SEBUAH SIRI NETFLIX
Unit satu, tango keluar satu klick.
Terima, semua unit bersedia.
Kenapa? Dia nampak kamu?
Saya tak rasa begitu. Kita di luar penglihatan.
Baik, unit tujuh, bawa pelari.
Semua unit lain, masuk.
Mari.
Di kiri kamu.
Ikut saya.
Ambil maklum kemungkinan api marak dari tempat kargo.
Polis. Buka pintu.
Letak senjata.
Buka pintu. Polis.
Tiada orang.
- Keluar dari situ! - Lari!
Degup jantung dan tekanan darah stabil
tapi saya uji semula enzim kardium tengah hari ini.
Saya cuma perlu bawa anak saya keluar bersiar-siar.
Pasti dia lebih suka kamu berehat.
Terima kasih, doktor.
Jangan berani senyum.
Zeke apa khabar?
Baik.
Ada dengan Jonah.
Ruth pun ada di sana.
Tidak.
Darlene, dia cuma nak tolong.
Tidak, pandang saya.
Sebab dia saya berada di sini,
membelakangkan saya, kerja dengan keluarga Byrde.
Kita tak boleh berurusan dengan dia lagi.
Dia keluarga saya. Saya tak…
Saya keluarga kamu,
dan Zeke.
Saya tak mahu dia datang ke rumah kita lagi.
Dengar tak?
Ya. Saya dengar.
Jadi, kita perlukan bilik untuk berapa ramai?
Lima puluh orang pekerja, sepuluh pengurus, lima eksekutif,
kira-kira seluas 5,000 kaki persegi?
Ya.
Tentulah di luar Loop, bukan? Seperti…
West Town atau Lincoln Park.
- Atau tingkap ke utara… - Ingat, tingkap hala ke utara.
Ya.
Mereka aja di kolej. Iklan perniagaan.
Ekonomi. Mungkin kamu suka.
Ayah suruh cari pejabat untuk yayasan.
Lagipun, Cubs ada perlawanan semula,
mungkin kamu nak tengok.
Jangan sumpah mereka.
Hei.
Mana Jonah?
Jaga budak.
Rasanya dia tidur di rumah Pn. Snell.
Hei, bagaimana keadaannya?
Empat ejen saya dalam keadaan kritikal.
Begitulah keadaannya.
Saya sangka kita dah janji. Kenapa dia buat begitu?
Hubungi Navarro.
Beritahu apa yang berlaku.
Trak tiba tepat masa.
Pasukan kami masuk. Trak meletup.
Rampasan dibom.
Maya, tak mungkin Navarro ada kaitan sama sekali dengan kejadian ini.
Kamu faham? Dia perlukan ia berhasil lebih daripada orang lain.
Wang rampasan dibom.
Helo? Kamu dengar tak?
Kamu tak selamat sekarang. Jika Javi syak apa-apa…
Saya akan uruskan anak saudara saya, Wendy.
Minta kawan kita atur mesyuarat dengan bos.
Sasarannya ejen persekutuan. Mereka takkan jumpa.
Wendy.
Sekarang.
Dia nak jumpa segera.
Maya, saya rasa Navarro bersedia untuk berbincang.
Boleh kita cepatkan?
- Kalau boleh hari ini. - Perjanjian?
Ada ejen sedang dibuang kepingan besi daripada otaknya.
Sebab itu kita perlu selesaikannya.
Tolong hubungi Chicago. Mungkin mereka akan dengar.
Dah tidur,
hanya sampai nombor tujuh lagu This Old Man.
Macam manalah kamu buat.
Saya tak kenal pun cawan minumnya.
Rasanya saya belajar daripada ibu bapa saya.
Saya cuma belajar pecah masuk bangunan.
Apa yang berlaku kepada mak kamu?
Dia…
balik kerja syif malam dan…
orang tak guna langgar dan lari. Mungkin mabuk.
Saya lapan tahun.
Takziah.
Ya.
Bagaimana orangnya?
Dia selalu kata dia suka Langmore
sebab namanya Lynn.
Tambah H-E-L-L.
Sentiasa cuba ubah sesuatu yang buruk jadi baik.
Hei.
Bagaimana keadaannya?
Lebih baik tapi perlu ujian lagi. Terima kasih sebab tunggu.
Tak apa.
