NETFLIXOVA SERIJA
Jedinica prva, meta je na kilometar.
OK, sve jedinice spremne.
Što je bilo? Vidio te?
Mislim da nije. Nismo u vidokrugu.
Dobro. Sedma lovi bjegunca.
Ostale jedinice, pokret.
Idemo.
Slijeva!
Za mnom.
Pazite na moguću vatru iz prikolice.
Policija. Otvori.
Bacite oružje.
Ne očitavam žive.
-Bježite! -Kreni!
Puls i krvni tlak se stabiliziraju,
ali popodne bih napravila test srčanih enzima.
Samo trebam odvesti sina u šetnju imanjem.
Sigurno bi radije da se odmorite.
Hvala, doktorice.
Da se nisi nasmijao.
Kako je Zeke?
Dobro je.
S Jonom je.
I Ruth je ondje.
Ne.
Darlene, samo želi pomoći.
Ne, pogledaj me.
Zbog nje sam ovdje,
iza leđa mi je šurovala s Byrdeovima.
Ne možemo više poslovati s njom.
Ona mi je obitelj. Ne…
Ja sam ti obitelj.
I Zeke.
Ne želim da više dolazi u našu kuću.
Čuješ li me?
Da. Čujem te.
Trebamo prostor za što?
Pedeset zaposlenika,
deset menadžera, pet direktora,
oko 460 metara kvadratnih?
Obavezno izvan Petlje, zar ne? Recimo,
West Town ili Lincoln Park.
-I orijentacija prema sjeveru. -Da. Sjećam se.
Da.
Znaš, to te uče na faksu. Iz poslovne administracije.
Ekonomije. Svidjelo bi ti se.
Tražim tati urede za Zakladu.
A i ako Cubsi uđu u doigravanje,
možeš gledati utakmice.
Nemoj ih ureći.
Hej.
Gdje je Jonah?
Dadilja.
Mislim da je spavao kod gđe Snell.
Hej, kako je prošlo?
Četiri agenta su u kritičnom stanju.
Tako je prošlo.
Imali smo dogovor. Zašto bi Navarro to učinio?
Nazovi Navarra.
-Što se dogodilo? -Kamion stiže na vrijeme.
Pozovem naš tim. Kamion eksplodira.
Zapljena je raznesena.
Maya, nema nikakve šanse
da je Navarro imao veze s tim.
Shvaćaš? Njemu ovaj dogovor treba više nego ikome.
Zapljena novca je raznesena.
Halo? Jeste li me čuli?
Sad niste sigurni. Ako Javi išta posumnja…
Pobrinut ću se za nećaka, Wendy.
Neka frendica ugovori susret sa šefovima.
Napao je savezne agente. Neće se htjeti naći.
Wendy…
Odmah.
Želi se odmah naći s njima.
Maya, mislim da je Navarro spreman progovoriti,
pa pomaknimo dogovor?
-Na danas, ako može? -Dogovor?
Čovjeku trenutačno vade komad čelika iz mozga.
Zato moramo ovo obaviti.
Nazovi Chicago. Vidi hoće li nas barem saslušati.
Zaspao je,
izdržao je tek do sedam u pjesmici.
Ne znam kako uspijevaš.
Ne mogu skužiti ni jebenu bočicu.
Valjda sam nešto pokupio od roditelja.
Ja sam od svojih samo naučila provaljivati.
Što se dogodilo tvojoj mami?
Ona se…
Vraćala se kući iz kasne smjene i neki
gad ju je udario i pobjegao.
Vjerojatno pijan.
Imala sam osam.
Žao mi je.
Da, eto…
Kakva je bila?
Govorila je da voli biti Langmore
jer se zvala Lynn.
Dupla nevolja.
Uvijek je pokušavala nešto loše pretvoriti u nešto dobro.
Hej.
Kako je?
Bolje, čeka još nalaza. Hvala ti što si ostao dokasna.
Naravno, uvijek.
Trebao bih krenuti u školu.
