NETFLIX-SARJA
Yksikkö yksi, kohde kilometrin päässä.
Kaikki yksiköt valmiina.
Mitä nyt? Näkikö hän teidät? -Sen pitäisi olla mahdotonta.
Yksikkö seitsemän, liikkeelle. Muut yksiköt, sisään. Mennään.
Vasemmalla.
Seuratkaa.
Varokaa mahdollista vihollistulta tavaratilasta.
Poliisi! Avatkaa ovi. Laskekaa aseenne.
Avatkaa ovi. Poliisi!
Ei elollisia olentoja.
Pois sieltä! -Menkää!
Syke ja verenpaine vakiintuvat. Testaan sydämen entsyymit uudelleen iltapäivällä.
Minun täytyy vain viedä poikani kävelylle maalla.
Hän toivoisi sinun lepäävän.
Kiitos, tohtori.
Älä hymyile.
Miten Zeke voi?
Hyvin.
Hän on Jonah'n kanssa.
Ja Ruthkin on siellä.
Ei.
Darlene, hän haluaa vain auttaa.
Ei, katso minua.
Olen täällä, koska hän työskenteli Byrdien kanssa selkäni takana.
Emme voi enää tehdä kauppaa hänen kanssaan.
Hän on perhettäni. En…
Minä olen perhettäsi.
Ja Zeke.
En halua Ruthia enää taloomme.
Kuulitko?
Kyllä. Ymmärrän.
Mitä kaikkea tilaan pitää mahtua?
Viisikymmentä työntekijää, kymmenen pomoa, viisi johtajaa. Ehkä vajaa 500 neliötä?
Niin.
Ehdottomasti Loopin ulkopuolelle, eikö? Tyyliin West Town tai Lincoln Park.
Tai ikkunat pohjoiseen päin… -Muistan.
Niin.
Näitä juttuja opetetaan yliopistossa. Saattaisit pitää kauppatieteistä.
Saan katsoa toimistoja säätiölle.
Jos Cubsit pääsevät pudotuspeleihin, saatat nähdä pelejä.
Älä tuo huonoa onnea.
Hei, missä Jonah on?
Lapsenvahtina.
Hän taisi yöpyä rva Snellin luona.
Hei, miten meni?
Neljä agenttia on kriittisessä tilassa.
Niin se meni. Meillä oli sopimus. Miksi vitussa Navarro teki niin?
Soita Navarrolle.
Kerro, mitä tapahtui.
Auto saapui ajoissa. Kutsuin tiimimme. Kuorma-auto räjähti.
Takavarikoinnissa räjähti pommi.
Maya, Navarrolla ei ole voinut olla mitään tekemistä tämän kanssa.
Ymmärrätkö? Hän tarvitsee tätä enemmän kuin kukaan.
Takavarikoinnissa räjähti pommi.
Haloo? Kuulitko?
Et ole nyt turvassa. Jos Javi epäilee jotain…
Hoidan veljenpoikani, Wendy.
Tahdon tavata ystävämme pomot.
Ei onnistu. Agentteja loukkaantui iskussa.
Wendy.
Nyt heti.
Hän haluaa tavata heti.
Maya, Navarro saattaa olla valmis puhumaan.
Voisiko sopimuksen tehdä tänään?
Sopimuksenko?
Miehen aivoista poistetaan juuri teräspalaa.
Siksi tämä pitää tehdä. Soita Chicagoon. Katsotaan, kuuntelevatko he meitä.
Hän nukahti kehtolaulun seitsemännessä säkeistössä.
Miten teet sen? Minä en osaa käyttää edes nokkamukia.
Taisin oppia jotain vanhemmiltani.
Opin omiltani vain varastamaan.
Mitä äidillesi tapahtui?
Hän oli -
tulossa kotiin myöhäisestä työvuorosta.
Joku kusipää ajoi hänen päälleen. Luultavasti humalassa.
Olin kahdeksan.
Otan osaa.
Niin, no…
Minkälainen äitisi oli?
Hän sanoi pitävänsä Langmoresta, koska hänen nimensä oli Lynn.
Siitä tuli kaksois-L.
Yritti aina kääntää pahan hyväksi.
Hei.
Miten hän voi? -Paremmin. Kokeita tarvitaan lisää.
Kiitos, että viivyit. -Toki, milloin vain.
Minun on paras lähteä kouluun.
