UNA SERIE NETFLIX
Unità uno, tango è a un clic.
Ricevuto, siamo pronti.
Cos'è successo? Vi ha visti?
Non credo. Dovremmo essere nascosti.
Unità sette, prendi la testa. Gli altri, muoversi. Andiamo.
- Alla tua sinistra. - Con me.
Attenzione al possibile fuoco nemico dal retro.
Polizia! Aprite! Gettate le armi.
Niente corpi caldi.
- Via di lì! - Via!
Battito e pressione sono stabili,
ma vorrei ricontrollare gli enzimi cardiaci.
Voglio soltanto portare mio figlio a passeggiare nei campi.
Sono certa che preferisca che riposi.
Grazie.
Non ti azzardare a sorridere.
Come sta Zeke?
Sta bene.
È con Jonah.
E c'è anche Ruth.
No.
Darlene, vuole solo aiutare.
No, guardami.
È per lei che sono qui,
perché ha lavorato coi Byrde alle mie spalle.
Non possiamo più fare affari con lei.
È la mia famiglia. Io non…
Sono io la tua famiglia.
E Zeke.
Non la voglio più in casa nostra.
- Hai capito? - Sì, ho capito.
Quanti dovremmo essere?
Cinquanta dipendenti, dieci manager, cinque dirigenti.
Stiamo sui 500 metri quadrati?
Direi al di fuori del Loop. Magari…
West Town o Lincoln Park.
- Con finestre a nord. - Finestre a nord, ricordo.
Sì.
Sai, queste cose le insegnano all'università. Amministrazione.
- Economia. Ti piacerebbe. - Cerchiamo gli uffici per la fondazione.
E se i Cubs vanno ai play-off, potresti andare a vederli.
Non portargli sfiga.
Ehi.
Dov'è Jonah?
Con Zeke.
Credo abbia passato la notte lì.
Ciao, com'è andata?
Ho quattro agenti in fin di vita. Ecco com'è andata.
Avevamo un accordo. Perché questa mossa ora?
Chiama Navarro.
Raccontami la dinamica.
Il camion è arrivato, la squadra si è avvicinata e quello è esploso.
Ci hanno messo una bomba.
Maya, è impossibile che Navarro abbia fatto una cosa simile.
Lui vuole che questa cosa funzioni più di tutti noi.
Hanno messo una bomba.
Pronto? Mi hai sentito?
Non sei al sicuro. Se Javi sospetta qualcosa…
Penso io a mio nipote, Wendy.
Voglio un incontro con i capi dell'FBI.
Li hai appena colpiti. Non vorranno incontrarti.
Wendy.
Subito.
Vuole incontrarli subito.
Maya, credo che Navarro sia pronto a parlare.
Possiamo anticipare?
- Tipo a oggi? - Come?
A un mio uomo stanno rimuovendo dell'acciaio dal cervello.
Per questo dobbiamo farlo.
Ti prego, chiama Chicago. Vedi se almeno ci ascoltano.
È crollato, sono arrivato solo a sette nella filastrocca.
Non so come fai. Io non so nemmeno come funziona il biberon.
Immagino di aver imparato qualcosa dai miei genitori.
Io dai miei ho imparato solo a rubare.
Cos'è successo a tua madre?
Stava…
tornando a casa dopo un turno e uno stronzo
l'ha investita.
Forse era sbronzo.
Avevo otto anni.
Mi dispiace.
Sì, beh…
Com'era?
Diceva che le piaceva essere una Langmore perché si chiamava Lynn.
Le sembrava un abbinamento cazzuto.
Cercava di vedere sempre il bello delle cose.
Ehi.
Come sta?
Meglio, ma devono farle altre analisi. Grazie per l'aiuto.
Certo, quando vuoi.
È meglio che vada a scuola.
Posso venire anche più tardi.
Tranquilla, ci penso io.
Che succede?
Ha scoperto del tuo accordo con Marty.
Perché continui a trattare con lui?
Era l'accordo giusto.
Ho guadagnato il doppio sul prodotto già venduto.
Quando avrà i soldi in tasca, andrà tutto bene, come l'ultima volta.
A cosa devo il trattamento fascino completo di Wendy Byrde?
Volevo solo ringraziarti.
Siamo una bella squadra.
Il casinò,
la fondazione.
E…
voglio rendere ufficiale il nostro rapporto.
Perché, in fondo, sei all'antica. Dovevo portare la penna?
Un lavoro a tempo pieno,
solo con noi, a partire da ora.
Perché temo che non c'entri niente con la fondazione?
Sentiti libera di sfruttare il segreto professionale.
Ricicliamo denaro.
Per il cartello Navarro.
Ah, beh, sapevo che i soldi non vi cadevano dal cielo.
Navarro vuole uscirne.
Faremo un accordo con l'FBI. Devi supervisionarlo.
Ho una regola: non fare lavori che mi farebbero ammazzare.
Sarà una volta sola. Tutto legale. Solo scartoffie.
Non sapranno nemmeno chi sei.
Però il tuo avvocato precedente lo conoscevano.
Helen era il loro avvocato.
Tu lavoreresti per noi, non per Navarro.
- Non vedo la differenza. - L'accordo serve proprio a questo.
Sono andata da Wilkes alla ricerca di un campione
e ho trovato te.
Non vorrai abbandonarmi proprio ora.
Hai una… cazzata tra i denti.
Quando hai iniziato,
pensavi che saresti finito qui?
Già.
E tu pensavi che saresti finita su un aereo con Navarro?
C'è una posizione alla fondazione per te quando sarà tutto finito.
Facciamo sempre del bene, ma con meno esplosioni.
Sto bene dove sto.
Navarro non c'entra con la bomba. Qualcuno all'interno lo sta incastrando.
La sua vita è in pericolo. E senza Navarro,
ciò per cui abbiamo lavorato sparirebbe.
Non parli al plurale, sig. Byrde.
- La sua organizzazione ci ha attaccati. - Come ho detto all'agente…
Sedetevi.
Ho assicurato all'agente Miller…
Sono certo che capirà che non ci bastano le sue parole.
Non avevo il controllo su quello, ma garantisco che Navarro vuole cooperare.
Voglio solo certezze per la mia famiglia.
Non è nella posizione di fare richieste.
Date la caccia a Navarro da un decennio e io posso consegnarvelo proprio ora.
Tra Navarro e i Lagunas, mettereste in ginocchio mezzo Messico.
Dimostri che Navarro non ha messo la bomba e ne riparleremo.
Chi era quello?
Non preoccuparti.
Portami le prove.
Sei venuta qui per finirmi?
Oh, per favore.
Ti ho salvato la vita, Darlene.
Non volevi farlo.
L'ho visto.
Perché sei qui?
Lascia andare Jonah.
E perché dovrei farlo?
Guarda dove sei, Darlene.
Solo un accenno all'accordo tra Ruth e Marty
e all'amicizia tra Charlotte e Wyatt e guarda dove sei.
Sicura di volere un altro Byrde nella tua vita?
Per come la vedo io, lui non è più un Byrde.
Lui non avrebbe mai dato via Zeke.
Uno che ama Zeke quanto Jonah
può rimanere con me quanto vuole.
Abbiamo preso la tua terra per il nostro casinò.
Abbiamo dato la tua eroina ai nostri soci.
Possiamo prendere tutto il resto. Sei pronta a questo?
Nelle tue condizioni?
Lascialo andare.
Io sono forte come un toro.
Hai appena avuto un infarto.
Mio marito ha avuto un infarto. Io ho solo avuto il fiato corto.
Badate a lei.
È ancora un po' debole.
Cosa c'è, Marty?
Dobbiamo consegnare Javi.
Dovrebbe essere sufficiente vedere me e, se vogliono ciò che ho da offrire,
devono mostrare rispetto.
Beh, non basta. Serve una prova che…
Cazzo.
La spedizione, sei stato tu?
Non guardare loro, guarda me. Non fare lo stupido.
Ho provato a indovinare. Nient'altro.
Hai quasi ucciso quattro federali.
Ma avevo ragione, no?
Qualcuno ci sta fottendo.
Dimmi perché l'hai fatto.
Perché volevo sapere chi ci sta fottendo. Chi fa la spia.
Valeva la pena far arrabbiare l'FBI.
Se qualcuno tradisce il nostro sangue, non ci resta niente.
Avrei fatto lo stesso.
Queste sono le decisioni che dovrai prendere, Javi.
E non sono facili.
Che stai dicendo?
Tocca a te, nipote.
Ora tocca alla tua generazione,
e tu sarai il loro leader.
Stai bene? È successo qualcosa?
- Posso aiutarti. - No.
Non sono mai stato meglio, Javi.
Passerò più tempo coi miei figli.
Sì.
Coi miei cani.
Grazie ai Byrde sono ricco e…
No…
I Byrde non sono degni di fiducia.
L'agente di Marty era al sequestro, e la bifolca è ancora in attività.
Lo so. Per questo mi tolgo di mezzo ora e ti passo il testimone.
Quando ancora posso.
E dopo?
E dopo, i Byrde sono tuoi.
Il sangue non è acqua.
So che non è l'accordo che avresti fatto ma ci abbiamo guadagnato,
come soci.
Dov'è mio figlio?
Ruth?
Ruth.
Non farlo, Wy.
È appena tornata dall'ospedale. Le serve un po' di tempo.
Se non l'affronti ora, mi escluderà per sempre.
Non l'avrei permesso.
Andiamocene. Io, tu e Three.
Abbiamo tanti soldi, possiamo andare dove ci va.
- A fare cosa? - Non lo so.
Tu puoi tornare a studiare e laurearti o fare quel che vuoi.
Non siamo i nostri padri. Possiamo andarcene da qui.
Pensi che non lo sappia?
Credi abbia dormito su quella roulotte perché volevo restare qui per sempre?
Allora vieni con me.
Non è più così semplice.
So che sembra una follia
ma io, Zeke e Darlene
siamo una famiglia.
E io?
Non devi restare qui.
Voglio che tu sia felice.
Non ho un posto dove andare. Tu sei tutto ciò che ho.
Ci serve solo del tempo, ok? Vedrai che tutto si sistemerà.
Aberdeen ha più unità con finestre termocromatiche.
Clark ha finestre più grandi, che disperdono calore,
ma più spazio in caso di espansione.
Concentrati sulla scuola, per oggi.
E tu, ieri non hai avuto tempo per finire i compiti?
O li stai facendo per qualcun altro?
È questo che fai? Per arrotondare?
Io non torno a Chicago.
- Sì, invece. - Tua madre ha ragione.
Dovresti iniziare a pensare di chiudere bottega. Ok?
E non puoi più fare da baby-sitter per Darlene Snell.
Sì. Grazie. Andate a scuola. Imparate qualcosa e…
E stasera cena in famiglia, ok? Mamma fa il pollo.
Ho impegni di scuola.
In caso volessi andare all'università.
Ok.
Pronto?
Sì, sono sua sorella.
Oddio. Sì. Corrisponde alla sua descrizione.
Paducah?
Sì, ci metto un paio d'ore.
Va bene. Grazie.
C'è un morto a Paducah che somiglia a Ben.
Devo andare.
Non è lui.
Ovviamente.
Buongiorno.
Ciao.
Cosa ti porta in città?
Non so se hai sentito, ma mio zio si è dimesso.
Sono il nuovo capo.
Congratulazioni.
Volevo dare un'occhiata alle nostre finanze.
Sì, ok. Bene. Andiamo.
Pensiamo come un gigante informatico. Forniamo servizi che alimentano il mondo,
comportiamoci come tali.
Concordo.
L'altro casinò però,
che sinceramente è una mezza topaia,
e l'hotel,
il Big Muddy,
sono di tuo zio
e anche il maneggio,
sono tutti puliti.
Quelli li escludiamo?
Sì. Tecnicamente non hanno mai fatto parte dell'organizzazione.
Capito. Giusto, tecnicamente.
Sì, ma questo casinò, il Belle, è tutto vostro.
E lo strip club.
Il club per gentiluomini, il Lickety Splitz, va piuttosto bene.
Sono tuoi,
e anche le pompe funebri, ovviamente.
Dovremmo trovare clienti più grandi. Puntare in alto.
Euro. Baht.
Patacas.
Sarebbe fantastico.
Tanto l'America è finita. C'è solo mercato di strada.
Big Pharma inclusa.
Chiedi a Clare.
Potremmo trasferirti a Macao.
Quei casinò servono a ripulire contanti.
Ho sentito dire che è bellissimo.
Altrimenti che senso ha?
Come sta la tua amica agente?
Sta bene.
Credo. Non lo so.
Non le parlo da un po'. Non ne ho avuto bisogno.
Sicuro che sia leale?
Certo. Sì, sicuro.
Ho controllato per la storia dei sequestri
e lei è dei nostri.
Dovrai metterci in contatto.
Lei parla solo con me.
Questo deve cambiare.
Soprattutto se sei a Macao.
Ciao, tuo nipote si è presentato per parlare
di quale sarebbe il momento migliore per ucciderci.
Dicevi che l'avresti sistemato, non che gli avresti ceduto il trono.
È contento di tutto, Marty?
Delle cifre? Sì, certo. Ma ha intuito che qualcosa non va.
Sì, beh.
Di' loro che possono avere tutto.
I soldi, le rotte e la leadership.
Loro? L'FBI?
Fantastico. Bene.
Bene, e anche tuo nipote, vero?
Sembra una buona mossa. No?
Sì, infatti.
Ma sai, io ho bisogno delle prove che ha messo lui la bomba.
Beh, è a Ozark, no?
Allora vai a cercarle.
Ti avevo detto di non lavorare per i miei.
Ora infierisci pure tu?
Cristo.
Scusa, non era mia intenzione.
È che non va mai bene ai loro soci.
O ai familiari.
O in generale.
Grazie.
Cosa farai ora?
Non lo so.
Ma tu continua a lavorare per Darlene. Ne sarebbe felice.
Per vendetta su tua madre.
Non mi sembra giusto farlo senza di te.
Non preoccuparti per me. Continua a farlo finché vuoi. Ok?
Faccio quello che vuoi tu.
Aspetta.
Tienilo così.
Va bene.
Meglio che ti limiti a riciclare denaro.
Guida con prudenza.
Cazzo.
Vuoi un caffè?
Charlotte è all'ultimo anno. Non andrà all'università.
Sta già lavorando per noi, in realtà. E Jonah…
è in una fase di ribellione.
Pensa un po'.
È molto intraprendente.
Ha fondato una società. Più di una.
Casinò e bar di spogliarelliste. Giusto?
Come stanno andando?
Bene.
La nostra no profit costruirà dei centri di recupero.
Torniamo a Chicago per seguirla.
È bello parlare con calma,
pensavo non ne fossi più in grado.
Grazie di essere venuto fino a qui.
La chiesa pensava che fosse importante.
La chiesa.
Ha senso.
Trovano il corpo di tuo figlio e chiedi a loro se è il caso di venire.
Ma non era lui, no?
Tu e il pastore Wells vi sbronzate ancora o è morto?
No, sta bene, grazie.
Capisco perché Ben è scomparso.
Rinchiuderlo così.
Il mondo non gira intorno a te, sai?
Me l'hai chiarito perfettamente.
Ho provato a farti ragionare e tu ci hai abbandonati.
Non hai provato a fermarmi.
- Cosa dovevo fare? - Non lo so. Qualcosa?
Già.
C'era silenzio senza di te.
Senti,
sta' tranquillo.
Sono certa che la chiesa ti ritiene un ottimo padre.
Buon viaggio.
Drogati del cazzo
e cowboy in quad.
Sai quant'è facile che uno di loro ci denunci?
Non fare più niente alle mie spalle.
Ma se tu mi hai messo in pausa da dopo l'operazione!
Ora i capitani mi ignorano.
Sai perché?
Perché quando dico che quella Snell non va bene per noi,
tutti ascoltano tranne te.
Ho guadagnato milioni. Perché non è abbastanza?
Io ho sentito che ha fatto tutto l'orfanella Annie.
Era il mio accordo. E l'ho chiuso.
Niente è tuo.
Allora dammi qualcosa.
Tu sei mio figlio.
Perché non è abbastanza?
Ho 40 anni.
Fanculo i capitani.
E vaffanculo tu.
Hai notizie?
No. Ehi, ascolta, una domanda.
Se un minore viene arrestato per riciclaggio di denaro,
che succede?
Stiamo parlando di Mike Fleming?
Quanto sarebbe grave?
Beh,
riformatorio, libertà vigilata, servizi sociali,
farebbe notizia, perché è strano, ma possiamo provare a impedirlo.
E la fedina sarebbe ripulita a 18 anni?
Wendy, non viene davvero ripulita, ma sì, certo.
Il mio dipartimento di giustizia, l'FBI.
Sicuramente se la passerebbe meglio di un criminale qualsiasi.
Non sarebbe meglio parlarne
col terapeuta familiare?
Benvenuto in famiglia!
Hai preso a cuore la mia richiesta.
Sì. Beh, proprio così.
Stavo pensando, sai, alla modernizzazione del cartello.
Birra?
Pensavo a come consolidare e, al contempo,
espandersi, come dicevi tu.
Per esempio, quel…
Quella bomba che hai messo
è finita sui giornali.
Il camion, la posizione, sembravano nel tuo stile.
E tu che cazzo ne sai?
So solo che è stato geniale.
Prenderli con le mani nel sacco.
Puoi alzare il volume?
Stavo pensando
che potresti rifarlo, ma limitando le perdite.
I camion e gli autisti sono di facile reperimento.
Perché rischiare così tanto in un solo viaggio?
Raddoppi i camion e distribuisci il carico.
Certo, ne verrà preso di più, il costo degli affari.
Ma molti altri passeranno indenni.
Come nell'informatica, sfonda alla grande, vinci alla grande.
Questo non è di tua competenza.
Contano le idee.
E poi…
tuo zio
non avrebbe mai colpito i federali
in quel modo.
Aveva senso.
Qualcuno deve tenere a bada quegli stronzi.
La prossima volta, almeno risparmia.
Mandalo a Chicago.
È aperto!
Pensi di potermi fottere con l'eroina, i centri di recupero
e ora anche andando da mio figlio alle mie spalle?
Mi pagherai immediatamente i 500.000 dollari che mi devi,
più ogni cazzo di centesimo che mio figlio ti ha dato per la droga.
E poi ti limiterai a rovinare il tuo, di figlio.
Che razza di madre riempie di eroina il seggiolino?
Chi cazzo hai dovuto imbrogliare per avere un bambino? Mi stai ascoltando?
Darò fuoco a questo posto e a ogni pezzo di merda che…
- Sam. - Wendy.
- Sam, è bello vederti. - Vorrei poter dire lo stesso.
Oh, andiamo. Non dici sul serio.
Mi hai cacciato dal Belle.
Esatto, per il tuo bene.
E ora guardati. Hai un nuovo lavoro. Ti è andata bene, no?
Ruth sarà felice che tu sia qui.
Beh, ha detto che le mancava vedermi al Lickety Splitz.
Certo che l'ha detto.
Sam, senti, volevo chiederti un favore.
Jonah ha lasciato qui i compiti. È un progetto importante.
Sarebbe una violazione della privacy dei clienti.
Sei nel settore dell'ospitalità.
Sarebbe ospitale mandare via la madre di un ospite?
Dovrei chiedergli il permesso.
Oh, sì, certo.
Anche se lui non è un ospite, e tu sei il direttore.
Questo posto è tuo.
Ok.
- Una volta. - Ok.
Hai trovato tutto?
Certo.
E…
non dirlo a Jonah.
Si imbarazza quando ha bisogno dell'aiuto della mamma.
Gli adolescenti, eh?
Già.
- Ciao. - Ciao.
Chi è quello?
Quello era Frank Cosgrove senior.
Che cazzo hai fatto?
Ci stava minacciando.
Ed era scortese.
Mi serve un po' d'aria.
Stai bene?
Ha ucciso il padre di Frank Junior.
Cosa?
Volevi andartene sul serio?
Prendiamo la barca più grande da Hurn e risaliamo il Missouri.
Io, te e Three, senza fermarci.
Va bene, ma dove andremo? E cosa faremo?
Non lo so.
Basta che sia il più lontano possibile da qui.
Ok.
Sì.
Ok.
Ciao.
Cerco James Rettelsdorf.
L'ha trovato.
Fantastico.
Volevo presentarmi. Javier Emilio Elizondro Navarro.
Il successore di Omar.
Ora lavorerai per me.
Ero molto legato all'ultimo avvocato dei Byrde, Helen Pierce. Grande donna.
Voglio un canale di comunicazione diretta. Devo sapere tutto ciò che sanno i Byrde.
Facile.
Credo ci sia stato un errore.
Helen era il vostro avvocato.
Io no.
Questo Paese è incredibile.
Una grande azienda.
In Messico è una grande famiglia.
Apprezzo la famiglia,
non c'è dubbio,
ma come avvocato rappresentare il datore di lavoro di un cliente
è conflitto d'interessi.
Sembri un uomo intelligente.
Penso che capirai cosa ti conviene fare.
Beh,
al momento non ho niente da dire, ma se hai un biglietto da visita…
Chiama quando vuoi.
Quando vuoi.
Bel cane.
Sì. Ehi, Nancy?
- Ciao. Sì? - Ciao.
Chiamo riguardo a Darlene Snell.
È una madre adottiva nella sua giurisdizione, è vedova e ha…
appena avuto un terribile infarto.
Lo so,
è una cosa molto triste.
Davvero triste.
Sì, esatto. Un paio di ragazzini del posto.
Non direi che siano dei professionisti.
No, sarei mortificata se sapesse che ho chiamato.
Magari potrebbe andare a controllare?
Grandioso. Fantastico, Nancy. Grazie. Grazie mille. Ok.
Ciao.
L'Illinois ha emendato la legge sul gioco d'azzardo.
Si apre la caccia a nuovi casinò sull'acqua.
Roba buona.
Ti credo sulla parola.
Hai chiesto a Wyatt di dire a Darlene di togliere i poster?
Cosa vuoi fare a Chicago?
- Potrei concentrarmi sull'ospitalità. - Non lavorativamente.
Tu.
Personalmente.
Stare a casa.
Al sicuro.
Ricominciare da capo.
Con noi?
Certo.
Dovremmo trovarti un appartamento in città.
Con dei coinquilini.
Quasi come andare all'università.
- E Jonah? - Oh, vivrà con noi.
Cioè, potrebbe vivere con te.
- Se non ti è d'intralcio. - Mamma.
Lui non verrà.
Sì, invece.
ERRORE DI ACCESSO
Devi chiamare tuo padre.
No, non posso. Mi ucciderà.
Sì, beh, preoccupatene dopo esserti salvato dalla prigione.
Stammi a sentire. La stessa cosa è successa a me al Belle.
Lui può risolverla.
Non vuole che faccia queste cose.
Ma è pur sempre tuo padre.
E se l'FBI venisse qui?
Devo spostare tutto.
Mi servono i numeri di conto, le password e tutti i documenti che hai.
E se trovano gli altri conti?
- Devo spostare off-shore 600.000 $. - Conti e password. Svelto.
Scusa.
C'è stato un picco nei depositi
o hai usato due volte lo stesso conto nella catena di trasferimenti?
No. Non lo farei mai.
Ok, non hai utilizzato
troppi fiduciari da giurisdizioni straniere?
Non lo so.
Non credo. Posso finire in prigione?
No, ma potresti per ciò che nascondi.
- Merda! - Calmati.
Merda!
Ok, per prima cosa, interrompiamo i trasferimenti programmati,
e poi spostiamo le risorse su un conto fittizio.
Poi prendiamo e invertiamo la catena di deposito.
Quando il conto fittizio inizierà a svuotarsi,
lo chiudiamo e…
niente tracce.
Ok?
Tutto qui?
Sì, ma fammi…
- Che c'è? - Avevi ragione.
Non hai sbagliato niente. La segnalazione viene dall'esterno.
Dall'esterno?
Chi poteva saperlo?
Non lo so. C'è molta sorveglianza.
Magari è solo un impiegato troppo zelante dell'FDIC,
ma tranquillo, chiudiamo il conto.
Ok?
- Ne sei sicuro? - Sì, non preoccuparti.
È finita.
Ascolta, stasera…
mi farebbe piacere che cenassi con noi.
Ci farebbe piacere.
Che ne pensi?
- Sì. Ok. - Sì?
Devo prima ricrittografare i miei server e i dischi di backup.
Per sicurezza.
Bene.
Ma vengo subito dopo.
Bene.
Fai quello che devi fare. A tra poco.
Ciò che amo di te, Darlene, è anche ciò che mi spaventa.
Sei così…
forte e…
coraggiosa e fiera e…
Io non sono niente di tutto questo,
e mi spaventa.
Non puoi dire così.
