‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫יחידה אחת, המטרה במרחק קילומטר.‬
‫קיבלתי. כל היחידות מוכנות.‬
‫מה קרה? הוא ראה אתכם?‬
‫לא נראה לי. אנחנו חבויים.‬
‫בסדר. יחידה שבע תרדוף אחרי החשוד.‬ ‫כל שאר היחידות, יוצאים לדרך! זוזו!‬
‫משמאלך.‬
‫אחריי.‬
‫זהירות מאש עוינת מתא המטען.‬
‫משטרה! לפתוח את הדלת ולזרוק כלי נשק!‬
‫לפתוח את הדלת! משטרה!‬
‫אין פה אף אחד.‬
‫תברחו משם!‬ ‫-זוזו!‬
‫הדופק ולחץ הדם שלך מתייצבים,‬
‫אבל אני רוצה לבדוק שוב‬ ‫את אנזימי הלב שלך אחר הצוהריים.‬
‫אני רק צריכה לצאת להליכה בשטח עם הבן שלי.‬
‫אני בטוחה שהוא יעדיף שתנוחי.‬
‫תודה, דוקטור.‬
‫שלא תעז לחייך.‬
‫מה שלום זיק?‬
‫הוא בסדר.‬
‫הוא עם ג'ונה.‬
‫וגם רות שם.‬
‫לא.‬
‫דרלין, היא רק רוצה לעזור.‬
‫לא. תסתכל עליי.‬
‫אני כאן בגללה.‬
‫היא פעלה מאחורי הגב שלי‬ ‫ועבדה עם הזוג בירד.‬
‫אנחנו חייבים להוציא אותה מהעסק שלנו.‬
‫היא המשפחה שלי. אני לא…‬
‫אני המשפחה שלך.‬
‫וזיק.‬
‫אני לא רוצה שהיא תיכנס לבית שלנו שוב.‬
‫אתה מבין?‬
‫כן. אני מבין.‬
‫אז אנחנו צריכים מקום ל-50 עובדים,‬
‫עשרה מנהלים, חמישה מנהלים בכירים.‬
‫משהו בסביבות 450 מ"ר?‬
‫ובהחלט לא בלופ, נכון? אולי…‬
‫וסט טאון או לינקולן פארק או משהו כזה.‬
‫וחלונות בכיוון צפון.‬ ‫-בכיוון צפון. אני זוכרת.‬
‫כן.‬
‫את יודעת, אפשר ללמוד את זה בקולג'.‬ ‫מנהל עסקים.‬
‫כלכלה. אולי תיהני מזה.‬
‫אבא ביקש שאחפש משרדים לקרן.‬
‫ואת יודעת מה עוד? אם הקאבס‬ ‫יעפילו לפלייאוף, תוכלי ללכת למשחק.‬
‫אל תנחס אותם.‬
‫היי.‬
‫איפה ג'ונה?‬
‫משמרטף.‬
‫אני חושבת שהוא ישן אצל גברת סנל.‬
‫היי, איך הלך?‬
‫יש לי ארבעה סוכנים במצב קריטי.‬
‫ככה זה הלך.‬
‫חשבתי שסגרנו עסקה. למה נבארו עשה את זה?‬
‫תתקשרי לנבארו.‬
‫תספרי לי מה קרה.‬
‫המשאית מגיעה בזמן.‬
‫אני שולחת את הצוות. המשאית מתפוצצת.‬
‫היה פיצוץ בפשיטה.‬
‫מאיה, אין שום סיכוי‬
‫שנבארו היה קשור לזה.‬
‫את מבינה? הוא צריך שזה יצליח יותר מכולם.‬
‫היה פיצוץ בפשיטה על משלוח הכסף.‬
‫הלו? שמעת אותי?‬
‫אתה בסכנה. אם חאבי חושד במשהו…‬
‫אני אטפל באחיין שלי, וונדי.‬
‫שהחברה שלנו תקבע פגישה עם הבוסים שלה.‬
‫הוא תקף סוכנים פדרליים.‬ ‫הם לא יסכימו להיפגש.‬
‫וונדי.‬
‫עכשיו.‬
‫הוא רוצה לפגוש אותם מייד.‬
‫מאיה, אני חושב שנבארו מוכן לדבר,‬
‫אז אפשר להקדים את העסקה? להיום, אם אפשר.‬ ‫-העסקה?‬
‫מוציאים חתיכת פלדה מהמוח של בן אדם‬ ‫בזמן שאנחנו מדברים.‬
‫ולכן אנחנו צריכים לעשות את זה.‬
‫בבקשה, תתקשרי לשיקגו‬ ‫ותבדקי אם הם מוכנים להיפגש.‬
‫הוא נרדם. הוא החזיק מעמד‬ ‫רק עד הבית השביעי של השיר.‬
‫אני לא יודעת איך אתה עושה את זה.‬ ‫אני לא מסתדרת אפילו עם הכוס שלו.‬
‫כנראה למדתי כמה דברים מההורים שלי.‬
‫ההורים שלי לימדו אותי רק לפרוץ לבתים.‬
‫מה קרה לאימא שלך?‬
‫היא…‬
‫חזרה הביתה ממשמרת מאוחרת, ו…‬
‫איזה מניאק דרס אותה.‬
‫כנראה שיכור.‬
‫הייתי בת שמונה.‬
‫אני מצטער.‬
‫כן, טוב…‬
‫איך היא הייתה?‬
‫היא נהגה לומר‬ ‫שהיא אוהבת את שם המשפחה לנגמור,‬
‫כי שמה הפרטי היה לין.‬
‫פעמיים ל', כמו ב"לעזאזל".‬
‫היא תמיד ניסתה למצוא את הטוב בכל דבר רע.‬
‫היי.‬
‫מה שלומה?‬
‫טוב יותר, אבל היא צריכה עוד בדיקות.‬ ‫היי, תודה שנשארת עד מאוחר.‬
‫בטח, תמיד.‬
‫כדאי שאלך לבית הספר.‬
‫אני יכולה לבוא שוב אחר כך.‬
‫לא צריך, אני מסתדר.‬
