A NETFLIX SOROZATA
- Egyes, a célpont egy kilométerre van. - Vettem, készen állunk.
Mi az? Meglátott titeket?
Nem hinném. Nem vagyunk szem előtt.
Hetes egység, kövessétek!
Többi egység: akció!
Gyerünk!
Balra!
Velem!
Bármikor tüzet nyithatnak a raktérből.
Rendőrség! Ajtót kinyitni! Fegyvert eldobni!
Ajtót kinyitni! Rendőrség!
Nincs bent senki.
- Tűnés onnan! - Gyorsan!
A pulzusa és a vérnyomása stabil, de még megnézném a szívenzimjeit.
Csak arra van szükségem, hogy sétáljak egyet a fiammal a földemen.
Biztos ő is azt szeretné, ha pihenne inkább.
Köszönjük, doktornő.
Ne merészelj mosolyogni!
Hogy van Zeke?
Jól.
Jonah-val van.
Ruth is ott van velük.
Nem!
Darlene, ő csak segíteni akar.
Nem, nézz rám!
Miatta vagyok itt.
Elárult és Byrde-éknek dolgozott.
Nem üzletelhetünk vele többet.
Ő a családom. Nem tudom…
Én vagyok a családod!
És Zeke.
Ruth nem teheti be hozzánk többé a lábát.
Megértetted?
Igen.
Hány embernek kell elférnie?
Ötven alkalmazott,
tíz középvezető, öt felső vezető.
Nagyjából 500 négyzetméter kell, ugye?
Feltétlenül a Loopon kívül legyen, jó? West Townban vagy Lincoln Parkban.
- Fontos az… - Északi tájolás, tudom.
Igen.
Ezt egyetemen is tanítják, vállalati gazdálkodás szakon.
Szerintem tetszene neked.
Irodákat keresek az alapítványnak.
Ha a Cubs bejut a rájátszásba,
megnézhetsz pár meccset is.
Ne kiabáld el!
Figyelj, hol van Jonah?
Bébiszitterkedik.
Szerintem Mrs. Snellnél aludt.
Hogy ment?
Négy ügynököm van válságos állapotban.
Így ment.
Nem megállapodtunk? Miért tenne ilyet Navarro?
Hívd Navarrót!
Mi történt?
A kamion odaért, beküldtem a csapatot, a kamion meg felrobbant.
Felrobbantották a kamiont.
Maya, teljes mértékben kizárt,
hogy ez Navarro műve legyen.
Érti? Neki van a leginkább szüksége erre az egyességre.
Felrobbant a kamion a rajtaütéskor.
Hallotta, amit mondtam?
Ön nincs biztonságban. Ha Javi bármit sejt…
Az unokaöcsémet csak bízza rám, Wendy!
Találkozni akarok a barátunk főnökeivel.
Ügynökök sérültek meg. Nem fognak találkozni.
Wendy!
Most!
Találkozni akar velük.
Úgy tűnik, Navarro készen áll, előrehozhatnánk a megállapodást?
- Még mára? - A megállapodást?
Az egyik emberem agyából most műtenek ki egy fémdarabot.
Azért kell találkoznunk.
Beszéljen Chicagóval, hátha fogadnak minket.
Elaludt, még az altatódal vége előtt.
Nem tudom, hogy csinálod.
Rajtam a csőrös pohara is kifog.
Gondolom a szüleimtől lestem el.
Én csak a betörést lestem el a szüleimtől.
Mi történt anyukáddal?
Épp jött haza az éjszakai műszakból,
amikor elütötték. Egy részeg faszfej lehetett.
Nyolc éves voltam.
Sajnálom!
Kösz.
Milyen volt?
Azt mondta, szereti, hogy Langmore,
mert a keresztneve Lynn,
és így eLLátja mindenki baját.
Mindenben a jót kereste, a rosszban is.
- Szia! Hogy van Darlene? - Jobban, de még vizsgálják.
- Kösz, hogy itt maradtál. - Szívesen.
Megyek suliba.
Beugorhatok később.
Nem kell, megoldom.
Mi a baj?
