UNA SERIE DE NETFLIX
Unidad uno, objetivo a un kilómetro.
Recibido, preparados.
¿Qué pasa? ¿Os ha visto?
No creo.
No se nos ve.
Vale, unidad siete, a por él.
El resto, al camión.
En marcha.
A tu izquierda.
Seguidme.
Posible fuego hostil desde el camión.
Policía. Abrid.
Tirad las armas.
No hay nadie.
- ¡Alejaos! - ¡Vamos!
Tus constantes se estabilizan,
pero quiero otro estudio de encimas cardiacas.
Solo necesito sacar a mi hijo a dar un paseo.
Seguro que prefiere que descanses.
Gracias, doctora.
No te atrevas a sonreír.
¿Cómo está Zeke?
Bien.
Está con Jonah.
Ruth también está.
No.
Darlene, solo quiere ayudar.
No, mírame.
Es la razón de que esté aquí.
Trabajó con los Byrde a mis espaldas.
Ya no podemos trabajar con ella.
Es mi familia. No…
Yo soy tu familia.
Y Zeke.
No quiero que vuelva a nuestra casa.
¿Me oyes?
Sí. Te oigo.
¿Necesitamos espacio para cuánta gente?
Cincuenta empleados,
diez gerentes, cinco ejecutivos…
¿Algo de unos 450 metros cuadrados?
Sí.
Sin duda fuera de The Loop, ¿verdad?
West Town o Lincoln Park.
- Y con ventanas que den al norte… - Ya. Me acuerdo.
Sí.
Esas cosas se enseñan en la universidad. ADE.
Economía. Te gustaría.
Papá me hace buscar oficinas.
Y si los Cubs llegan a los playoffs podrás ver algún partido.
No seas gafe.
Hola.
¿Dónde está Jonah?
Haciendo de canguro. Ha dormido en casa de la señora Snell.
¿Cómo ha ido?
Tengo cuatro agentes en estado crítico.
Así ha ido.
Teníamos un trato. ¿Por qué coño hace eso?
Llama a Navarro.
- ¿Qué ha pasado? - El camión llega a tiempo.
Llamo a nuestro equipo y el camión explota.
Había una bomba en el camión.
Maya, es imposible
que Navarro tenga que ver con esto.
¿Lo entiendes? Él quiere que funcione más que nadie.
Había una bomba en el camión.
¿Hola? ¿Me has oído?
No estás a salvo. Si Javi sospecha algo…
Yo me ocupo de mi sobrino.
Que nuestra amiga organice una reunión.
Fue a por agentes del FBI. No querrán reunirse.
Wendy.
Ahora.
Quiere verlos ya.
Maya, creo que Navarro está listo para hablar.
- ¿Adelantamos el trato? ¿A hoy? - ¿El trato?
A un hombre le están quitando metal del cerebro ahora mismo.
Por eso hay que hacerlo.
Llama a Chicago. A ver si nos quieren escuchar.
Se ha dormido.
Media canción y ha caído.
No sé cómo lo haces.
Yo no sé ni cómo va su dichoso vasito.
Supongo que aprendí algo de mis padres.
Yo aprendí a colarme en casas.
¿Qué le pasó a tu madre?
Volvía…
a casa de un turno de noche y un…
capullo la atropelló.
Iría borracho.
Yo tenía ocho años.
Lo siento.
Ya, bueno…
¿Cómo era?
Siempre decía que le gustaba ser una Langmore
porque se llamaba Lynn.
Que el nombre infundía respeto.
Siempre veía el lado positivo de las cosas.
Hola.
¿Cómo estaba?
Mejor, pero le van a hacer más pruebas. Gracias por quedarte.
Claro.
Tengo que ir a clase.
Puedo volver más tarde también.
Tranqui, yo puedo.
¿Qué pasa?
Se ha enterado de tu trato con Marty.
¿Por qué sigues tratando con él?
Era lo correcto.
Gané el doble por algo que vendió Darlene.
Cuando tenga ese dinero extra, se le pasará, como la última vez.
Bueno, ¿a qué se debe el despliegue de encanto de Wendy Byrde?