‫מה קרה?‬
‫טוב, היא גילתה על העסקה שלך עם מרטי.‬
‫למה את ממשיכה להתעסק איתו?‬
‫זו הייתה עסקה טובה.‬
‫הרווחתי כפול על סחורה שדרלין כבר מכרה.‬
‫ברגע שיהיה לה עוד כסף בכיס,‬
‫הכול יהיה בסדר, כמו בפעם הקודמת.‬
‫אז למה החלטת להרעיף עליי‬ ‫את מלוא הקסם האישי של וונדי בירד?‬
‫רק רציתי להגיד תודה,‬
‫ואנחנו צוות נהדר.‬
‫הקזינו,‬
‫הקרן.‬
‫ו…‬
‫אני רוצה להפוך את היחסים האלה לרשמיים.‬
‫כי את בעצם בחורה מסורתית.‬
‫הייתי צריך להביא עט?‬
‫משרה מלאה,‬
‫בלעדית אצלנו, החל מעכשיו.‬
‫למה יש לי הרגשה שזה לא קשור לקרן?‬
‫תרגישי חופשייה לנצל את החיסיון המשפטי שלך.‬
‫אנחנו מלבינים כסף.‬
‫בשביל קרטל נבארו.‬
‫טוב, ידעתי שאתם לא בונים בתי קזינו‬ ‫בכסף מאריחים.‬
‫נבארו רוצה לצאת מהעסק.‬
‫בקרוב נסגור עסקה עם ה-FBI,‬ ‫ואנחנו רוצים שתבוא ותייעץ.‬
‫יש לי כלל:‬ ‫לא להסתבך בעבודה שעלולה להביא למותי.‬
‫זה עניין חד פעמי.‬
‫חוקי לחלוטין.‬
‫ניירת, בעצם.‬
‫הם בטח אפילו לא ידעו מה שמך.‬
‫הם הכירו היטב את עורכת הדין הקודמת שלכם.‬
‫הלן הייתה עורכת הדין שלו.‬
‫אתה תהיה עורך הדין שלנו, לא של הקרטל.‬
‫אני לא רואה הבדל.‬
‫זה בדיוק מה שהעסקה הזאת תתקן.‬
‫הלכתי לווילקס כי חיפשתי ממליך מלכים,‬
‫ומצאתי אותך.‬
‫לא תאכזב אותי עכשיו, נכון?‬
‫נתקע לך קצת בולשיט בשיניים.‬
‫כשהתחלת את כל זה,‬
‫חשבת אי פעם שתגיע לכאן?‬
‫כן.‬
‫חשבת אי פעם‬ ‫שתהיי במטוס פרטי עם עומר נבארו?‬
‫את יודעת, נוכל להציע לך‬ ‫תפקיד בקרן כשהכול ייגמר,‬
‫ואנחנו עושים הרבה דברים טובים,‬
‫עם פחות פיצוצים.‬
‫טוב לי איפה שאני.‬
‫לנבארו לא היה שום קשר לפצצה.‬
‫מישהו בתוך הקרטל מפליל אותו.‬
‫למעשה, חייו בסכנה. ובלי נבארו,‬ ‫כל מה שעבדנו בשבילו עלול להיעלם.‬
‫אנחנו לא עובדים יחד, מר בירד.‬
‫הארגון שלך תקף את הסוכנים שלי.‬
‫כפי שאמרתי לסוכנת מילר…‬
‫בבקשה.‬
‫כפי שאמרתי, הבטחתי לסוכנת מילר ש…‬
‫אני בטוחה שאתה מבין שאנחנו לא יכולים‬ ‫לסמוך על המודיעין שלך כרגע.‬
‫זה לא היה בשליטתי.‬
‫שיתוף הפעולה של נבארו בשליטתי,‬ ‫ואני ערב לכך.‬
‫אני רק צריך ערובות‬ ‫לביטחון המשפחה שלי, בסדר?‬
‫אין לך זכות לדרוש דבר.‬
‫אתם רודפים אחרי נבארו כבר יותר מעשור,‬
‫ואני יכול למסור אותו לידיכם עכשיו.‬
‫אם תפרקו את קרטל נבארו וקרטל לאגונס,‬ ‫תעצרו מחצית מהסחר בסמים במקסיקו.‬
‫אם תוכיח שנבארו לא אחראי לפיצוץ,‬
‫נשקול מחדש.‬
‫את תספרי לי מי הוא?‬
‫אל תדאג בקשר אליו. פשוט תשיג לי הוכחה.‬
‫באת לכאן כדי לחסל אותי?‬
‫בבקשה.‬
‫הצלתי את חייך, דרלין.‬
‫לא רצית.‬
‫ראיתי.‬
‫למה את פה?‬
‫אני רוצה שתשחררי את ג'ונה.‬
‫ולמה שאעשה את זה?‬
‫תראי איפה את, דרלין.‬
‫רק הזכרתי את העסקה של רות עם מרטי ו…‬
‫הידידות בין וויאט ושרלוט, ונאלצת להתאשפז.‬
‫את בטוחה שאת רוצה‬ ‫עוד אדם ממשפחת בירד בחיים שלך?‬
‫כמו שאני רואה את זה,‬
‫הוא כבר לא ממשפחת בירד.‬
‫הוא לעולם לא היה בוגד בזיק.‬
‫כל מי שאוהב את זיק כמו שג'ונה אוהב אותו‬
‫יכול להישאר איתי כמה שהוא רוצה.‬
‫לקחנו את הקרקע שלך ובנינו עליה קזינו.‬
‫נתנו את ההרואין שלך לשותפים שלנו.‬
‫אנחנו יכולים לקחת את כל מה שיש לך.‬ ‫את מוכנה לזה?‬
‫במצבך?‬
‫שחררי אותו.‬
‫אני חזקה כמו שור.‬
‫בדיוק חטפת התקף לב.‬
‫בעלי חטף התקף לב.‬
‫לי היה רק קוצר נשימה.‬
‫תטפלו בה יפה.‬
‫היא עדיין קצת חלשה.‬
‫מה קרה, מרטי?‬ ‫-אנחנו צריכים לתת להם את חאבי.‬