Darlene tud az üzletről Martyval.
Miért mész mindig vissza hozzá?
Jó üzlet volt.
Újra eladtam Darlene áruját.
Majd megnyugszik, ha megkapja a pénzt, mint a múltkor.
Minek köszönhetem, hogy beveti az összes báját?
Meg akartam köszönni a munkáját.
Remek csapatot alkotunk.
A kaszinó, az alapítvány.
És…
Szeretném hivatalossá tenni a kapcsolatunkat.
Milyen régimódi!
Alá kell írnom valamit?
Teljes állást kínálok. Mától csak nekünk dolgozna.
Ugye ennek semmi köze az alapítványhoz?
Nyugodtan éljen az ügyvédi titoktartással!
Pénzt mosunk.
A Navarro-kartellnek.
Valahogy gondoltam, hogy nem játékpénzből épült a kaszinó.
Navarro ki akar szállni.
Szeretnénk, ha segítene megegyezni az FBI-jal.
Nem vállalok olyan megbízást, ami során megölhetnek.
Egyszeri alkalom lenne.
Teljesen törvényes.
Csak adminisztráció.
Ki se derülne az ön neve.
A korábbi ügyvédjüket elég jól ismerték.
Helen Navarro ügyvédje volt.
Ön csak a miénk lenne, nem a kartellé.
Nem látok különbséget.
Ezért kell a megállapodás.
Wilkeshez fordultam, hogy ajánljon egy királycsinálót.
Így találtam magát.
Most már nem hagy cserben, ugye?
Nagyon profi a mellébeszélésben!
Amikor belekezdett ebbe,
gondolta volna, hogy itt köt ki?
Na igen.
Ön gondolta volna, hogy Navarro magángépén ül majd?
Ha végeztünk ezzel, szívesen alkalmaznánk az alapítványnál.
Ugyanúgy jót teszünk, csak kevesebb a robbantás.
Jól érzem itt magam.
Navarrónak semmi köze a bombához.
Valaki a kartellben csapdát állított neki.
Veszélyben van az élete. Navarro nélkül mindent elveszíthetünk.
Nincs itt semmiféle többesszám, Mr. Byrde.
Az ön szervezete rátámadt az ügynökeimre.
Mint mondtam Miller ügynöknek…
Leülhetnek!
Szóval biztosítottam Miller ügynököt…
Biztosan megérti, hogy a jelen helyzetben nem tehetünk semmit.
Arra nem volt ráhatásom. De Navarro együttműködését garantálom.
Csak szeretnék biztosítékokat a családomnak.
Ön nincs abban a helyzetben.
Több mint egy évtizede üldözik Navarrót,
tőlem most megkaphatják.
Navarróval és a Lagunasszal felszámolnák a mexikói drogkereskedelem felét.
Bizonyítsa be, hogy nem Navarro támadt ránk, és átgondoljuk.
Elárulná, ő ki volt?
Ne aggódjon miatta, csak szerezzen bizonyítékot!
Azért jött, hogy végezzen velem?
Ugyan már!
Megmentettem az életét, Darlene.
Nem szívesen tette.
Láttam magán.
Mit keres itt?
Engedje el Jonah-t!
Miért tennék ilyet?
Nézze meg, hová került!
Elég megemlíteni Ruth üzletét Martyval
és Wyatt barátságát Charlotte-tal, és itt köt ki.
Biztos akar még egy Byrde-öt az életébe?
Nekem úgy tűnik, ő már nem egy Byrde.
Ő sosem mondott volna le Zeke-ről.
Ha valaki annyira szereti Zeke-et, mint Jonah,
az bármeddig maradhat nálam.
Elvettük a földjét a kaszinónkhoz.
A heroinját eladtuk a partnereinknek.
Kisemmizhetjük, ha akarjuk.
Biztos ezt akarja?
A maga állapotában?
Küldje el Jonah-t!
Erős vagyok, mint egy bika.
Most volt szívrohama!
A férjemnek volt szívrohama.
Én csak kifulladtam.
Vigyázzanak rá!
Még elég törékeny.
Mi az, Marty?
Ki kell adnunk nekik Javit.