Mogu doći i poslije.
Sve je u redu. Mogu.
Što je?
Saznala je za tvoj posao s Martyjem.
Zašto se zajebavaš s njim?
To je bio pravi potez.
Zaradila sam duplo na onom što je ona prodala.
Kad spremi dodatnu lovu u džep,
bit će u redu, kao i prošli put.
Čemu dugujem
puni šarm Wendy Byrde?
Samo sam htjela zahvaliti
i sjajan smo tim.
Kasino,
zaklada.
I…
Želim ovaj odnos učiniti službenim.
Jer si staromodna u duši.
Trebao sam ponijeti kemijsku?
Stalni posao,
isključivo za nas, od sada.
Zašto imam osjećaj da to nema veze sa zakladom?
Slobodno iskoristi tajnost između odvjetnika i klijenta.
Mi peremo novac.
Za Navarrov kartel.
Pa…
Znao sam da zarada ne dolazi od pločica.
Navarro želi van.
Sklapamo dogovor s FBI-jem. Želimo da to nadgledaš.
Imam pravilo da ne radim poslove zbog kojih mogu poginuti.
Ovo će biti jednokratno.
Strogo legalno.
Papirologija, zapravo.
Ne bi znali ni tvoje ime.
Čini se da su dobro znali bivšu odvjetnicu.
Helen je bila njegova.
Ti bi bio samo naš, a ne kartelov.
Ne vidim razliku.
Upravo će to ovaj dogovor ispraviti.
Otišla sam Wilkesu u potrazi za nekim tko stvara kraljeve
i našla sam tebe.
Nećeš valjda sad odustati?
Imaš malo sranja među zubima.
Kad si počeo s ovim,
što si mislio koje su šanse da završiš ovdje?
Hm, da.
Kakve su bile šanse da završiš u avionu s Navarrom?
Znaš, čeka te posao u zakladi nakon ovoga,
mi isto činimo dobro,
uz manje eksplozija.
Dobro mi je ovdje.
Navarro nije imao veze s bombom.
Netko iz kartela mu smješta.
Život mu je u opasnosti. A bez Navarra,
sve za što smo radili moglo bi nestati.
Ovdje ne postojimo „mi“, g. Byrde.
Vaša je organizacija napala moje agente.
Kao što sam rekao agentici Miller…
Sjednite.
Kako rekoh, uvjeravao sam agenticu…
Sigurno možete shvatiti
da se ne oslanjamo na vaše informacije.
Nisam to kontrolirao, ali mogu
Navarrovu suradnju. Jamčim to.
Samo trebam jamstvo sigurnosti za obitelj.
Niste u položaju da išta zahtijevate.
Lovite Navarra više od deset godina,
a ja vam ga mogu isporučiti odmah.
S Navarrom i Lagunasima
onemogućili biste pola meksičke trgovine drogom.
Dokažite da Navarro ne stoji iza napada,
pa ćemo razmisliti.
Reći ćeš mi tko je to bio?
Ne brini se za njega.
Samo mi donesi dokaz.
Došla si me dokrajčiti?
Ma daj, molim te.
Spasila sam ti život, Darlene.
Nisi htjela.
Vidjela sam.
Zašto si došla?
Želim da pustiš Jonu.
Zašto bih?
Pogledaj gdje si, Darlene.
Sam spomen Ruthina dogovora s Martyjem
i Wyatta i Charlotte smjestilo te u bolnicu.
Sigurno želiš još jednog Byrdea u svom životu?
Po meni,
on više nije Byrde.
On nikad ne bi dao Zekea.
Netko tko voli Zekea kao Jonah
može biti kod mene koliko god želi.
Uzeli smo tvoju zemlju za kasino.
Dali smo tvoj heroin našim partnerima.
Možemo uzeti i sve ostalo.
Jesi li spremna za to?
U tom stanju?
Pusti ga.
Jaka sam kao bik.
Upravo si imala srčani udar.
Moj je muž imao srčani udar.
