UNE SÉRIE NETFLIX
Unité un, la cible est à un kilomètre.
Bien reçu, on est prêts.
Un souci ? Il vous a vus ?
Je ne crois pas. On est hors de vue.
Bien. Unité sept, partez.
Les autres, on commence !
Allons-y !
À ta gauche.
Avec moi.
Prenez garde, tir ennemi possible depuis la soute.
Police. Ouvrez !
Lâchez vos armes !
Ouvrez la porte. Police !
Aucune présence.
- Sortez de là ! - Vite !
Le pouls et la tension sont stables,
mais j'aimerais tester vos enzymes cardiaques.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est emmener mon fils se promener.
Il préférerait que vous vous reposiez.
Merci, docteure.
Ne t'avise pas de sourire.
Comment va Zeke ?
Il va bien.
Il est avec Jonah.
Et Ruth aussi.
Non.
Darlene, elle veut juste rendre service.
Non, regarde-moi.
Je suis là par sa faute,
elle bosse avec les Byrde dans mon dos.
On ne peut plus faire affaire avec elle.
Elle est de ma famille. Je…
C'est moi ta famille.
Et Zeke.
Je ne la veux plus chez nous.
Tu m'entends ?
Oui. Je t'entends.
Combien de personnes on va accueillir ?
Cinquante employés,
dix directeurs, cinq cadres,
quelque chose dans les 465 mètres carrés ?
En dehors de The Loop, non ? Comme…
West Town ou Lincoln Park.
- Avec des fenêtres… - Exposées au nord. Je me souviens.
Oui.
On apprend ça à la fac. La gestion d'entreprise.
L'éco. Ça pourrait te plaire.
Je vais visiter des bureaux pour la fondation.
Et tu sais quoi ? Les Cubs jouent,
- tu pourras aller les voir. - Ne leur porte pas la poisse.
Dis.
Où est Jonah ?
Il fait du baby-sitting.
Il a passé la nuit chez Mme Snell.
Alors, comment c'était ?
Quatre agents sont en état critique. Voilà comment c'était !
On avait un marché, pourquoi Navarro a fait ça ?
Appelle Navarro.
Raconte-moi en détail.
Le camion arrive.
L'équipe arrive. Le camion explose.
La saisie a été bombardée.
Maya, c'est tout bonnement impossible
que Navarro soit mêlé à ça.
Tu comprends ? Il a besoin que ça marche plus que quiconque.
La saisie a été bombardée.
Allô ? Tu m'as entendue ?
Tu n'es pas en sécurité. Si Javi a le moindre doute…
Je m'occupe de mon neveu, Wendy.
Je veux une réunion avec ses patrons.
Il a visé des agents fédéraux. Ils refuseront.
Wendy.
Tout de suite.
Il veut les rencontrer.
Maya, je pense que Navarro est prêt à parler,
on avance l'accord?
- À aujourd'hui ? - L'accord ?
Un agent se fait retirer un bout d'acier du crâne en ce moment même.
Raison de plus pour le faire.
Appelle Chicago. Voyons au moins s'ils écoutent.
Il dort. Il est tombé avant la fin de "Une souris verte".
Comment tu fais ?
J'arrive même pas à trouver son gobelet.
J'ai dû l'apprendre de mes parents, je suppose.
Les miens m'ont appris l'entrée par effraction.
Qu'est-il arrivé à ta mère ?
Elle
rentrait de son service de nuit, et un
enfoiré l'a écrasée.
Sûrement bourré.
J'avais huit ans.
Je suis désolé.
Ouais…
Décris-la-moi.
Elle aimait être une Langmore parce qu'elle s'appelait Lynn.
Elle les rendait tous fous.
Elle essayait toujours d'arranger une mauvaise situation.
Comment elle va ?
Mieux, ils font encore des tests. Merci d'être resté si tard.
Pas de problème.
Bon… je vais en cours.
Je peux repasser plus tard.