‫תגיד להם שיסתפקו בפגישה פנים-אל-פנים‬ ‫ושאם הם רוצים לשמוע מה אני מציע,‬
‫שיתחילו להפגין קצת כבוד, מרטי.‬
‫זה לא מספיק. אנחנו צריכים להוכיח שזה לא…‬
‫פאק.‬
‫סלח לי לרגע, אבי.‬
‫חאבי. בוא.‬
‫אני בא.‬
‫אתה אחראי לפיצוץ במשלוח הכסף?‬
‫אל תסתכל עליהם, תסתכל עליי.‬ ‫אל תיתמם. אתה אחראי לזה?‬
‫ניחשתי ניחוש מושכל, זה הכול.‬
‫כמעט הרגת ארבעה סוכנים פדרליים בשטח ארה"ב.‬
‫אבל צדקתי, נכון?‬
‫מישהו מנסה לדפוק אותנו.‬
‫תסביר לי למה עשית את זה.‬
‫רציתי לדעת מי מתעסק איתנו, מי מלשין עלינו.‬
‫תקשיב, היה שווה להסתכן ולהכעיס את ה-FBI.‬
‫אם מישהו בוגד במשפחה שלנו,‬ ‫בדם שלנו, אין לנו כלום.‬
‫הייתי עושה את אותו הדבר.‬
‫תצטרך להחליט עוד החלטות כאלה, חאבי,‬ ‫והן לא החלטות קלות.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הגיע תורך, אחיין.‬
‫הגיע הזמן שבני דורך יתפסו פיקוד…‬
‫ואתה צריך להנהיג אותם.‬
‫אתה בסדר? קרה משהו?‬
‫אני יכול לעזור…‬ ‫-לא.‬
‫מעולם לא הרגשתי טוב יותר, חאבי.‬
‫אני אבלה יותר עם הילדים שלי.‬
‫כן.‬
‫עם הכלבים שלי.‬
‫הרווחתי הון בזכות הזוג בירד ו…‬ ‫-לא.‬
‫אי אפשר לסמוך על הזוג בירד.‬
‫הסוכנת של מרטי הייתה בפשיטה,‬ ‫והעסק של החקלאית המטומטמת עדיין פועל.‬
‫כן, אני יודע.‬ ‫לכן אני מוציא את הנכסים שלי עכשיו‬
‫ומעביר לך את הלפיד.‬
‫כל עוד אני יכול.‬
‫ואחר כך?‬
‫אחר כך?‬
‫כן. מה יקרה אחר כך?‬
‫אחר כך אתה תחליט מה יקרה לזוג בירד.‬
‫דם סמיך ממים.‬
‫תודה.‬
‫אני יודעת שזו לא העסקה שרצית,‬
‫אבל זה עדיין טוב לנו, לשותפות בינינו.‬
‫איפה הבן שלי?‬
‫רות?‬
‫רות.‬
‫אל תעשה את זה, ווי.‬
‫רות, היא בדיוק חזרה מבית החולים.‬ ‫היא צריכה קצת זמן.‬
‫אם לא תתייצב מולה עכשיו,‬ ‫היא תרחיק אותי מפה לנצח.‬
‫אני לא אתן לזה לקרות.‬
‫בוא נעזוב. רק אתה ואני.‬
‫יש לנו כסף בערמות.‬ ‫אנחנו יכולים ללכת לאן שנרצה.‬
‫ומה נעשה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אתה יכול לחזור לקולג'‬ ‫ולהוציא תואר, מה שתרצה.‬
‫אנחנו לא האבות שלנו.‬
‫אנחנו יכולים לצאת מהמקום הדפוק הזה.‬
‫את חושבת שאני לא יודע את זה?‬
‫את חושבת שישנתי בקרוואן הזה‬
‫כי רציתי להישאר כאן עד סוף חיי?‬
‫אז בוא איתי.‬
‫זה כבר לא כזה פשוט.‬
‫אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל…‬
‫דרלין וזיק ואני,‬
‫אנחנו משפחה.‬
‫אני המשפחה שלך.‬
‫את לא חייבת להישאר.‬
‫אני רוצה שגם את תהיי מאושרת.‬
‫אין לי לאן ללכת. אתה כל מה שיש לי.‬
‫אנחנו רק צריכים קצת זמן, טוב?‬ ‫הכול יהיה בסדר, אני מבטיח.‬
‫באברדין יש יותר יחידות‬ ‫עם חלונות תרמוכרומיים,‬
‫בקלארק יש חלונות גדולים יותר, אבל זה…‬
‫רע לאנרגיה.‬
‫אבל יש יותר סוויטות, אם תרצו להתרחב.‬
‫אולי נתרכז בשיעורים שלנו היום, בסדר?‬
‫וחבר, לא היה לך מספיק זמן אתמול‬ ‫לסיים את שיעורי הבית שלך?‬
‫או שעברת לשיעורי הבית של מישהו אחר?‬
‫זה מה שאתה עושה? מרוויח עוד קצת מהצד?‬
‫אני לא חוזר לשיקגו.‬
‫דווקא כן.‬
‫כן, אימא צודקת.‬
‫כדאי שתתחיל לחשוב על סגירת העסק שלך, בסדר?‬
‫ואתה תשמור שוב על הילד של דרלין סנל‬ ‫רק על גופתי המתה.‬
‫כן. תודה. לכו לבית הספר.‬
‫לכו ללמוד דברים, ו…‬
‫יש הערב ארוחה משפחתית, בסדר?‬ ‫אל תאחרו, אימא מכינה עוף.‬
‫אני אהיה עסוק בלימודים.‬
‫למקרה שעדיין ארצה ללמוד בקולג'.‬
‫בסדר.‬
‫הלו?‬
‫כן, אני אחותו.‬