Minäkin voin tulla myöhemmin.
Pärjään ilmankin.
Mikä on?
Darlene tietää diilistäsi Martyn kanssa.
Miksi jatkat sitä paskaa hänen kanssaan? -Se oli järkevä diili.
Ansaitsin tuplat Darlenen myymästä erästä.
Darlene leppyy rahat saatuaan, kuten viimeksikin.
Mitä olen tehnyt ansaitakseni hurmauskampanjasi?
Halusin vain kiittää,
ja olemme aika hyvä tiimi.
Kasino, säätiö.
Ja -
haluan tehdä suhteesta virallisen.
Koska olet vanhanaikainen.
Olisiko pitänyt tuoda kynä?
Kokoaikatyö,
yksinomaan meidän, aloitus nyt.
Miksi minulla on tunne, että tämä ei liity säätiöön?
Hyödynnä vapaasti vaitiolovelvollisuuttani.
Pesemme rahaa.
Navarron kartellille.
No, tiesin, ettette rakentaneet kasinoita rehdillä rahalla.
Navarro haluaa vapaaksi.
Teemme sopimuksen FBI: n kanssa. Tule valvojaksi.
Minulla on sääntö, etten tee töitä, jotka voivat tappaa minut.
Tämä on kertaluontoinen juttu. Täysin laillista. Paperityötä vain.
He eivät kuulisi nimeäsi.
Edellisen lakimiehesi he tunsivat. -Helen oli Navarron lakimies.
Sinä olisit meidän, et kartellin.
En näe eroa.
Juuri sen asian tämä sopimus korjaa.
Kävin Wilkesissä etsimässä kuninkaantekijää,
ja löysin sinut.
Et kai aio jättää minua nyt?
Sinulla on vähän paskaa hampaissa.
Kun aloitit koko homman, arvelitko päätyväsi tänne?
Niin.
Arvelitko päätyväsi yksityiskoneeseen Navarron kanssa?
Sinulle on paikka säätiössä kaiken tämän jälkeen,
ja teemme paljon hyvää, vähemmän räjähdyksiä.
Olen tyytyväinen näin.
Navarro ei liittynyt pommiin. Joku kartellin sisällä lavasti jutun.
Hänen henkensä on vaarassa. Ilman Navarroa -
uurastuksemme voi valua hukkaan.
Ei ole mitään "meitä", hra Byrde.
Järjestösi tähtäsi juuri agentteihini.
Kuten sanoin agentti Millerille…
Voitte istua.
Vakuutin tosiaan Millerille, että…
Ymmärrät varmasti, ettemme voi tässä vaiheessa toimia tietojesi pohjalta.
Se ei ollut hallinnassani. Navarron yhteistyö on. Takaan sen.
Tarvitsen vain vakuuksia perheelleni.
Et voi vaatia mitään.
Olette jahdanneet Navarroa yli vuosikymmenen,
ja minä voin toimittaa hänet teille, nyt.
Navarron ja Lagunasin kanssa voitte rampauttaa puolet Meksikon huumekaupasta.
Todista, ettei Navarro ollut iskun takana. Sitten harkitsemme uudelleen.
Kerrotko, kuka hän oli?
Älä hänestä välitä. Anna vain todisteesi.
Tulitko tappamaan minut?
Älä viitsi.
Pelastin henkesi, Darlene.
Et halunnut.
Näin sen.
Miksi olet täällä?
Anna Jonah'n mennä.
Miksi tekisin niin?
Katso, missä olet, Darlene.
Pelkkä maininta Ruthin sopimuksesta Martyn kanssa -
ja Wyattin ja Charlotten suhteesta olivat tappaa sinut.
Haluatko varmasti Byrden elämääsi?
Näkemykseni mukaan Jonah ei ole enää Byrde.
Hän ei olisi antanut Zekeä pois.
Joku, joka rakastaa Zekeä yhtä paljon kuin Jonah,
on aina tervetullut luokseni.
Veimme maasi kasinollemme.
Annoimme heroiinisi kumppaneillemme.
Voimme viedä kaiken muunkin.
Oletko valmis siihen?
Tuossa tilassa?
Päästä Jonah.
Olen vahva kuin härkä.
Sait juuri sydänkohtauksen.
Mieheni sai sydänkohtauksen.
Minä vain haukoin henkeä.
Pitäkää huolta tästä.