C'est bon. Je gère.
Un souci ?
Elle a appris que tu bossais avec Marty.
Pourquoi tu traînes avec lui ?
C'était une bonne affaire.
J'ai gagné le double sur un lot que Darlene a vendu.
Une fois qu'elle aura le fric, tout ira bien, comme la dernière fois.
Alors, que me vaut l'honneur
d'une attaque de charme de Wendy Byrde ?
Je voulais te remercier,
on forme une super équipe.
Le casino,
la fondation.
Et…
je veux officialiser cette relation.
Parce que tu es vieux jeu.
Il me fallait un stylo ?
À plein temps,
nous deux, à partir de maintenant.
Je sens que ça n'a rien à voir avec la fondation.
N'hésite pas à user pleinement du secret professionnel.
On blanchit de l'argent.
Pour le cartel Navarro.
Eh bien…
On ne bâtit pas des casinos avec de la ferraille.
Navarro veut partir.
On va collaborer avec le FBI et tu superviserais.
J'ai pour règle de ne pas faire un travail où je risque de mourir.
Ce ne sera qu'une fois.
C'est strictement légal.
Juste de la paperasse.
Ils ne sauront même pas ton nom.
Ils connaissent ton ancienne avocate.
Helen était son avocate.
- Tu seras à nous, pas au cartel. - Où est la différence ?
C'est ce que cet accord va corriger.
Je suis allée voir Wilkes en quête d'un faiseur de rois
et je t'ai trouvé.
Tu ne vas pas me lâcher maintenant ?
Tu as… des conneries entre les dents.
Quand tu as commencé,
tu t'imaginais finir ici ?
Eh bien…
Tu t'imaginais finir dans un avion privé avec Navarro ?
Tu sais, un poste t'attend à la fondation après tout ça
et on fait les mêmes belles choses, les explosions en moins.
Je suis bien où je suis.
Navarro n'a rien à voir avec la bombe.
Quelqu'un du cartel lui tend un piège.
Sa vie est en danger, et sans Navarro,
tous nos efforts seraient gâchés.
Ne nous incluez pas, M. Byrde.
Votre organisation a ciblé mes agents.
Comme je l'ai dit…
Je vous en prie.
J'ai assuré à l'agent Miller que…
Vous devez comprendre
qu'on ne peut pas se fier à vos dires.
Je ne contrôlais pas ça. Mais je contrôle la coopération d'Omar.
J'ai besoin d'une garantie pour ma famille.
Vous n'êtes pas en position d'exiger.
Vous poursuivez Navarro depuis dix ans
et je peux vous le livrer tout de suite.
Avec Navarro et Lagunas,
la moitié du trafic au Mexique sera affectée.
Prouvez l'innocence de Navarro
et on y réfléchira.
Tu vas me dire qui c'était ?
Ne t'en fais pas.
Donne-moi ta preuve.
Tu viens m'achever ?
Oh, je t'en prie.
Je t'ai sauvé la vie, Darlene.
Contre ta volonté.
J'ai vu.
Pourquoi tu es là ?
Laisse partir Jonah.
Pourquoi je ferais ça ?
Regarde où tu es, Darlene.
Je n'ai fait qu'évoquer l'accord de Ruth avec Marty, et
l'amitié de Wyatt et Charlotte t'a mise à l'hôpital.
Tu veux vraiment un autre Byrde dans ta vie ?
Il est clair pour moi
qu'il n'est plus un Byrde.
Il ne m'aurait jamais éloignée de Zeke.
Quelqu'un qui aime Zeke autant que Jonah
peut rester aussi longtemps qu'il le veut.
On a installé notre casino sur tes terres.
On a donné ton héroïne à nos associés.
On peut te prendre tout le reste.
Tu es prête à ça ?
Dans ton état ?
Laisse-le partir.
Je suis aussi forte qu'un taureau.
Tu viens de faire un infarctus.