Quería darte las gracias.
Formamos un gran equipo.
El casino,
la fundación.
Y…
quiero que esta relación sea oficial.
Estás chapada a la antigua.
¿Debería haber traído el boli?
A tiempo completo.
Solo para nosotros, a partir de ya.
¿Por qué me da que esto no es por la fundación?
Si quieres, aprovecha el privilegio abogado-cliente.
Blanqueamos dinero.
Para el cartel de Navarro.
Bueno… sabía que vuestro dinero no venía de vender azulejos.
Navarro quiere parar.
Vamos a hacer un trato con el FBI. Te quiero allí.
Tengo una regla: no hacer trabajo que puede hacer que me maten.
Será una única vez.
Estrictamente legal.
Papeleo.
No sabrán ni tu nombre.
El de tu anterior abogada lo sabían bien.
Helen era su abogada.
Tú serías el nuestro, no el del cartel.
- No veo la diferencia. - Este acuerdo corregirá eso.
Fui a Wilkes buscando un hacedor de reyes
y te encontré a ti.
No vas a dejarme ahora, ¿no?
Tienes… pamplinas en los dientes.
Cuando empezaste esto,
¿creías que acabarías aquí?
Ya.
¿Creías que acabarías en un avión privado con Navarro?
¿Sabes? Al acabar esto, hay un puesto para ti en la fundación.
Hacemos el mismo bien, pero con menos explosiones.
Estoy bien donde estoy.
Navarro no tuvo que ver con la bomba. Alguien le está tendiendo una trampa.
Su vida corre peligro.
Y, sin él, todo nuestro trabajo podría irse al garete.
De "nuestro" nada, señor Byrde.
- Han ido a por mis agentes. - Como le he dicho a la agente Miller…
Por favor.
Le he asegurado a la agente Miller…
Entenderá que no podemos fiarnos de su información.
Ahí no podía hacer nada. Pero garantizo la cooperación de Navarro.
Aunque necesitaré garantías para mi familia.
No está en posición de exigir nada.
Llevan más de una década detrás de Navarro,
y se lo puedo entregar ahora.
Navarro y Lagunas representan la mitad del narcotráfico de México.
Demuestre que la bomba no fue cosa suya
y lo reconsideraremos.
¿Vas a decirme quién era?
No te preocupes por él. Tú consigue pruebas.
¿Vienes a rematarme?
Por favor.
Te salvé la vida, Darlene.
No querías.
Lo vi.
¿Qué haces aquí?
Deja a Jonah.
¿Por qué iba a hacerlo?
Mira dónde estás, Darlene.
Fue mencionar el trato de Ruth con Marty y…
a Wyatt y a Charlotte, y acabaste aquí.
¿Segura que quieres a otro Byrde en tu vida?
A mi modo de ver, él ya no es un Byrde.
Él nunca habría dado a Zeke.
Alguien que quiere a Zeke tanto como Jonah,
puede quedarse conmigo cuanto quiera.
Te quitamos tu tierra para nuestro casino.
Le dimos tu heroína a nuestros socios.
Podemos quitártelo todo.
¿Estás preparada para eso?
¿En tu estado?
Déjalo.
Estoy fuerte como un toro.
Acabas de sufrir un infarto.
Mi marido tuvo un infarto.
Yo solo me quedé sin aliento.
Cuídenla bien.
Sigue algo delicada.
- ¿Qué pasa, Marty? - Tenemos que entregarles a Javi.
Con verme debería valerles.
Si quieren lo que tengo que ofrecer,
que muestren respeto, Marty.
Eso no será suficiente. Necesitamos pruebas de que no…
Mierda.
Sé que tú no lo habrías hecho,
pero es bueno para nosotros, como socios.
¿Dónde está mi hijo?
¿Ruth?
Ruth.
No hagas esto, Wy.
Ruth, acaba de volver del hospital. Necesita tiempo.
Si no le dices nada ahora, me echará.
No dejaré que pase.
Vámonos. Tú, Three y yo.
Tenemos dinero de sobra. Podemos ir adonde sea.