Hän on yhä hieman herkkä.
Mitä nyt, Marty? -Meidän on annettava heille Javi.
Kasvojeni näyttäminen saa riittää.
Jos he haluavat minulta jotain, heidän tulee osoittaa kunnioitusta.
Se ei riitä. Tarvitsemme todisteita, että se ei ollut…
Vittu.
Saanko hetken, Isä?
Javi. Tule.
Tullaan.
Se rahalähetys, olitko se sinä?
Katso minua äläkä esitä tyhmää. Olitko se sinä?
Arvasin vain järkeäni käyttäen. Siinä se.
Melkein tapoit neljä liittovaltion agenttia.
Mutta olin oikeassa.
Joku kusettaa meitä.
Kerro, miksi teit sen.
Koska halusin tietää, kuka meitä kusettaa, kuka vasikoi.
FBI:n suututtamisen riski kannatti ottaa.
Jos joku pettää perheemme, veremme, meillä ei ole mitään.
Olisin tehnyt samoin.
Tällaisia päätöksiä sinun pitää tehdä. Eivätkä ne ole helppoja.
Mitä yrität sanoa?
On sinun vuorosi, veljenpoika.
Sukupolvesi on aika ottaa valta, ja…
Sinun pitäisi johtaa heitä.
Oletko kunnossa? Onko jotain tekeillä?
Voinko auttaa? -Ei.
Voin paremmin kuin koskaan, Javi.
Vietän enemmän aikaa lasteni kanssa.
Kyllä.
Koirieni kanssa.
Byrdet rakensivat minulle omaisuuden. -Ei.
Byrdet eivät ole luotettavia.
Martyn agentti oli mukana ratsiassa, ja se vitun juntti toimii yhä.
Kyllä, tiedän. Sen takia vetäydyn ja ojennan soihdun sinulle.
Kun vielä voin.
Ja sen jälkeen?
Sen jälkeenkö?
Niin. Mitä sen jälkeen tapahtuu?
Ja sen jälkeen Byrdet ovat sinun.
Veri on vettä sakeampaa.
Kiitos.
Et olisi tehnyt sitä sopimusta, mutta se on silti hyvä kumppanuus.
Missä poikani on?
Ruth?
Ruth.
Älä tee tätä.
Ruth, hän palasi juuri sairaalasta. Hän tarvitsee aikaa.
Jos et vastusta häntä, hän karkottaa minut.
En salli sitä. -Lähdetään. Sinä, minä ja Three.
Meillä on rutosti rahaa. Voimme mennä minne vain.
Ja tehdä mitä? -En tiedä.
Voit yhä palata yliopistoon ja hankkia tutkinnon, tai jotain.
Emme ole isiämme.
Voimme päästä pois täältä.
Luuletko, etten tiedä sitä?
Luuletko, että nukuin vaunussa, koska halusin jäädä tänne loppuelämäkseni?
Tule sitten mukaani.
Se ei ole enää niin yksinkertaista.
Tiedän, että se kuulostaa hullulta, mutta…
Darlene, Zeke ja minä olemme perhe.
Minä olen perheesi.
Sinun ei tarvitse jäädä.
Haluan, että olet onnellinen.
Minulla ei ole muuta vitun paikkaa.
Olet kaikkeni.
Tarvitsemme vain aikaa, okei? Kaikki järjestyy. Lupaan.
Aberdeenissa on enemmän termokromaattisia ikkunoita,
mutta Clarkissa on isommat ikkunat. Se on huono energian kannalta.
Sviittejä on enemmän.
Voimmeko keskittyä tämän päivän oppitunteihin?
Eikö sinulla ollut eilen tarpeeksi aikaa tehdä läksyjä?
Teetkö muiden läksyjä?
Niinkö?
Vähän lisätienestiä? -En palaa Chicagoon.
Oi… Mutta kyllä palaat. -Äitisi on oikeassa.
Kannattaa harkita bisneksien lopettamista.
Olet Darlenen lapsenvahtina vain kuolleen ruumiini yli.
Niin. Kiitos. Mene kouluun oppimaan asioita, ja…
Tänään on perheillallinen. Älä myöhästy. Äiti tekee kanaa.
Minulla on koulujuttuja.
Jos vaikka haluan yliopistoon.
Selvä.
Haloo?
Olen hänen sisarensa.