Mon mari a fait un infarctus.
J'ai juste perdu mon souffle.
Prenez soin d'elle.
Elle est un peu fragile.
Qu'y a-t-il, Marty ?
On doit leur donner Javi.
Me dévoiler devrait leur suffire,
et s'ils veulent ce que j'ai à offrir, qu'ils fassent preuve de respect.
Ça ne suffit pas. Il nous faut la preuve que ce n'était…
Merde.
Une minute, mon Père.
Javi. Viens.
J'arrive.
La saisie d'argent, c'était toi ?
Les regarde pas, regarde-moi. Fais pas le con, réponds.
C'était une déduction logique. C'est tout.
Tu as failli tuer quatre agents sur le sol américain.
J'avais raison, non ?
Quelqu'un se fout de nous.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pour savoir qui se fout de nous.
Qui nous a balancés.
Ça valait le coup de risquer d'énerver le FBI.
Si quelqu'un trahit notre famille, notre sang, on n'a rien.
J'aurais fait pareil.
Tu devras prendre ce genre de décisions, Javi.
Et ce n'est pas facile.
Comment ça ?
C'est ton tour, mon neveu.
Ta génération va prendre le relais et
tu devrais être leur chef.
Ça va ? Il se passe quelque chose ?
Je peux t'aider…
Non, je vais on ne peut mieux, Javi.
Je passerai du temps avec mes enfants.
Oui.
Avec mes chiens.
Les Byrde m'ont bâti une fortune et…
Non…
Les Byrde ne sont pas dignes de confiance.
L'agent de Marty était sur place
et cette bouseuse cultive toujours.
Je sais. C'est pour ça que j'extrais mon capital
et que je te passe le flambeau.
Tant que je le peux.
Et après ?
Après ?
Oui. Et après ?
Après ça, les Byrde sont à toi.
Les liens du sang avant tout.
Merci.
Allez, va.
Tu n'aurais pas passé cet accord,
mais c'est bon pour nous, en tant que partenaires.
Où est mon fils ?
Ruth ?
Ruth !
Ne fais pas ça, Wy.
Ruth, elle rentre de l'hôpital. Elle a besoin de temps.
Si tu ne lui tiens pas tête, je serai exclue.
Ça n'arrivera pas.
Partons. Toi, moi et Three.
On a tellement de fric. On peut aller où on veut.
- Faire quoi ? - Je sais pas.
Tu peux retourner à la fac et avoir ton diplôme ou ce que tu veux.
On n'est pas nos pères.
On peut se barrer d'ici, bordel.
Tu crois que je l'ignore ?
Que j'ai dormi dans cette caravane
parce que je voulais rester ici ?
Alors viens avec moi.
Ce n'est plus aussi simple.
Je sais que ça a l'air fou, mais…
Darlene, Zeke et moi,
on est une famille.
Je suis ta famille.
Tu n'as pas à rester.
Je veux que tu sois heureuse.
Je n'ai nulle part où aller.
Tu es tout ce que j'ai.
On a besoin de temps. Tout va bien se passer. Promis.
Aberdeen a plus de suites avec des vitres thermochromiques,
mais celles de Clark sont plus grandes…
pas très écolo,
mais il y a plus d'espace !
Concentre-toi sur tes cours aujourd'hui, d'accord ?
Et tu n'as pas eu le temps de finir tes devoirs hier ?
Ou tu fais ceux d'un autre ?
C'est ça ?
Du fric en plus ?
Je ne retourne pas à Chicago.
Oh, mais si.
Ta mère a raison.
Tu devrais penser à fermer boutique. D'accord ?
Et ton baby-sitting pour Darlene Snell, tu oublies.
Oui. Merci. À l'école.
Allez apprendre des choses, et
dîner de famille ce soir. Soyez à l'heure. Maman fait du poulet.
J'ai des devoirs.
Au cas où j'aurais envie d'aller à la fac.
D'accord.
Allô ?