- ¿Y hacer qué? - No sé.
Aún puedes ir a la uni y sacarte el título o lo que quieras.
No somos nuestros padres. Podemos largarnos de aquí.
¿Crees que no lo sé?
¿Que dormí en el techo de la caravana porque quería quedarme aquí siempre?
Pues ven conmigo.
Ya no es tan simple.
Parecerá una locura, pero…
Pero Darlene, Zeke y yo
somos una familia.
Yo soy tu familia.
No tienes que quedarte.
Quiero que seas feliz también.
No tengo adónde ir, joder.
Eres todo lo que tengo.
Solo necesitamos tiempo. Todo irá bien. Te lo prometo.
Aberdeen tiene más unidades con ventanas termocromáticas.
Clark tiene ventanas más grandes, pero…
eso gasta más luz,
aunque tiene sitio para expandir.
Hoy concéntrate en las clases.
¿Y a ti no te dio tiempo ayer de acabar los deberes?
¿O son los de otro?
¿Es eso?
¿Un extra?
No volveré a Chicago.
Ya te digo que sí.
Mamá tiene razón.
Deberías pensar en finiquitar todo aquí.
Y harás de canguro para Darlene por encima de mi cadáver.
Ya. Gracias. Me voy a clase.
Ve a aprender cosas y…
esta noche cenamos juntos. No llegues tarde. Mamá hará pollo.
Tengo cosas de clase.
Por si me apetece ir a la uni.
Vale.
¿Diga?
Sí, soy su hermana.
Dios. Sí. Encaja con su descripción.
¿Paducah?
Sí, puedo llegar en unas horas.
Vale. Gracias.
Un muerto en Paducah se parece a Ben.
Me tengo que ir.
No es él.
Obviamente.
Buenos días.
Hola.
¿Qué te trae por aquí?
No sé si has oído que mi tío se retira.
Soy tu nuevo jefe.
Enhorabuena.
Y he venido a ver nuestras finanzas.
Sí, vale.
Bien.
Vamos allá.
Pensemos como un gigante tecnológico.
Brindamos servicios que impulsan al mundo.
Actuemos como tal.
Estoy de acuerdo.
Pero el otro casino
es un tugurio de mala muerte, la verdad, y el hotel…
el Big Muddy…
son de tu tío,
y la finca equina.
Son todos legales.
¿Se van a esfumar?
Sí, técnicamente no eran parte de la organización…
Ya. Vale, técnicamente.
Sí, pero este casino, ¿el Belle? Es todo tuyo.
Y el club de estriptís.
Un gran club, el Lickety Splitz, va muy bien, la verdad.
Son tuyos,
y la funeraria, claro.
Necesitas algo mejor.
Ir a por más.
Euros. Baht.
Patacas.
Eso sería genial.
Estados Unidos está acabado. Es un mercadillo.
Farmacéuticas incluidas.
Pregúntale a Clare.
Podríamos trasladarte a Macao.
Esos casinos son para blanquear.
He oído que es precioso.
Si no, ¿de qué valen?
¿Qué tal está esa agente tuya?
Bien.
Creo. No sé.
No he hablado con ella. No ha hecho falta.
¿Aún piensas que es leal?
Sí.
Sí, mucho, ¿sabes?
Revisé lo de la incautación de dinero
y… es nuestra.
Tendrás que ponernos en contacto.
Solo hablará conmigo.
Eso tendrá que cambiar.
Sobre todo si estás en Macao.
Sí, oye, tu sobrino ha venido a pensar
cuándo sería buen momento para matarme a mí y a mi familia.
Dijiste que te ocuparías de él, no que le cederías el puto cartel.
¿Está contento con todo, Marty?
¿Las cifras? Sí, son estupendas.
Pero sabe que algo no cuadra.
Ya, bueno.
Diles que se lo daré todo.
El dinero, las rutas y al jefe.
¿A quién? ¿Al FBI?
Estupendo. Bien.
Bien, eso incluye a tu sobrino, ¿verdad?
Es una buena jugada, ¿no?