Voi luoja. Kyllä. Tuo sopii hänen kuvaukseensa.
Paducah?
Pääsen sinne muutamassa tunnissa.
Hyvä on. Kiitos.
Paducah'ssa on Benin näköinen ruumis.
Minun pitää mennä.
Se ei ole hän.
Ei tietenkään.
Huomenta.
Hola, Marty.
Hei.
Mikä tuo sinut kaupunkiin?
En tiedä, kuulitko, mutta setäni lopettaa.
Olen uusi pomosi.
Onnittelut.
Päätin tulla katsomaan talouttamme.
Joo, selvä. Hyvä. Tehdään niin.
Haluan ajatella kuin teknologiajätti.
Tarjoamme palveluja, jotka voimistavat maailmaa. Toimitaan sen mukaisesti.
Samaa mieltä.
Mutta se toinen kasino…
Se on itse asiassa melkoinen kaatopaikka. Ja hotelli, Big Muddy,
ne ovat setäsi,
ja hevostila, ne ovat kaikki puhtaita.
Ovatko ne menossa pois?
Teknisesti ne eivät koskaan kuuluneetkaan organisaatioon, joten…
Aivan. Teknisesti.
Mutta tämä kasino, Belle, se on sinun. Ja strippiklubi.
Hieno herrasmiesten klubi, Lickety Splits, pärjää aika hyvin.
Ne ovat sinun, ja hautajaistoimisto tietenkin.
Meidän pitäisi etsiä isompia tilejä.
Lisää peliä.
Euroja. Bahteja.
Patacoja.
Se olisi hienoa.
Amerikka on joka tapauksessa ohi. Pelkät katumarkkinat enää.
Mukaan lukien lääkejätit.
Kysy vaikka Clarelta.
Voimme siirtää sinut Macaoon.
Ne kasinot rakennettiin rahanpesuun.
Siellä on kuulemma kaunista.
Mitä järkeä siinä muuten olisi?
Miten se agenttisi voi?
Hyvin, luulisin. Minulla ei ole ollut tarvetta pitää yhteyttä häneen.
Oletko yhä varma, että hän on lojaali? -Kyllä. Todella.
Tarkastin koko rahan takavarikointitilanteen,
ja… hän on meidän.
Haluan puhua hänelle.
Hän puhuu yhä vain minulle.
Siihen täytyy tulla muutos.
Varsinkin, jos olet Macaossa.
Hei, veljenpoikasi tuli juuri pitämään aivoriihen siitä,
milloin olisi hyvä aika tappaa minut ja perheeni.
Sanoit huolehtivasi hänestä,
et antavasi hänelle kartellin avaimia.
Onko hän tyytyväinen kaikkeen?
Lukuihinko? Ne ovat loistavia.
Hän tietää, että jokin on vialla.
Niin, no.
Sano, että he saavat kaiken.
Rahat, reitit ja johtajuuden.
"He"? Siis FBI?
Sí.
Hienoa. Hyvä.
Mukaan lukien veljenpoikasi, niinkö?
Vaikuttaa hyvältä. Eikö?
Kyllä, mutta minun on silti todistettava, että hän oli pommin takana.
No, hän on Ozarkvuorilla, eikö totta?
Mene sitten etsimään se, Marty.
Kielsin tekemästä töitä vanhemmilleni.
Nytkö sinäkin?
Jessus.
Anteeksi, en tarkoittanut sitä niin.
Heidän kumppaneilleen käy huonosti.
Ja perheelle.
Ja kaikille.
Kiitos.
Mitä aiot tehdä nyt?
En tiedä.
Mutta voit jatkaa pesemistä Darlenelle. Hän pitäisi siitä. Ärsyttäisit äitiäsi.
Ei tunnu oikealta tehdä töitä ilman sinua.
Älä minusta huolehdi. Teet sitä niin kauan kuin haluat. Okei?
Menen minne vain haluat.
Au. -Tässä.
Tee näin.
Pysy rahanpesussa. Okei?
Aja varovasti.
Helvetti!
Haluatko juoda kahvit?
Charlotte on abi.
Hän aloittaa suoraan liiketoiminnan.
Hän työskentelee meille ja pärjää hyvin. Ja Jonah…
Hän on nuori kapinallinen.
Ota hänestä selvää.
Hän on yrittäjähenkinen.
Hän perusti oman yrityksen, tai useitakin.