Oui, je suis sa sœur.
Mon Dieu. Oui. Ça correspond à sa description.
Paducah ?
Oui, j'arrive dans quelques heures.
D'accord. Merci.
Ils ont un cadavre qui ressemble à Ben.
Je dois y aller.
Ce n'est pas lui.
Évidemment.
Bonjour.
Holà, Marty.
Salut.
Qu'est-ce qui t'amène en ville ?
Tu es au courant que mon oncle se retire ?
Je suis ton patron.
Félicitations.
Je viens jeter un œil sur nos finances.
Oui, d'accord.
Bien.
Alors… faisons ça.
Je veux penser comme un géant de la technologie.
On offre des services qui alimentent le monde.
Agissons comme tel.
Je suis d'accord.
Mais l'autre casino, par contre,
c'est un taudis, honnêtement,
et l'hôtel…
le Big Muddy,
c'est à ton oncle,
et la ferme équestre,
tout est propre.
Et tout va disparaître ?
Techniquement, ils n'ont jamais fait partie de l'organisation.
Je vois.
Oui, techniquement.
Oui, mais ce casino,
le Belle ? Il est tout à toi.
Et le club de strip-tease.
Le Lickety Splitz, un bon petit club qui s'en sort plutôt bien.
C'est à toi.
Et les pompes funèbres, bien sûr.
Il te faut plus de comptes.
Pense plus grand.
Des euros, des bahts.
Des patacas.
Ce serait génial.
L'Amérique est finie. Ce n'est plus qu'un marché de rue.
Y compris Big Pharma.
Demande à Clare.
On pourrait t'emmener à Macao.
Ces casinos servent au blanchiment.
Il paraît que c'est beau.
Sinon, à quoi bon ?
D'ailleurs, comment va ton agent ?
Elle va bien.
Enfin, je crois.
On ne s'est pas parlé récemment.
C'était inutile.
Tu la crois loyale ?
Oui.
Oui, absolument,
j'ai vérifié cette histoire de saisie d'argent
et… elle est à nous.
Il faudra me la présenter.
Elle ne parlera qu'à moi.
Ça devra changer.
Surtout si tu es à Macao.
Oui, ton neveu est venu me faire un brainstorming
sur le moment idéal pour me tuer, moi et ma famille.
Tu devais t'occuper de lui,
pas lui confier les clés du cartel.
Il est satisfait, Marty ?
Les chiffres ?
Oui, tout est super.
Mais il sait que quelque chose cloche.
Oui, eh bien…
Dis-leur qu'ils peuvent tout avoir.
L'argent, les routes et le pouvoir.
Qui ? Le FBI ?
Oui.
Super. Bien.
Bien, ça inclut ton neveu, n'est-ce pas ?
C'est un bon plan. Non ?
Oui, en effet.
Mais il me faut
la preuve qu'il a commis l'attentat.
Il est dans les Ozarks, non ?
Va chercher la preuve.
Tu ne devais plus bosser pour mes parents.
Toi aussi tu t'y mets ?
Bon sang.
Désolé, je me suis mal exprimé.
Leurs associés finissent toujours mal.
Ou la famille.
N'importe qui.
Merci.
Alors, tu vas faire quoi ?
Je sais pas.
Tu peux continuer à blanchir pour Darlene.
Elle adorerait.
Pour emmerder ta mère.
Je n'aime pas trop l'idée de travailler sans toi.
T'en fais pas pour moi.
Fais-le aussi longtemps que tu le voudras. OK ?
Je suis là si besoin.
- Aïe. - Attends.
Fais comme ça.
Tu vois…
Reste dans le blanchiment, d'accord ?
Bonne route.
Merde.
Tu veux prendre un café ?
Charlotte finit le lycée.
Elle se lance dans les affaires. Elle
bosse pour nous, elle assure
et Jonah
traverse une phase rebelle.
Va comprendre.
Il est tellement audacieux.