Érjék be azzal, hogy én odamegyek!
Ha érdekli őket az ajánlatom, ne szórakozzanak velem tovább!
Ez nem elég. Bizonyíték kell, hogy nem ön…
Bazmeg!
Adna egy percet, atyám?
Javi! Gyere!
Jövök.
Te robbantottad fel a szállítmányt?
Ne rájuk nézz! Ne játszd a hülyét! Te voltál?
Volt egy érzésem, hogy megállítják.
Majdnem megöltél négy FBI-ügynököt az USA-ban.
De igazam volt, nem?
Valaki átbaszott minket.
Magyarázd el, miért tetted!
Mert kíváncsi voltam, ki baszott ki velünk. Ki köpött be.
Megérte bevállalni, hogy magunkra haragítjuk az FBI-t.
Ha valaki elárulja a családunkat, nincs semmink.
Én is ezt tettem volna.
Ilyen döntéseket kell majd hoznod, Javi.
Nem mindig könnyű.
Ezt hogy érted?
Rajtad a sor, unokaöcsém!
Ideje átadni a gyeplőt a te nemzedékednek. Neked kell vezetned őket.
Jól vagy? Történt valami?
- Segítek… - Nem.
Sose voltam jobban, Javi.
Többet lehetek majd a gyerekeimmel.
Igen.
A kutyáimmal.
Byrde-ék felépítették a vagyonomat…
Nem…
Byrde-ék nem megbízhatóak.
Marty ügynöke ott volt a rajtaütésen,
és az a tahó nő még mindig üzletel.
Igen, tudom. Ezért veszem ki a saját részemet,
és adom át neked a helyem.
Ameddig még tehetem.
És utána?
Utána?
Igen. Utána mi lesz?
Utána Byrde-ék a tieid.
A vér mindenek felett.
Köszönöm.
Tudom, hogy te nem kötötted volna meg ez azt üzletet, de hidd el, jó nekünk!
Hol a fiam?
Ruth?
Ruth!
Ne csináld, Wy!
Most jött haza a kórházból. Adj neki egy szusszanásnyi időt!
Ha nem állsz ki magadért, örökre kizár engem.
Azt nem hagynám.
Lépjünk le! Te, én és Three.
Felvet minket a pénz. Bárhová elmehetünk.
- És mit csinálnánk? - Nem tudom.
Járhatsz egyetemre és lediplomázhatsz, vagy amit akarsz.
Nem az apáink vagyunk! Leléphetünk ebből a porfészekből.
Szerinted nem tudom ezt?
Azt hiszed, azért aludtam a lakókocsin, mert itt akarok megöregedni?
Akkor gyere velem!
Ez már nem ilyen egyszerű.
Tudom, hogy kibaszott őrülten hangzik,
de Darlene-nal és Zeke-kel
mi egy család vagyunk.
Én vagyok a családod.
Nem kell maradnod. Szeretném, ha te is boldog lennél.
Kurvára nincs hová mennem. Csak te vagy nekem.
Csak egy kis időre van szükségünk. Minden rendben lesz.
Az Aberdeenben termokróm ablakok vannak,
de a Clarkban nagyobbak az ablakok,
ami több kiadással jár, viszont ott könnyebb terjeszkedni.
Ma koncentráljunk a sulira, rendben?
Jonah, nem volt időd tegnap befejezni a házidat?
Vagy ez valaki másé?
Erről van szó? Keresel egy kis zsebpénzt?
Nem költözöm vissza Chicagóba.
Dehogynem!
Anyádnak igaza van. Lassan le kell húznod a rolót, oké?
És többé nem bébiszitterkedhetsz Darlene Snellnek.
Így van. Köszönöm. Irány a suli!
Menjetek, tanuljatok!
Ma este családi vacsi lesz, ne késsetek el! Anyátok csirkét süt.
Nekem dolgom van a suliban. Jól jöhet, ha mégis jelentkeznék egyetemre.
Rendben.
Halló?
Igen, a nővére vagyok.
Istenem, igen. Illik rá a leírás.
Paducah-ban?