‫אלוהים. כן. זה מתאים לתיאור שלו.‬
‫פדוקה?‬
‫כן, אוכל להיות שם בעוד כמה שעות.‬
‫טוב. תודה.‬
‫יש אדם מת בפדוקה שנראה כמו בן.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫זה לא הוא.‬
‫ברור.‬
‫- מיזורי בל קזינו -‬
‫בוקר טוב.‬
‫שלום, מרטי.‬
‫היי.‬
‫מה מביא אותך לעיר?‬
‫אני לא יודע אם שמעת, אבל הדוד שלי פורש.‬
‫אני הבוס החדש שלך.‬
‫מזל טוב.‬
‫חשבתי לבוא ולהעיף מבט בדוחות הכספיים שלנו.‬
‫כן, בסדר.‬
‫כן, יופי.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫אני רוצה לחשוב כמו ענקית טכנולוגיה.‬
‫אנחנו מספקים שירותים שמניעים את העולם.‬ ‫אנחנו צריכים להתנהג בהתאם.‬
‫אני מסכים לחלוטין.‬
‫אתה יודע, הקזינו השני…‬
‫הוא די עלוב, בכנות,‬
‫והמלון,‬
‫"ביג מאדי",‬
‫שניהם שייכים לדוד שלך,‬
‫וגם חוות הסוסים.‬
‫אתה יודע, כולם נקיים.‬
‫אנחנו נאבד אותם?‬
‫כן. טכנית,‬ ‫הם לא היו שייכים לארגון מלכתחילה, אז…‬
‫כן. טכנית.‬
‫כן, אבל הקזינו הזה, "בל"? כולו שלך.‬
‫ומועדון החשפנות.‬
‫מועדון גברים נהדר, "ליקטי ספליטז".‬ ‫ההכנסות לא רעות, למען האמת.‬
‫שניהם שלך,‬
‫וגם בית הלוויות, כמובן.‬
‫צריך למצוא לך לקוחות גדולים יותר.‬
‫להעלות אותך ברמה.‬
‫אירו. באט.‬
‫פטקה.‬
‫זה יהיה נהדר.‬
‫אמריקה מחוסלת בכל מקרה.‬ ‫היא רק שוק רחוב עכשיו, באמת.‬
‫גם חברות התרופות הגדולות.‬
‫רק תשאל את קלייר.‬
‫נוכל להעביר אותך למקאו.‬
‫בתי הקזינו שם מושלמים להלבנת כספים.‬
‫שמעתי שיפה שם.‬
‫אחרת מה הטעם?‬
‫מה שלום הסוכנת שלך?‬
‫היא בסדר.‬
‫אני חושב. אני לא יודע.‬ ‫לא דיברתי איתה כבר הרבה זמן.‬
‫לא היה צורך.‬
‫אתה עדיין בטוח שהיא נאמנה?‬
‫כן.‬
‫כן, מאוד. אתה יודע, אמרתי לך שדיברתי איתה‬ ‫על הפשיטה על משלוח הכסף,‬
‫והיא נאמנה לנו.‬
‫תצטרך להפגיש בינינו.‬
‫היא עדיין מוכנה לדבר רק איתי.‬
‫זה יצטרך להשתנות.‬
‫בייחוד אם תהיה במקאו.‬
‫כן, היי, האחיין שלך בא לכאן‬ ‫כדי לגלגל איתי כמה רעיונות‬
‫ולברר מתי הכי יתאים לו‬ ‫להרוג אותי ואת המשפחה שלי.‬
‫אמרת שתטפל בו,‬
‫לא תעביר לידיו את הקרטל.‬
‫הוא מרוצה מהכול, מרטי?‬
‫המספרים?‬
‫כן, הם מצוינים.‬
‫אבל, אתה יודע, הוא מרגיש שמשהו לא בסדר.‬
‫כן, טוב…‬
‫תגיד להם שהם יכולים לקבל הכול.‬
‫הכסף, מסלולי ההברחות וההנהגה.‬
‫"הם"? ה-FBI?‬
‫כן.‬
‫נהדר. יופי.‬
‫יופי. זה כולל את האחיין שלך, נכון?‬
‫זה מהלך די חכם, לא?‬
‫כן. אבל, אתה יודע, אני עדיין…‬
‫אני צריך להוכיח שהוא אחראי לפיצוץ.‬
‫טוב, הוא באוזרקס, נכון?‬
‫אז לך למצוא הוכחה, מרטי.‬
‫אמרתי לך לא לעבוד שוב עם ההורים שלי.‬
‫עכשיו גם אתה מציק לי?‬
‫אלוהים.‬
‫סליחה, לא התכוונתי.‬
‫אבל הם דופקים את כל השותפים שלהם.‬
‫ואת המשפחה שלהם.‬
‫את כולם, בעצם.‬
‫תודה.‬
‫אז מה תעשי עכשיו?‬
‫לא יודעת.‬
‫אבל אתה יכול להמשיך‬ ‫להלבין כספים בשביל דרלין. היא תשמח.‬
‫רק כדי לעצבן את אימא שלך.‬
‫לא מתאים לי לעבוד בלעדייך.‬
‫אל תדאג לי.‬
‫תמשיך לעשות את זה כמה שתרצה, בסדר?‬
‫אלך לאן שתרצי שאלך.‬
‫הינה.‬
‫תעשה את זה ככה.‬
‫בסדר…‬
‫עדיף שתמשיך להלבין כספים, בסדר?‬
‫טוב, סע בזהירות.‬
‫פאק.‬
‫רוצה לשתות כוס קפה?‬
‫שרלוט בכיתה י"ב.‬
‫היא נכנסת ישר לעסקים. היא…‬
‫היא עובדת אצלנו, למעשה,‬ ‫בהצלחה רבה. וג'ונה…‬
‫הוא קצת מרדן.‬
‫מי היה מאמין.‬
‫יש לו כישרון ליזמות.‬
‫הוא הקים חברה משלו. כמה חברות, למעשה.‬