Sí. Pero necesito pruebas de que lo de la bomba fue él.
Bueno, está en los Ozarks, ¿no?
Ve a conseguirlas, Marty.
Te dije que no trabajaras más para mis padres.
¿Tú también?
Caray.
Lo siento, no iba en ese plan.
A sus socios nunca les va bien.
Ni a la familia.
Ni a nadie.
Gracias.
¿Qué vas a hacer ahora?
No lo sé.
Pero puedes seguir blanqueando. A Darlene le encantará.
Para joder a tu madre.
No me parece bien trabajar sin ti.
No te preocupes por mí.
Sigue haciéndolo todo el tiempo que quieras, ¿vale?
Iré adonde me necesites.
- ¡Ay! - Déjame.
Es así.
Vale…
Tú limítate a blanquear, ¿vale?
Conduce con cuidado.
Mierda.
¿Quieres un café?
Charlotte está en último año. Ya quiere trabajar.
Y trabaja con nosotros, es muy buena.
Y Jonah…
pasa una fase rebelde.
Imagínate.
Es muy emprendedor.
Fundó su propia empresa. Varias.
Casinos y bares de estriptís, ¿no?
¿Cómo os va con eso?
Estupendamente.
No, nuestra fundación está construyendo una clínica.
Volvemos a Chicago para supervisar.
Me alegra estar aquí contigo.
No sabía si aún serías capaz.
Gracias por haber venido.
La iglesia creía que era importante.
La iglesia.
Tiene sentido.
Aparece el cuerpo de tu hijo, pero le preguntas a la iglesia si vas.
Pero no era él, ¿verdad?
¿Aún bebes con el pastor Wells o ya se ha matado?
Está bien, gracias.
Veo por qué Ben se fue.
Por cómo lo encerraste…
El mundo no gira a tu alrededor.
Lo dejaste muy claro.
Intenté que entraras en razón, y tú fuiste y nos abandonaste.
¿Intentaste evitarlo?
- ¿Qué iba a hacer? - No sé. ¿Algo?
Sí.
Estábamos más tranquilos.
¿Sabes?
No te preocupes.
Seguro que la iglesia piensa que eres un padre increíble.
Conduce con cuidado.
Putos drogatas y fisgones metomentodos.
¿Sabes lo fácil que les sería delatarnos?
No actúes a espaldas de la familia.
¿Qué familia? Desde que salí del hospital, pasas de mí.
- Los capitanes me pasan por encima. - ¿Y por qué?
Porque cuando digo que la Snell no nos interesa,
todos escuchan menos tú.
He ganado siete cifras.
¿No te parece suficiente?
Por lo que he oído, la niñita rubia lo hizo todo.
Fue mi trato.
Yo me encargué.
Nada es tuyo.
Pues dame algo.
Eres mi hijo.
¿No te vale?
Tengo 40 años.
Que les den a los capitanes.
Y que te den a ti.
¿Has oído algo?
No. Oye, tengo curiosidad.
Si a un menor lo acusan de blanqueo de capital,
¿qué pasa?
¿Hablamos de Mike Fleming?
¿Sería muy grave?
Bueno…
reformatorio, condicional, servicios,
igual sale en las noticias por ser raro,
pero se podría suprimir.
A los 18 estaría limpio, ¿verdad?
Wendy, nunca nada queda limpio, pero sí.
Entre mis funcionarios y tus federales.
Mike Fleming tiene más contactos que el típico delincuente adolescente.
Pero mejor lo hablas
con un terapeuta familiar.
Ya eres el abogado de la familia.
Te has tomado mi petición en serio.
Sí, exacto.
He estado pensando en modernizar el cartel.
¿Cerveza?
Pensaba en consolidarnos mientras…
expandimos, como decías.
Por ejemplo, lo de…
la bomba que pusiste en el camión.
Salió en las noticias.
El camión, la ubicación. Parecía tu estilo.
¿Qué coño sabes tú de mi estilo?
Solo sé que fue brillante.
Los dejaste con el culo al aire.
Que hable más alto.
Estaba pensando…
en que lo repitieras, pero limita tus pérdidas.