Pár óra alatt oda tudok menni.
Rendben. Köszönöm.
Találtak egy holttestet, ami Benre hasonlít.
Mennem kell!
Nem ő az.
Nyilván.
Jó reggelt!
Hola, Marty!
Üdv!
Mi járatban van?
Nem tudom, hallotta-e, de a bácsikám visszavonul.
Én vagyok az új főnök.
Gratulálok!
Gondoltam, átnézem a pénzügyeket.
Rendben.
Jó ötlet.
Menjünk, nézzük át!
Úgy gondolkodom, mint a techvállalatok.
A szolgáltatásaink mozgatják a világot. Viselkedjünk is úgy!
Teljesen egyetértek.
Viszont a másik kaszinó
őszintén szólva elég lepusztult.
A szálloda része is.
A Big Muddy a nagybátyjáé,
ahogy a lovarda is.
Azok mind legálisak.
Tehát azok megszűnnek?
Tulajdonképpen sose voltak részei a szervezetnek.
Értem.
Rendben.
De ez a kaszinó, a Belle, csak a magáé.
És a sztriptízbár!
A Lickety Splitz remek kis hely, nagyon jól megy.
Az is az öné, a halottasházzal együtt.
Komolyabb helyek kellenének. Tudna fejlődni.
Euró, baht.
Pataca.
Nagyszerű lenne.
Az Egyesült Államoknak úgyis annyi. Egy egyszerű piac lett.
Még a gyógyszercégekkel is. Kérdezze meg Clare-t!
Áthelyezhetnénk magát Makaóra.
Azokat a kaszinókat pénzmosásra tervezték.
Úgy hallom, gyönyörű hely.
Különben miért küldeném oda?
Hogy van az ügynöke?
Jól.
Azt hiszem. Nem tudom. Régóta nem beszéltem vele.
Nem volt rá szükség.
De még mindig hűséges?
Igen.
Biztosan.
Utánanéztem annak az ominózus rajtaütésnek,
és ő 100%-osan mellettünk áll.
Beszélni akarok vele.
Csak velem hajlandó tárgyalni.
Ezen változtatnunk kell.
Főleg, ha Makaóra költözik.
Az unokaöccse beállított, és arról akart beszélni,
hogy mikor lenne a legjobb kinyírni minket a családommal.
Azt mondta, őt elintézi,
erre átadta neki a stafétabotot.
Elégedett volt a dolgokkal, Marty?
A számokkal? Igen, azok nagyon jók.
De érzi, hogy valami nem stimmel.
Hát igen.
Szóljon nekik, hogy mindent megkapnak.
A pénzt, az útvonalakat, a vezetőséget.
Nekik? Az FBI-nak?
Sí.
Nagyszerű. Rendben.
Ebbe az unokaöccse is beletartozik, ugye?
Elég jó lépésnek tűnik. Nem?
De igen.
De még bizonyítanunk kell, hogy ő robbantotta fel a szállítmányt.
Ott van most magánál, nem?
Keresse meg a bizonyítékot!
Mondtam, hogy ne dolgozz a szüleimnek!
Már te is kezded?
Faszom!
Bocs, nem úgy értettem.
A társaik mindig megszívják.
Vagy a család.
Vagy bárki.
Kösz.
Most mihez kezdesz?
Nem tudom.
De te tovább moshatod a pénzt Darlene-nak. Imádná.
Anyád agyvérzést kapna.
Nem akarok nélküled dolgozni.
Miattam ne aggódj!
Nyugodtan csinálhatod, ameddig csak akarod, jó?
Én téged követlek.
Várj!
Így csináld!
Jól van…
Maradj a pénzmosásnál, oké?
Vigyázz az úton hazafelé!
Faszom!
Beüljünk egy kávéra?
Charlotte végzős.
Érettségi után belép a cégünkbe.
Már most is nekünk dolgozik, imádja.
Jonah pedig
lázadó korszakát éli most.
Ki érti ezt!
Olyan vállalkozó szellemű!
Saját céget alapított. Többet is.
Kaszinó és vetkőzős bárok, ugye?
Azok hogy mennek?