‫בתי קזינו ומועדוני חשפנות. נכון?‬
‫איך הולך לכם?‬
‫נהדר.‬
‫לא, הקרן שלנו‬ ‫בדיוק התחילה לבנות מרכז רפואי חדש.‬
‫אנחנו חוזרים לשיקגו כדי לעמוד בקצב.‬
‫נחמד לשבת איתך, בכל אופן.‬
‫לא הייתי בטוח שאת עדיין מסוגלת לזה.‬
‫היה נחמד מצידך לבוא עד לכאן.‬
‫בכנסייה חשבו שחשוב שאבוא.‬
‫בכנסייה.‬
‫הגיוני.‬
‫מוצאים את הגופה של הבן שלך,‬ ‫ואתה מתייעץ עם הקהילה ומוודא ששווה לנסוע.‬
‫אבל זה לא היה הוא, נכון?‬
‫הכומר ולס עדיין שותה איתך,‬ ‫או שהוא סוף סוף התאבד?‬
‫שלומו טוב, תודה.‬
‫אני מבין למה בן נעלם.‬
‫הכנסת אותו לכלא.‬
‫אף פעם לא הבנת שהעולם לא סובב סביבך.‬
‫הבהרת את זה היטב.‬
‫ניסיתי להכניס קצת שכל לקודקודך,‬ ‫ואת נטשת אותנו.‬
‫אני לא זוכרת שניסית לעצור אותי.‬
‫מה הייתי אמור לעשות?‬ ‫-אני לא יודעת. משהו?‬
‫כן.‬
‫היה שקט יותר אחרי שעזבת.‬
‫אתה יודע…‬
‫אל תדאג.‬
‫אני בטוחה שבכנסייה יחשבו שאתה אבא מדהים.‬
‫סעי בזהירות.‬
‫נרקומנים דפוקים‬
‫ומטומטמים שנוסעים בטרקטורונים.‬
‫אתה יודע באיזו קלות‬ ‫החלאות האלה ילשינו עלינו?‬
‫אל תפעל שוב מאחורי הגב של המשפחה.‬
‫איזו משפחה? אתה מתעלם ממני‬ ‫מאז שהשתחררתי מבית החולים.‬
‫הקפטנים הדפוקים לא שמים עליי יותר.‬ ‫-אתה יודע למה?‬
‫כי כשאני אומר שסנל והעסק שלה‬ ‫לא טובים מספיק בשבילנו,‬
‫כולם מקשיבים חוץ ממך.‬
‫הרווחתי שבע ספרות.‬
‫זה לא מספיק טוב בשבילך?‬
‫לפי מה ששמעתי,‬ ‫"אנני היתומה" עשתה את כל העבודה הקשה.‬
‫זו הייתה העסקה שלי. אני עשיתי אותה.‬
‫שום דבר לא שלך.‬
‫אז תן לי משהו.‬
‫אתה הבן שלי.‬
‫זה לא מספיק לך?‬
‫אני בן 40.‬
‫זין על הקפטנים.‬
‫זין עליך.‬
‫שמעת משהו?‬
‫לא. היי, תקשיב, אני סקרנית.‬
‫אם מגישים כתב אישום פדרלי נגד קטין‬ ‫בגין הלבנת כספים,‬
‫מה קורה?‬
‫אנחנו מדברים על מייק פלמינג?‬
‫כמה רע זה יהיה?‬
‫טוב…‬
‫בית סוהר לנוער,‬ ‫מאסר על תנאי, עבודות שירות,‬
‫אולי זה יתפרסם בחדשות, כי זה מוזר,‬ ‫אבל נוכל לנסות למזער את הסיקור.‬
‫ונוכל למחוק את ההרשעה כשימלאו לו 18, נכון?‬
‫וונדי, שום דבר לא באמת נמחק,‬
‫אבל בטח.‬
‫לי יש קשרים במשרד המשפטים,‬ ‫לך יש קשרים ב-FBI.‬
‫מייק פלמינג יצא בזול‬ ‫יחסית לנער ממוצע שמואשם בפשעי צווארון לבן.‬
‫אולי עדיף לדבר על זה‬
‫עם פסיכולוג משפחתי?‬
‫ברוך הבא לתפקיד העו"ד המשפחתי.‬
‫אני רואה שהתייחסת לבקשה שלי ברצינות.‬
‫כן, זה בדיוק העניין.‬
‫חשבתי, אתה יודע, על מודרניזציה של הקרטל.‬
‫בירה?‬
‫חשבתי על איחוד נכסים תוך כדי…‬
‫התרחבות, כמו שאמרת.‬
‫למשל, ה…‬
‫הפיצוץ שארגנת בפשיטה‬
‫סוקר בהרחבה בחדשות, אתה יודע.‬
‫המשאית, המיקום. נראה שזה הסגנון שלך.‬
‫מה לעזאזל אתה יודע על הסגנון שלי?‬
‫אני פשוט יודע שזה היה מבריק.‬
‫תפסת אותם על חם.‬
‫אפשר להגביר את הקול?‬
‫הרעיון שלי הוא‬
‫לעשות את זה שוב, אבל…‬
‫למזער הפסדים.‬
‫אתה יודע, משאיות ונהגים הם די זולים יחסית,‬
‫אז למה לסכן כל כך הרבה בנסיעה אחת?‬
‫אתה יודע? תכפיל את כמות המשאיות,‬ ‫ותקטין את המטען.‬
‫נכון, יותר משלוחים ייתפסו, זה בלתי נמנע,‬
‫אבל הרבה יותר יעברו בשלום.‬
‫כמו בטכנולוגיה,‬
‫מהמרים בגדול, מרוויחים בגדול.‬
‫זה לא ממש התחום שלך.‬
‫הרעיון הכי טוב מנצח?‬
‫ו…‬
‫הדוד שלך‬
‫לעולם לא היה תוקף את הבולשת ככה.‬
‫זה היה הגיוני.‬
‫מישהו צריך ללמד את המניאקים האלה לקח.‬
‫בפעם הבאה פשוט תעשה את זה יותר בזול, כן?‬
‫תשלח את זה לשיקגו.‬
‫פתוח!‬
‫את חושבת שאת יכולה לדפוק אותי‬ ‫עם ההרואין ומרכזי הגמילה,‬
‫ואז ללכת מאחורי הגב שלי ולגייס את הבן שלי?‬
‫את תחזירי לי עכשיו את ה-500,000‬ ‫שאת חייבת לי על מרכזי הגמילה,‬
‫וגם את כל הכסף שהבן שלי שילם על הסמים שלך.‬
‫תחזירי לי אותו.‬
‫ואז תתרחקי מאיתנו‬ ‫ותמשיכי לדפוק את הבן שלך.‬
‫איזה מין אימא מסתירה הרואין‬ ‫במושב הבטיחות של הילד שלה?‬
‫את מי לעזאזל רימית ושכנעת לתת לך תינוק?‬
‫את שומעת אותי?‬
‫אני אשרוף את המקום הזה‬
‫ואת כל הבני זונות הדפוקים בתוכו…‬
‫סם.‬ ‫-וונדי.‬
‫סם, כמה טוב לראות אותך.‬ ‫-הלוואי שיכולתי לומר את אותו הדבר.‬
‫בחייך. אתה לא מתכוון לזה.‬
‫סילקת אותי מה"בל".‬
‫בדיוק, לטובתך.‬
‫ותראה אותך עכשיו. השגת עבודה חדשה ונהדרת.‬
‫זה הסתדר טוב יותר מכפי שקיוויתי.‬
‫אני בטוחה שרות שמחה מאוד שאתה כאן.‬
‫טוב…‬
‫היא אמרה שחסרתי לה ב"ליקטי ספליטז", אז…‬
‫ברור שהיא אמרה את זה.‬
‫היי, סם, תוכל לעשות לי טובה?‬
‫ג'ונה שכח כאן את שיעורי הבית שלו.‬ ‫זה פרויקט חשוב מאוד.‬
‫זו הפרה של מדיניות האורחים שלנו.‬
‫אתה בעסקי ההארחה.‬
‫מארח טוב יסרב לאימא של אחד מאורחיו?‬
‫אני באמת צריך לקבל את רשותו.‬
‫כן, כמובן.‬
‫למרות שהוא לא באמת אורח,‬
‫ואתה המנהל.‬
‫זה המקום שלך.‬
‫בסדר.‬
‫רק הפעם.‬ ‫-בסדר.‬
‫מצאת את מה שחיפשת?‬ ‫-בהחלט.‬
‫ו…‬
‫עדיף שלא תספר לג'ונה על זה.‬
‫הוא נבוך נורא כשאימא שלו צריכה לעזור לו.‬
‫בני נוער, נכון?‬
‫בני נוער.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מי זה?‬
‫זה היה פרנק קוסגרוב האב.‬
‫מה לעזאזל עשית?‬
‫הוא איים עלינו.‬
‫והוא היה לא נחמד.‬
‫אני צריך אוויר.‬
‫אתה בסדר?‬
‫היא הרגה את אבא של פרנק ג'וניור.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היית רצינית כשהצעת שנעזוב?‬
‫בוא נקנה את הסירה הכי גדולה בהרנ'ס‬ ‫ונשוט במעלה המיזורי.‬
‫רק אתה ואני. ופשוט נמשיך להתקדם.‬
‫טוב, אבל לאן נלך? מה נעשה? כאילו, מה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫בכנות, הכי רחוק מכאן שאפשר.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬
‫אני מחפש את מר ג'יימס רטלסדורף.‬
‫מצאת אותו.‬
‫נהדר.‬
‫רציתי להציג את עצמי.‬
‫חוויאר אמיליו אליסונדרו נבארו.‬
‫יורשו של עומר נבארו.‬
‫אתה עובד בשבילי עכשיו.‬
‫הייתי קרוב מאוד לעורכת הדין הקודמת‬ ‫של הזוג בירד, הלן פירס.‬
‫אישה נהדרת.‬
‫אני רוצה לפתוח שוב את ערוץ התקשורת הזה.‬
‫כל מה שהזוג בירד יודע, אני יודע.‬
‫פשוט מאוד.‬
‫נראה לי שחל כאן בלבול.‬
‫הלן הייתה עורכת הדין שלך.‬ ‫אני עורך הדין של הזוג בירד.‬
‫מדהים איך המדינה הזאת עובדת.‬
‫כמו תאגיד עסקי גדול.‬
‫מקסיקו היא כמו משפחה אחת גדולה.‬
‫אני מעריך את חשיבות המשפחה,‬
‫מעריך מאוד,‬
‫אבל כעורך דין, אני מנוע מלייצג‬ ‫אדם שמעסיק את אחד מלקוחותיי.‬
‫זה ניגוד עניינים.‬
‫אתה נראה לי אדם חכם.‬
‫אני חושב שתבין מה כדאי לך לעשות לטובתך.‬
‫טוב…‬
‫אין על מה לדווח כרגע,‬
‫אבל אתה מוזמן לתת לי כרטיס ביקור.‬
‫תתקשר בכל שעה.‬
‫תמיד.‬
‫תראה אותו. איזה חמוד.‬
‫כלב יפה.‬
‫כן. היי, ננסי?‬
‫היי. כן?‬ ‫-היי.‬
‫אני מתקשרת בקשר לגברת דרלין סנל.‬
‫היא אם אומנת בתחום השיפוט שלך,‬
‫והיא אלמנה, והיא בדיוק…‬ ‫היא בדיוק עברה התקף לב חמור.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני יודעת. זה עצוב כל כך.‬
‫זה עצוב נורא.‬
‫טוב, זה בדיוק העניין.‬ ‫רק כמה ילדים מקומיים, והם…‬
‫לא ממש מומחים בטיפול בילדים.‬
‫לא, אני ארגיש נורא אם היא תגלה שהתקשרתי.‬
‫אולי תוכלי פשוט לבדוק מה שלומה.‬
‫נהדר.‬
‫נהדר, ננסי. תודה.‬
‫תודה. תודה רבה. בסדר.‬
‫ביי.‬
‫אילינוי שינתה‬ ‫את תקנות ההימורים בסירות נהר.‬
‫בתי קזינו חדשים על המים יהיו בצרות.‬
‫מצוין.‬
‫אם את אומרת.‬
‫ביקשת מוויאט להגיד לדרלין‬ ‫להוריד את הכרזות?‬
‫מה את רוצה לעשות בשיקגו?‬
‫אני יכולה להתמקד בתחום ההארחה…‬
‫לא עבודה.‬
‫את.‬
‫מבחינה אישית.‬
‫להיות בבית.‬
‫להרגיש בטוחה.‬
‫לפתוח דף חדש.‬
‫איתנו?‬
‫ברור.‬
‫אנחנו צריכים לשכור לך דירה בעיר.‬
‫שותפה או שתיים.‬
‫זו תהיה הגרסה שלך לקולג'.‬
‫מה עם ג'ונה?‬
‫הוא יגור איתנו.‬
‫אני מניחה שהוא יכול לגור איתך,‬
‫אם את חושבת שהוא לא יקלקל לך.‬ ‫-אימא.‬
‫הוא לא יבוא.‬
‫הוא יבוא.‬
‫- שירותי בנקאות מקוונים -‬
‫- שגיאת התחברות -‬
‫אתה צריך להתקשר לאבא שלך.‬
‫אני לא יכול. הוא יהרוג אותי.‬
‫כן, טוב, אולי תשכח מזה כרגע,‬ ‫וקודם תציל את עצמך ממאסר בכלא פדרלי.‬
‫תקשיב לי.‬
‫אותו דבר קרה לי ב"בל".‬
‫הוא יכול לתקן את זה.‬ ‫-הוא לא רוצה שאעשה את זה.‬
‫כן, אבל הוא עדיין אבא שלך.‬
‫מה אם יבואו לכאן סוכני FBI?‬
‫כלומר, אני חייב לפנות הכול.‬
‫אני צריך את מספרי החשבונות והסיסמאות שלך,‬ ‫ואת כל הרישומים שלך.‬
‫מה עם החשבונות האחרים?‬
‫עדיין יש בהם 600,000 דולר.‬ ‫-מספרי חשבונות וסיסמאות. בבקשה, קדימה.‬
‫סליחה.‬
‫הייתה עלייה חריגה בהפקדות?‬
‫השתמשת באותו חשבון פעמיים בשרשרת ההעברות?‬
‫לא.‬
‫לא הייתי עושה את זה.‬
‫בסדר. כלומר, לא מינית לחשבון‬ ‫יותר מדי נאמנים‬
‫ממדינות זרות, נכון?‬
‫אני לא יודע.‬
‫לא נראה לי. יכולים לשלוח אותי לכלא על זה?‬
‫לא על זה, אבל על מה שאתה מנסה להסתיר פה.‬
‫שיט!‬ ‫-תירגע.‬
‫שיט!‬
‫טוב, קודם כול,‬
‫נבטל את ההעברות המתוכננות,‬
‫ואז נעביר את הנכסים לחשבון קש,‬
‫ואז נהפוך את…‬
‫שרשרת ההפקדות.‬
‫ברגע שחשבון הקש מתחיל להתרוקן,‬
‫סוגרים אותו, ו…‬
‫אין לו זכר.‬
‫בסדר?‬
‫זה הכול?‬
‫כן, אבל אני רק…‬
‫מה?‬ ‫-צדקת.‬
‫לא עשית שום דבר רע.‬ ‫ההתראה הגיעה מגורם חיצוני.‬
‫גורם חיצוני?‬
‫מי בכלל ידע?‬
‫אני לא יודע. יש הרבה סוכנויות אכיפה.‬
‫זה כנראה סתם רגולטור ערני‬ ‫מהתאגיד הפדרלי לביטוח פיקדונות.‬
‫אבל אל תדאג. אנחנו סוגרים את החשבון.‬
‫בסדר?‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן, אל תדאג.‬
‫זה נגמר.‬
‫תקשיב, הערב…‬
‫אני אשמח אם תבוא לאכול בבית.‬
‫כולנו נשמח.‬
‫מה דעתך?‬
‫כן. בסדר.‬ ‫-כן?‬
‫אני צריך להצפין מחדש‬ ‫את השרת ואת כונני הגיבוי שלי, נכון?‬
‫רק ליתר ביטחון.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אני…‬
‫אבוא הביתה אחר כך.‬
‫יופי.‬
‫תעשה מה שאתה צריך לעשות. נתראה עוד מעט.‬
‫הדברים שאני אוהב בך, דרלין,‬ ‫הם גם הדברים שמפחידים אותי.‬
‫את כל כך…‬
‫חזקה ו…‬
‫אמיצה וגאה ו…‬
‫אני מבין שאני לא דומה לך בכלום,‬
‫וזה מפחיד אותי.‬
‫אחי, אל תגיד לה את זה.‬
‫"זה לא אני, זו את" אף פעם לא עובד.‬ ‫ברור שזה בגלל דרלין. זה תמיד בגלל דרלין.‬
‫פשוט תהיה ישיר, כמו שהייתי ישיר עם סטייסי.‬
‫נפרדתם? למה?‬
‫אני לא יודע. היה קיץ.‬
‫אבל זאת סטייסי.‬
‫דרלין היא לא סטייסי.‬
‫אתה חייב להיות חזק יותר,‬
‫כמו רות.‬
‫אבל תקלל פחות.‬