Contratar más camiones y conductores es muy barato.
¿Por qué arriesgar tanto con un solo envío?
Usa el doble de camiones y reduce la carga.
Sí, pillarán a muchos más. Pérdidas inherentes.
Pero pasarán muchos más.
Como con la tecnología,
pierde mucho, gana a lo grande.
Estas cosas no te conciernen.
Solo aporto ideas.
Y…
tu tío
nunca habría atacado así a los federales.
Tenía sentido.
Hay que controlar a esos cabrones.
La próxima vez, que te resulte más barato, ¿sabes?
Envíalo a Chicago.
¡Está abierto!
¿Crees que puedes joderme con la heroína, los centros
y tratar a mis espaldas con mi hijo?
Vas a saldar esos 500 000 por los centros ahora mismo,
y vas a devolverme cada centavo que mi hijo te pagó por tu heroína.
Luego desaparece de nuestras vidas y jódesela a tu hijo.
¿Qué clase de madre llena el asiento del bebé de heroína?
¿A quién cojones engañaste para que te dieran un bebé?
¿Me escuchas?
Quemaré este sitio
y a todo hijo de puta que esté dentro…
- Sam. - Wendy.
- Sam, me alegro de verte. - Ojalá pudiera decir lo mismo.
Venga ya. No lo dices en serio.
Me echaste del Belle.
Exacto, por tu propio bien.
Y ahora mírate. Has conseguido este gran trabajo.
Ha ido mejor de lo que esperaba.
Ruth estará muy contenta de tenerte.
Bueno…
echaba de menos verme en el Lickety Splitz.
Claro que sí.
Oye, Sam, me preguntaba si me harías un favor.
Jonah se ha dejado aquí unos deberes. Son muy importantes.
Eso violaría nuestra política de huéspedes.
Estás en el negocio de la hostelería.
¿Sería hospitalario rechazar a la madre de un huésped?
Debería pedirle permiso.
Ah, sí. Por supuesto.
Aunque no es un cliente,
y tú eres el gerente.
Aquí mandas tú.
Vale.
- Que no se repita. - Vale.
¿Lo tienes todo?
Sí.
Y…
mejor no se lo digas a Jonah.
Le da vergüenza que su madre tenga que ayudarlo.
Adolescentes, ¿eh?
Adolescentes.
- Hola. - Hola.
¿Quién es ese?
Era Frank Cosgrove padre.
¿Qué coño has hecho?
Nos estaba amenazando.
Y ha sido cruel.
Necesito aire.
¿Estás bien?
Ha matado al padre de Frank Jr.
¿Qué cojones?
¿Iba en serio lo de marcharnos?
Compremos el barco más grande y nos vamos por el Misuri.
Tú, Three y yo. Y no paramos.
Vale, pero ¿adónde? ¿Y qué hacemos?
No sé.
Sinceramente, tan lejos de aquí como sea posible.
Vale.
Sí.
Vale.
De acuerdo.
Hola.
Busco al señor James Rettelsdorf.
Soy yo.
Maravilloso.
Quería presentarme.
Javier Emilio Elizondro Navarro.
El sucesor de Omar Navarro. Ahora trabajarás para mí.
Era muy amigo de la exabogada de los Byrde, Helen.
Una gran mujer.
Quiero recuperar ese canal de comunicación.
Todo lo que sepan los Byrde, yo también.
Es fácil.
Creo que hay cierta confusión.
Helen era vuestra abogada, yo soy el de los Byrde.
Es increíble cómo funciona este país.
Una gran SRL.
En México es como una gran familia.
La familia es muy importante,
muchísimo.
Pero, como abogado,
representar al jefe de un cliente
es un conflicto de intereses.
Pareces un hombre inteligente.
Creo que descubrirás qué es lo mejor para ti.
Bueno…
no tengo nada de lo que informar, pero si quieres dejarme tu tarjeta…
Llama cuando sea.
Siempre.
Un perro precioso.
Sí. Hola, Nancy.
- Hola. ¿Diga? - Hola.
Llamo por una tal Darlene Snell.
