EN NETFLIX-SERIE
Enhet én, målet er én kilometer unna.
Mottatt. Vær klare.
Hva skjedde? Så han dere?
Jeg tror ikke det. Vi bør være ute av syne.
Enhet sju, ta rømlingen. Alle andre enheter, rykk inn!
Kom igjen.
Venstre side.
Med meg.
Vær forberedt på mulig fiendtlig ild fra lasterommet.
Politi. Åpne døren.
Legg ned våpnene.
Åpne døren. Politi.
Ingen varme fra kropper.
-Kom dere vekk! -Løp!
Hjerterytme og blodtrykk stabiliserer seg, men jeg vil sjekke hjerteenzymene igjen.
Alt jeg trenger, er å gå tur med sønnen min.
Han vil sikkert heller at du hviler.
Takk, doktor.
Du våger ikke å smile.
-Hvordan går det med Zeke? -Han har det fint.
Han er sammen med Jonah.
Og Ruth er også der.
Nei.
Hun vil bare hjelpe til.
Nei, se på meg. Hun er grunnen til at jeg er her.
Gikk bak ryggen min og samarbeidet med Byrde-familien.
Vi kan ikke drive forretninger med henne lenger.
Hun er familien min. Jeg…
Jeg er familien din.
Og Zeke.
Jeg vil ikke ha henne i huset vårt igjen.
Hører du meg?
Ja. Jeg hører deg.
Så hva trenger vi plass til?
Femti ansatte, ti mellomledere og fem ledere.
Rundt 450 kvadratmeter?
Definitivt utenfor sentrum?
West Town eller Lincoln Park.
-Eller nordvendte… -Nordvendte vinduer. Jeg husker det.
Ja.
De underviser i sånt på college. Bedriftsøkonomi.
-Du vil kanskje like det. -Jeg ser etter kontorer til stiftelsen.
Og Cubs er i sluttspillet. Du kan få med deg en kamp eller to.
Ikke bring ulykke.
Hei.
Hvor er Jonah?
Han er barnevakt. Jeg tror han sov hos Mrs. Snell.
Hei, hvordan gikk det?
Jeg har fire kritisk skadde agenter.
Jeg trodde vi hadde en avtale. Hvorfor gjorde Navarro det?
Ring Navarro.
-Hva skjedde? -Lastebilen kom da den skulle.
Jeg sendte inn teamet. Lastebilen eksploderte.
Beslaget ble bombet.
Maya, det er ingen mulighet for at Navarro hadde noe med dette å gjøre.
Han har mer behov for at dette fungerer enn noen andre.
Pengebeslaget ble bombet.
Hallo? Hørte du meg?
Du er ikke trygg. Hvis Javi mistenker noe…
Jeg kan ta meg av nevøen min, Wendy.
Be vennen vår avtale et møte med sjefene.
Han angrep føderale agenter. De vil ikke møtes.
Wendy.
Nå.
Han vil møte dem med en gang.
Maya, jeg tror Navarro er klar til å snakke.
Kan vi framskynde avtalen? I dag?
Avtalen?
En mann får en metallbit fjernet fra hjernen akkurat nå.
Derfor må vi få dette gjort.
Ring Chicago. Se om de i det minste vil høre på oss.
Han sover.
Vi kom bare til den sjuende på This Old Man.
Jeg skjønner ikke hvordan du får det til. Jeg forstår ikke engang tutkoppen hans.
Jeg har nok lært litt av foreldrene mine.
Alt jeg lærte av mine, var innbrudd.
Hva skjedde med moren din?
Hun var…
på vei hjem fra en senvakt, og… en jævel kjørte på henne og stakk.
Sikkert full.
Jeg var åtte.
Så trist.
Ja, vel…
Hvordan var hun?
Hun pleide å si at hun likte å være en Langmore fordi hun het Lynn.
Gi dem H-E-dobbel L.
Prøvde alltid å gjøre negative ting til noe fint.
Hei.
Hvordan går det?