Saya nak ke sekolah.
Saya boleh datang juga nanti.
Tak apa. Saya boleh buat.
Kenapa?
Dia dapat tahu kamu berurusan dengan Marty.
Kenapa asyik berurusan dengan dia?
Ia sememangnya patut.
Saya dapat dua kali ganda daripada Darlene.
Sebaik saja dia dapat duit lebih,
semuanya okey, macam sebelum ini.
Jadi, apa yang saya terhutang
dengan kempen menawan Wendy Byrde?
Cuma nak ucap terima kasih
dan kita pasukan yang hebat.
Kasino.
Yayasan.
Ya.
Lagipun,
saya nak jadikan hubungan ini rasmi.
Kamu memang ketinggalan zaman.
Sepatutnya saya bawa pen?
Kerja sepenuh masa,
eksklusif dengan kami, mulai sekarang.
Kenapa saya rasa ini tiada kaitan dengan yayasan?
Sila gunakan hak istimewa kerahsiaan antara peguam dan klien.
Kami ubah wang haram
untuk Kartel Navarro.
Sebenarnya, saya tahu kamu tak bina kasino dengan wang usaha.
Navarro nak keluar.
Kami akan buat perjanjian dengan FBI, nak kamu pantau.
Saya ada peraturan untuk tak buat kerja yang boleh membunuh saya.
Ia hanya sekali. Berkaitan undang-undang semata-mata.
Kertas kerja, betul. Mungkin mereka tak tahu pun nama kamu .
Macam mereka kenal peguam kamu sebelum ini.
Helen peguam dia.
Kamu peguam kami semata-mata, bukan kartel.
- Tak nampak bezanya. - Itu yang perjanjian ini akan betulkan.
Saya ke Wilkes mencari dalang politik,
dan saya jumpa kamu.
Kamu takkan berhenti, bukan?
Kamu mengarut.
Waktu mulakan semua ini,
apa kemungkinan kamu berada di sini?
Ya.
Apa kemungkinan kamu naik pesawat peribadi dengan Navarro?
Kamu tahu, ada jawatan untuk kamu di yayasan selepas semua ini,
dan kami buat banyak perkara yang sama, kurang letupan.
Saya okey di sini.
Navarro tiada kaitan dengan bom.
Orang dalam kartel pasang perangkap.
Malah, nyawanya dalam bahaya. Tanpa dia,
semua yang kita usahakan boleh gagal.
Tiada "kita" di sini, En. Byrde.
Organisasi kamu menyasarkan ejen saya.
Seperti yang saya beritahu Ejen Miller…
Silakan.
Saya kata tadi, saya jamin Ejen Miller…
Saya yakin kamu faham,
kami tak boleh bertindak atas maklumat kamu.
Itu di luar kawalan saya. Dalam kawalan saya
ialah kerjasama Navarro. Itu saya jamin.
Saya cuma perlu jaminan untuk keluarga, okey?
Kamu tak boleh minta apa-apa.
Kamu dah kejar Navarro lebih sedekad,
dan saya boleh serahkan dia sekarang.
Navarro dan Lagunas,
kamu boleh lumpuhkan separuh perdagangan dadah Mexico.
Buktikan Navarro bukan dalang pengeboman,
kemudian kita akan pertimbangkan.
Boleh beritahu siapa dia?
Jangan risaukan dia.
Berikan saja bukti.
Kamu datang untuk hapuskan saya?
Aduhai.
Saya selamatkan kamu, Darlene.
Kamu terpaksa.
Saya nampak.
Kenapa kamu datang?
Lepaskan Jonah.
Kenapa pula?
Lihatlah keadaan kamu, Darlene.
Sebut saja tentang perjanjian Ruth dan Marty,
Wyatt dan Charlotte berkawan, kamu masuk hospital.
Nak seorang lagi Byrde dalam hidup kamu?
Apa yang saya lihat,
dia bukan lagi Byrde.
Dia takkan serahkan Zeke.
Seseorang yang sayang Zeke sebagaimana Jonah,
dia boleh bersama saya selama yang dia mahu.
Kami ambil tanah kamu untuk buat kasino.
Kami beri heroin kamu kepada rakan kongsi kami.
Kami boleh ambil semua yang kamu ada. Kamu dah bersedia?
Dalam keadaan begini?
Lepaskan dia.
Saya segagah harimau.
Kamu baru kena serangan jantung.
Suami saya yang sakit jantung.
Saya cuma sesak nafas.
Tolong jaga.
Dia agak lemah.
Ada apa, Marty?
Kita kena serahkan Javi.
Katakan, tunjuk muka saya dah cukup
dan jika mereka mahu apa yang saya ada, tunjukkan sedikit rasa hormat.
Tak cukup, kita perlukan buktikan…
Tak guna.
Boleh kita jumpa sekejap?
Javi. Mari.
Saya datang.
Penghantaran tunai itu kerja kamu?
Jangan sibuk, lihat sini. Jangan buat bodoh, ia kerja kamu?
Saya cuma buat tekaan bijak. Itu saja.
Kamu hampir bunuh empat ejen di tanah Amerika.
Tapi cakap saya betul.
Ada orang cari pasal dengan kita.
Beritahu kenapa kamu buat.
Nak tahu siapa yang cari pasal dengan kita, siapa yang lapor.
Begini, berbaloi untuk buat FB marah.
Jika ada yang khianat keluarga kita, kita tak salah apa-apa.
Saya pun akan buat yang sama.
Keputusan beginilah yang kamu kena buat, Javi.
Ia bukan mudah.
Apa maksudnya?
Sekarang giliran kamu, anak saudara.
Tiba masa untuk generasi kamu ambil alih dan
kamu patut jadi ketua mereka.
Kamu okey? Ada sesuatu yang berlaku?
Boleh saya tolong…
Tak. Saya baik-baik saja, Javi.
Saya nak lebih masa dengan anak-anak.
Ya.
Dengan anjing saya.
- Keluarga Byrde bina kekayaan untuk saya… - Tidak.
Keluarga Byrde tak boleh dipercayai.
Ejen Marty berada di tempat kejadian,
dan orang hulu tak guna itu masih bertugas.
Ya, saya tahu. Sebab itu saya keluarkan aset saya
dan serahkan tugas kepada kamu.
Sementara sempat.
Selepas itu?
Ya. Apa yang berlaku selepas itu?
Selepas itu, keluarga Byrde milik kamu.
Hutang dibayar.
Terima kasih.
Kamu takkan buat perjanjian begitu
tapi ia bagus untuk kita sebagai rakan kongsi.
Mana anak saya?
Ruth?
Ruth.
Jangan, Wy.
Ruth, dia baru balik dari hospital. Dia perlukan masa.
Kalau tak sekarang, nanti pun dia takkan dengar.
Saya takkan biarkan.
Kita pergi. Saya, kamu dan Three.
Kita ada banyak duit boleh dibelanjakan, boleh pergi ke mana pun.
- Nak buat apa? - Tak tahu.
Kamu masih boleh kembali ke kolej dan ambil ijazah atau apa saja.
Tak macam ayah kita.
Kita keluar dari tempat tak guna ini,
Kamu fikir saya tak tahu?
Kamu ingat saya tidur dalam treler
sebab nak tinggal di sini seumur hidup?
Jadi ikut saya.
Tak semudah itu.
Saya tahu ia tak masuk akal tapi…
saya, Darlene dan Zeke,
kami keluarga.
Saya keluarga kamu.
Kamu tak perlu tinggal di sini.
Saya pun nak kamu gembira.
Saya tak ada tempat nak pergi.
Kamu saja yang saya ada.
Kita cuma perlukan masa. Semuanya akan okey. Saya janji.
Aberdeen ada lebih banyak unit dengan tingkap termokromik,
Clark ada tingkap yang lebih besar tapi tak bagus dari segi tenaga
tapi lebih banyak suite untuk penambahan.
Apa kata kita fokus pada kelas hari ini, okey?
Kamu tak cukup masa semalam untuk siapkan kerja sekolah?
Atau kamu dah pindah rumah?
Itu yang berlaku?
Duit lebih?
Saya takkan balik ke Chicago.
Oh, tapi kamu akan balik.
Betul cakap mak kamu. Kamu kena fikir untuk tutup kedai. Okey?
Langkah mayat mak kalau kamu nak jaga anak Darlene.
Ya. Terima kasih. Pergi sekolah.
Pergilah belajar sesuatu dan
malam ini ada makan malam keluarga. Jangan lewat. Mak masak ayam
Saya ada kerja sekolah.
Jika masih terasa nak masuk kolej.
Okey.
Helo.
Ya, saya kakaknya.
Aduhai. Ya. Begitulah gambarannya.
Paducah?
Ya. Beberapa jam lagi, saya sampai.
Baiklah. Terima kasih.
Ada mayat di Paducah yang rupa macam Ben.
Saya pergi dulu.
Itu bukan dia.
Nyata sekali.
Selamat pagi.
Hola, Marty.
Hai.
Kenapa datang ke sini?
Mungkin kamu dah dengar, pak cik saya nak bersara.
Saya bos baru kamu.
Tahniah.
Saya rasa saya patut tengok kewangan kita.
Ya, okey.
Ya, bagus.
Jom kita tengok.
Berfikir sebagai gergasi teknologi.
Kita sediakan khidmat yang menggerakkan dunia.
Kita kena buat begitu.
Setuju.
Kamu tahu, kasino lain pun
macam terbiar, sebenarnya,
dan hotel
The Big Muddy,
ia milik pak cik kamu,
dan ladang kuda,
semuanya bersih.
Itu akan hilang?
Ya, secara teknikal, ia bukan sebahagian daripada organisasi jadi…
Ya.
Ya, secara teknikal.
Ya tapi kasino ini,
Belle, ia milik kamu,
dan kelab tarian bogel.
Kelab lelaki yang kecil tapi hebat, Lickety Splits, prestasinya bagus.
Semuanya milik kamu,
dan juga rumah pengebumian.
Patut bagi kamu akaun lebih besar.
Besarkan skala.
Euro. Baht.
Pataca.
Boleh juga.
Amerika pun dah tepu. Cuma pasaran jalanan, sebenarnya.
Termasuk farmaseutikal.
Tanyalah Clare.
Kita boleh bawa kamu ke Macau.
Kasino itu dibina untuk mengubah wang.
Saya dengar ia cantik.
Kalau tidak, apa gunanya?
Bagaimana keadaan ejen kamu?
Dia okey.
Rasanya, saya tak tahu. Dah lama tak bercakap. Tiada keperluan.
Masih yakin dia setia?
Ya.
Ya, sangat yakin, kamu tahu,
saya dah beritahu, saya dah periksa kes rampasan tunai,
dia di pihak kita.
Kita perlu hubungi dia.
Dia hanya akan bercakap dengan saya.
Ia perlu diubah.
Terutamanya jika kamu di Macau.
Hei, anak saudara kamu baru saja muncul untuk cari ilham
masa yang sesuai untuk bunuh saya dan keluarga saya.
Kamu kata akan uruskan dia,
bukan bagi dia kunci kartel.
Dia puas hati dengan semuanya?
Angkanya?
Ya, angkanya bagus
tapi dia tahu ada yang tak kena.
Ya, baiklah.
Beritahu mereka, boleh ambil semuanya.
Duit, laluan dan kepimpinan.
Mereka? FBI?
Ya.
Bagus.
Bagus, termasuk anak saudara kamu, bukan?
Nampaknya langkah yang bagus, ya?
Ya, betul
tapi saya masih…
perlu bukti yang dia lakukan pengeboman.
Dia ada di Ozarks, bukan?
Jadi pergi cari, Marty.
Saya kata jangan bekerja untuk ibu bapa saya.
Kamu pun salahkan saya juga?
Aduhai.
Maaf, saya tak bermaksud begitu.
Tak pernah elok nasib rakan kongsi
atau keluarga mereka
atau sesiapa pun.
Terima kasih.
Nak buat apa sekarang?
Entah.
Kamu boleh terus mengubah wang Darlene.
Dia pasti suka, cuma nak cari pasal dengan mak kamu.
Saya rasa tak elok bekerja tanpa kamu.
Jangan risau tentang saya.
Kamu boleh teruskan selagi yang kamu nak, okey?
Saya ikut kamu ke mana saja.
- Aduh. - Sini.
Buat begini.
Baiklah.
Teruskan mengubah wang, okey?
Hati-hati memandu.
Alahai.
Ayah nak minum kopi?
Charlotte dah senior.
Dia terus berniaga. Dia…
bekerja dengan kami, sebenarnya, dia bagus dan Jonah…
ada sedikit sifat memberontak.
Macam tak percaya.
Mahir berniaga.
Buka syarikat sendiri. Ada beberapa.
Kasino dan bar bogel. Betul?
Bagaimana keadaannya?
Bagus.
Yayasan kami baru pecah tanah untuk bina kemudahan kesihatan.
Kami balik ke Chicago dan teruskan.
Gembira berbual dengan kamu,
tak sangka kamu masih boleh berbual.
Baiknya ayah memandu ke sini.
Gereja fikir ayah perlu datang.
Gereja.
Logiklah.
Mayat anak ayah muncul
tapi periksa dengan jemaah, pastikan ia berbaloi.
Itu bukan dia, betul?
Pastor Wells masih teman ayah minum atau dah bunuh diri?
Dia sihat, terima kasih.
Tahu kenapa Ben hilang.
Terkurung begitu.
Kamu takkan faham, dunia tak berkisar tentang kamu.
Ayah dah jelaskan.
Ayah cuba fahamkan kamu tapi kamu tinggalkan kami.
Tak ingat pun ayah cuba halang.
- Apa ayah patut buat? - Saya tak tahu. Apa-apa saja?
Ya.
Sunyi selepas kamu pergi.
Ayah jangan risau.
Saya pasti gereja akan sangka ayah seorang yang hebat.
Hati-hati memandu.
Penagih dan koboi ATV.
Tahu mereka yang selekeh senang mengadu tentang kita?
Jangan sesekali membelakangkan keluarga.
Keluarga apa? Ayah pulaukan saya sejak saya keluar hospital.
Kapten terus datang kepada saya.
Kamu tahu kenapa?
Apabila ayah kata perniagaan Snell tak bagus untuk kita,
semua dengar kecuali kamu.
Saya dapat tujuh angka.
Tak cukup bagus bagi ayah?
Apa yang ayah dengar, Anak Yatim Annie yang kerja keras.
Itu urus niaga saya.
Saya dah selesaikan.
Bukan kamu punya.
Jadi bagi saya punya.
Kamu anak saya.
Tak cukup untuk kamu?
Saya lelaki berusia 40 tahun.
Pergi jahanam kapten.
Tak peduli.
Ada berita?
Tak. Hei, dengar, saya nak tahu.
Jika budak bawah umur dikenakan tuduhan pengubahan wang haram,
apa jadi?
Kita bercakap tentang Mike Fleming?
Seteruk mana?
Sebenarnya…
juvenil, percubaan, khidmat masyarakat,
mungkin jadi bahan berita sebab ia pelik
tapi boleh cuba sekat.
Jadi boleh padam apabila berusia 18 tahun, ya?
Wendy, tak ada yang benar-benar dipadamkan tapi ya.
Orang-orang DOJ saya, ejen FBI kemu.
Peluang Mike Fleming lebih cerah daripada penjenayah remaja kolar putih biasa.
Mungkin lebih elok dibincangkan dengan ahli terapi keluarga?
Selamat menjadi peguam keluarga.
Kamu ambil hati dengan permintaan saya.
Ya, begitulah.
Saya terfikir untuk memodenkan kartel.
Bir?
Saya terfikir untuk menggabungkan sambil
mengembangkannya macam yang kamu cakap.
Contohnya, pengeboman rampasan yang kamu buat,
masuk dalam semua berita,
trak, lokasi, nampak gayanya macam kamu.
Kamu tahu apa tentang gaya saya?
Saya cuma tahu ia tindakan yang bijak.
Tangkap mereka mencuri seperti itu.
Boleh kuatkan suaranya?
Saya fikir
buat sekali lagi tapi
hadkan kerugian.
Kamu tahu, trak dan pemandu sangat murah.
Jadi, kenapa meriskokan sesuatu perjalanan,
gandakan trak, kurangkan muatan.
Lebih banyak akan tertangkap, kos perniagaan,
tapi banyak lagi yang akan terlepas.
Macam teknologi,
peluang besar, menang besar.
Hal ini tak termasuk dalam skop kamu.
Idea terbaik terpakai?
Lagipun,
pak cik kamu
takkan serang FBI begitu.
Masuk akal.
Seseorang perlu perhatikan mereka.
Lain kali, kurangkan kos. Betul?
Hantar ke Chicago.
Tak berkunci!
Kamu fikir boleh tipu saya dengan heroin, pusat pemulihan,
sekarang kamu jumpa anak saya di belakang saya?
Langsaikan 500 ribu hutang pusat pemulihan itu sekarang,
dan setiap sen yang anak saya bayar untuk dadah kamu,
pulangkan sekarang.
Kemudian jauhkan diri kamu dan jaga anak sendiri.
Ibu apa yang penuhkan tempat duduk kereta anaknya dengan heroin?
Siapa yang kamu tipu untuk bagi kamu anak?
Kamu dengar tak?
Saya akan bakar tempat ini
semua anak haram dalam…
- Sam. - Wendy.
Sam, gembira dapat jumpa kamu.
Kalaulah boleh cakap begitu.
Alahai. Jangan begitu.
- Kamu halau saya dari Belle. - Ya, demi kebaikan kamu.
Tengoklah, kamu dah dapat kerja baru yang bagus.
Bagus daripada yang saya harapkan.
Oh, tentu Ruth gembira kamu di sini.
Ya, katanya dia teringatkan saya waktu di Lickety Splitz dulu.
Tentulah.
Hei Sam, boleh tolong saya?
Jonah tertinggal kerja sekolah, projek yang amat penting.
Itu melanggar polisi tetamu kita.
Kamu dalam bidang hospitaliti.
Boleh menolak permintaan ibu tetamu?
Saya kena dapatkan kebenaran dia.
Betul. Sudah tentu. Walaupun dia sebenarnya bukan tetamu
dan kamu pengurus.
Ini tempat kamu.
Okey.
- Sekali saja. - Okey.
- Dapat semua yang kamu perlu? - Ya, sudah tentu.
Satu lagi,
kalau boleh jangan beritahu Jonah.
Dia malu apabila mak dia tolong.
Budak remaja, betul tak?
Budak remaja.
- Hei. - Hei.
Siapa itu?
Itu Frank Cosgrove.
Apa yang kamu buat?
Dia ugut kita.
Dan dia tak bertimbang rasa.
Saya nak ambil angin.
Kamu okey?
Dia bunuh ayah Frank Junior.
Apa?
Kamu serius nak pergi?
Kita dapatkan bot terbesar di Hurn dan kita bawa ke Missouri.
Saya, kamu dan Three, kita pergi saja.
Baiklah tapi ke mana? Buat apa? Contohnya?
Saya tak tahu.
Sejujurnya, sejauh mungkin dari sini.
Okey.
Ya.
Okey.
Hai.
Saya cari En. James Rettelsdorf.
Saya orangnya.
Bagus.
Saya nak kenalkan diri.
Javier Emilio Elizondro Navarro.
Pengganti Omar Navarro.
Kamu kerja untuk saya.
Saya amat rapat dengan peguam Byrde sebelum ini, Helen Pierce.
Wanita hebat.
Saya nak buka semula laluan komunikasi.
Semua yang keluarga Byrde tahu, saya tahu.
Mudah.
Mungkin ada kekeliruan di sini.
Nampak macam Helen peguam kamu.
Saya peguam Byrde.
Hebatnya cara negara ini berjalan.
Syarikat besar sendirian berhad.
Di Mexico, ia satu keluarga besar.
Saya menghargai keluarga
dengan sangat mendalam
tapi sebagai peguam
yang mewakili majikan seorang klien,
ia konflik kepentingan.
Kamu nampak bijak orangnya.
Saya rasa kamu tahu apa yang terbaik bagi kamu.
Ya…
tiada apa untuk dilaporkan,
tapi mungkin kamu nak tinggalkan kad.
Hubungi bila-bila.
Tak terkecuali.
Tengok itu. Cantiknya dia.
Cantiknya anjing.
Ya. Hei, Nancy.
- Hai. Ya. - Hai.
Saya telefon tentang Cik Darlene Snell.
Dia ibu angkat dalam kawasan kamu,
dia balu dan dia baru saja…
Dia baru saja kena serangan jantung.
Saya tahu.
Ia sangat menyedihkan.
Sangat menyedihkan.
Itu saja. Cuma beberapa budak tempatan yang saya
tak boleh panggil penjagaan kanak-kanak profesional.
Oh, tidak, saya akan malu
jika dia tahu saya telefon.
Mungkin kamu boleh periksa keadaan dia.
Bagus.
Bagus, Nancy. Terima kasih.
Terima kasih banyak. Okey.
Babai.
Illinois baru saja pinda akta perjudian bot sungai.
Musim berburu bagi kasino baru di atas air.
Barang bagus.
Yalah, rupa-rupanya.
Kamu minta Wyatt suruh Darlene turunkan poster?
Nak buat apa di Chicago?
Boleh fokus pada hospitaliti…
Tak, bukan kerja.
Kamu.
Secara peribadi.
Balik.
Selamat.
Bermula semula.
Dengan kami?
Sudah tentu.
Kita dapatkan kamu apartmen di bandar.
Seorang dua kawan sebilik.
Mungkin itu kolej versi kamu.
- Jonah pula? - Dia tinggal dengan kami.
Mungkin dia tinggal dengan kamu.
- Kalau tak rasa dia sekat kebebasan kamu. - Mak.
Dia takkan balik.
Dia akan balik.
SELAMAT DATANG KE PERBANKAN DALAM TALIAN
KESILAPAN LOG MASUK
Telefon ayah kamu.
Tak boleh. Matilah saya.
Ya, risau tentang hal itu
selepas kamu keluar dari penjara persekutuan.
Dengar cakap saya.
Hal yang sama berlaku pada saya di Belle.
Dia boleh selesaikan.
Dia tak nak saya buat kerja ini.
Ya tapi dia masih ayah kamu.
Macam mana kalau FBI datang?
Saya kena alihkan semuanya.
Ayah nak semua nombor akaun dan kata laluan kamu,
apa-apa rekod yang kamu ada.
Kalau jumpa akaun lain?
- Kena pindahkan $600,000. - Nombor akaun dan kata laluan.
Tolong, segera.
Maaf.
Ada sebarang pertambahan deposit
atau kamu ulang akaun yang sama
dalam rantaian pemindahan?
Tidak.
Saya takkan buat begitu.
Okey, kamu tak tetapkan
terlalu banyak pemegang amanah dari
bidang kuasa asing, bukan?
Saya tak tahu.
Saya rasa tak. Saya boleh masuk penjara sebab itu?
Tak tapi boleh atas sebab apa yang kamu sorok.
- Tak guna! - Bertenang.
Tak guna!
Okey, pertamanya, kita akan hentikan pemindahan yang dijadualkan,
kemudian kita akan sorokkan aset
dalam akaun boneka bernombor,
kemudian kita akan terbalikkan
rantai deposit.
Sebaik saja akaun boneka turun,
kamu tutup dan…
tiada jejak.
Okey?
Itu saja?
Ya, tapi biar ayah…
- Hah. - Apa?
- Kamu betul.
Kamu tak buat salah. Amaran datang daripada pihak luar.
Pihak luar?
Siapa yang tahu?
Ayah tak tahu. Ada banyak pemerhati di luar sana.
Mungkin cuma pengawal atur FDIC yang terlebih bersemangat
tapi jangan risau. Kita akan tutup akaun.
Okey?
Ayah pasti?
Ya, jangan risau.
Dah selesai.
Dengar sini, malam ini, ayah
suka kalau kamu makan malam di rumah.
Kita semua suka.
Pendapat kamu?
- Ya. Okey. - Ya?
Saya patut…
Saya patut kod semula pelayan dan pemacu sandaran, ya?
Supaya selamat.
Tak apa.
Saya…
Saya balik selepas itu.
Bagus.
Buat apa yang perlu.
Jumpa nanti.
Yang saya suka tentang kamu, Darlene, juga menakutkan saya.
Kamu sangat
kuat dan
sangat berani dan bangga, dan
saya sedar saya bukan begitu,
- dan ia buat saya takut. - Tak boleh cakap begitu.
"Bukan saya tapi kamu" takkan berhasil.
Sudah tentu sebab Darlene. Sentiasa dia.
Kamu perlu berterus terang, macam saya dan Stacey.
Kamu berpisah? Kenapa?
Saya tak tahu. Musim panas.
Itu Stacey.
Darlene bukan Stacey.
Kamu kena lebih kuat,
macam Ruth.
Yang kurang menyumpah.
Darlene, kita perlu berbincang.
Apa persetujuannya? Masih enam angka?
- Tak, setidaknya enam. - Setidaknya enam?
- Enam-empat puluh. - Satu-tiga belas, rasanya.
Hei.