Kasinoita ja nakubaareja. Eikö niin?
Miten kaikki se sujuu?
Hienosti.
Voittoa tavoittelematon järjestömme rakentaa terveyslaitosta.
Muutamme takaisin Chicagoon.
Oli silti mukava jutella.
En ollut varma, pystyisitkö siihen vielä.
Oli mukavaa, että ajoit tänne asti.
Kirkko piti tärkeänä, että tulen.
Kirkko.
Käy järkeen.
Poikasi ruumis ilmestyy. Tarkista seurakunnalta, että sinne kannattaa ajaa.
Se ei ollut hän, eihän?
Joko ryyppykaverisi pastori Wells tappoi itsensä?
Hän voi hyvin, kiitos.
Ymmärrän, miksi Ben katosi.
Pidit häntä vankinasi.
Luulit aina olevasi maailman napa.
Teit selväksi, etten ollut.
Yritin vain takoa sinuun järkeä, ja sinä hylkäsit meidät.
Et juuri yrittänyt estellä.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä? -En tiedä. Jotain?
Niin.
Talo hiljeni, kun lähdit.
Tiedätkö…
Älä huoli.
Olen varma, että kirkko pitää sinua mahtavana isänä.
Aja varovasti.
Vitun narkkarit ja mönkijäcowboyt.
Niiden luusereiden on helppo vasikoida meidät.
Älä enää ikinä toimi perheen selän takana.
Minkä perheen? Et ole puhunut minulle sairaalan jälkeen.
Kapteenit ohittavat minut. -Tiedätkö miksi?
Olet ainoa, joka ei usko, ettei se Snellin nainen kelpaa meille.
Sain seitsennumeroisen summan. Eikö se riitä sinulle?
Kuulemani mukaan pikku orpo teki kaiken kovan työn.
Se oli minun diilini. Minä hoidin sen.
Mikään ei ole sinun.
Anna sitten jotain.
Olet poikani.
Eikö se riitä sinulle?
Olen 40-vuotias mies.
Vitut kapteeneista.
Vitut sinusta.
Saitko tietää?
En. Hei, kuule, haluan tietää.
Jos alaikäinen saa rahanpesusyytteen,
mitä tapahtuu?
Puhummeko Mike Flemingistä?
Kuinka paha se olisi?
No, nuorisovankila, ehdollinen, yhdyskuntapalvelu…
Outo tapaus nousisi otsikoihin, mutta yrittäisimme tukahduttaa sen.
Rekisteri tyhjenee, kun hän täyttää 18.
Mitään ei koskaan pyyhitä täysin, mutta toki.
DOJ-väkeni, sinun liittovaltion väkesi.
Mike Fleming pärjäisi paljon paremmin kuin tavallinen teinirikollinen.
Olisiko parempi puhua tästä perheterapeutin kanssa?
Tervetuloa perheen asianajajaksi.
Huomaan, että otit pyyntöni vakavasti.
Kyllä, juuri niin.
Ajattelin kartellin modernisointia.
Olutta?
Ajattelin vakauttamista samalla kun laajennamme, kuten sanoit.
Esimerkiksi se, kun räjäytit pommin ratsiassa.
Se oli kaikkialla uutisissa.
Auto, sijainti, se oli sinun tyyliäsi.
Mitä vittua sinä tiedät tyylistäni?
Tiedän vain, että se oli nerokasta.
Kun sait heidät nalkkiin sillä tavalla.
Saammeko hänet kovemmalle?
Minä sanon, että -
tee se uudestaan, mutta minimoi menetyksesi.
Kuorma-autot ja kuljettajat ovat halpoja.
Miksi laittaa niin paljon riskiä yhdelle matkalle, tiedätkö?
Tuplaa autosi, leikkaa hyötykuormasi.
Useampi jää toki kiinni, mutta useampi pääsee myös läpi.
Kuten teknologiassa, murra paljon, voita paljon.
Tämä ei ihan kuulu sinulle.
Paras idea voittaa?
Ja setäsi ei olisi koskaan iskenyt liittovaltion väkeen sillä tavoin.
Se oli järkevää.
Jonkun on pidettävä kusipäät kurissa.
Ensi kerralla tee se halvemmalla. Eikö niin?
Lähetä se Chicagoon.
Ovi on auki.