Bedre, men må ta flere tester. Takk for at du ble så lenge.
Alt i orden.
Jeg må komme meg på skolen.
Jeg kan komme innom senere også.
Det går bra. Jeg klarer meg.
Hva er i veien?
Hun fant ut av avtalen med Marty.
Hvorfor samarbeider du med ham?
Avtalen var god. Jeg tjente det dobbelte på et parti Darlene hadde solgt alt.
Når hun har ekstra penger i lomma, ordner det seg, akkurat som sist.
Så… Hvorfor fortjener jeg den fulle Wendy Byrde sjarmoffensiven?
Jeg ville bare si takk.
Og vi utgjør et godt team.
Kasinoet, stiftelsen.
Og…
Jeg vil gjøre forholdet offisielt.
Fordi du er gammeldags innerst inne. Skulle jeg tatt med pennen min?
Fulltidsjobb, kun for oss. Fra nå av.
Hvorfor har jeg følelsen av at dette ikke handler om stiftelsen?
Du må gjerne bruke advokat-klient-privilegiet ditt.
Vi hvitvasker penger.
For Navarro-kartellet.
Jeg skjønte at dere ikke bygde opp kasinoer med hederlige penger.
Navarro vil ut.
Vi skal inngå en avtale med FBI. Vi vil ha deg der.
Jeg har en regel om ikke å ta jobber som kan få meg drept.
Dette blir en engangsgreie.
Fullstendig lovlig.
Egentlig papirarbeid. De får neppe vite navnet ditt engang.
De kjente visst din tidligere advokat godt.
Helen var hans advokat.
-Du blir bare vår, ikke kartellets. -Jeg ser ikke forskjellen.
Det er det denne avtalen vil rette opp.
Jeg gikk til Wilkes på leting etter en kongeskaper,
og jeg fant deg.
Du svikter meg vel ikke nå?
Du har litt pisspreik mellom tennene.
Da du startet alt dette, hva trodde du oddsene var for at du ville ende her?
Ja…
Hva trodde du oddsene var for å havne på et privatfly med Navarro?
Det er en stilling til deg i stiftelsen etter alt dette,
og vi gjør mye av det samme gode, men har færre eksplosjoner.
Jeg har det bra der jeg er.
Navarro sto ikke bak bomben.
Noen andre i kartellet er ute etter ham.
Livet hans er i fare, og uten Navarro kan vi miste alt det vi har jobbet for.
Det er ikke noe "vi" her, Mr. Byrde.
-Organisasjonen din angrep agentene mine. -Som jeg sa til Miller…
Sitt ned.
Jeg har forsikret agent Miller…
Du forstår sikkert at vi ikke kan handle etter informasjon fra deg nå.
Det kunne jeg ikke styre. Men jeg kan garantere at Navarro samarbeider.
Men jeg trenger forsikringer for familien.
Du kan ikke kreve noe som helst.
Dere har jaktet på Navarro i over et tiår, og jeg kan gi ham til dere nå.
Med Navarro og Lagunas kan dere bringe halvparten av Mexicos narkohandel i kne.
Bevis at Navarro ikke sto bak bombingen, så skal vi revurdere det.
Skal du fortelle hvem det var?
Ikke bry deg om ham. Bare skaff bevis.
Har du kommet for å drepe meg?
Gi deg.
Jeg reddet livet ditt, Darlene.
Du hadde ikke lyst til det. Det så jeg.
Hva gjør du her?
-Jeg vil at du skal sende bort Jonah. -Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Se hvor du er, Darlene.
Bare et hint om Ruths handel med Marty, og…
Wyatts vennskap med Charlotte får deg på sykehus.
Vil du ha enda en Byrde i livet ditt?
Etter mitt syn er han ikke en Byrde lenger.
Han ville aldri gitt Zeke fra seg.
En som er så glad i Zeke som Jonah er,
kan bli hos meg så lenge han vil.
Vi tok eiendommen din for å bygge kasino.
Vi ga heroinen din til partnerne våre.