Es madre adoptiva, en tu jurisdicción.
Es viuda y acaba…
Acaba de sufrir un infarto horrible.
Sí.
Ya te digo. Es muy triste.
Muy triste.
Ya, de eso se trata.
Un par de críos de la zona… que no valen como canguros profesionales.
No, qué bochorno
si supiera que he llamado.
Pero quizá… podrías ir a ver cómo va.
Genial.
Estupendo, Nancy. Gracias.
Muchas gracias. Vale.
Adiós.
Illinois acaba de enmendar la ley de juego fluvial.
Se abre la veda de los barcos casino.
Qué bien.
Si tú lo dices.
¿Le pediste a Wyatt que Darlene quitara esos carteles?
¿Qué quieres hacer en Chicago?
- Podría centrarme en la parte de… - Olvida eso.
Tú.
Personalmente.
Estar en casa.
A salvo.
Volver a empezar.
¿Con nosotros?
Claro.
Deberías alquilar un piso en el centro.
Con compañeros.
Como si fueras a la uni.
¿Y Jonah?
Vivirá con nosotros.
Bueno, podría vivir contigo.
- Si crees que no te cortará el rollo. - Mamá.
No va a venir.
Desde luego que sí.
BIENVENIDO A LA BANCA EN LÍNEA
ERROR DE INICIO DE SESIÓN
Llama a tu padre.
No, no puedo. Me matará.
Preocúpate de eso después de evitar la puta cárcel federal.
Oye. Escucha.
En el Belle me pasó lo mismo.
Él puede arreglarlo.
No quiere que haga esto.
Ya, pero sigue siendo tu padre.
¿Y si viene el FBI?
Tengo que moverlo todo.
Necesito números de cuenta y contraseñas,
y cualquier registro que tengas.
¿Y las otras cuentas?
- Me falta mover 600 000. - Cuentas y contraseñas.
Venga, por favor.
Lo siento.
¿Ha habido algún pico en los depósitos
o repetiste alguna cuenta en la cadena de transferencia?
No.
No, no haría eso.
Vale, bueno, no designaste
demasiados fideicomisos de…
jurisdicciones extranjeras, ¿no?
No sé.
No creo. ¿Puedo…? ¿Puedo ir a la cárcel por eso?
No, pero sí por lo que intentas ocultar.
- ¡Mierda! - Tranquilo.
Vale, por pasos, cancelaremos las transacciones programadas
y moveremos los activos a una cuenta fantasma cifrada,
y luego invertiremos la cadena de depósitos.
Cuando la cuenta se vacíe,
la cierras y…
no queda rastro.
¿Vale?
¿Eso es todo?
Sí, pero deja que…
Vaya.
- ¿Qué? - Tenías razón.
No has hecho nada mal. La alerta viene de fuera.
¿De fuera?
¿Quién lo sabría?
No sé. Hay mucho perro guardián por ahí.
Será algún regulador desconfiado de la FDIC,
pero tranquilo, vamos a cerrar la cuenta.
¿Vale?
¿Estás seguro?
Sí, no te preocupes.
Se acabó.
Ahora, escucha, esta noche…
me encantaría que cenaras en casa.
A todos.
¿Qué me dices?
- Sí. Vale. - ¿Sí?
Debería…
Debería rencriptar mi servidor y los discos de seguridad.
Ir sobre seguro.
Está bien.
Pero…
iré a casa luego.
Bien.
Haz lo que debas.
Te veo luego.
Lo que me encanta de ti, Darlene, también me asusta.
Eres muy…
fuerte y…
valiente y orgullosa, y…
sé que yo no soy nada de eso,
y eso me asusta.
Tío, no puedes decirle eso.
"No soy yo, eres tú" no funciona.
Claro que es por ella. Siempre es por Darlene.
Tienes que ser sincero, como yo con Stacey.
¿Habéis roto? ¿Por qué?
No sé. Verano.
Pero esa es Stacey.
Darlene no es Stacey.
Tienes que ser más fuerte,
como Ruth.
Pero sin palabrotas.