Luuletko voivasi kusettaa minua heroiinin ja muun kanssa -
ja lähestyä poikaani selkäni takana?
Maksat 500 tonnia vieroituslaitoksista heti vittu saman tien,
ja joka helvetin sentin, jonka poikani maksoi kamastasi, palautat minulle.
Sitten voit pysyä poissa ja kusta vain oman kakarasi asiat.
Millainen äiti pakkaa lapsensa turvaistuimen täyteen heroiinia?
Ketä vittu sinun piti huijata, että sait lapsen? Kuuletko minua?
Poltan tämän talon ja jokaisen epäpyhän äpärän sen sisällä…
Sam. -Wendy.
Sam, onpa mukava nähdä sinua.
Voisinpa sanoa samaa.
Älä viitsi. Et tarkoita tuota.
Heitit minut ulos Bellestä. -Aivan, omaksi parhaaksesi.
Ja nyt olet saanut uuden upean työn. Siinä kävi paremmin kuin toivoinkaan.
Ruth varmasti iloitsee läsnäolostasi.
No, hän sanoi kaivanneensa minua Lickety Splitzissä.
Tietenkin hän sanoi niin.
Hei, Sam, voisitkohan tehdä minulle palveluksen?
Jonah jätti tänne koulutyön. Se on hyvin tärkeä projekti.
Se olisi vieraskäytäntömme vastaista.
Olet palvelualalla.
Olisiko vieraanvaraista käännyttää vieraan äiti?
Minun pitäisi saada hänen lupansa.
Niin. Tietenkin.
Vaikka hän ei olekaan vieras, ja sinä olet johtaja.
Tämä on sinun paikkasi.
Hyvä on.
Tämän kerran. -Selvä.
Saitko kaiken tarvittavan? -Kyllä vain.
Ja -
parempi ettet sano tästä Jonah'lle. Hän nolostuu, kun äidin on autettava.
Teinit, vai mitä?
Teinit.
Hei. -Hei.
Kuka hän on?
Hän oli Frank Cosgrove vanhempi.
Mitä vittua sinä teit?
Hän uhkasi meitä.
Ja hän oli epäystävällinen.
Tarvitsen raitista ilmaa.
Oletko kunnossa?
Hän tappoi Frank Jr:n isän.
Mitä helvettiä?
Olitko tosissasi lähdöstä?
Haetaan Hurn'sin suurin vene ja ajetaan sillä Missouriin.
Minä, sinä ja Three, ja jatketaan vain.
Hyvä on, mutta minne? Tekemään mitä? Mitä?
En tiedä.
Rehellisesti sanottuna haluan vain kauas täältä.
Selvä.
Joo.
Hyvä on.
Selvä.
Hei.
Etsin James Rettelsdorfia.
Löysit hänet.
Hienoa.
Halusin esitellä itseni.
Javier Emilio Elizondro Navarro.
Omar Navarron seuraaja. Työskentelet nyt minulle.
Olin läheinen Byrdien edellisen asianajajan, Helen Piercen kanssa.
Haluan avata viestinnän uudelleen.
Minun kuuluu tietää kaikki, mitä Byrdet tietävät. Helppoa.
Tässä voi olla hieman hämmennystä.
Helen oli sinun lakimiehesi. Minä olen Byrdien.
On ällistyttävää, miten tämä maa toimii.
Yksi iso yhtiö.
Meksikossa se on kuin yksi iso perhe.
Arvostan perhettä erittäin syvästi,
mutta lakimiehelle -
asiakkaan työnantajan edustaminen -
on eturistiriita.
Vaikutat fiksulta mieheltä.
Saat varmasti selville, mikä on sinun eduksesi.
No…
Nyt ei ole mitään raportoitavaa, mutta voit jättää korttisi.
Soita milloin vain.
Joka kerta.
Katsohan tuota. Kyllä on kaunis.
Kaunis koira.
Kyllä. Hei, Nancy?
Hei. Niin? -Hei. Soitan nti Darlene Snellistä.
Hän on sijaisäitinä hallintoalueellasi, ja hän on leski ja hän…
Hän sai juuri kamalan sydänkohtauksen.
Tiedän, tiedän. Se on niin surullista.
Niin kovin surullista.
Siinä se. Vain pari paikallista nuorta, joita tuskin kutsuisin ammattihoitajiksi.
Voi ei, häpeäisin kuollakseni, jos hän tietäisi, että soitin.
Ehkä voisit vain käydä tarkastuskäynnillä.
Loistavaa. Hienoa, Nancy. Kiitos.
Kiitos. Suurkiitos. Hyvä. Hei hei.
Illinois muutti juuri jokilaiva-uhkapelilakiaan.
Uusien kasinoiden metsästyskausi on alkanut.
Hyvä juttu.
Luotan sanaasi.
Pyysitkö Wyattia käskemään Darlenea poistamaan julisteet?
Mitä haluat tehdä Chicagossa?
Voisin keskittyä vieraanvaraisuuspuoleen. -En puhunut töistä vaan sinusta.
Henkilökohtaisesti.
Olla kotona.
Turvassa.
Aloittaa taas alusta.
Meidän kanssammeko?
Tietenkin.
Hankitaan sinulle asunto kaupungista.
Kämppis tai pari.
Se voi olla versiosi yliopistosta.
Entä Jonah?
Hän asuu luonamme.
Hän voisi asua kanssasi.
Jos et usko, että hän pilaisi tyylisi. -Äiti.
Hän ei tule.
Kyllä tulee.
TERVETULOA VERKKOPANKKIIN
VIRHE SISÄÄNKIRJAUTUMISESSA
Sinun on soitettava isällesi.
En voi. Hän tappaa minut.
Huolehdi siitä sitten, kun olet pitänyt itsesi poissa vankilasta.
Kuule. Kuuntele minua. Minulle kävi samoin Bellessä.
Hän voi korjata tämän. -Hän ei halua minun tekevän tätä.
Hän on silti isäsi.
Entä jos FBI tulee tänne?
Minun on siirrettävä kaikki.
Tarvitsen kaikki tilinumerot, salasanat ja kaikki mahdolliset tietosi.
Mitä jos muut tilit löydetään? Siirrettävää on vielä 600 000.
Tilinumerot ja salasanat. Tehdään se nyt. -Anteeksi.
Oliko talletuksissa piikkiä,
tai toistitko jonkin tilin siirtoketjussa?
En. En tekisi niin.
Etkä nimittänyt liikaa edunvalvojia ulkomaisilta hallintoalueilta, ethän?
En tiedä.
En usko. Voinko joutua vankilaan sen takia?
Et, mutta salaisuutesi vuoksi voit.
Paska! -Rauhoitu.
Aloitetaan tärkeimmästä. Lopetamme aikataulutetut siirrot.
Sitten siirrämme varoja valenumeroidulle tilille,
ja sitten me käännämme talletusketjun.
Kun valetili alkaa huveta,
sitten suljet sen, ja…
Ei jälkeäkään.
Okei?
Oliko siinä kaikki?
Joo, mutta anna minun vain…
Mitä? -Olit oikeassa.
Et tehnyt mitään väärää. Varoitus tuli ulkopuolelta.
Ulkopuolelta?
Kuka edes tietäisi?
En tiedä. On paljon vahteja.
Se on luultavasti vain yli-innokas FDIC-valvoja,
mutta älä huoli siitä. Suljemme tilin.
Okei?
Oletko varma?
Älä huoli. Se on ohi.
Kuulehan. Tänään minusta -
olisi hienoa, jos tulisit kotiin syömään. Me kaikki pitäisimme siitä.
Mitä sanot?
Joo, okei. -Niinkö?
Minun pitäisi salata palvelin ja varmuuskopioni varmuuden vuoksi, eikö?
Ei hätää.
Mutta minä tulen kotiin sen jälkeen.
Hyvä.
Tee, mitä pitää. Nähdään pian.
Se, mitä rakastan sinussa, Darlene, myös pelottaa minua.
Olet niin -
vahva ja -
niin rohkea ja ylpeä ja…
Ymmärrän, että minä en ole sellainen.
Se pelottaa minua. -Et voi sanoa noin.
"Vika ei ole sinussa vaan minussa" ei toimi. Vika on aina Darlenessa.
Puhu hänelle yhtä suoraan kuin minä Staceylle.
Erositteko te? Miksi?
En tiedä. Kesä.
No, se on Stacey. Darlene ei ole Stacey.
Sinun on oltava vahvempi. Ole niin kuin Ruth.
Mutta kiroile vähemmän.
Darlene, meidän on puhuttava.
Onko sisäänostohinta yhä kuusinumeroinen?