Vi kan ta alt det andre du har.
Er du forberedt på det?
I din tilstand?
Send ham bort.
Jeg er sterk som en okse.
Du hadde nettopp hjerteinfarkt.
Mannen min hadde hjerteinfarkt.
Jeg mistet bare pusten.
Ta godt vare på henne.
Hun er fortsatt litt svak.
Hva er det, Marty?
Vi må gi dem Javi.
Si at det bør være nok at jeg viser meg, og om de vil ha det jeg kan tilby,
må de vise meg respekt, Marty.
Det er ikke nok. Vi må bevise at det ikke…
Faen.
Kan jeg få et øyeblikk, pater?
Javi. Kom.
Kommer.
Pengeforsendelsen, var det deg?
Ikke se på dem, se på meg. Ikke spill dum. Var det deg?
Jeg gjettet bare. Det var alt.
Du drepte nesten fire FBI-agenter i USA.
Men jeg hadde rett.
Noen kødder med oss.
Fortell hvorfor du gjorde det.
Jeg ville vite hvem som kødder med oss. Hvem som tyster.
Det var verdt risikoen for å hisse opp FBI.
Hvis noen forråder familien vår, blodet vårt, har vi ingenting.
Jeg ville gjort det samme.
Det er sånne avgjørelser du må ta, Javi.
Og det er ikke lett.
Hva mener du?
Det er din tur, nevø.
Det er på tide at generasjonen din overtar.
Og du bør være lederen deres.
Er alt i orden? Er det noe som skjer?
-Kan jeg hjelpe deg… -Jeg har aldri følt meg bedre, Javi.
Jeg vil tilbringe mer tid med barna mine.
Ja.
Med hundene mine.
Byrde-paret har bygd opp en formue for meg…
Byrde-paret er upålitelige.
Martys agent var der under rassiaen, og den bondetampen er fortsatt i full gang.
Ja. Og derfor trekker jeg ut verdiene mine og overlater stafettpinnen til deg.
Mens jeg fortsatt kan.
Og etter det?
Etter det?
Ja. Hva skjer etter det?
Etter det er Byrde-paret ditt.
Blod foran alt.
Takk.
Jeg vet at du ikke ville gjort handelen, men den var bra for oss som partnere.
Hvor er sønnen min?
Ruth?
Ruth.
Ikke gjør dette, Wy.
Hun kom nettopp hjem fra sykehuset. Hun trenger litt tid.
Om du ikke protesterer, kutter hun meg ut.
-Det lar jeg ikke skje. -La oss dra. Du, jeg og Three.
Vi har masse penger. Vi kan dra hvor som helst.
-Og gjøre hva? -Vet ikke.
Du kan studere igjen og ta graden din eller hva faen du vil.
Vi er ikke fedrene våre. Vi kan dra fra dette jævla stedet.
Tror du ikke jeg vet det?
Tror du jeg sov i bobilen fordi jeg ville bli her resten av livet?
Så bli med meg.
Det er ikke så enkelt lenger.
Jeg vet det høres sprøtt ut, men…
men Darlene og Zeke og jeg er en familie.
Jeg er familien din.
Du trenger ikke å bli.
Jeg vil at du skal være lykkelig.
Jeg har ingen steder å dra. Du er den eneste jeg har.
Vi trenger bare litt tid. Alt ordner seg. Det lover jeg.
Aberdeen har flere enheter med termokromiske vinduer,
men Clark har større vinduer, men det er ikke bra energimessig.
Men der er det flere kontorer om du vil utvide.
La oss konsentrere oss om skolen i dag.
Fikk du ikke tid til å gjøre ferdig leksene i går?
Eller gjør du noen andres?
Er det sånn det er? Litt ekstra penger?
-Jeg flytter ikke tilbake til Chicago. -Men det gjør du.
Moren din har rett. Du bør begynne å tenke på å avslutte her.
Og du er barnevakt for Darlene Snell over mitt lik.
Ja. Takk. Dra på skolen.
Lær ting. Og det er familiemiddag i kveld. Ikke kom for sent. Mamma lager kylling.
Jeg tror jeg har skolegreier.
I tilfelle jeg fortsatt vil gå på college.
Greit.
Hallo?
Ja, jeg er søsteren hans.
Herregud. Ja. Det passer til beskrivelsen hans.
Paducah?
Ja, jeg kan være der om et par timer.
Greit. Takk.
Det er en død mann i Paducah som ligner på Ben.
Jeg må dra.
Det er ikke ham.
Selvsagt.
God morgen.
Hola, Marty.
Hei.
Hva bringer deg til byen?
Jeg vet ikke om du har hørt det, men onkel trekker seg tilbake.
Jeg er den nye sjefen din.
Gratulerer.
Jeg ville komme og se på økonomien vår.
Ja, ok.
Ja, bra.
La oss gjøre det.
Jeg vil tenke som en teknologigigant.
Vi leverer tjenester som driver verden. Vi burde handle deretter.
Helt enig.
Men det andre kasinoet er egentlig ei rønne, for å være ærlig.
Og hotellet…
Big Muddy, de er din onkels.
Og hestegården, de er helt rene.
De skal bort?
Teknisk sett var de aldri en del av organisasjonen i utgangspunktet.
Nettopp. Teknisk sett.
Ja, men dette kasinoet, Bell, hun er din.
Og strippeklubben.
Fin liten herreklubb, Lickety Splitz, går faktisk ganske bra.
De er dine.
Og begravelsesbyrået, selvsagt.
Vi burde utvide for deg.
Satse mer.
Euro. Baht.
Patacas.
Det ville vært fint.
USA er ferdig nå uansett. Bare et gatemarked.
Inkludert legemiddelindustrien. Bare spør Clare.
Vi kan flytte dere til Macao.
De kasinoene ble bygd for å vaske penger.
Jeg hører at det er vakkert der.
Hva er ellers poenget?
Hvordan går det med agenten din?
Hun har det bra.
Tror jeg. Jeg har ikke snakket med henne på en stund.
Jeg har ikke trengt det.
-Er du fortsatt sikker på at hun er lojal? -Ja visst. Veldig.
Jeg undersøkte situasjonen rundt pengebeslaget.
Og hun er vår.
Du må sette oss i kontakt.
Hun vil fortsatt bare snakke med meg.
Det må det bli slutt på.
Særlig hvis du er i Macao.
Hei. Nevøen din dukket opp for å slenge ut ideer
om når det vil passe bra å drepe meg og familien min.
Du sa at du skulle ta deg av ham, ikke gi ham nøklene til kartellet.
Er han fornøyd med alt, Marty?
Tallene? Ja, de er gode.
Men han skjønner at det er noe muffens.
Ja.
Si at de kan få alt.
Pengene, rutene og ledelsen.
Dem? FBI?
Sí.
Fint. Bra.
Dette inkluderer vel nevøen din?
Det er vel et godt trekk?
Ja, det er det. Men likevel…
Jeg må ha bevis for at han sto bak bomben.
Vel, han er i Ozarks, ikke sant?
Så finn det, Marty.
Jeg sa du ikke skulle jobbe for foreldrene mine mer.
Maser du også nå?
Herregud.
Jeg mente det ikke sånn.
Det går aldri bra for partnerne deres.
Eller familien.
Eller egentlig noen.
Takk.
Hva skal du gjøre nå?
Vet ikke.
Men du kan fortsette å vaske for Darlene.
Det vil hun like. Bare for å irritere mora di.
Jeg synes ikke det føles riktig å jobbe uten deg.
Ikke tenk på meg.
Fortsett å gjøre det så lenge du vil.
Jeg drar dit du trenger meg.
-Au! -Her.
Gjør det sånn.
Ok.
Hold deg til hvitvasking. Ok?
Kjør forsiktig.
Faen!
Vil du ta en kopp kaffe?
Charlotte går siste året. Hun skal rett inn i forretningslivet.
Hun jobber faktisk for oss.
Og Jonah…
…har en liten opprørsperiode.
Tenk det.
Han er så foretaksom.
Har startet sitt eget firma. Faktisk flere.
Kasinoer og nakenbarer. Ikke sant?
Hvordan går det?
Fint.
Veldedighetsorganisasjonen vår skal starte en klinikk.
Vi flytter tilbake til Chicago for å holde tritt.
Hyggelig å sitte sammen med deg. Jeg var usikker på om du kunne det.
Det var snilt av deg å kjøre så langt.
Kirken mente det var viktig at jeg kom.
Kirken…
Det forstår seg.
Din sønns lik dukker opp, og du sjekker med menigheten om det er verdt kjøreturen.
Det var jo ikke ham.
Er pastor Wells svirebroren din ennå, eller tok han livet sitt?
Han har det bra, takk.
Jeg skjønner hvorfor Ben forsvant.
Å få ham innesperret sånn…
Du forsto aldri at verden ikke dreier seg om deg.
Det gjorde du veldig klart.
Jeg prøvde å få deg til fornuft, og du forlot oss.
Du prøvde ikke å stoppe meg.
-Hva skulle jeg gjort? -Jeg vet ikke. Noe som helst?
Ja.
Det var roligere med deg borte.
Vet du…
Ikke vær redd.
Jeg er sikker på at kirken vil mene at du er en fantastisk far.
Kjør forsiktig.
Jævla junkier og ATV-cowboyer.
Vet du hvor lett det er for de taperne å tyste på oss?
Ikke gå bak ryggen på familien igjen.
Du skjøv meg til side da jeg kom ut av sykehuset.
-Kapteinene går over hodet mitt nå. -Vet du hvorfor?
Når jeg sier at Snell-dama er farlig, hører alle etter, bortsett fra deg.
Jeg fikk inn et sjusifret beløp. Er ikke det bra nok?
Jeg hørte at foreldreløse Annie gjorde den tunge jobben.
Det var min handel. Jeg fikk det gjort.
Ingenting er ditt.
Så gi meg noe.
Du er sønnen min.
Er det ikke nok for deg?
Jeg er en 40 år gammel mann.
Faen ta kapteinene.
Faen ta deg.
Hørt noe?
Nei. Jeg lurer på noe.
Hvis en mindreårig blir siktet for hvitvasking av penger,
hva skjer?
Er det Mike Fleming vi snakker om?
Hvor ille ville det vært?
Vel…
Ungdomsfengsel, prøvetid, samfunnstjeneste,
kan komme i nyhetene fordi det er rart, men vi kan prøve å dempe det.
Vi kan få det slettet når han blir 18?
Ingenting blir virkelig slettet, men ja.
Med mine folk i departementet og dine i FBI,
vil Mike Fleming klare seg mye bedre enn en vanlig tenårings-hvitsnippforbryter.
Bør ikke dette heller diskuteres med familiens psykolog?
Velkommen som familiens advokat.
Jeg ser at du gjør som jeg ba om.
Ja, det er nettopp det.
Jeg tenkte på modernisering av kartellet.
Øl?
Jeg tenkte på forsterking samtidig som utvidelse, som du sa.
For eksempel, den…
beslagbombingen du gjorde,
den var overalt på nyhetene.
Lastebilen og stedet, det virket som din stil.
Hva faen vet du om min stil?
Jeg vet bare at det var strålende.
Fange hånden deres i kakeboksen.
Kan vi få ham høyere?
Jeg tenker at det er lurt å gjøre det igjen,
men begrense tapene.
Og lastebiler og sjåfører er veldig billige.
Så hvorfor risikere så mye på én tur?
Doble antall lastebiler og reduser lasten.
Mange flere blir tatt… svinn.
Men mange, mange flere vil komme gjennom.
Som med teknologi. Sats høyt, vinn stort.
Dette faller ikke akkurat under ditt ansvarsområde.
Beste idé vinner?
