φτηνά.
Γιατί να ρισκάρεις τόσα πολλά σε μία διαδρομή μόνο;
Διπλασιάζεις τα φορτηγά, μοιράζεις το φορτίο.
Μπορεί να πιάσουν περισσότερα. Χασούρα.
Αλλά θα περάσουν πολλά περισσότερα.
Όπως με την τεχνολογία, μεγάλη χασούρα, μεγάλα κέρδη.
Αυτό δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητά σου.
Νικάει η καλύτερη ιδέα.
Και…
ο θείος σου
δεν θα χτυπούσε ποτέ ομοσπονδιακούς με αυτόν τον τρόπο.
Ήταν λογική κίνηση.
Έπρεπε να κόψω τη φόρα στους καριόληδες.
Την επόμενη φορά, ας κοστίσει πιο φτηνά, έτσι;
Στείλ' το στο Σικάγο.
Ανοιχτά είναι.
Πρώτα πας να μου τη φέρεις με την ηρωίνη και τα κέντρα αποτοξίνωσης.
Και τώρα πας να διπλαρώσεις τον γιο μου;
Τα 500.000 για τα κέντρα αποτοξίνωσης θα τα ξοφλήσεις τώρα.
Και όσα έσκασε ο γιος μου για την πρέζα σου,
θα μου τα δώσεις εμένα.
Και θα μείνεις μακριά του, για να τρελάνεις το δικό σου παιδί.
Τι σόι μάνα κρύβει την ηρωίνη στο κάθισμα του παιδιού της;
Ποιον εξαπάτησες για να σου δώσει ένα μωρό;
Μ' ακούς;
Θα σου κάψω το σπίτι
με κάθε σκατομαλάκα που είναι μέσα…
-Σαμ! -Γουέντι.
Σαμ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Δεν μπορώ να πω το ίδιο.
Έλα, τώρα. Δεν το εννοείς αυτό.
Με έδιωξες από το Μπελ.
Ακριβώς, για το καλό σου.
Και δες πού είσαι. Βρήκες μια καλή δουλειά.
Πήγε καλύτερα απ' ό,τι ήλπιζα.
Η Ρουθ θα χαίρεται πολύ που είσαι εδώ.
Ναι…
Είπε ότι της έλειψα στο Λίκετι Σπλιτζ.
Φυσικά και το είπε.
Σαμ, θα μου κάνεις μια χάρη;
Ο Τζόνα άφησε μια σχολική εργασία εδώ, πολύ σημαντική.
Θα ήταν παραβίαση της πολιτικής μας περί πελατών.
Είσαι στη βιομηχανία της φιλοξενίας.
Είναι φιλόξενο να μην εξυπηρετήσεις τη μητέρα ενός πελάτη;
Χρειάζομαι τη δική του άδεια.
Σωστά. Φυσικά.
Αν και δεν είναι πελάτης.
Κι εσύ είσαι μάνατζερ. Δικό σου είναι το μαγαζί.
Εντάξει.
-Μόνο αυτήν τη φορά. -Ναι.
Εντάξει όλα;
Εξαιρετικά.
Και…
Μην το αναφέρεις στον Τζόνα.
Ντρέπεται πολύ όταν τον βοηθάει η μαμά.
Έφηβοι, σωστά;
Έφηβοι.
-Γεια. -Γεια.
Ποιος είναι αυτός;
Ήταν ο Φρανκ Κόσγκροουβ ο πατέρας.
Τι σκατά έκανες;
Μας απειλούσε.
Και ήταν αγενής.
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
Είσαι καλά;
Σκότωσε τον μπαμπά του Φρανκ Τζούνιορ.
Τι στον πούτσο;
Σοβαρολογούσες να φύγουμε;
Αγοράζουμε μεγάλο σκάφος στη μαρίνα και ανεβαίνουμε τον ποταμό Μιζούρι.
Εσύ, ο Θρι κι εγώ και δεν σταματάμε.
-Εντάξει, αλλά πού θα πάμε; Τι θα κάνουμε; -Δεν ξέρω.
Αλλά πραγματικά όσο γίνεται πιο μακριά από εδώ.
Εντάξει.
Ναι.
Εντάξει.
Γεια.
-Ψάχνω τον κύριο Τζέιμς Ρέτελσντορφ. -Τον βρήκατε.
Θαυμάσια.
Ήθελα να συστηθώ.
Χαβιέρ Εμίλιο Ελισόντρο Ναβάρο.
Ο διάδοχος του Όμαρ Ναβάρο. Για μένα δουλεύεις πλέον.
Είχα στενή σχέση με την προηγούμενη δικηγόρο των Μπερντ.
Υπέροχη γυναίκα.
Θέλω να ξανανοίξω τη γραμμή επικοινωνίας. Ό,τι ξέρουν οι Μπερντ το ξέρω κι εγώ.
Εύκολο.
Μάλλον έγινε κάποιο μπέρδεμα.
Η Έλεν ήταν δική σου δικηγόρος. Εγώ είμαι των Μπερντ.
Είναι εκπληκτικό πώς λειτουργεί η χώρα. Σαν μια μεγάλη εταιρεία.
Στο Μεξικό είμαστε σαν μια οικογένεια.
Εκτιμώ την οικογένεια,
βαθύτατα.
Ως δικηγόρος, όμως,
η εκπροσώπηση του εργοδότη του πελάτη είναι
σύγκρουση συμφερόντων.
Φαίνεσαι έξυπνος άνθρωπος.
Θα καταλάβεις ποιο είναι το συμφέρον σου.
Μάλιστα.
Δεν έχω να σου αναφέρω κάτι. Μπορείς να μου αφήσεις την κάρτα σου.
Πάρε με όποτε θες.
Πάντα.
Κοίτα, τι γλυκούλι πλασματάκι.
Ωραίο σκυλί.
Ναι; Γεια σου, Νάνσι;
-Γεια. Ναι; -Γεια.
Τηλεφωνώ για την κυρία Νταρλίν Σνελ.
Είναι ανάδοχη μητέρα στην περιφέρειά σου.
Είναι χήρα
και μόλις υπέστη ένα έμφραγμα η δύστυχη.
Το ξέρω. Ναι, πολύ κρίμα!
Πάρα πολύ κρίμα.
Εκεί είναι το θέμα. Σε κάτι πιτσιρίκια της περιοχής.
Δεν το λες και επαγγελματική φροντίδα.
Όχι, τρέμω και μόνο στην ιδέα να μάθει ότι τηλεφώνησα.
Ίσως μπορείς
να περάσεις να τη δεις.
Τέλεια.
Υπέροχα, Νάνσι. Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ. Εντάξει.
Γεια.
Το Ιλινόι τροποποίησε τον νόμο περί τυχερών παιγνίων εν πλω.
Τα πλωτά καζίνο παίρνουν τ' απάνω τους.
Είναι καλό.
Σε πιστεύω.
Ζήτησες από τον Γουάιατ να πει στην Νταρλίν να κατεβάσει τις αφίσες;
Τι θες να κάνεις στο Σικάγο;
-Μπορώ να εστιάσω στα ξενοδοχειακά… -Δεν εννοώ τη δουλειά.
Εσύ τι θες.
Προσωπικά.
Να είμαι σπίτι.
Ασφαλής.
Να κάνω νέα αρχή.
Μαζί μας;
Φυσικά.
Πρέπει να σου νοικιάσουμε σπίτι στην πόλη.
Με συγκάτοικους.
Κάτι σαν φοιτητική ζωή.
Και ο Τζόνα;
Θα μείνει μαζί μας.
Θα μπορούσε να μείνει μαζί σου.
-Αν δεν θεωρείς ότι σου χαλάει τη φάση. -Μαμά.
Δεν πρόκειται να έρθει.
Θα έρθει.
ΨΗΦΙΑΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
ΣΦΑΛΜΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Πάρε τον μπαμπά σου.
Δεν μπορώ. Θα με σκοτώσει.
Ασχολήσου μ' αυτό αφού πρώτα γλιτώσεις την ομοσπονδιακή κωλοφυλακή.
Άκουσέ με.
Το ίδιο μου συνέβη και στο Μπελ.
-Μπορεί να το φτιάξει. -Δεν του αρέσει που το κάνω αυτό.
Ναι, αλλά είναι μπαμπάς σου.
Κι αν έρθει εδώ το FBI;
Πρέπει να μετακινήσω τα πάντα.
Θέλω όλους τους λογαριασμούς, τους κωδικούς και ό,τι αρχείο έχεις.
Κι αν βρουν τους άλλους λογαριασμούς; Έχω να διώξω 600.000.
Λογαριασμούς και κωδικούς, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Υπήρξε καμία άνοδος στις καταθέσεις;
Ή επανέλαβες κάποιον λογαριασμό στην αλληλουχία;
Όχι.
-Δεν θα το έκανα ποτέ. -Εντάξει.
Μήπως όρισες υπερβολικά πολλούς εντολοδόχους
από ξένες επικράτειες;
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω. Μπορεί να πάω φυλακή γι' αυτό;
Όχι, μπορεί να πας για αυτό που κρύβεις.
-Γαμώτο. -Ηρέμησε.
Γαμώτο!
Όλα με τη σειρά τους.
Θα ακυρώσουμε τις προγραμματισμένες μεταφορές.
Θα στείλουμε τα περιουσιακά στοιχεία
σε έναν ψεύτικο αριθμημένο λογαριασμό
και μετά θα αντιστρέψουμε την αλληλουχία καταθέσεων.
Μόλις ο ψεύτικος λογαριασμός αρχίσει να μειώνεται,
τον κλείνεις…
χωρίς ίχνη.
Εντάξει;
Αυτό ήταν;
Ναι, αλλά άσε με να…
-Τι; -Είχες δίκιο. Δεν έκανες τίποτα.
Ο συναγερμός προήλθε από εξωτερικό παράγοντα.
Εξωτερικό παράγοντα;
Μα ποιος το ξέρει;
Δεν ξέρω. Κυκλοφορούν πολλοί επιτηρητές.
Ίσως είναι ένας υπερενθουσιώδης τραπεζικός επιθεωρητής.
Μην ανησυχείς, όμως. Κλείνουμε τον λογαριασμό. Εντάξει;
-Είσαι σίγουρος; -Ναι, μην ανησυχείς.
Έληξε. Να σου πω, απόψε…
Θα ήθελα πολύ να τρώγαμε μαζί σπίτι. Όλοι θα το θέλαμε.
Τι λες;
-Ναι. Εντάξει. -Ναι;
Πρέπει να κρυπτογραφήσω τον σέρβερ και τους εφεδρικούς δίσκους.
Για σιγουριά.
Μια χαρά.
Αλλά μετά θα γυρίσω σπίτι.
Ωραία.
Κάνε τη δουλειά σου. Τα λέμε σε λίγο.
Αυτό που αγαπώ σε εσένα, Νταρλίν, επίσης με τρομάζει.
Είσαι τόσο
δυνατή,
γενναία και περήφανη.
Ξέρω ότι εγώ δεν είμαι έτσι.
Αυτό με τρομάζει.
Σιγά που θα της πεις αυτό!
Δεν πιάνει το "Δεν φταις εσύ, φταίω εγώ". Η Νταρλίν φταίει, πάντα αυτή φταίει.
Πρέπει να το πεις στα ίσα. Όπως το είπα στη Στέισι.
Χωρίσατε; Γιατί;
Δεν ξέρω, επειδή ήταν καλοκαίρι.
Άλλο η Στέισι.
Η Νταρλίν δεν είναι Στέισι.
Πρέπει να είσαι
πιο δυνατός, σαν τη Ρουθ.
Αλλά να μη βρίζεις τόσο.
Νταρλίν, πρέπει να μιλήσουμε.
Ποιο είναι το ποσό συμμετοχής; Εξαψήφιο;
-Τουλάχιστον εξαψήφιο. -Τουλάχιστον;
Νομίζω 130.000.
Γεια.
Τι σκατά θες εδώ;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι τρέχει;
Ιδιαιτέρως.
Γάμησέ τα, σε γκάστρωσε, έτσι;
Μάνι, κόφ' το.
Η επιστροφή του Τζούνιορ.
Μαλάκα.
Τον παλιομαλάκα.
Τι 'ναι;
Έλα, λέγε.
Τι τρέχει;
Ο μπαμπάς σου
πήγε να δει την Νταρλίν
και δεν θα γυρίσει.
Ποτέ.
Τι;
Λυπάμαι.
Δεν το ξέρει κανείς.
Ξέρω
ότι δεν τα είχες καλά με τον μπαμπά σου, αλλά δεν ήθελα
να αναρωτιέσαι τι του συνέβη.
Δικαιούσαι να ξέρεις.
Και…
Κι εγώ έχασα τον μπαμπά μου πέρσι.