Il a créé son entreprise, plusieurs, même.
Des casinos et des bars de charme ?
Comment ça se passe ?
Très bien.
Notre association vient d'inaugurer un nouveau centre de santé.
On retourne à Chicago.
Content de te parler.
J'ignorais si tu en étais capable.
Merci d'être venu jusqu'ici.
L'église a pensé que c'était important.
L'église.
C'est logique.
On trouve le corps de ton fils et toi, tu demandes leur autorisation.
Mais ce n'était pas lui, non ?
Tu bois toujours avec le pasteur Wells ou il s'est suicidé ?
Il va bien, merci.
Je comprends sa disparition.
L'enfermer comme ça.
Tu n'as jamais su penser aux autres.
Tu as su me le faire comprendre.
J'ai essayé de te raisonner, et tu nous as abandonnés.
Tu n'as jamais tenté de m'arrêter.
- Je devais faire quoi ? - Je ne sais pas, agir ?
Oui.
C'était plus calme sans toi.
Tu sais,
t'en fais pas.
Je suis sûre que l'église pensera que tu es un père génial.
Bonne route.
Putains de drogués
et de cowboys en quad.
Tu sais que ces voyous peuvent nous dénoncer ?
N'agis plus jamais dans le dos de la famille.
La famille ? Tu m'as exclu depuis ma sortie de l'hôpital.
- La police me tourne autour. - Tu sais pourquoi ?
Je t'ai dit que l'accord de Snell n'était pas à notre niveau,
mais tu n'écoutes pas.
J'ai gagné sept chiffres.
Ça ne te suffit pas ?
Apparemment, Boucles d'or a fait tout le travail.
C'était mon coup.
Et je l'ai géré.
Rien n'est à toi.
Confie-moi un truc.
Tu es mon fils.
Ça ne te suffit pas ?
J'ai 40 ans.
J'emmerde la police.
Et je t'emmerde.
Du nouveau ?
Non. Dis, j'aimerais savoir.
Si un mineur est accusé de blanchiment d'argent,
que risque-t-il ?
On parle de Mike Fleming ?
Ce serait critique ?
Eh bien…
une peine en prison pour mineurs,
ça pourrait faire la une car c'est bizarre,
mais on peut l'étouffer.
Donc ça peut disparaître à ses 18 ans ?
Wendy, rien ne disparaît,
mais oui.
Avec mes agents du ministère et les tiens.
Mike Fleming s'en sort mieux qu'un jeune criminel ordinaire.
Serait-il préférable d'en parler
à un thérapeute familial ?
C'est ça d'être l'avocat de la famille.
Tu as pris ma demande à cœur.
Oui, c'est ça.
Je réfléchissais à
comment moderniser le cartel.
Une bière ?
Je pensais consolider tout en
se diversifiant, comme tu le disais.
Par exemple, cette…
L'attaque à la bombe que tu as organisée,
c'était partout aux infos.
Le camion, l'emplacement, c'est ton style.
T'y connais quoi à mon style ?
C'est juste que… j'ai trouvé ça génial.
Tu sais, de les avoir piégés comme ça.
Augmente le volume.
Je me dis,
refais-le, mais
sans perdre d'argent.
Les camions et les chauffeurs ne coûtent pas cher à l'échelle.
Pourquoi prendre autant de risques sur un seul voyage ?
Double les camions, réduis la charge utile.
Beaucoup plus se feront prendre, c'est le risque.
Mais nombreux s'en sortiront.
Comme la technologie,
tu risques gros, tu gagnes gros.
Ce n'est pas vraiment de ton ressort.
La meilleure idée gagne ?
Et
ton oncle
n'aurait jamais attaqué le FBI
comme ça.
C'était logique.
Quelqu'un doit contrôler ces enfoirés.
La prochaine fois, fais des économies.
Envoyez ça à Chicago.
C'est ouvert !