Ja sam samo ostala bez daha.
Pazite na nju.
Još je krhka.
Što je, Marty?
Moramo im dati Javija.
Reci im da je dovoljno što dolazim
i ako žele išta što im mogu ponuditi,
neka pokažu poštovanje.
To nije dovoljno. Trebamo dokaz da ovo nije…
Jebote.
Pošiljka novca, to si ti učinio?
Ne gledaj njih, nego mene. Ne pravi se lud. Bio si ti?
Samo sam logički zaključio. To je sve.
Umalo si ubio četiri agenta na američkom tlu.
Ali imao sam pravo, zar ne?
Netko nas jebe!
Reci mi zašto si to učinio.
Jer sam htio znati tko nas jebe.
Tko nas je cinkao.
Slušaj, vrijedilo je naljutiti FBI.
Ako netko izda našu obitelj, našu krv, nemamo ništa.
Ja bih jednako postupio.
Takve ćeš odluke morati donositi, Javi.
I nisu lake.
Što želiš reći?
Ti si na redu, nećače.
Red je na tvoju generaciju i…
I ti bi im trebao biti vođa.
Jesi li dobro? Nešto se događa?
-Mogu ti pomoći. -Ne.
Nikad nisam bio bolje, Javi.
Provodit ću više vremena s djecom.
Da.
S psima.
Byrdeovi su osigurali moje bogatstvo…
Ne…
Byrdeovi su lažljivci.
Martyjeva agentica bila je u raciji,
a ona jebena seljanka još posluje.
Da, znam. Zato sad izvlačim imovinu
i predajem ti štafetu.
Dok još mogu.
A onda?
Onda?
Da. Što onda?
Onda su Byrdeovi tvoji.
Krv iznad svega.
Gracias.
Ti ne bi sklopila taj dogovor,
ali svejedno je dobar za nas,
kao partnerice.
Gdje mi je sin?
Ruth?
Ruth.
Nemoj, Wy.
Ruth, upravo se vratila iz bolnice. Treba joj vremena.
Ako joj se ne usprotiviš, isključit će me.
Ne bih to dopustio.
Idemo odavde. Ti, ja i Three.
Imamo više novca nego nam treba. Možemo bilo kamo.
-Što ćemo raditi? -Ne znam.
Još se možeš vratiti na fakultet i diplomirati ili što god želiš.
Mi nismo naši tate.
Možemo se izvući iz ove rupe.
Misliš da to ne znam?
Misliš da sam spavao na prikolici
jer želim ostati ovdje do kraja života?
Onda pođi sa mnom.
Više nije tako jednostavno.
Znam da zvuči jebeno ludo, ali…
Darlene i Zeke i ja…
Mi smo obitelj.
Ja sam ti obitelj.
Ne moraš ostati.
Želim da i ti budeš sretna.
Nemam kamo otići, jebote.
Ti si sve što imam.
Samo trebamo vremena. Sve će biti u redu. Obećavam.
Aberdeen ima više jedinica s termokromnim prozorima,
ali Clark ima veće prozore, ali to je
energetski loše,
no ima više stanova ako se želiš širiti.
Koncentrirajmo se na školu danas, može?
Kompa, nisi jučer stigao
završiti zadaću?
Ili radiš tuđu?
O tome se radi?
Zarada sa strane?
Ne vraćam se u Chicago.
O, vraćaš se.
Mama ima pravo.
Trebaš razmisliti o zatvaranju posla. Dobro?
Čuvat ćeš dijete Darlene Snell preko mene mrtve.
Da. Hvala. Idi u školu.
Idi naučiti nešto i…
Večeramo zajedno. Dobro? Nemoj kasniti. Mama sprema piletinu.
Imam nešto za školu.
Ako ja poželim ići na fakultet.
Dobro.
Halo?
Da, ja sam mu sestra.
O, Bože. Da. To odgovara opisu.
Paducah?
Da, mogu doći za nekoliko sati.
Dobro. Hvala.