Είναι κάτι που το κουβαλάς πάντα.
Αλλά
θα είσαι εντάξει.
Πίστεψέ με.
Ξέρεις…
Άσε με μέχρι αύριο
να τακτοποιήσω τα πάντα
και μετά κάνεις ό,τι θέλεις στην Νταρλίν.
Γεια, είδα τον μπαμπά σου, αλλά δεν πέρασε να χαιρετήσει.
Ναι, με βοήθησε σε κάτι για το σχολείο, αλλά έπρεπε να φύγει.
Όλοι βάζουν ένα χεράκι σήμερα.
Όχι. Τι εννοείς;
Βλακεία, η μαμά σου είπε να μην το πω.
Είσαι τυχερός. Η μαμά μου δεν με βοηθούσε στο σχολείο.
Νταρλίν, πρέπει να μιλήσουμε.
Τι συμβαίνει;
Η Πρόνοια
θα έρθει για τον Ζικ στο τέλος της εβδομάδας.
Τι; Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
Αυτά τα κτήνη μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.
Όλα θα πάνε καλά, το υπόσχομαι.
Γουάιατ, δεν μπορώ να τον χάσω.
Έλα εδώ.
Κι αν…
Κι αν υπάρχει πατέρας;
Τι;
Νταρλίν.
Θα είμαι πάντα εδώ για εσένα και τον Ζικ.
Εντάξει;
Δέχεσαι;
Ναι.
Θα στρώσω τραπέζι.
Πώς πήγε σήμερα;
Μια χαρά.
Περιμένω την απάντηση του FBI. Πώς πήγε στο νεκροτομείο;
Καλά.
Δεν ήταν αυτός.
Γεια.
-Λατρεύεις τις κοτολέτες μου. -Εσύ το 'κανες!
Τι εννοείς;
Φύτεψες τον συναγερμό.
-Για να πάρεις ένα μάθημα. -Μπορούσα να πάω φυλακή!
Αν είναι δυνατόν, Γουέντι.
Χέστηκες τι θα μου συμβεί.
-Μόνο εσένα σκέφτομαι. Αν θέλεις βοήθεια… -Το έφτιαξε ο μπαμπάς.
Τζόνα;
Έχεις τρελαθεί, Γουέντι;
Είπε στην Νταρλίν ότι μας είδε με το πτώμα του Νιξ.
Δεν είναι μια άσκοπη εφηβική επανάσταση.
Και θεώρησες ότι θα βοηθούσε αν κατέληγε φυλακή.
Δεν μπορείς να πετάξεις ένα παιδί στη φωτιά
και όταν γυρίσει στην αγκαλιά σου να το θεωρείς αγάπη.
-Μα τι έκανε, Μάρτι; -Σε παρακαλώ.
Ήρθε στην αγκαλιά σου. Όσο εσύ το παίζεις πατέρας της χρονιάς…
Τώρα δεν θέλεις κοινό μέτωπο;
Τι λες; Πήγες να στείλεις φυλακή το παιδί μας.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν θα έκανε ούτε λεπτό φυλακή.
Εγώ προσπαθώ
να μας κρατήσω οικογένεια.
Σε αυτήν την οικογένεια θες να γυρίσει;
Γιατί δεν θα κάτσω με σταυρωμένα χέρια,
ενώ μετατρέπεις τα παιδιά μας σε κατορθώματα.
Όταν γυρίσουμε στο Σικάγο, Γουέντι,
όταν γυρίσουμε στην πόλη, εμείς οι δύο…
Τι; Τι πιστεύεις ότι σε περιμένει εκεί; Η παλιά μας ζωή;
Γιατί ήταν και γαμώ τα ψέματα!
Δεν με νοιάζει, Γουέντι.
Θέλω μόνο να αφήσουμε τα παιδιά απέξω.
Εμπρός;
Αν είναι δυνατόν. Πώς έκανε κάτι τέτοιο;
Έτσι κάνει η μαμά.
Τζόνα,
ξέρω ότι η κατάσταση έχει γίνει σκατά,
αλλά θα έρθεις στο Σικάγο, έτσι;
Πρέπει να έρθεις.
Ναι, καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Θα παραδώσουμε τον Όμαρ Ναβάρο
στο FBI σε 12 ώρες.
Ο Τζόνα έφυγε.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη