SERIAL NETFLIX
Unit satu, target satu kilometer, ganti.
Dimengerti, semua unit siap.
Ada apa? Dia melihatmu?
Kurasa tidak. Kami jaga jarak aman.
Unit tujuh, urus kontainer.
Semua unit lain, maju.
Ayo!
Sebelah kiri.
Ikuti aku.
Waspadai kemungkinan tembakan musuh dari ruang kargo.
Polisi. Buka pintu.
Jatuhkan senjatamu.
Tak ada orang.
- Pergi dari sana! - Pergi!
Denyut jantung dan tekanan darah mulai stabil,
tapi enzim jantungmu perlu diuji lagi siang ini.
Aku hanya ingin mengajak anakku berjalan-jalan.
Dia pasti lebih senang kau beristirahat.
Terima kasih, Dok.
Jangan coba-coba tersenyum.
Bagaimana Zeke?
Dia anteng.
Dia bersama Jonah.
Ruth juga ada di sana.
Tidak.
Darlene, dia hanya ingin membantu.
Tidak, lihat aku.
Dia yang membuatku di sini,
bekerja dengan keluarga Byrde di belakangku.
Kita tak bisa berbisnis dengannya lagi.
Dia keluargaku. Aku…
Aku keluargamu.
Dan Zeke.
Aku tak mau Ruth di rumah kita lagi.
Kau dengar?
Ya. Aku dengar.
Jadi, kita butuh ruang untuk apa?
Lima puluh karyawan,
sepuluh manajer, lima eksekutif,
luasnya sekitar 465 meter persegi?
Pasti di luar Loop, 'kan? Mungkin…
West Town atau Lincoln Park.
- Dan jendela menghadap… - Menghadap utara. Aku ingat.
Ya.
Mereka mengajarkan itu di kampus. Administrasi Bisnis.
Ekonomi. Mungkin kau suka.
Ayah menyuruhku mencari kantor untuk yayasan.
Juga, Cubs lolos penyisihan, kau mungkin sempat menonton.
Jangan bawa-bawa takhayul.
Hei.
Di mana Jonah?
Mengasuh bayi.
Mungkin menginap di rumah Bu Snell.
Hei, bagaimana hasilnya?
Empat agen dalam kondisi kritis.
Begitulah hasilnya.
Kukira kita sepakat. Kenapa Navarro melakukannya?
Hubungi Navarro.
Ceritakan kejadiannya.
Truk tiba tepat waktu.
Aku mengerahkan tim. Truk meledak.
Penyitaan dibom.
Maya, tak mungkin
Navarro terlibat dengan semua ini.
Kau mengerti? Dia ingin semuanya lancar.
Penyitaan uang dibom.
Halo? Kau dengar aku?
Kau tak aman saat ini. Jika Javi mencurigai sesuatu…
Akan kuurus keponakanku, Wendy.
Suruh teman kita gelar pertemuan dengan bosnya.
Dia mengincar agen federal. Mereka tak akan mau bertemu.
Wendy.
Sekarang.
Dia ingin segera bertemu mereka.
Maya, kurasa Navarro siap bicara,
kesepakatan bisa dipercepat?
- Hari ini? - Kesepakatan?
Ada pria yang sedang dioperasi otaknya selagi kita bicara.
Makanya kita harus melakukannya.
Tolong telepon Chicago. Mungkin mereka mau mendengarkan.
Dia tidur,
hanya sampai nomor tujuh di This Old Man.
Aku tak tahu caranya.
Aku bahkan tak tahu mana cangkirnya.
Aku mempelajarinya dari orang tuaku.
Dari orang tuaku, aku belajar membobol.
Apa yang terjadi kepada ibumu?
Dia…
pulang dari sif malam dan ada…
orang menabraknya dan lari.
Mungkin mabuk.
Usiaku delapan tahun.
Aku turut prihatin.
Ya…
Seperti apa ibumu?
Dia pernah bilang dia suka menjadi anak Langmore
karena namanya Lynn.
Membuat orang kerepotan.
Selalu berusaha mengubah yang buruk menjadi baik.
Hei.
Bagaimana dia?
Mendingan, masih perlu dites. Terima kasih sudah menginap di sini.
Tak masalah.
Aku berangkat ke sekolah dulu.
Aku juga bisa mampir nanti.
Tak perlu. Aku bisa.
Ada apa?
Dia tahu kau membuat kesepakatan dengan Marty.
Kenapa kau terus berbisnis dengannya?
Kesepakatan itu tepat.
Aku dapat dua kali lipat dari harga Darlene.
Begitu dia dapat uangnya,
semuanya aman, seperti sebelumnya.
Jadi, ada angin apa
Wendy Byrde sampai mencari muka?
Aku cuma ingin berterima kasih
dan kita tim yang kompak.
Kasino,
yayasan.
Dan…
aku ingin meresmikan hubungan ini.
Karena kau orang yang kuno.
Apa aku perlu membawa pena?
Purnawaktu,
khusus kami, mulai sekarang.
Firasatku bilang ini tak ada kaitannya dengan yayasan.
Silakan manfaatkan hak istimewamu sebagai klien.
Kami mencuci uang.
Untuk Kartel Navarro.
Ya…
Aku tahu kau membangun kasino bukan dengan uang halal.
Navarro ingin keluar.
Kami akan berunding dengan FBI. Kami ingin kau mengawasinya.
Prinsipku adalah hindari pekerjaan yang bisa membuatku terbunuh.
Sekali saja.
Sangat legal.
Dokumen saja, sungguh.
Mereka tak akan kenal namamu.
Mereka cukup mengenal pengacaramu terdahulu.
Helen adalah pengacaranya.
Kau pengacara kami, bukan pengacara kartel.
Sama saja.
Itulah yang akan diubah kesepakatan ini.
Aku mendatangi Wilkes mencari orang penting
dan aku menemukanmu.
Kau tak akan menolakku, bukan?
Aku mencium omong kosongmu.
Saat kau memulai semua ini,
pernah terpikir kau akan berakhir di sini?
Ya.
Pernah terpikir kau akan naik pesawat bersama Navarro?
Kau tahu, ada posisi untukmu di yayasan setelah semua ini
dan kita bekerja seperti biasa,
sedikit ledakan.
Aku suka pekerjaanku.
Navarro tak ada hubungannya dengan bom itu.
Seseorang di dalam kartel menjebaknya.
Malah, nyawanya dalam bahaya. Tanpa Navarro,
semua yang kita usahakan bisa tamat.
Tak ada "kita" di sini, Pak Byrde.
Organisasimu mengincar agenku.
Seperti kataku ke Agen Miller…
Lanjutkan.
Seperti kataku, aku meyakinkan Agen Miller…
Aku yakin kau paham,
kami tak bisa menindak infomu saat ini.
Itu di luar kendaliku. Aku memegang kerja sama Navarro. Kujamin.
Aku hanya butuh jaminan untuk keluargaku.
Kau tak berhak menuntut apa-apa.
Lebih dari satu dekade kalian mengejar Navarro
dan aku bisa mengantarkannya sekarang.
Antara Navarro dan Lagunas,
kalian bisa lumpuhkan separuh perdagangan narkoba Meksiko.
Buktikan Navarro bukan dalang pengeboman,
lalu kami pertimbangkan.
Bisa katakan siapa dia?
Jangan hiraukan dia.
Berikan bukti saja.
Kau kemari untuk menghabisiku?
Yang benar saja.
Aku menyelamatkan nyawamu.
Kau tak mau.
Aku melihatnya.
Kenapa kau kemari?
Aku ingin kau melepaskan Jonah.
Untuk apa?
Lihatlah kondisimu, Darlene.
Cuma menyebutkan kesepakatan Ruth dengan Marty
serta persahabatan Wyatt dan Charlotte membuatmu diopname.
Yakin kau ingin seorang Byrde lain dalam hidupmu?
Menurutku,
dia bukan keluarga Byrde lagi.
Dia tak akan pernah melepaskan Zeke.
Seseorang yang menyayangi Zeke seperti Jonah,
dia bisa tinggal bersamaku selama dia mau.
Kami mengambil tanahmu untuk kasino kami.
Kami berikan heroinmu ke rekan kami.
Kami bisa ambil semua yang kau punya.
Apa kau siap untuk itu?
Dengan kondisimu?
Lepaskan dia.
Aku sekuat banteng.
Kau baru kena serangan jantung.
Suamiku kena serangan jantung.
Aku hanya kehabisan napas.
Jagalah dia.
Dia masih agak sensitif.
Ada apa, Marty?
Kita harus menyerahkan Javi.
Beri tahu mereka cukup setor wajahku,
jika mereka menginginkan pengorbananku,
tunjukkan rasa hormat, Marty.
Itu tak cukup. Kita butuh bukti bahwa ini bukan…
Sial.
Javi. Kemarilah.
Aku datang.
Pengiriman uang, itu suruhanmu?
Jangan lihat mereka, lihat aku. Jangan berlagak bodoh.
Aku cuma membuat kesimpulan. Itu saja.
Kau hampir membunuh empat agen FBI di Amerika.
Tapi aku benar, 'kan?
Ada yang mengkhianati kita.
Katakanlah alasanmu.
Aku ingin tahu siapa yang mengkhianati kita.
Yang mengadukan kita.
Dengar, itu sepadan dengan risiko mengesalkan FBI.
Jika ada yang mengkhianati kita, darah kita, kita tak punya apa-apa.
Aku pun akan berbuat begitu.
Inilah keputusan yang harus kau buat, Javi.
Dan ini tidak mudah.
Apa maksudmu?
Giliranmu, Keponakan.
Saatnya generasimu mengambil alih…
dan kau harus memimpin mereka.
Kau baik-baik saja? Apa ada masalah?
- Butuh bantuan… - Tidak.
Aku tak pernah sebaik ini, Javi.
Aku akan lebih sering menemani anak-anakku.
Ya.
Menemani anjingku.
Keluarga Byrde memberiku kekayaan dan…
Tidak…
Keluarga Byrde tak bisa dipercaya.
Agen Marty ada di penyitaan
dan orang kampung itu masih beroperasi.
Ya, aku tahu. Makanya aku melepaskan asetku sekarang
dan menyerahkannya kepadamu.
Selagi masih bisa.
Setelah itu?
Setelah itu, keluarga Byrde jadi milikmu.
Darah di atas segalanya.
Aku tahu ini bukan tipe kesepakatanmu,
tapi itu tetap bagus untuk kita,
sebagai rekan.
Mana anakku?
Ruth?
Ruth.
Jangan begini, Wy.
Ruth, dia baru pulang dari rumah sakit. Dia butuh waktu.
Jika kau tak bertindak, dia akan menjegalku selamanya.
Aku tak akan diam saja.
Ayo pergi. Kau, aku, dan Three.
Uang kita banyak. Kita bisa pergi ke mana saja.
- Lalu apa? - Entahlah.
Kau bisa kuliah dan mendapatkan gelarmu atau apa pun yang kau mau.
Kita bukan ayah kita.
Kita bisa pergi dari tempat ini.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Apa kau pikir aku tidur di trailer karena ingin tinggal di sini selamanya?
Ikutlah denganku.
Sekarang tak semudah itu.
Aku tahu ini kedengaran gila,
tapi Darlene, Zeke, dan aku,
kami keluarga.
Aku keluargamu.
Kau tak perlu tinggal.
Aku juga ingin kau bahagia.
Aku tak punya tempat tujuan lain.
Hanya kau yang kumiliki.
Kita butuh waktu. Semua akan baik-baik saja. Aku janji.
Aberdeen lebih banyak unit dengan jendela termokromik,
tapi Clark jendelanya lebih besar, tapi…
buruk bagi energi,
tapi lebih banyak kamar jika ingin diperluas.
Kenapa tak fokus pada kelas hari ini?
Apa kemarin kau tak punya waktu untuk menyelesaikan tugasmu?
Atau kau sudah pindah ke rumah orang?
Itukah alasanmu?
Uang tambahan?
Aku tak mau kembali ke Chicago.
Tapi harus.
Ya, ibumu benar.
Kau harus mulai menimbang berhenti bekerja.
Langkahi mayat Ibu jika mau mengasuh anak Darlene Snell.
Ya. Terima kasih. Berangkatlah.
Belajarlah dan…
Makan malam keluarga nanti. Jangan terlambat. Ibu memasak ayam.
Aku ada tugas sekolah.
Seandainya aku masih ingin kuliah.
Baiklah.
Halo?
Ya, aku kakaknya.
Astaga. Ya. Itu cocok dengan deskripsinya.
Paducah?
Ya, aku akan tiba dua jam lagi.
Baiklah. Terima kasih.
Ada mayat di Paducah yang mirip Ben.
Aku harus pergi.
Bukan dia.
Jelas.
Selamat pagi.
Hai.
Apa yang membawamu ke sini?
Mungkin kau belum dengar, tapi pamanku pensiun.
Aku bos barumu.
Selamat.
Aku ingin kemari memeriksa keuangan kita.
Baiklah.
Ya, bagus.
Ayo. Mari kita lakukan.
Aku ingin berpikir seperti raksasa teknologi.
Kita sediakan layanan yang menggerakkan dunia.
Bertindak seperti itu.
Sangat setuju.
Kau tahu, kasino lain,
sudah tua, sejujurnya,
dan hotelnya…
Big Muddy,
itu milik pamanmu,
dan peternakan kuda,
semuanya bersih.
Itu akan dihilangkan?
Ya, secara teknis itu tak pernah menjadi bagian sah organisasi, jadi…
Benar.
Benar, secara teknis.
Ya, tapi kasino ini,
Belle? Ini milikmu.
Dan kelab striptis.
Kelab kecil yang bagus, Lickety Splitz, cukup sukses.
Itu milikmu
dan rumah duka, tentu saja.
Kau butuh rekening yang lebih besar.
Naik kelas.
Euro. Baht.
Pataca.
Itu bagus juga.
Amerika sudah tamat. Hanya pasar jalanan sekarang.
Termasuk farmasi besar.
Tanya saja Clare.
Kami bisa memindahkanmu ke Makau.
Kasino itu dibangun untuk mencuci uang.
Kudengar itu indah.
Jika tidak, apa gunanya?
Bagaimana kabar agenmu?
Dia baik-baik saja.
Kurasa. Entahlah.
Kami sudah lama tak bicara.
Belum perlu.
Masih yakin dia setia?
Ya.
Ya, sangat setia,
aku sudah memeriksa situasi penyitaan uang itu,
dan dia di pihak kita.
Kau harus menghubungkan kami.
Dia cuma mau bicara denganku.
Itu harus diubah.
Terutama jika kau di Makau.
Ya, keponakanmu baru saja muncul untuk bertukar pikiran
soal kapan waktu yang tepat untuk membunuhku dan keluargaku.
Kau bilang akan mengurusnya,
bukan menyerahkan kepemimpinan kartel.
Apa dia senang dengan semuanya, Marty?
Angkanya?
Ya, itu bagus.
Tapi dia tahu ada yang janggal.
Ya.
Sampaikan mereka bisa dapatkan semuanya.
Uang, rute, dan kepemimpinan.
Mereka? FBI?
Hebat. Bagus.
Bagus, ini termasuk keponakanmu, bukan?
Tampaknya langkah yang bagus, 'kan?
Ya, benar.
Tapi aku masih perlu bukti bahwa dia pelaku pengeboman.
Dia ada di Ozarks, bukan?
Carilah buktinya, Marty.
Aku sudah melarangmu bekerja untuk orang tuaku.
Kau juga keberatan?
Astaga.
Maaf, maksudku bukan begitu.
Rekan mereka tak pernah mujur.
Atau keluarga.
Atau siapa pun.
Terima kasih.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Tapi kau bisa tetap mencuci uang untuk Darlene.
Dia pasti senang.
Biar ibumu kesal.
Aku merasa tak enak bekerja tanpamu.
Jangan cemaskan aku.
Lakukan saja selama kau mau.
Aku ikut kau saja.
Sini.
Begini caranya.
Perhatikan…
Tetaplah mencuci uang. Oke?
Hati-hati.
Sial.
Mau minum kopi?
Charlotte sudah senior.
Dia akan langsung bekerja. Dia…
bekerja untuk kami, kerjanya bagus,
dan Jonah…
bersifat agak pemberontak.
Bayangkan.
Dia berjiwa wirausaha.
Memulai perusahaan sendiri. Beberapa perusahaan.
Kasino dan bar striptis. Benar?
Bagaimana semuanya?
Lancar.
Organisasi nirlaba kami baru membangun fasilitas kesehatan.
Kami akan bangkit lagi di Chicago.
Senang duduk denganmu,
tadinya kukira kau tak mau.
Kau baik mau menyetir jauh-jauh ke sini.
Menurut gereja sebaiknya aku datang.
Gereja.
Masuk akal.
Jasad anakmu ditemukan,
tapi kau minta pendapat jemaat untuk kemari?
Tapi bukan dia, 'kan?
Pastor Wells masih teman minummu atau sudah bunuh diri?
Dia sehat, terima kasih.
Aku paham alasan Ben menghilang.
Kau mengurungnya.
Kau tak pernah paham betapa egoisnya dirimu.
Kau membuatnya sangat jelas.
Aku mencoba memahamimu, sungguh, dan kau meninggalkan kami.
Seingatku kau tak pernah mencegahku.
- Aku harus bagaimana? - Entahlah. Menurutmu?
Ya.
Lebih tenang saat kau pergi.
Kau tahu
jangan khawatir.
Aku yakin gereja akan berpikir kau ayah yang hebat.
Hati-hati.
Pencandu sialan
dan pengendara ATV.
Kau tahu betapa mudahnya mereka mengadukan kita?
Jangan pernah mengkhianati keluarga lagi.
Keluarga apa? Kau mendiamkanku sejak aku keluar dari rumah sakit.
Kapten sialan itu mempersulitku.
Tahu sebabnya?
Karena saat kubilang Bu Snell dan bisnisnya tak baik untuk kita,
semua orang patuh kecuali kau.
Aku dapat tujuh digit.
Apa itu tak baik bagimu?
Dari yang kudengar, Annie si Yatim Piatu yang kerja keras.
Itu kesepakatanku.
Aku yang urus.
Bukan kesepakatanmu.
Maka beri aku sesuatu.
Kau anakku.
Apa itu belum cukup?
Aku pria berusia 40 tahun.
Persetan para kapten.
Persetan kau.
Ada kabar?
Tidak. Hei, dengar, aku penasaran.
Jika anak di bawah umur terkena tuduhan federal pencucian uang,
apa yang terjadi?
Apa ini soal Mike Fleming?
Seburuk apa itu?
Baiklah…
lapas anak, masa percobaan,
mungkin menjadi berita karena itu aneh,
tapi kita bisa bisa meredamnya.
Kita bisa menghapusnya saat dia berusia 18 tahun?
Wendy, tak ada yang dihapus,
tapi tentu.
Orang-orangku di Kehakiman, agenmu.
Mike Fleming jauh lebih baik daripada rata-rata penjahat kerah putih.
Bukankah sebaiknya ini dibahas
dengan terapis keluarga?
Selamat menjadi pengacara keluarga.
Kulihat kau menimbang permintaanku.
Ya, itu saja.
Aku berpikir
untuk memodernisasi kartel.
Bir?
Aku berpikir membuat konsolidasi sambil
memperluas, seperti katamu.
Misalnya…
pengeboman yang kau lakukan,
masuk berita,
truknya, lokasinya, sepertinya gayamu.
Apa yang kau tahu tentang gayaku?
Yang kutahu itu brilian.
Menangkap basah mereka seperti itu.
Bisa lebih keras lagi?
Menurutku
lakukan lagi, tapi…
batasi kerugianmu.
Begini, truk dan sopir terbilang sangat murah.
Jadi, kenapa mempertaruhkan sebanyak itu dalam sekali jalan?
Gandakan saja truk, kurangi muatanmu.
Tentu, lebih banyak yang tertangkap, anggap kerugian.
Tapi lebih banyak lagi yang akan lolos.
Seperti teknologi,
rugi besar, menang besar.
Ini bukan urusanmu.
Ide terbaik menang?
Dan…
pamanmu
tak akan pernah menyerang FBI
seperti itu.
Masuk akal.
Seseorang harus mengendalikan mereka.
Selanjutnya lebih hemat, ya?
Kirim itu ke Chicago.
Tak dikunci!
Kau pikir kau bisa mempermainkanku dengan heroin, rehab,
dan kini kau berbisnis di belakangku dengan anakku?
Lunasi 500 ribu dolar untuk rehab itu sekarang juga
dan setiap receh yang dibayar anakku untuk heroinmu,
kembalikan padaku.
Lalu silakan pergi jauh dan rusak anakmu sendiri.
Ibu macam apa yang mengemas heroin dalam jok mobil anaknya?
Siapa yang kau tipu sampai rela memberimu bayi?
Kau dengar?
Aku akan membakar tempat ini
dan semua bajingan di dalamnya…
- Sam! - Wendy.
Sam, senang bertemu denganmu.
Sayangnya aku tidak.
Ayolah. Kau tak serius.
Kau mengusirku dari Belle.
Benar, demi kebaikanmu.
Sekarang lihat dirimu. Kau dapat pekerjaan baru yang hebat.
Lebih baik dari dugaanku.
Aku yakin Ruth sangat senang kau di sini.
Ya…
Dia bilang dia rindu melihatku di Lickety Splitz.
Tentu saja dia bilang begitu.
Hei, Sam, aku ingin tahu apa kau bisa membantuku.
Tugas sekolah Jonah ketinggalan.
Proyeknya sangat penting.
Itu akan melanggar kebijakan tamu kami.
Kau di bisnis perhotelan.
Apakah menolak ibu tamu tergolong ramah?
Aku harus meminta izinnya.
Benar. Tentu.
Meski dia bukan tamu,
dan kau manajernya.
Ini tempatmu.
Baiklah.
- Sekali saja. - Oke.
Sudah dapat?
Kuyakin begitu.
Dan…
Jangan ceritakan kepada Jonah.
Dia sangat malu saat Ibu harus membantu.
Begitulah remaja.
Remaja.
- Hei. - Hei.
Siapa itu?
Itu Frank Cosgrove Senior.
Apa yang kau lakukan?
Dia mengancam kita.
Dan dia kasar.
Aku butuh udara segar.
Kau tak apa-apa?
Dia membunuh ayah Frank Junior.
Apa-apaan?
Kau serius mau pergi?
Ayo beli kapal terbesar di Hurn's dan kita bawa ke Missouri.
Aku, kau, dan Three. Kita jalan terus.
Baiklah, tapi ke mana? Kerja apa? Seperti apa?
Entahlah.
Sejujurnya, sejauh mungkin dari sini.
Baiklah.
Ya.
Baiklah.
Hai.
Aku mencari Pak James Rettelsdorf.
Aku sendiri.
Luar biasa.
Aku ingin memperkenalkan diri.
Javier Emilio Elizondro Navarro.
Penerus Omar Navarro.
Kau akan bekerja untukku.
Aku akrab dengan pengacara terakhir keluarga Byrde, Helen Pierce.
Wanita hebat.
Aku ingin membuka jalur komunikasi itu lagi.
Semua yang diketahui keluarga Byrde, aku tahu.
Mudah.
Mungkin ada kebingungan di sini.
Sepertinya Helen pengacaramu.
Aku pengacara Byrde.
Hebatnya cara kerja negara ini.
Satu PT besar.
Di Meksiko dianggap satu keluarga besar.
Aku menghargai keluarga,
sangat dalam,
tapi sebagai pengacara
mewakili atasan klien,
itu konflik kepentingan.
Kau tampak pintar.
Kurasa kau akan tahu yang terbaik bagimu.
Ya…
Belum ada yang perlu dilaporkan,
tapi silakan berikan kartu namamu.
Hubungi kapan saja.
Setiap saat.
Anjing cantik.
Ya. Hei, Nancy.
- Hai. Ya? - Hai.
Aku menelepon soal Nona Darlene Snell.
Dia ibu angkat di yurisdiksimu,
dia seorang janda, dan dia…
Dia baru saja mengalami serangan jantung.
Aku tahu.
Menyedihkan sekali.
Sangat menyedihkan.
Itu saja. Hanya anak-anak sekitar sini
yang bisa dibilang bukan pengasuh profesional.
Tidak, aku akan malu
jika dia tahu aku menelepon.
Mungkin kau bisa memeriksanya.
Bagus.
Bagus, Nancy. Terima kasih.
Terima kasih banyak. Oke.
Dah.
Illinois baru saja mengubah undang-undang perjudian perahu.
Musim membuka kasino baru di atas air.
Berita bagus.
Aku percaya.
Apa kau meminta Wyatt menyuruh Darlene mencopot poster?
Kau mau apa di Chicago?
Aku bisa fokus pada keramahan…
Bukan pekerjaan.
Kau…
Pribadi.
Pulang.
Aman.
Mulai dari nol.
Bersama kami?
Tentu.
Kita carikan apartemen untukmu di kota.
Dengan teman sekamar.
Bisa jadi versi kuliahmu.
Kalau Jonah?
Dia ikut kita.
Dia bisa tinggal denganmu.
- Jika menurutmu dia tak akan mengganggu. - Bu.
Dia tak akan ikut.
Ya, dia ikut.
SELAMAT DATANG DI PERBANKAN DARING
GALAT MASUK
Hubungi saja ayahmu.
Tidak. Dia akan membunuhku.
Ya, mungkin cemaskan itu
setelah kau menghindari lapas federal.
Dengarkan aku.
Aku mengalami hal yang sama di Belle.
Dia bisa perbaiki.
Dia ingin aku berhenti.
Ya, tapi dia tetap ayahmu.
Bagaimana jika FBI kemari?
Aku harus pindahkan semuanya.
Ayah butuh semua nomor rekening, kata sandi, dan semua catatanmu.
Bagaimana dengan rekening lain?
- Ada rekening 600.000. - Nomor rekening dan kata sandi.
Ayah mohon, ayo mulai.
Maaf.
Apa ada lonjakan setoran
atau rekening yang sama
di rantai transfer?
Tidak.
Aku tak akan begitu.
Baiklah, kau tak menunjuk
terlalu banyak wali
dari yurisdiksi asing, bukan?
Entahlah.
Kurasa tidak. Apa itu…
Itu bisa membuatku dibui?
Bukan, tapi karena yang kau sembunyikan.
- Sialan! - Tenang.
Sialan!
Oke, pertama-tama,
kita akan menghentikan transfer terjadwal,
lalu kita akan memindahkan asetnya
ke rekening virtual palsu,
lalu kita akan membalikkan…
rantai deposit.
Begitu rekening palsu mulai penarikan,
tutup rekeningnya, dan…
tak ada jejak.
Paham?
Begitu saja?
Ya, tapi biar Ayah…
- Apa? - Kau benar.
Kau tak berbuat salah. Tandanya berasal dari pihak luar.
Pihak luar?
Siapa yang tahu?
Entahlah. Ada banyak pengawas di luar sana.
Mungkin hanya petugas FDIC yang terlalu bersemangat,
tapi jangan khawatir. Kita tutup rekeningnya.
Oke?
Apa Ayah yakin?
Ya, jangan khawatir.
Sudah selesai.
Dengar, malam ini,
Ayah senang jika kau makan malam di rumah.
Kami semua senang.
Bagaimana?
- Ya. Baiklah. - Ya?
Aku harus…
Aku harus mengenkripsi ulang server dan diska cadanganku.
Untuk jaga-jaga.
Tak apa-apa.
Tapi aku…
Aku pulang setelah itu.
Bagus.
Lakukan tugasmu.
Sampai nanti.
Yang kusuka darimu, Darlene, juga membuatku takut.
Kau sangat…
kuat…
sangat berani, angkuh, dan…
Aku sadar aku tak seperti itu
- dan aku jadi takut. - Jangan bilang begitu.
Meninggikannya tak pernah manjur.
Tentu saja karena Darlene. Selalu.
Kau harus jujur, seperti aku dengan Stacey.
Kalian putus? Kenapa?
Entahlah. Summer.
Tapi itu Stacey.
Darlene bukan Stacey.
Kau harus lebih kuat,
seperti Ruth.
Tapi kurangi makian.
Darlene, kita perlu bicara.
Apa itu? Masih enam digit?
- Tidak, setidaknya harus enam. - Enam?
- Enam-40. - Satu-13, kurasa.
Oh, hei.
Kenapa kau di sini?
Aku perlu bicara.