U Paduci je mrtvac koji sliči Benu.
Moram ići.
Nije on.
Očito.
Dobro jutro.
Hola, Marty.
Bok.
Što te dovodi u grad?
Ne znam jesi li čuo, ali moj ujak odstupa.
Ja sam ti novi šef.
Čestitam.
Mislio sam da trebam pogledati naše financije.
Da, dobro.
U redu.
Učinimo to.
Želim razmišljati kao tehnološki div.
Pružamo usluge koje pokreću svijet.
Treba se tako držati.
Sasvim se slažem.
Znaš, drugi kasino,
zapravo je rupa, iskreno,
a i hotel…
Big Muddy,
Pripadaju tvom ujaku,
kao i farma konja,
svi su čisti.
Oni će otići?
Da, tehnički nikad nisu bili dio organizacije, pa…
Da.
Da, tehnički.
Da, ali ovaj kasino,
Belle, tvoj je.
I striptiz klub.
Sjajan mali klub za gospodu, Lickety Splitz, dobro posluje.
Tvoji su,
a i pogrebno poduzeće, naravno.
Trebali bismo ti naći veće račune.
Viši nivo.
Euri. Bahti.
Patake.
To bi bilo sjajno.
Amerika je ionako gotova. Sad je samo ulična tržnica.
I farmaceutske tvrtke.
Pitaj Clare.
Možemo te preseliti u Macao.
Ta su kasina stvorena za pranje novca.
Čujem da je predivno ondje.
Kakvog inače ima smisla?
Kako je tvoja agentica inače?
Dobro je.
Mislim. Ne znam.
Dugo nisam razgovarao s njom.
Nisam trebao.
I dalje misliš da je odana?
O, da.
Da, jako, znaš,
rekao sam ti da sam provjerio situaciju sa zapljenom,
i ona je na našoj strani.
Morat ćeš nas spojiti.
I dalje će razgovarati samo sa mnom.
To će se morati promijeniti.
Pogotovo ako si u Macau.
Hej, vaš je nećak došao pretresti ideje
kad bi bilo dobro ubiti mene i moju obitelj.
Rekli ste ga riješiti,
a ne dati mu ključeve jebenog kartela.
Je li zadovoljan svime, Marty?
Brojevima?
Da, sjajni su.
Ali zna da nešto nije u redu.
Da, pa.
Reci im da mogu dobiti sve.
Novac, rute i vodstvo.
Oni? FBI?
Sí.
Sjajno. Dobro.
Dobro, to uključuje i vašeg nećaka, zar ne?
Dobar potez, zar ne?
Da.
Ali znate, ipak…
moram nabaviti dokaz da je odgovoran za bombu.
Pa, u Ozarku je, zar ne?
Onda ga nađi, Marty.
Rekao sam ti da više ne radiš za moje.
I ti ćeš se nadovezati?
Isuse.
Oprosti, nisam tako mislio.
Njihovi partneri nikad ne prođu dobro.
A ni obitelj.
Nitko, zapravo.
Hvala.
Što ćeš sad?
Ne znam.
Ali ti možeš nastaviti prati za Darlene.
Bila bi sretna.
Samo da sjebe tvoju mamu.
Ne osjećam da bih trebao raditi bez tebe.
Ne brini se za mene.
Radi to koliko god želiš. Dobro?
Idem gdje god me trebaš.
-Joj. -Čekaj.
Ovako.
Dobro…
Drži se pranja novca. Dobro?
Sigurnu vožnju.
Jebem ti.
Hoćeš na kavu?
Charlotte će maturirati.
Odmah prelazi na posao. Ona…
radi za nas, super joj ide,
a Jonah…
ima pomalo buntovnu crtu.
Tko bi rekao.
Jako je poduzetan.
Osnovao je tvrtku. Nekoliko njih.
Kasina i striptiz klubovi. Zar ne?
Kako vam to ide?
Sjajno.
Naša neprofitna organizacija počinje graditi zdravstvenu ustanovu.