Og…
onkelen din ville aldri slått til mot FBI på den måten.
Det var fornuftig.
Noen må holde de jævlene i sjakk.
Bare gjør det billigere neste gang. Ikke sant?
Send det til Chicago.
Den er åpen!
Du tror du kan kødde med meg med heroinen og klinikkene,
og nå går du bak ryggen min til sønnen min?
Du skal betale de 500 000 for rehabiliteringsklinikkene,
og hver eneste cent sønnen min betalte for dopet ditt, gir du meg tilbake.
Og så holder du deg unna og ødelegger din egen unge.
Hva slags mor pakker ungens bilsete fullt av heroin?
Hvem i helvete måtte du lure til å gi deg en unge?
Hører du meg?
Jeg skal brenne ned stedet
og hver eneste jævel i det…
-Sam. -Wendy.
Så godt å se deg.
Skulle ønske jeg kunne si det samme.
Gi deg. Det mener du ikke.
-Du kastet meg ut fra Belle. -Til ditt eget beste.
Og se på deg nå. Du har fått denne fine jobben.
Det gikk bedre enn jeg håpet.
Ruth er sikkert så glad for at du er her.
Vel… hun sa hun savnet å se meg på Lickety Splitz, så…
Selvsagt sa hun det.
Jeg lurte på om du kan gjøre meg en tjeneste.
Jonah la igjen skolearbeid her. Det er et veldig viktig prosjekt.
Det ville vært regelbrudd.
Du er i servicebransjen.
Er det service å avvise en gjests mor?
Jeg bør be om hans tillatelse.
Ja. Selvsagt.
Men han er jo egentlig ikke en gjest. Og du er sjefen.
Dette er ditt sted.
Greit.
-Én gang. -Ok.
Fant du alt du trengte?
Det gjorde jeg. Og…
…ikke nevn dette for Jonah.
Han blir så flau når mamma må hjelpe til.
Tenåringer, ikke sant?
Tenåringer!
-Hei. -Hei.
Hvem er det?
Det var Frank Cosgrove, senior.
Hva faen gjorde du?
Han truet oss.
Og han var uvennlig.
Jeg trenger luft.
Er du ok?
Hun drepte Frank juniors far.
Hva i helvete?
Mente du det med å dra?
La oss kjøpe den største båten på Hurn's og dra opp Missouri.
Jeg, du og Three, og så bare drar vi.
Greit, men hvor? Gjøre hva? Hva?
Jeg vet ikke.
Bare så langt vekk herfra som mulig.
Ok.
Ja.
Ok.
Hei.
-Jeg leter etter Mr. James Rettelsdorf. -Du har funnet ham.
Fantastisk.
Jeg ville presentere meg.
Javier Emilio Elizondro Navarro.
Omar Navarros etterfølger.
Du jobber for meg nå.
Jeg var venn av Byrde-parets forrige advokat, Helen Pierce.
Flott dame.
Jeg vil åpne kommunikasjonslinjen igjen.
Alt Byrde-paret vet, vet jeg.
Enkelt.
Det må være en misforståelse her.
Helen var visst din advokat. Jeg er Byrde-parets.
Det er utrolig hvordan dette landet fungerer.
Ett stort firma.
I Mexico er det som én stor familie.
Jeg setter stor pris på familie.
Men som advokat er det å representere en klients arbeidsgiver…
…en interessekonflikt.
Du virker som en klok mann.
Du vil nok skjønne hva som er i din beste interesse.
Vel…
Ingenting å melde om nå, men hvis du legger igjen kortet ditt…
Ring når som helst.
Hver gang.
Se på det. For en fin hund.
Fin hund.
Ja. Hei, Nancy?
-Hei. Ja? -Hei.
Jeg ringer om en Miss Darlene Snell.
Hun er en fostermor i distriktet ditt.
Hun er enke, og hun…
Hun har nettopp hatt et fryktelig hjerteinfarkt.
Ikke sant?
Det er så trist.
Det er så veldig trist.