Sen on oltava ainakin kuusi. -Kuusiko?
Kuusi–neljäkymmentä. -Yksi–kolmetoista.
Hei. Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Haluan puhua kanssasi.
Mitä nyt?
Kahden kesken.
Voi paska. Hän pisti sinut paksuksi, vai?
Manny, älä viitsi.
Junior on palannut.
Mulkku.
Hullu mulkero.
Mitä nyt?
Kerro nyt.
Mikä on?
Isäsi -
meni kukkulalle tapaamaan Darlenea, eikä hän tule enää alas.
Koskaan.
Mitä?
Otan osaa.
Kukaan muu ei tiedä.
Tiedän, että teillä ei ollut hyvät välit isäsi kanssa,
mutta en halunnut sinun joutuvan miettimään, mitä tapahtui.
Ansaitset tietää.
Ja minä -
menetin isäni viime vuonna.
Eikä se koskaan katoa.
Mutta…
Mutta pärjäät kyllä.
Usko minua.
Anna minulle huominen aikaa selvittää kaikki,
ja tee sinä sitten mitä haluat Darlenelle.
Luulin nähneeni isäsi aiemmin, mutta hän ei tullut tervehtimään.
Niin. Hän auttoi minua koulujutussa, mutta hänen piti mennä.
Kaikki tulevat apuun tänään, vai?
Ei. Mitä tarkoitat?
Hitsi. Äitisi käski olla sanomatta mitään.
Olet onnekas. Äitini ei auttanut minua koulussa.
Darlene, meidän on puhuttava.
Mikä on?
Sosiaaliviranomaiset -
tulevat hakemaan Zeken, viikonloppuna.
Mitä? Eivät he voi tehdä niin.
Ne hirviöt voivat tehdä mitä vain.
Ei hätää, lupaan.
Wyatt, en voi menettää häntä.
Tule tänne.
Mitä jos…
Entä jos on isä?
Mitä?
Darlene.
Olen aina sinun ja Zeken tukena.
Okei?
Tulisitko?
Kyllä.
Minä katan pöydän.
Miten päiväsi meni?
Päivä meni hyvin. Odotan vain FBI:n vastausta.
Miten ruumishuoneella meni? -Hyvin.
Se ei ollut hän.
Hei.
Tiesin, ettet voi vastustaa kyljyksiäni. -Se olit sinä, eikö niin?
Mistä puhut?
Laitoit tililleni varoitusmerkin.
Tämä on opetus. -Olisin voinut joutua vankilaan!
Jessus, Wendy.
Et välitä, mitä minulle tapahtuu.
En mitään muuta ajattelekaan.
Voin auttaa… -Isä korjasi sen.
Jonah. Hei.
Hei, Jonah?
Oletko menettänyt järkesi, Wendy?
Hän kertoi Darlenelle nähneensä meidät Nixin ruumiin kanssa.
Tämä ei ole mitään teinikapinointia.
Luulit, että pidättäminen voisi auttaa.
Et voi heittää lasta palavaan rakennukseen,
syleillä häntä ja esittää, että se on rakkautta.
Mitä hän teki? -Ole kiltti.
Hän juoksi suoraan luoksesi. Saat leikkiä vuoden isää.
Missä se yhteisrintama nyt muuten on?
"Yhteis"? Yritit lähettää lapsemme vankilaan.
Tiedämme molemmat, ettei hän joutuisi minuutiksikaan vankilaan.
Minä yritän -
pitää perheemme koossa.
Tällaisen perheenkö haluat?
En aio katsoa vierestä,
kun yrität tehdä lapsistamme yhden helvetin valloituksesi.
Itse asiassa, kun palaamme Chicagoon, kun palaamme siihen kaupunkiin, me…
Mikä sinua odottaa siellä? Vanha elämämmekö?
Koska se oli iso vitun valhe.
En välitä, Wendy.
Haluan lapsemme eroon tästä. Okei?
Haloo?
Jessus! Miten hän pystyi siihen?
Se on äiti.
Jonah, tiedän, että asiat ovat ihan sotkussa, mutta…
Kai sinä tulet Chicagoon?
Sinun on pakko.
Niin. Ymmärrän.
Kiitos.
Kuulemiin.
Toimitamme Omar Navarron FBI:lle 12 tunnin päästä.
Jonah lähti.
Tekstitys: Heidi Hautala