Remekül.
A nonprofit alapítványunk egy egészségügyi központot épít.
Visszaköltözünk Chicagóba.
Örülök, hogy leültünk beszélgetni. Nem tudtam, képes vagy-e még rá.
Kedves tőled, hogy eljöttél idáig.
A templomban mondták, hogy jöjjek.
A templomban.
Logikus.
Előkerül a fiad hullája, de azért megkérdezed a gyülekezetet, ide jöjjél-e.
De nem Ben holtteste volt, igaz?
Még mindig a lelkésszel iszol, vagy kinyírta magát?
Jól van, kösz a kérdést.
Érthető, miért tűnt el Ben.
Miután elzárattad.
Azt hitted, a világ közepe vagy.
Még jó, hogy kiábrándítottál ebből.
Én csak értelmet akartam beszélni beléd. Te hagytál el minket.
Meg se próbáltál megállítani.
- Mit tehettem volna? - Nem is tudom. Valamit?
Igen.
Nélküled nyugi volt.
Tudod, mit? Ne aggódj!
A gyülekezetben biztos mintaapaként ünnepelnek majd.
Óvatosan vezess!
Kurva drogosokkal és quados cowboyokkal üzleteltél.
Tudod, milyen könnyen beköphetnek azok a szarházik?
Ne merészeld megkerülni a családot többé!
Milyen családot? A kórház óta kivontál a forgalomból!
A kapitányokat jobban beavatod!
Tudod, miért?
Amikor eldöntöttem, hogy a Snell némberrel nem üzletelünk,
rajtad kívül mindenki elfogadta.
Hét számjegyű összeget nyertem. Az nem elég jó neked?
Én úgy hallottam, a kis árva Annie végezte el a nehezét.
Ez az én üzletem volt.
Megcsináltam.
Semmi sem a tiéd.
Akkor adj valamit!
A fiam vagy.
Ez nem elég neked?
Negyvenéves férfi vagyok.
Szarok a kapitányokra.
Szarok rád!
- Szóltak önnek? - Nem.
Lenne egy kérdésem.
Ha egy fiatalkorút pénzmosással vádolnak,
akkor mi történik?
Mike Flemingről van szó?
Mennyire lenne súlyos?
Hát…
javítóintézet, feltételes, közösségi munka.
Bekerülhet a hírekbe, mert fura, de megpróbálhatjuk eltusolni.
És 18 éves korában örökre eltűnik az aktájából?
Wendy, semmi sem tűnik el örökre, de igen.
A minisztériumi embereim, az ön FBI-ügynökei…
Jobbak az esélyei, mint az átlag tini fehérgalléros bűnözőnek.
Nem lenne ezt jobb megbeszélni
egy családterapeutával?
Üdv a családi ügyvéd szerepében!
Látom, komolyan vette a kérésemet.
Igen, pontosan.
Azon gondolkodtam, hogyan modernizálhatnánk a kartellt.
Sört?
Meg kellene erősítenünk a szervezetet,
miközben terjeszkedünk is, ahogy mondta.
Ott van például az,
amikor felrobbantotta a pénzszállítót.
Tele volt vele a sajtó.
A teherautó, a helyszín mind az ön stílusának tűnt.
Mi a faszt tud az én stílusomról?
Csak annyit tudok, hogy zseniális volt.
Így rajtakapni őket.
Fel lehet hangosítani?
Arra gondoltam,
hogy újra kéne kezdeni, de kevesebb veszteséggel.
A teherautó és a sofőrök olcsón elérhetők.
Miért kockáztatna annyit egy úttal,
ha meg is duplázhatja a kocsik számát?
Persze, többet is foglalhatnak le, ez a kockázat.
De sokkal több fog célba jutni.
Akár csak techvállalatoknál, nagy kockázat, nagy nyereség.
Ez nem az ön hatásköre.
De azért jó ötlet, nem?
Egyébként a bácsikája
sose támadt volna így rá az FBI-ra.
Szükség volt rá.
Valakinek kordában kell tartania őket.
Legközelebb olcsóbban intézze, jó?
Küldje a felvételt Chicagóba!