Vraćamo se u Chicago radi svega.
Lijepo je sjesti s tobom,
nisam mislio da to možeš.
Lijepo od tebe što si došao ovamo.
Crkva je mislila da je važno da dođem.
Crkva.
Naravno.
Nađu truplo tvog sina,
ali pitaj kongregaciju vrijedi li to puta.
Ali nije bio on, zar ne?
Još piješ s pastorom Wellsom ili se napokon ubio?
Dobro je, hvala.
Vidim zašto je Ben nestao.
Onako ga zatvoriti.
Nikad nisi shvaćala da se ne vrti sve oko tebe.
Ti si mi to jasno pokazao.
Pokušao sam te urazumiti, a ti si nas napustila.
Nisi me ni pokušao zaustaviti.
-Što sam trebao učiniti? -Ne znam. Bilo što?
Da.
Bilo je tiše kad si otišla.
Znaš,
ne brini se.
Sigurna sam da će te crkva smatrati odličnim ocem.
Oprezno vozi.
Jebeni narkići
i kauboji na četverokotačima.
Znaš li kako nas lako te propalice mogu cinkati?
Nemoj više nikad raditi iza leđa obitelji.
Koje obitelji? Na ledu sam otkad sam izašao iz bolnice.
Kapetani sad odlučuju preko mene.
Znaš li zašto?
Jer kad kažem da Snellova
i njezin posao nisu dobri,
svi slušaju osim tebe.
Sedmeroznamenkasta zarada.
To ti nije dovoljno?
Koliko sam čuo, sirota Annie odradila je teži dio posla.
To je bio moj posao.
Ja sam ga dogovorio.
Ništa nije tvoje.
Onda mi daj nešto.
Ti si moje dijete.
To ti nije dovoljno?
Imam 40 godina.
Jebeš kapetane.
Jebi se i ti.
Javili su ti?
Ne. Čuj, zanima me nešto.
Ako maloljetnika optuže za pranje novca na saveznom nivou,
što se dogodi?
Razgovaramo o Mikeu Flemingu?
Koliko je to loše?
Pa…
popravni, uvjetna, rad za opće dobro,
može dospjeti u vijesti jer je čudno, no mogli bismo to pokušati sakriti.
Možemo to obrisati kad navrši 18 godina?
Ništa nije zbilja izbrisano,
ali naravno, da.
Moji iz ministarstva pravosuđa, tvoji iz FBI-ja
i Mike Fleming proći će bolje od prosječnog tinejdžera kriminalca.
Nije li to pitanje
za obiteljskog psihijatra?
Dobro došao kao odvjetnik obitelji.
Vidim da si me ozbiljno shvatio.
Da, baš tako.
Razmišljao sam
o modernizaciji kartela.
Pivo?
Razmišljao sam o konsolidaciji i istovremeno
širenju, kao što si rekao.
Na primjer, ona
zapljena koju si raznio,
bilo je u svim vijestima,
kamion, lokacija, činilo se u tvom stilu.
Koji kurac ti znaš o mom stilu?
Samo znam da je bilo genijalno.
Uhvatio si ih s rukom u pekmezu.
Možeš li ga pojačati?
Ja sam razmišljao
da to ponoviš, ali
ograničiš svoj gubitak.
Znaš, kamioni i vozači razmjerno su jeftini.
Zašto onda toliko riskirati na jednom odlasku,
udvostruči kamione, a smanji popunjenost.
Naravno, puno više će ih uloviti, šteta.
Ali puno više će ih i proći.
Poput tehnoloških divova,
velika šteta i veliki uspjeh.
Ovo ne spada u tvoj posao.
Najbolja ideja prolazi?
I…
tvoj ujak
nikad ne bi napao FBI
na taj način.
Bilo je logično.
Netko mora obuzdati te gadove.
Idući put to učini jeftinije. Može?
Pošalji to u Chicago.
Otvoreno je.