‫דרלין, אנחנו צריכים לדבר.‬
‫מה הסכום המינימלי? עדיין שש ספרות?‬
‫לא, לפחות שש.‬ ‫-לפחות שש?‬
‫שש/ארבעים.‬ ‫-אחת/שלוש-עשרה, לדעתי.‬
‫היי.‬
‫מה לעזאזל את עושה פה?‬
‫אני צריכה לדבר איתך.‬
‫מה קורה?‬
‫לבד.‬
‫לעזאזל. הוא הכניס אותך להיריון, נכון?‬
‫מני, בחייך.‬
‫ג'וניור חזר.‬
‫שמוק.‬
‫בן זונה מטורף.‬
‫מה קורה?‬
‫היי, בחייך.‬
‫מה קורה?‬
‫אבא שלך…‬
‫הלך לדבר עם דרלין, ו…‬
‫והוא לא יחזור.‬
‫אי פעם.‬
‫מה?‬
‫אני מצטערת.‬
‫אף אחד אחר לא יודע.‬
‫אני יודעת שלא היית‬ ‫ביחסים טובים עם אבא שלך,‬
‫אבל לא רציתי שתתהה מה קרה לו.‬
‫מגיע לך לדעת.‬
‫ואני…‬
‫איבדתי את אבא שלי בשנה שעברה.‬
‫והכאב אף פעם לא עובר.‬
‫אבל…‬
‫אבל אתה תהיה בסדר.‬
‫סמוך עליי.‬
‫אתה יודע…‬
‫תן לי זמן עד מחר לסדר הכול,‬
‫ואז תעשה לדרלין את מה שאתה צריך לעשות.‬
‫היי, חשבתי שראיתי את אבא שלך קודם,‬ ‫אבל הוא לא נכנס לומר שלום.‬
‫כן. הוא עזר לי עם פרויקט בביה"ס,‬ ‫אבל הוא היה חייב ללכת.‬
‫כולם עוזרים היום, מה?‬
‫לא. מה זאת אומרת?‬
‫אופס. כן, אימא שלך אמרה לי לא להגיד כלום.‬
‫טוב, יש לך מזל.‬ ‫אימא שלי לא עזרה לי בלימודים.‬
‫דרלין, אנחנו צריכים לדבר.‬
‫מה קרה?‬
‫עובדים סוציאליים…‬
‫יבואו לקחת את זיק בסוף השבוע.‬
‫מה? הם לא יכולים לעשות את זה.‬
‫המניאקים האלה יכולים לעשות מה שהם רוצים.‬
‫יהיה בסדר, אני מבטיח.‬
‫וויאט, אני לא יכולה לאבד אותו.‬
‫בואי הנה.‬
‫מה?‬
‫ואם יהיה לו אבא?‬
‫מה?‬
‫דרלין.‬
‫תמיד אגן עלייך ועל זיק.‬
‫בסדר?‬
‫את מסכימה?‬
‫כן.‬
‫אני אערוך את השולחן.‬
‫איך עבר עליך היום?‬
‫היה בסדר. אני מחכה לתשובה מה-FBI.‬
‫איך היה בחדר המתים?‬
‫בסדר.‬
‫זה לא היה הוא.‬
‫היי.‬
‫ידעתי שהעוף שלי יפתה אותך.‬ ‫-את עשית את זה, נכון?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫בגללך הייתה התראה על החשבון שלי.‬
‫ג'ונה, זה שיעור חשוב.‬ ‫-יכלו לשלוח אותי לכלא!‬
‫אלוהים אדירים, וונדי.‬
‫לא אכפת לך מה יקרה לי.‬
‫אני חושבת אך ורק על מה שיקרה לך.‬
‫אם אתה צריך עזרה…‬ ‫-אבא כבר טיפל בזה.‬
‫ג'ונה. היי.‬
‫היי, ג'ונה?‬
‫יצאת מדעתך, וונדי?‬
‫הוא אמר לדרלין‬ ‫שהוא ראה אותנו עם הגופה של ניקס.‬
‫זה לא מרד נעורים חסר משמעות.‬
‫חשבת שלהביא למעצרו זה הפתרון?‬
‫כלומר… את לא יכולה‬ ‫לדחוף ילד לתוך בניין בוער, וונדי,‬
‫ולהעמיד פנים שהוא אוהב אותך‬ ‫כי הוא רץ בחזרה אלייך.‬
‫אבל מה הוא עשה, מרטי?‬ ‫-בבקשה.‬
‫הוא רץ ישר אליך.‬
‫ובזמן שאתה זכית להיות אב השנה…‬
‫דרך אגב, מה קרה לחזית המאוחדת?‬
‫"חזית מאוחדת"?‬ ‫ניסית להכניס את הילד שלנו לכלא.‬
‫שנינו יודעים שהוא לא יהיה דקה במאסר.‬
‫אני מנסה‬
‫לשמור על המשפחה הזאת יחד.‬
‫זו המשפחה שאת רוצה שהוא יחזור אליה?‬
‫כי אני אומר לך עכשיו, אני לא אעמוד מנגד‬
‫ואצפה בך מנסה להפוך את הילדים שלנו‬ ‫לעוד "סיפור הצלחה" שלך.‬
‫למעשה, כשנחזור לשיקגו, וונדי,‬
‫כשנחזור העירה,‬
‫את ואני…‬ ‫-מה?‬
‫מה אתה חושב שמחכה לך שם?‬ ‫החיים הקודמים שלנו?‬
‫כי הם היו שקר גדול.‬
‫לא אכפת לי, וונדי.‬
‫אני רק רוצה להוציא מזה את הילדים, טוב?‬
‫הלו?‬
‫אלוהים, איך היא עשתה את זה?‬
‫טוב, זאת אימא.‬
‫ג'ונה, אני יודעת שהמצב ממש דפוק, אבל…‬
‫אתה בא לשיקגו, נכון?‬
‫אתה חייב.‬
‫כן. כן, לא, אני מבין.‬
‫תודה.‬
‫ביי.‬
‫אנחנו מוסרים‬ ‫את עומר נבארו לידי ה-FBI בעוד 12 שעות.‬
‫ג'ונה עזב.‬