"Non sono io, sei tu" non funziona. Certo che è Darlene. È sempre Darlene.
Devi essere sincero con lei, come me con Stacey.
Vi siete lasciati? Perché?
Non lo so. Estate.
Ma Stacey è Stacey. Darlene è diversa.
Devi essere più risoluto,
come Ruth.
Ma senza parolacce.
Darlene, dobbiamo parlare.
Beh, qual è la quota d'ingresso? A sei cifre?
- Almeno sei. - Almeno sei?
- Seicentoquaranta. - Centotredici.
Oh, ehi.
Che cazzo ci fai qui?
Devo parlarti.
Cosa succede?
Da solo.
Oh, merda. Ti ha messa incinta, vero?
Manny, smettila.
Junior è tornato.
Stronzo.
Stronzo pazzoide.
Che c'è?
Dai, parla.
Che succede?
Tuo padre…
è andato sulle colline da Darlene e non tornerà giù.
Mai più.
Cosa?
Mi dispiace.
Nessun altro lo sa.
So che non correva buon sangue tra te e tuo padre,
ma volevo che tu sapessi cosa gli è successo.
Meriti di saperlo.
Io…
ho perso mio padre l'anno scorso.
Ma non passa mai.
Ma…
te la caverai.
Credimi.
Senti,
dammi domani per sistemare tutto
e poi puoi farle quello che vuoi.
Pensavo di aver visto tuo padre, ma non è venuto a salutare.
Oh, sì. Mi ha aiutato con una cosa per la scuola,
ma era di fretta.
Ti aiutano tutti oggi, eh?
In che senso?
Tua madre mi aveva detto di non dire niente.
Beh, sei fortunato. Mia madre non mi ha mai aiutato.
Darlene, dobbiamo parlare.
Che succede?
I servizi sociali
verranno a prendere Zeke a fine settimana.
Cosa? Non possono farlo.
Quei mostri possono fare quello che vogliono.
Andrà tutto bene, te lo prometto.
Wyatt, non posso perderlo.
Vieni qui.
E se…
E se ci fosse un padre?
Come?
Darlene.
Io ci sarò sempre per te e Zeke.
Ok?
Vuoi sposarmi?
Sì.
Preparo la tavola.
Com'è andata oggi?
Bene, aspetto la risposta dell'FBI.
All'obitorio?
Bene.
Non era lui.
Ciao.
Non puoi resistere al mio pollo.
Sei stata tu, vero?
- Di cosa stai parlando? - Hai segnalato il mio conto.
- Jonah, devi imparare. - Potevo finire in prigione!
Cristo santo, Wendy.
Non te ne frega un cazzo di me!
Non mi frega altro che di te.
- Se ti serve aiuto… - Papà ha risolto.
Jonah. Ehi.
Ehi, Jonah?
Sei impazzita, Wendy?
Ha detto a Darlene che ci ha visti con il corpo di Nix.
Non è una normale ribellione adolescenziale.
E pensavi che un arresto l'avrebbe aiutato?
Non puoi gettare un ragazzo in un palazzo in fiamme
e pensare che, se torna da te, è per affetto.
- Ma cos'ha fatto? - Per favore.
È venuto da te e mentre tu giochi a fare il padre dell'anno…
E comunque, dov'è il fronte comune?
Hai provato a mandare nostro figlio in galera.
Sappiamo che non avrebbe scontato un minuto di pena.
Sto cercando
di tenere unita questa famiglia.
È questa la famiglia a cui vuoi che torni?
Perché non starò a guardare mentre cerchi
di trasformare i nostri figli in una delle tue conquiste.
Infatti, quando torniamo a Chicago, quando torniamo in quella città,
- io e te… - Cosa?
Cosa pensi ti aspetti lì?
La nostra vecchia vita? Perché quella era una bugia.
Non m'importa, Wendy.
Voglio solo salvare i nostri figli.
Pronto?
Cristo, come ha potuto?
Beh, è la mamma.
Jonah, so che le cose si sono incasinate,
ma tu vieni a Chicago, vero?
Devi venire.
Sì. Sì, no, lo capisco.
Grazie.
Ciao.
Consegneremo Omar Navarro all'FBI tra 12 ore.
Jonah se n'è andato.
Sottotitoli: Marta Di Martino