Misliš da me možeš sjebati s heroinom, klinikama
i sad mi ideš iza leđa s mojim sinom?
Odmah ćeš mi platiti onih 500 tisuća za klinike,
i svaki cent koji je moj sin platio za tvoju drogu
vratit ćeš meni.
A onda možeš odjebati i sjebati svoje dijete.
Kakva to majka puni dječju autosjedalicu heroinom?
Koga si preveslala da ti da dijete?
Čuješ li me?
Spalit ću ovo imanje
i sve kurvine sinove na njemu…
-Sam. -Wendy.
Sam, drago mi je što te vidim.
Da barem mogu reći isto.
Ma daj. Ne misliš tako.
Izbacila si me iz Belle.
Baš tako, za tvoje dobro.
Vidi gdje si dospio. Dobio si sjajan novi posao.
Bolje ti je nego što sam mislila.
Ruth je sigurno presretna što si ovdje.
Pa…
Rekla je da joj nedostajem u Lickety Splitzu, pa…
Naravno da je to rekla.
Sam, možeš li mi učiniti uslugu?
Jonah je ostavio zadaću ovdje.
Vrlo važan projekt.
To bi bilo kršenje pravila o gostima.
Baviš se ugostiteljstvom.
Je li gostoljubivo odbiti majku gosta?
Trebao bih njegovo dopuštenje.
Da. Naravno.
Iako, zapravo nije gost,
a ti si menadžer.
Ovo je tvoj motel.
Dobro.
-Jednom. -Dobro.
Uzela si što trebaš?
Itekako.
I…
ne spominji to Joni, molim te.
Tako mu je neugodno kad mama mora pomoći.
Tinejdžeri, ha?
Tinejdžeri!
-Hej. -Hej.
Tko je to?
To je bio Frank Cosgrove, stariji.
Koji si kurac učinila?
Prijetio nam je.
I bio je neugodan.
Trebam zraka.
Jesi li dobro?
Ubila je tatu Franka juniora.
Koji kurac?
Zbilja želiš otići?
Uzmimo najveći brod iz Hurn'sa i otplovim uzvodno Missourijem.
Ja, ti i Three. Nećemo stati.
Dobro, ali kamo ćemo? Što ćemo raditi?
Ne znam.
Da ti pravo kažem, samo što dalje odavde, jebote.
Dobro.
Da.
Dobro.
Bok.
Tražim g. Jamesa Rettelsdorfa.
Našli ste ga.
Divno.
Htio sam se predstaviti.
Javier Emilio Elizondro Navarro.
Nasljednik Omara Navarra.
Sad radite za mene.
Bio sam dobar s odvjetnicom Byrdeovih, Helen.
Sjajna žena.
Želim opet otvoriti tu liniju komunikacije.
Sve što Byrdeovi znaju, i ja znam.
Jednostavno.
Možda je došlo do zabune.
Zvuči kao da je bila vaša odvjetnica.
Ja sam Byrdeov.
Nevjerojatno je kako ova zemlja funkcionira.
Jedan veliki d.o.o.
U Meksiku je to jedna velika obitelj.
Cijenim obitelj,
istinski,
ali kao odvjetniku,
predstavljanje poslodavca klijenta,
to je sukob interesa.
Djeluješ pametno.
Shvatit ćeš što je u tvom najboljem interesu.
Pa…
zasad nemam što prijaviti,
no možete mi ostaviti posjetnicu.
Nazovi bilo kad.
Svaki put.
Predivan pas.
Da. Bok, Nancy?
-Bok. Da? -Bok.
Zovem zbog gđe Darlene Snell.
Ona je udomiteljica u vašoj nadležnosti,
udovica je i upravo je…
Upravo je pretrpjela strašan srčani udar.
Znam.
To je tako tužno.
Toliko tužno.
U tome je stvar. Lokalni klinci koji
nisu baš stručni za brigu o djeci.
Ne, bilo bi mi grozno,
da zna da sam nazvala.
Možda bi je samo mogli obići.