Det er nettopp det. Bare et par ungdommer som ikke er profesjonelle barnepassere.
Nei, jeg vil ikke at hun skal få vite at jeg har ringt.
Kanskje du bare kan se innom henne.
Flott!
Flott, Nancy. Takk.
Tusen takk.
Ha det bra.
Illinois har endret loven om gambling på båter.
Nye kasinoer på vannet er fritt vilt.
Bra saker.
Hvis du sier det, så.
Ba du Wyatt om å be Darlene ta plakatene?
Hva vil du gjøre i Chicago?
-Jeg kan fokusere på servicesiden… -Nei, ikke arbeid.
Du.
Personlig.
Være hjemme.
Trygg.
Begynne på nytt igjen.
Med oss?
Selvsagt.
Vi burde skaffe deg en leilighet i byen.
En romkamerat eller to.
Kan være din versjon av college.
Hva med Jonah?
Han skal bo hos oss.
Han kunne bodd hos deg.
-Hvis du ikke synes han er i veien. -Mamma.
Han blir ikke med.
Jo, det gjør han.
VELKOMMEN TIL NETTBANK
INNLOGGINGSFEIL
Du må ringe faren din.
Nei. Han kverker meg.
Tenk på det etter at du holder deg ute av et føderalt fengsel.
Hør her.
Det samme skjedde med meg på Belle.
-Han kan ordne opp. -Han vil ikke at jeg skal gjøre dette.
Ja, men han er fortsatt faren din.
Hva om FBI kommer hit?
Jeg må flytte alt.
Jeg må ha kontonumrene og passordene og alle utskrifter du har.
Hva om de finner de andre kontoene? Jeg må få ut 600 000 dollar.
Kontonumre og passord. Kom igjen.
Beklager.
Var det noen større innskudd,
eller gjentok du en konto i overføringskjeden?
Nei. Nei, det ville jeg ikke gjort.
Ok, du brukte ikke for mange personer
fra steder i utlandet?
Jeg vet ikke.
Jeg tror ikke det. Kan jeg havne i fengsel for det?
Nei, men du kan det for det du prøver å skjule her. Ro deg ned.
Det viktigste først. Vi stopper de planlagte overføringene,
og så sender vi verdiene
til en falsk konto,
og så skal vi reversere…
…innskuddskjeden.
Når den falske kontoen begynner å tømmes…
avslutter du den, og…
…ingen spor.
Ok?
Var det alt?
Ja, men la meg bare…
Hva?
Du hadde rett. Du gjorde ikke noe galt. Flaggingen kom fra en utenforstående.
Utenforstående?
Hvem ville visst noe?
Jeg vet ikke. Det er mange vaktbikkjer der ute.
Det var nok bare en overivrig FDIC-regulator,
men ikke tenk på det. Vi stenger kontoen. Ok?
Er du sikker?
Ja, ikke vær redd. Det er over.
Hør her. I kveld…
Jeg ville blitt veldig glad om du spiste middag hjemme.
Det ville vi alle blitt.
Hva sier du?
-Ja. Ok. -Ja?
Jeg bør kryptere serveren og backup-driverne på nytt, vel?
-For sikkerhets skyld. -Det er greit.
Men jeg kommer hjem etterpå.
Bra.
Gjør det du må. Vi ses snart.
Det jeg elsker ved deg, Darlene, er også det som skremmer meg.
Du er så…
…sterk og…
…så modig og stolt.
Jeg innser at jeg ikke er noe av det.
Og det skremmer meg.
Du kan ikke si det. "Det er ikke meg, det er deg" funker aldri.
Selvfølgelig er det Darlene. Det er alltid Darlene.
Du må bare være ærlig, som jeg var med Stacey.
Har dere slått opp? Hvorfor det?
Jeg vet ikke. Sommer.
Men det er Stacey.
Darlene er ikke Stacey.
Du må være sterkere.
Som Ruth.
Men mindre banning.
Darlene, vi må snakke sammen.
Hvor mye er det? Fortsatt sekssifret?