Apa kamu buat di sini?
Saya nak bercakap dengan kamu.
Ada apa?
Sendirian.
Alamak. Dia pukul kamu, bukan?
Manny, sudah.
Junior dah kembali.
Tak guna.
Si gila bedebah.
Ada apa?
Hei, cepat.
Ada apa?
Ayah kamu
naik ke bukit berjumpa Darlene
dan dia tak turun.
Lagi.
Apa?
Maafkan saya.
Tiada… Tiada siapa tahu.
Saya tahu hubungan kamu dengan ayah tak baik
tapi saya tak nak kamu tertanya-tanya apa yang berlaku.
Kamu berhak tahu.
Saya…
Saya kehilangan ayah saya tahun lepas.
Takkan dapat lupakan…
tapi…
tapi kamu takkan apa-apa.
Percayalah.
Kamu tahu,
bagi saya sehingga esok untuk saya selesaikan,
kemudian kamu buat apa yang perlu dengan Darlene.
Hei, rasanya saya nampak ayah kamu tadi tapi dia tak tegur saya.
Ya. Dia bantu saya dengan hal sekolah tapi dia kena pergi.
Semua orang bantu hari ini?
Tidak. Apa maksudnya?
Aduhai. Ya, ibu kamu pesan jangan cakap apa-apa.
Kamu bertuah. Mak saya tak pernah bantu hal sekolah.
Darlene, kita perlu berbincang.
Kenapa?
Kebajikan masyarakat
akan datang ambil Zeke hujung minggu ini.
Apa? Mereka tak boleh buat begitu.
Raksasa boleh buat apa saja yang mereka suka.
Semuanya akan okey, janji.
- Wyatt, saya tak boleh kehilangan dia. - Mari sini.
Apa?
Bagaimana jika ada ayahnya?
Apa?
Darlene.
Saya akan sentiasa bersama kamu dan Zeke.
Okey?
Kamu sudi?
Ya.
Saya siapkan meja.
Bagaimana hari ini?
Hari ini okey.
Tunggu maklum balas daripada FBI. Bagaimana urusan di bilik mayat?
Baik.
Bukan dia.
Hai.
Mak tahu kamu tak tahan masakan kutlet mak.
Angkara mak, bukan?
Apa maksud kamu?
Mak letak amaran pada akaun saya.
- Jonah, ini pengajaran penting. - Saya boleh kena penjara!
Aduhai, Wendy.
Mak tak peduli apa jadi pada saya.
Mak cuma fikirkan apa yang berlaku pada kamu.
- Jika perlu bantuan… - Ayah dah selesaikan.
Jonah, hei.
Hei Jonah.
Kamu dah hilang akal, Wendy?
Dia beritahu Darlene yang dia nampak kita dengan mayat Nix.
Ini bukan pemberontakan remaja tanpa tujuan.
Kamu fikir dengan tangkap dia boleh membantu.
Tak boleh campak budak dalam bangunan terbakar, Wendy,
tunggu dia lari kepada kamu seolah-olah itulah sayang.
- Apa dia buat, Marty? - Tolonglah.
Dia berlari kepada kamu
dan ketika kamu jadi ayah misali…
Yang sebenarnya, apa yang menyatukannya?
"Menyatukan"? Kamu hantar anak kita ke penjara.
Kita berdua tahu dia takkan kena penjara seminit pun.
Saya cuba
kekalkan keluarga sebagai keluarga.
Keluarga begini yang kamu nak dia kembali?
Sebab saya takkan berdiam diri
tengok kamu jadikan anak kita tawanan.
Sebenarnya, apabila kita balik ke Chicago,
apabila kita balik ke sana,
- saya dan kamu… - Apa? Apa yang tunggu kamu di sana?
Kehidupan lama kita?
Itu suatu penipuan besar.
Saya tak peduli, Wendy.
Saya tak nak anak-anak kita terlibat.
Helo.
Aduhai, sanggup buat begitu?
Itulah mak.
Jonah, saya tahu keadaan dah jadi huru-hara tapi…
kamu akan balik ke Chicago, bukan?
Kamu kena balik.
Ya. Tak, saya faham.
Terima kasih.
Babai.
Kita akan hantar Omar Navarro ke FBI dalam masa 12 jam.
Jonah dah pergi.
Terjemahan sari kata oleh IYM Yusof