Darlene, tenemos que hablar.
¿Cuánto hay que apoquinar? ¿Aún seis cifras?
- No, mínimo seis. Seis cuarenta. - ¿Mínimo?
Uno trece, creo.
Ah, hola.
¿Qué coño haces aquí?
Tengo que hablar contigo.
¿Qué pasa?
A solas.
Mierda. Te ha dejado preñada, ¿no?
Manny, venga.
Junior ha vuelto.
Capullo.
Qué cabronazo.
¿Qué pasa?
Oye, venga.
¿Qué pasa?
Tu padre…
fue a ver a Darlene y…
no va a volver.
Nunca.
¿Qué?
Lo siento.
Nadie más lo sabe.
Sé que las cosas entre tú y tu padre no estaban bien,
pero no quería que te preguntaras qué pasó.
Mereces saberlo.
Yo…
perdí a mi padre el año pasado.
Siempre sentirás el vacío.
Pero…
te pondrás bien.
Hazme caso.
Mira…
Dame mañana para poner todo en orden
y luego hazle lo que quieras a Darlene.
Me ha parecido ver a tu padre, pero no ha venido a saludar.
Me estaba ayudando con un trabajo para clase, pero tenía que irse.
Hoy todos te ayudan, ¿eh?
No. ¿Por qué lo dices?
Porras. Tu madre ha dicho que no dijera nada.
Tienes suerte. Mi madre nunca me ayudaba.
Darlene, tenemos que hablar.
¿Qué pasa?
Los servicios sociales…
vienen a por Zeke, a finales de semana.
¿Qué? No pueden hacer eso.
Esos monstruos pueden hacer lo que quieran.
Todo irá bien, te lo prometo.
Wyatt, no puedo perderlo.
Ven aquí.
¿Qué?
¿Y si hay un padre?
¿Qué?
Darlene.
Siempre estaré aquí para ti y para Zeke.
¿Vale?
¿Quieres?
Sí.
Voy a poner la mesa.
¿Qué tal tu día?
Bien. Espero la respuesta del FBI.
¿Qué tal la morgue?
Bien.
No era él.
Hola.
Sabía que no te resistirías a mi pollo.
Has sido tú, ¿no?
- ¿De qué hablas? - Tú has denunciado mi cuenta.
- Así aprenderás. - ¡Podría haber ido a la cárcel!
Dios, Wendy.
- Te importa una mierda lo que me pase. - Solo pienso en lo que te pase.
- Te ayudo… - Papá lo ha arreglado.
Jonah. Oye.
¿Jonah?
¿Te has vuelto loca, Wendy?
Le dijo a Darlene que nos vio con el cuerpo de Nix.
Esto no es una rebelión adolescente sin más.
Pensaste que, si lo detuvieran, podría ser útil.
No puedes echar a un chaval a un edificio en llamas,
verlo correr a tus brazos y fingir que es amor.
- ¿Y qué ha hecho? - Por favor.
Ha ido corriendo a ti. Mientras tú haces de puto padre del año…
Por cierto, ¿eso es un frente unido?
¿"Unido"? Querías mandarlo a la cárcel.
Sabemos que no pasaría ni un minuto en la cárcel.
Intento
que sigamos siendo una familia.
¿Quieres que vuelva a una familia así?
Porque no pienso permitir
que conviertas a nuestros hijos en una puta conquista.
De hecho, cuando volvamos a Chicago…
- Cuando volvamos allí, tú y yo… - ¿Qué?
¿Qué crees que te espera allí? ¿Nuestra antigua vida?
Porque era una puta mentira.
Me da igual, Wendy.
No metas a nuestros hijos en esto.
¿Sí?
Caray, ¿cómo ha podido hacerlo?
Bueno, es mamá.
Jonah, sé que todo esto es una mierda, pero…
vendrás a Chicago, ¿verdad?
Tienes que venir.
Sí. No… Lo entiendo.
Gracias.
Adiós.
Vamos a entregar a Omar Navarro al FBI dentro de 12 horas.
Jonah se ha ido.
Subtítulos: Juan Villena Mateos