Ada apa?
Berdua saja.
Sial. Dia menghajarmu, bukan?
Manny, ayolah.
Junior kembali.
Berengsek.
Dasar gila.
Ada apa?
Hei, ayolah.
Ada apa?
Ayahmu
pergi menemui Darlene,
dan dia tak akan pulang.
Selamanya.
Apa?
Aku turut berduka.
Tak ada lagi yang tahu.
Aku tahu hubungan antara ayahmu dan kau kurang baik,
tapi aku tak mau kau bertanya-tanya apa yang terjadi.
Kau pantas tahu.
Dan aku…
Aku kehilangan ayahku tahun lalu.
Perasaan itu tak pernah hilang.
Tapi…
kau akan baik-baik saja.
Percayalah.
Kau tahu…
Beri aku besok untuk membereskan semuanya,
lalu silakan lakukan apa pun yang perlu kau lakukan kepada Darlene.
Hei, aku melihat ayahmu tadi, tapi dia tak mampir menyapaku.
Ya. Dia membantu tugas sekolahku, tapi dia harus pulang.
Hari ini semuanya mampir, ya?
Tidak. Apa maksudmu?
Astaga. Ibumu melarangku bicara.
Kau beruntung. Ibuku tak pernah membantu tugas sekolah.
Darlene, kita perlu bicara.
Ada apa?
Dinas Sosial…
akan datang mengambil Zeke akhir pekan ini.
Apa? Mereka tak bisa begitu.
Para monster itu bisa melakukan apa pun semau mereka.
Semua akan baik-baik saja, aku janji.
Wyatt, aku tak bisa kehilangan dia.
Sini.
Bagaimana…
Bagaimana jika ada ayah?
Apa?
Darlene.
Aku akan selalu ada untukmu dan Zeke.
Oke?
Nikahi aku?
Ya.
Aku rapikan meja.
Bagaimana harimu?
Lancar. Hanya menunggu tanggapan dari FBI.
Bagaimana di kamar mayat?
Baik.
Bukan dia.
Hai.
Ibu tahu kau tak bisa menolak masakan Ibu.
Itu ulah Ibu, 'kan?
Apa maksudmu?
Ibu menaruh tanda bahaya di rekeningku.
- Jonah, ini pelajaran penting. - Aku bisa dipenjara!
Astaga, Wendy.
Ibu tak peduli pada nasibku.
Ibu hanya memikirkan nasibmu.
- Jika butuh bantuan… - Ayah memperbaikinya.
Jonah. Hei.
Hei, Jonah?
Apa kau sudah gila, Wendy?
Dia memberi tahu Darlene dia melihat kita dengan jasad Nix.
Ini bukan pemberontakan remaja tanpa tujuan.
Kau pikir memenjarakannya bisa membantu?
Kau tak bisa melempar anakmu ke gedung yang terbakar, Wendy,
lalu melihatnya kembali ke pelukanmu dan menganggapnya cinta.
- Nyatanya apa, Marty? - Ayolah.
Dia berlari ke pelukanmu
dan kau jadi ayah terbaik tahun ini…
Omong-omong, mana front persatuannya?
"Persatuan"? Kau berusaha memenjarakan anak kita.
Kita berdua tahu dia tak akan mendekam di penjara.
Aku berusaha
mempertahankan keluarga ini.
Kau mau dia kembali ke keluarga macam ini?
Karena aku tak akan diam saja
saat kau mengubah anak-anak kita menjadi penaklukanmu.
Malah, saat kita kembali ke Chicago, Wendy,
saat kembali ke kota itu,
- kau dan aku… - Apa?
Apa yang menunggumu di sana?
Kehidupan lama kita?
Karena itu kebohongan besar.
Aku tak peduli, Wendy.
Yang penting anak-anak aman.
Halo?
Astaga, bagaimana bisa dia melakukannya?
Begitulah Ibu.
Jonah, aku tahu keadaan jadi kacau balau, tapi…
Kau ikut ke Chicago, 'kan?
Kau harus ikut.
Ya. Tidak, aku mengerti.
Terima kasih.
Dah.
Kita antarkan Omar Navarro ke FBI 12 jam lagi.
Jonah pergi.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A