Nyitva van!
Azt hiszed, baszakodhatsz velem a heroinnal, az elvonókkal,
és most a hátam mögött megkeresed a fiamat?
Azonnal add meg az 500 rugót az elvonókért,
és az utolsó centig kérem vissza, amit a fiam fizetett az áruért.
Aztán tartsd magad távol tőlünk! Cseszd szét a saját gyereked.
Miféle anya pakolja tele a gyerekülést heroinnal?
Ki a faszt vertél át, hogy kapj egy csecsemőt?
Hallod?
Porig égetem ezt a helyet,
a benne lévő istenverte szarházikkal…
- Sam! - Wendy!
Úgy örülök, hogy látlak!
Ez sajnos nem kölcsönös.
Ne már! Ezt nem gondolhatod komolyan.
Kitiltottál a Belle-ből.
Pontosan, a te érdekedben.
Hasznodra is vált. Máris van egy remek új állásod.
Jobban boldogultál, mint gondoltam.
Ruth biztosan nagyon örül neked.
Hát azt mondta, hogy hiányoztam neki a Lickety Splitzből.
Persze, hogy ezt mondta.
Tudnál segíteni nekem valamiben, Sam?
Jonah itt hagyta a háziját.
Nagyon fontos projekt.
Ezzel megszegném a szabályzatot.
Most már a vendéglátásban dolgozol.
Vajon illik elutasítani egy vendég anyját?
Ki kéne kérnem Jonah engedélyét.
Persze, természetesen.
Bár ő nem egy igazi vendég, te meg az igazgató vagy.
Ez a te moteled.
Rendben.
- Most az egyszer. - Jó.
Mindent megtaláltál?
De még mennyire!
Szerintem jobb lenne, ha ezt nem említenéd Jonah-nak.
Szégyelli, hogy az anyja segítségét kell kérnie.
- A tinik már csak ilyenek! - Pontosan!
- Szia. - Szia.
Ez meg ki?
Idősebb Frank Cosgrove volt.
Mi a faszt műveltél?
Fenyegetett minket.
És nem volt túl kedves.
Ki kell mennem levegőzni.
Jól vagy?
Darlene megölte Frank Junior apját.
Mi a fasz?
Tényleg le akarsz lépni?
Fogjunk egy kurva nagy hajót, és menjünk fel vele a Missourin.
Én, te és Three. Megyünk, meg sem állunk.
Jó, de hová menjünk? Mi a fenét csináljunk?
Nem tudom.
Csak legyünk a lehető legmesszebb ettől a kurva helytől.
Rendben.
Igen.
Legyen.
Jó.
Üdv!
- Mr. James Rettelsdorfot keresem. - Megtalálta.
Csodálatos.
Be szeretnék mutatkozni. Javier Emilio Elizondro Navarro.
Omar Navarro utódja. Mostantól nekem dolgozik.
Jóban voltam Byrde-ék előző ügyvédjével.
Remek nő volt.
Szeretném újra megnyitni azt a csatornát.
Byrde-ék minden ügyletéről számoljon be!
Ennyi.
Itt valamiféle félreértés lehet.
Helen az ön ügyvédje volt. Én a Byrde-éké vagyok.
Hihetetlen, hogy működik ez az ország!
Egy nagy cég.
Mexikó egy nagy család.
Nekem is nagyon fontos a család,
de ügyvédként
nem képviselhetem az ügyfelem munkáltatóját
összeférhetetlenség miatt.
Ön okos embernek tűnik.
Hamar rájön majd, mivel jár jobban.
Nos,
most nincs miről beszámolnom,
de esetleg adhatna egy névjegyet.
Bármikor hívhat.
Mindenről szóljon!
Nézzenek oda! Milyen szép állat!
Gyönyörű kutya.
Halló, Nancy?
- Szia! - Szia!
Miss Darlene Snell miatt hívlak.
A te körzetedben nevelőanya,
özvegy, és most volt…
Most volt egy szörnyű infarktusa.
Tudom! Olyan szomorú!
Borzasztó szomorú.