-Det må være minst sekssifret. -Minst?
Én, tretten, tror jeg.
Hei.
Hva i helvete gjør du her?
Jeg må snakke med deg.
Hva skjer?
Alene.
Å, faen. Har han smelt deg på tjukken?
Manny, gi deg.
Junior er tilbake.
Pikk.
Gærne jævel.
Hva er det?
Kom igjen.
Hva er det?
Faren din…
…dro opp for å snakke med Darlene, og han kommer ikke ned.
Noensinne.
Hva?
Jeg beklager.
Ingen andre vet det.
Jeg vet at det ikke var bra mellom faren din og deg,
men jeg ville ikke at du skulle lure på hva som skjedde.
Du fortjener å vite det.
Og jeg…
Jeg mistet faren min i fjor.
Og det blir aldri borte.
Men…
Men du klarer deg.
Tro meg.
Hør her…
Gi meg frist til i morgen til å rydde opp,
og så kan du gjøre hva du enn må med Darlene.
Jeg trodde jeg så faren din tidligere, men han kom ikke for å hilse.
Ja. Han hjalp meg med noe til skolen, men han måtte dra.
Alle bidrar visst i dag, hva?
Nei. Hva mener du?
Moren din ba meg ikke si noe.
Du er heldig. Moren min hjalp meg aldri med skolen.
Darlene, vi må snakke sammen.
Hva er i veien?
Barnevernet…
…henter Zeke i slutten av uken.
Hva? Det kan de ikke gjøre.
De monstrene kan gjøre hva de vil.
Det ordner seg, det lover jeg.
Jeg kan ikke miste ham.
Kom hit.
Hva…
Hva om det er en far?
Hva?
Darlene.
Jeg vil alltid være her for deg og Zeke.
Ok?
Vil du?
Ja.
-Jeg skal dekke bordet. -Hvordan har du hatt det i dag?
Fint. Jeg venter på svar fra FBI.
-Hvordan gikk det på likhuset? -Bra.
Det var ikke ham.
Hei.
Du kunne ikke motstå kotelettene mine.
Det var deg, ikke sant?
-Hva snakker du om? -Du plantet det røde flagget på kontoen.
-Dette er en lærepenge. -Jeg kunne havnet i fengsel!
Herregud, Wendy.
-Du driter i hva som skjer med meg. -Det er alt jeg tenker på.
-Hvis du trenger hjelp… -Pappa ordnet det.
Jonah. Hei.
Hei, Jonah?
Har du gått fra vettet, Wendy?
Han fortalte Darlene at han så oss med Nix' lik.
Dette er ikke et målløst tenåringsopprør.
Du trodde at å arrestere ham ville hjelpe.
Du kan ikke kaste et barn inn i en brennende bygning, Wendy,
og kalle det kjærlighet når han løper inn i armene dine.
-Men hva gjorde han? -Gi deg.
Han kom løpende til deg, og mens du fikk spille årets far…
Hvor er den felles fronten?
Du prøvde å sende barnet vårt i fengsel.
Vi vet begge at han ikke ville sonet ett minutt.
Jeg prøver å holde denne familien som en familie.
Er dette familien han skal komme tilbake til?
For jeg kommer ikke til å stå og se på at du gjør barna våre til en erobring.
Når vi kommer tilbake til Chicago, Wendy,
når vi kommer tilbake dit, skal du og jeg…
Hva tror du venter på deg der? Det gamle livet vårt?
For det var en stor jævla løgn.
Jeg bryr meg ikke, Wendy.
Jeg vil bare ha barna våre ut av dette.
Hallo?
Herregud. Hvordan kunne hun gjøre det?
Der har du mamma.
Jeg vet at alt har blitt helt sinnssvakt, men…
men du blir med til Chicago?
Det må du.
Ja. Ja, jeg forstår.
Takk.
Ha det.
Vi leverer Omar Navarro til FBI om 12 timer.
Jonah har dratt.
Tekst: Evy Hvidsten