Tu crois que tu peux m'entuber avec l'héroïne, les désintox
et bosser en cachette avec mon fils ?
Tu vas me filer les 500 000 $ pour les centres de désintox illico
et chaque centime que mon fils a payé pour la came,
tu me les rends.
Lâche-nous et va foutre en l'air ton propre fils.
Quel genre de mère met de l'héroïne dans le siège de son enfant ?
Qui tu as dû escroquer pour qu'on te donne un bébé ?
Tu m'entends ?
Je vais brûler cet endroit
et tous les fils de putes à l'intérieur…
- Sam. - Wendy.
Sam, quel plaisir de te voir.
J'aimerais en dire autant.
Arrête. Tu ne le penses pas.
Tu m'as viré du Belle.
Exactement, pour ton bien.
Maintenant, regarde-toi. Avec ton nouveau boulot !
Je ne m'attendais pas à tant.
Ruth doit être contente que tu sois là.
Eh bien…
Je lui manquais au Lickety Splitz, donc…
Bien sûr qu'elle a dit ça.
Sam, tu pourrais me rendre un service ?
Jonah a laissé des devoirs. C'est un projet très important.
Ce serait une violation de notre règlement.
Tu es dans l'hôtellerie.
Ce serait hospitalier de refuser la mère d'un résident ?
Je devrais avoir sa permission.
C'est vrai. Bien sûr.
Il ne réside pas à l'hôtel
et tu es directeur.
L'hôtel t'appartient.
D'accord.
- C'est exceptionnel. - OK.
Tu as tout ?
Oh que oui !
Et…
Mieux vaut ne rien dire à Jonah.
Il est tellement gêné quand maman doit l'aider.
Les ados, n'est-ce pas ?
Exactement !
C'est qui ?
C'était Frank Cosgrove, le père.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Il nous menaçait.
Et il était méchant.
Faut que je sorte.
Ça va ?
Elle a tué le père de Frank Junior.
Sérieusement ?
Tu veux toujours partir ?
On prend le plus gros bateau chez Hurn et on décolle du Missouri.
Moi, toi et Three, on se casse de là.
D'accord, mais pour aller où ? Et faire quoi ?
Je sais pas.
Franchement, je veux juste me barrer le plus loin possible.
D'accord.
Oui.
D'accord.
Bonjour.
Je cherche M. James Rettelsdorf.
C'est moi.
Merveilleux.
Je voulais me présenter.
Javier Emilio Elizondro Navarro.
Le successeur d'Omar.
Votre nouveau patron.
J'étais proche de l'avocate des Byrde, Helen Pierce.
Quelle femme.
Je veux rouvrir cette communication.
Tout ce que les Byrde savent, je le sais.
Facile.
Il doit y avoir un malentendu.
Helen était votre avocate.
Moi, celui des Byrde.
C'est fou comment ce pays fonctionne.
C'est une grande SARL.
Au Mexique, c'est une grande famille.
J'apprécie la famille,
très profondément,
mais en tant qu'avocat,
représenter l'employeur d'un client,
c'est un conflit d'intérêts.
Vous avez l'air intelligent.
Vous saurez ce qui est dans votre intérêt.
Eh bien…
rien à signaler pour l'instant,
mais laissez-moi votre carte.
Appelez si besoin.
Tout le temps.
Regarde-moi ça. Quelle jolie bête.
Beau chien.
Oui. Nancy ?
- Bonjour. Oui ? - Bonjour.
J'appelle concernant Mlle Darlene Snell.
Elle est mère adoptive dans votre juridiction,
elle est veuve et elle vient de…
Elle vient de faire une crise cardiaque.
Je sais.
C'est tellement triste.
Vraiment très triste.
C'est tout. Quelques enfants du coin qui…
ne sont pas vraiment qualifiés.
Je serais morte de honte
si elle savait pour cet appel.
Vous pourriez peut-être aller lui rendre visite.
Merveilleux.
Merveilleux, Nancy. Merci.
Merci beaucoup. Bien.
Au revoir.
L'Illinois vient de changer sa loi sur les jeux d'argent.
C'est la saison des casinos sur l'eau.
C'est excellent.
Je te crois sur parole.
Wyatt a demandé à Darlene d'enlever les affiches ?
Tu veux faire quoi à Chicago ?
Travailler dans l'hôtellerie…
Non, pas le boulot.
Toi.
Personnellement.
Être à la maison.
En sécurité.
Repartir à zéro.
Avec nous ?
Évidemment.
On devrait te prendre un appart en ville.
Avec des colocs.
Ta propre version de la fac.
Et Jonah ?
Il vivra avec nous.
Il pourrait vivre avec toi.
- S'il n'est pas un boulet pour toi. - Maman.
Il ne viendra pas.
Bien sûr que si.
BIENVENUE DANS LA BANQUE EN LIGNE
ERREUR DE CONNEXION
Appelle ton père.
Je ne peux pas. Il va me tuer.
Tu penseras à ça
quand tu auras échappé à la prison.
Bon. Écoute-moi. Il m'est arrivé la même chose au Belle.
Il peut arranger ça.
Il était contre tout ça.
Ouais, mais ça reste ton père.
Et si le FBI venait ici ?
Je dois tout déplacer.
Donne tes numéros de compte et mots de passe
et tout ton historique.
Et les autres comptes ?
- Je dois extraire 600 000 $. - Tu m'as entendu.
Allez, on s'y met.
Désolé.
L'un des versements a connu un pic
ou tu as mis le même compte dans la chaîne de transfert ?
Non.
Je ne ferais jamais ça.
D'accord et tu n'as pas désigné
trop d'administrateurs de
juridictions étrangères, hein ?
J'en sais rien !
Je ne crois pas. Je peux… Je peux aller en prison ?
Pour ce que tu tentes de cacher, oui.
- Merde ! - Du calme.
Merde !
Bon, tout d'abord,
on va mettre fin aux transferts programmés
puis on va faire glisser les actifs
sur un compte fictif numéroté
et on finira par inverser la
chaîne de dépôt.
Une fois que le compte fictif commence à s'épuiser,
on le ferme, et…
aucune trace.
D'accord ?
C'est tout ?
Oui, mais laisse-moi…
- Oh. - Quoi ?
- Tu avais raison.
Tu n'as rien fait de mal. Le signal vient d'un tiers.
Un tiers ?
Qui le saurait ?
Qui sait. Il y a beaucoup de chiens de garde.
C'est sûrement un régulateur trop zélé de la FDIC,
mais ne t'en fais pas. On ferme le compte.
D'accord ?
Tu es sûr ?
Oui, t'en fais pas.
C'est fini.
Écoute, ce soir, je…
J'adorerais que tu manges à la maison.
On adorerait tous.
Qu'en penses-tu ?
- Oui. D'accord. - Oui ?
Je devrais…
Je devrais recoder mon serveur et mes disques durs.
Par sécurité.
D'accord.
Mais je…
Je vous rejoins après.
Bien.
Je te laisse gérer. À tout à l'heure.
Ce que j'aime chez toi, c'est aussi ce qui me fait peur.
Tu es si
forte, et
si courageuse et fière, et…
Je ne suis rien de tout ça
et ça me fait peur.
Tu peux pas dire ça.
Ça ne marche jamais.
C'est toujours la faute de Darlene.
Il faut juste être honnête, comme moi avec Stacey.
Vous avez rompu ? Pourquoi ?
Je sais pas. L'été.
Mais c'est Stacey.
Darlene n'est pas Stacey.
Tu dois être plus fort,
comme Ruth.
Sans les jurons.
Darlene, il faut qu'on parle.
Quel prix de rachat ? Encore six chiffres ?
- Au minimum, oui. - Au moins six ?
- Six-quarante. - Un-treize, je crois.
Salut.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Il faut que je te parle.
Quoi de neuf ?
Seul.
Merde. Il t'a engrossée, pas vrai ?
Manny, arrête.
Junior est de retour.
Connard.
Quel enfoiré.
Je t'écoute.
Allez, dis-moi.
Quoi ?
Ton père
est parti voir Darlene et…
Et il ne reviendra pas.
Jamais.
Quoi ?
Désolée.
Personne d'autre ne le sait.
Je sais que ça n'allait pas entre ton père et toi,
mais je ne voulais pas que tu te demandes ce qui s'est passé.
Tu mérites de le savoir.
Et j'ai…
perdu mon père l'an dernier.
Et ça ne disparaît jamais.
Mais…
mais ça ira.
Crois-moi.
Tu…
Laisse-moi la journée pour tout régler
et ensuite, tu pourras faire ce que tu veux à Darlene.
Salut, j'ai cru voir ton père, mais il ne m'a pas salué.
Oui. Il m'aidait pour l'école,
mais il a dû partir.
Ils t'aident tous aujourd'hui.
Comment ça ?
Zut. Ta mère m'a dit de ne rien dire.
Tu as de la chance. Ma mère ne m'a jamais aidé.
Darlene, il faut qu'on parle.
Ça ne va pas ?
Les services sociaux
viennent prendre Zeke à la fin de la semaine.
Quoi ? Ils peuvent pas faire ça.
Ces monstres peuvent faire ce qu'ils veulent.
Ça va aller, c'est promis.
Wyatt, je ne peux pas le perdre.
Viens là.
Quoi ?
Et s'il avait un père ?
Quoi ?
Darlene.
Je serai toujours là pour toi et Zeke.
D'accord ?
Et toi ?
Oui.
Je mets la table.
Et ta journée ?
La journée s'est bien passée. J'attends la réponse du FBI.
Et la morgue ?
Ça a été.
Ce n'était pas lui.
Salut.
Ah ! Personne ne résiste à mes côtelettes.
C'était toi, non ?
De quoi tu parles ?
Tu as signalé mon compte.
- C'est une leçon importante. - J'ai frôlé la prison !
Bon sang, Wendy.
Tu te fiches de ce qui m'arrive.
Je ne fais que penser à ce qui t'arrive.
- Si tu as besoin… - Papa m'a aidé.
Jonah. Attends.
Hé, Jonah ?
Tu as perdu la tête, Wendy ?
Il a dit à Darlene qu'il nous avait vus avec le corps de Nix.
Ce n'est pas une simple rébellion d'ado.
Et tu pensais que le faire arrêter aiderait.
Tu ne peux pas jeter un gamin dans un immeuble en feu, Wendy
et attendre qu'il coure se réfugier dans tes bras.
- Qu'a-t-il fait, hein ? - Arrête.
Il a couru vers toi
et tu joues le rôle du père de l'année…
Au fait, où est passé le front uni ?
"Uni" ? Tu as failli envoyer notre fils en taule.
On sait tous les deux qu'il ne ferait pas une minute de prison.
J'essaie
de garder cette famille unie.
C'est ça, ton idée d'une famille unie ?
Parce que je ne resterai pas comme un con
à te regarder transformer nos enfants en fichues conquêtes.
D'ailleurs, quand on rentrera à Chicago,
quand on sera en ville,
- nous… - Quoi ?
Qu'est-ce qui t'attend là-bas ? Notre vie d'avant ?
Parce que tout était bidon !
Je m'en fiche, Wendy.
Je veux sortir nos enfants de là.
Allô ?
Mon Dieu, comment elle a pu faire ça ?
C'est maman.
Jonah, je sais que les choses se sont gâtées, mais…
tu viens à Chicago, non ?
Il le faut.
Oui. Je comprends.
Merci.
Au revoir.
On livre Omar Navarro au FBI dans 12 heures.
Jonah est parti.
Sous-titres : Danielle Azran