Épp ez az. Pár helyi gyerek segíti,
de ezt nem nevezném profi gondozásnak.
Jaj, nem, nagyon kínos lenne, ha megtudná, hogy szóltam.
Mi lenne, ha csak benéznél hozzá?
Nagyszerű!
Remek, Nancy! Köszönöm.
Nagyon köszönöm. Jól van.
Szia!
Illinois módosította a kaszinóhajókról szóló törvényét.
Szabad az út új kaszinóknak.
Ez jó cucc.
Elhiszem neked.
Szóltál Wyattnek, hogy vetesse le Darlene-nal a plakátokat?
Mit fogsz csinálni Chicagóban?
Foglalkozhatnék a vendéglátással…
Nem a munkában.
Mit csinálnál a magánéletben?
Otthon lennék.
Biztonságban.
Tiszta lappal indulnék.
Velünk?
Persze!
Szerzünk neked egy lakást a belvárosban. Egy-két lakótárssal.
Ez lesz a te egyetemed.
És Jonah?
Ő velünk fog lakni.
Persze veled is lakhat.
- Ha nem érzed cikinek. - Anya!
Nem fog eljönni velünk.
De igen.
ÜDVÖZÖLJÜK A NETBANKJÁBAN!
ÉRVÉNYTELEN JELSZÓ
Fel kell hívnod apádat!
Nem lehet, meg fog ölni.
Ezen ráérsz azután aggódni, hogy megúsztad a szövetségi börtönt!
Ide hallgass!
Velem is volt ilyen a Belle-ben.
Apád megoldja.
Nem örül, hogy ezt csinálom.
De attól még ő az apád.
Mi van, ha kijön az FBI?
Mindent át kell helyeznem.
Add meg az összes számlaszámot és jelszót,
és a feljegyzéseidet!
És a többi számla? El kell utalnom 600 000 dollárt.
A számlákat és a jelszavakat, kérlek!
Bocs.
Megemelted a befizetések számát,
vagy ismétlődött egy számla az utalási láncban?
Nem.
Nem tennék ilyet.
És nincs túl sok meghatalmazott
külföldi jogkerületekből?
Nem tudom.
Nem hinném.
Ezért lecsukhatnak?
Nem, de azért igen, amit rejtegetsz.
- Baszki! - Nyugi!
Basszus!
Először is visszavonjuk a beütemezett utalásokat,
majd áthelyezzük az összeget
egy anonim számlára,
és utána megfordítjuk az utalási láncot.
Amikor kiürült az anonim számla,
bezárod, és ennyi, nincs semmi nyoma.
Jó?
Ennyi?
Igen, de hadd nézzem…
- Mi az? Mi van? - Igazad volt.
Nem szúrtál el semmit. Egy külső fél jelentette a számlát.
Egy külső fél?
Ki tudna erről?
Nem tudom. Sok az ellenőrző szerv.
Biztos egy túlbuzgó felügyelő a Betétbiztosítási Szervezettől.
Ne aggódj miatta! Bezárjuk a számlát.
Oké?
Biztos?
Igen, ne aggódj!
Vége van.
Figyelj, jó lenne,
ha ma este nálunk vacsoráznál. Mindnyájan örülnénk neki.
Mit szólsz?
- Rendben. - Igen?
Azt hiszem, jobb, ha újrakódolom a szerveremet és a biztonsági mentéseket.
- A biztonság kedvéért. - Rendben.
De utána hazamegyek.
Jó.
Tedd a dolgod! Utána találkozunk.
Az, amit szeretek benned, Darlene egyben az is, ami megijeszt.
Annyira erős vagy,
és olyan bátor és büszke…
Én ezekből egyik sem vagyok,
és ez megijeszt.
Ezt nem mondhatod!
A felelősségvállalás nem működik.
Persze, hogy Darlene hibája az egész.
Légy vele őszinte, mint én Stacey-vel.
Szakítottatok? Miért?
Nem tudom. Mert nyár volt.
Jó, de az Stacey volt. Darlene más tészta.
Erősebbnek kell lenned, mint Ruth.
De ne káromkodj annyit!
Darlene, beszélnünk kell!