Odlično.
Odlično, Nancy. Hvala.
Hvala. Hvala lijepa. Dobro.
Bok.
Illinois je izmijenio zakon o kockanju na brodovima.
Sezona je lova za nova kasina na vodi.
Dobra stvar.
Vjerovat ću ti na riječ.
Jesi li ti tražila Wyatta da kaže Darlene da skine plakate?
Što želiš raditi u Chicagu?
Mogu se okrenuti ugostiteljstvu.
Ne. Ne posao.
Ti.
Osobno.
Biti kod kuće.
Na sigurnom.
Početi iznova.
S nama?
Naravno.
Trebamo ti naći stan u gradu.
Koju cimericu.
Kao tvoja verzija fakulteta.
A Jonah?
Živjet će s nama.
Mislim, mogao bi živjeti s tobom.
-Ako ne misliš da bi ti smetao. -Mama.
Neće doći.
O, hoće.
DOBRO DOŠLI U INTERNET BANKARSTVO
POGREŠKA U PRIJAVI
Moraš nazvati tatu.
Ne, ne mogu. Ubit će me.
Možda da se brineš o tome
nakon što se spasiš od federalnog zatvora.
Gle. Slušaj me.
Isto se dogodilo i meni u Belle.
On to može popraviti.
Ne želi da ovo radim.
Da, ali ipak ti je tata.
Što ako FBI dođe ovamo?
Moram sve preseliti.
Trebam sve tvoje brojeve računa i lozinke
i sve podatke koje imaš.
Što ako nađu druge račune?
-Još moram oprati 600 000. -Računi i lozinke.
Molim te, idemo.
Oprosti.
Je li došlo do skoka u polozima
ili si ponovio neki račun…
u lancu transfera?
Ne.
Ne bih to učinio.
Nisi odredio
previše povjerenika iz
inozemnih jurisdikcija?
Ne znam.
Mislim da nisam. Mogu li…
u zatvor zbog toga?
Ne, ali možeš zbog onoga što tu skrivaš.
-Sranje! -Smiri se.
Sranje!
U redu. Prvo,
prekinut ćemo planirane transfere,
a onda ćemo prebaciti sredstva
na lažni tajni račun,
a onda ćemo obrnuti
lanac pologa.
Kad lažni račun počne presušivati,
zatvoriš ga i
nema traga.
Dobro?
To je sve?
Da, ali samo da…
-Hm… -Što?
-Imao si pravo.
Nisi učinio ništa loše. Upozorenje je od vanjske osobe.
Vanjska osoba?
Tko bi uopće znao?
Ne znam. Veliki je nadzor.
Vjerojatno revni regulator agencije za osiguranje depozita,
ali bez brige. Zatvaramo račun.
Dobro?
Sigurno?
Da, bez brige.
Gotovo je.
Slušaj, večeras,
bilo bi mi drago da večeraš kod kuće.
Svi bismo to voljeli.
Što misliš?
-Da. Dobro. -Da?
Trebao bih…
Trebao bih šifrirati poslužitelje i rezervne diskove.
Za svaki slučaj.
To je u redu.
Ali ću…
Doći ću nakon toga.
Dobro.
Učini što moraš.
Vidimo se uskoro.
Ono što volim kod tebe, Darlene, također me plaši.
Tako si
snažna i
tako hrabra i ponosna i…
Shvaćam da ja nisam ništa od toga
i to me plaši.
Stari, ne možeš to reći.
„Nisi ti kriva, ja sam“ ne pali.
Naravno da je ona.
Uvijek je Darlene.
Moraš biti iskren, kao ja sa Stacey.
Prekinuli ste? Zašto?
Ne znam. Ljeto je.
Ali to je Stacey.
Darlene nije Stacey.
Moraš biti jači,
poput Ruth.
Uz manje psovki.
Darlene, moramo razgovarati.
Koja je cijena? Još je šest cifri?
-Ne, mora biti barem šest. -Barem šest?
-Šesto četrdeset. -Sto trinaest, mislim.
Hej.
Kog vraga ti radiš ovdje?
Moram razgovarati s tobom.
Što ima?
Nasamo.
Sranje. Napumpao te, zar ne?
Manny, daj.
Junior se vratio.
Govnaru.
Ludi seronja.
Što je?
Hej, daj.
Što ima?
Tvoj je tata…
otišao do Darlene
i neće se više vratiti.
Nikad.
Što?
Žao mi je.
Nitko drugi ne zna.
Znam da niste bili u dobrim odnosima,
ali nisam htjela da se pitaš što se dogodilo.
Zaslužuješ znati.
I ja…
Prošle sam godine izgubila tatu.
To nikad ne prođe.
Ali…
Ali bit ćeš dobro.
Vjeruj mi.
Znaš…
Daj mi sutrašnji dan da sve riješim,
a onda učini što god moraš s Darlene.
Mislio sam da sam vidio tvog tatu, ali nije došao pozdraviti.
Da. Pomagao mi je s nečim za školu,
ali morao je ići.
Svi danas pomažu, ha?
Ne. Kako to misliš?
Sranje. Tvoja mama mi je rekla da ništa ne kažem.
Imaš sreće. Meni mama nikad nije pomagala u školi.
Darlene, moramo razgovarati.
Što je bilo?
Socijalna služba…
dolazi po Zekea, krajem tjedna.
Što? Ne mogu to učiniti.
Ta čudovišta mogu što god žele.
Sve će biti u redu, obećavam.
Wyatte, ne mogu ga izgubiti.
Dođi.
Što…
Što bi bilo da ima oca?
Što?
Darlene.
Uvijek ću biti uz tebe i Zekea.
Dobro?
Hoćeš li?
Hoću.
Postavit ću stol.
Kakav ti je bio dan?
Dan je bio dobar. Čekam odgovor iz FBI-ja.
A mrtvačnica?
U redu je.
Nije bio on.
Bok.
Znala sam da nećeš odoljeti kotletima.
To si bila ti, zar ne?
O čemu govoriš?
Poslala si upozorenje za moj račun.
-Jonah, ovo je važna lekcija. -Mogao sam u zatvor!
Isuse Kriste, Wendy.
Zaboli te što će mi se dogoditi.
Samo i mislim o tome što će ti se dogodi.
-Ako trebaš pomoć… -Tata je popravio.
Jonah. Hej.
Hej, Jonah?
Jesi li poludjela, jebote?
Rekao je Darlene da nas je vidio s Nixovim truplom.
Ovo nije besciljna pobuna tinejdžera.
Mislila si da bi uhićenje moglo pomoći.
Ne možeš baciti dijete u vatru,
da ti dotrči u zagrljaj i glumiti da je to ljubav.
-Ali što je učinio? -Molim te.
Dotrčao je tebi
i dok ti glumiš jebenog oca godine…
A gdje je tu zajednički nastup?
Zajednički? Pokušala si poslati sina u zatvor.
Oboje znamo da ne bi ni minutu bio u zatvoru.
Pokušavam…
zadržati obitelj na okupu.
U ovakvu obitelj želiš da se vrati?
Jer neću jebeno mirno gledati
kako pretvaraš našu djecu u svoju prokletu pobjedu.
Zapravo, kad se vratimo u Chicago, Wendy,…
kad se vratimo u taj grad,
-ti i ja… -Što?
Što misliš da te ondje čeka?
Naš stari život?
To je bila velika jebena laž.
Nije me briga, Wendy.
Samo želim izvući djecu iz ovoga.
Halo?
Isuse, kako je to mogla?
Pa, to ti je mama.
Jonah, znam da je sve zeznuto, ali…
ideš u Chicago, zar ne?
Moraš.
Da. Da, razumijem.
Hvala.
Bok.
Isporučujemo Omara Navarra FBI-ju za 12 sati.
Jonah je otišao.
Prijevod titlova: Marija Darović