Mennyi a beülő? Hat számjegyű?
- Legalább annyinak kell lennie. - Legalább?
- Hat negyven. - Egy a tizenháromhoz.
Szia!
Mi a faszt keresel itt?
Beszélnem kell veled.
Mi a pálya?
Kettesben.
Baszki! Felcsinált?
Kussolj, Manny!
Junior visszatért.
Faszfej!
Őrült egy fazon.
Mi a helyzet?
Gyerünk!
Mi a baj?
Apád felment a dombra Darlene-hoz,
és nem jön le onnan.
Soha többé.
Micsoda?
Sajnálom!
Senki se tudja.
Tudom, hogy voltak zűrök apád és közted,
de azt akartam, hogy tudd, mi történt.
Megérdemled, hogy tudd.
Én…
Én tavaly vesztettem el apámat.
A fájdalom nem múlik el.
De minden rendben lesz.
Bízz bennem!
Figyelj…
Adj egy napot, hogy elsimítsak mindent,
és aztán azt csinálsz Darlene-nal, amit akarsz.
Mintha apádat láttam volna az előbb, de nem köszönt be.
Igen, segített egy házival, de el kellett mennie.
Ma mindenki besegít, mi?
Nem. Hogy érted?
Basszus! Anyud mondta, hogy ne említsem.
Szerencséd van. Anyám sose segített nekem.
Darlene, beszélnünk kell.
Mi a baj?
A gyámügy…
elviszi Zeke-et a hét végén.
Micsoda? Ezt nem tehetik!
Azok a szörnyetegek bármit megtehetnek.
Nem lesz semmi baj, megígérem!
Wyatt, nem veszíthetem el.
Gyere ide!
És…
És ha van apa?
Micsoda?
Darlene!
Mindig itt leszek neked és Zeke-nek.
Jó?
Hozzám jössz?
Igen.
Megterítek.
Milyen napod volt?
Semmi különös. Várom az FBI válaszát.
- Milyen volt a hullaház? - Rendben ment.
Nem ő volt.
Szia!
Tudtam, hogy a karaj idecsábít.
Te voltál, ugye?
Miről beszélsz?
Te nyomtad fel a számlámat.
- Ez egy fontos lecke. - Le is csukhattak volna!
Jézusom, Wendy!
Leszarod, mi lesz velem.
Másra se gondolok, csak arra!
- Ha segítség kell… - Apa megoldotta.
Jonah! Hé!
Hé, Jonah?
Teljesen megőrültél, Wendy?
Elmondta Darlene-nak, hogy látott minket Nix holttestével.
Ez nem egy céltalan tini lázadás.
És azt gondoltad, az segít, ha letartóztatják?
Nem dobhatsz be egy gyereket egy égő épületbe,
hogy utána azt hihesd, szeretetből menekül vissza hozzád.
- Mit csinált? - Ne kezd!
Egyből hozzád futott, és míg te egy kibaszott mintaapa vagy…
Tényleg, ebben nem egységesen lépünk fel?
„Egységesen”? Le akartad csukatni a fiunkat!
Mindketten tudjuk, hogy egy percet sem ülne.
Mindent megteszek, hogy összetartsam ezt a családot.
Ebbe a családba próbálod visszacsábítani?
Kurvára nem fogom szó nélkül hagyni,
hogy a gyerekeinkből is egy újabb trófeát csinálj!
Sőt, amikor visszatérünk Chicagóba, amikor visszaköltözünk a városba, te meg én…
Mi lesz? Szerinted mi vár rád ott?
A régi életünk?
Az is egy kurva nagy hazugság volt.
Nem érdekel, Wendy.
Csak a gyerekeket hagyd ki ebből!
Halló?
Te jó ég! Hogy tehette ezt?
Anyáról van szó.
Tudom, hogy eléggé elcsesződtek a dolgok, Jonah,
de ugye jössz velünk Chicagóba?
Muszáj.
Igen. Persze, megértem.
Köszönöm.
Viszlát!
Tizenkét óra múlva átadjuk Omar Navarrót az FBI-nak.
Jonah elment.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa