EEN NETFLIX-SERIE
Eenheid één, tango is er bijna.
Alle eenheden actief.
Heeft hij je gezien?
We zouden uit het zicht moeten zijn.
Eenheid zeven, pak de chauffeur.
Alle andere eenheden, eropaf. Opschieten.
Links van je.
Bij mij.
Houd rekening met vijandelijk vuur uit het laadruim.
Politie. Doe open. Laat je wapens vallen.
Doe open. Politie.
Geen warme lichamen.
Ga daar weg. -Rennen.
Hartslag en bloeddruk zijn stabiel, maar ik wil uw hartenzymen nogmaals meten.
Ik hoef alleen maar met m'n zoon te gaan wandelen.
Hij heeft vast liever dat u uitrust.
Bedankt, dokter.
Waag het niet te lachen.
Hoe gaat het met Zeke?
Goed.
Hij is bij Jonah.
En Ruth is er ook.
Nee.
Darlene, ze wil alleen maar helpen. -Moet je me nu zien.
Dit is haar schuld.
Omdat ze met de Byrdes samenwerkt.
We kunnen geen zaken meer met haar doen.
Ze is familie. Ik ben niet…
Ik ben je familie.
En Zeke.
Ik wil haar niet meer in ons huis hebben.
Begrepen? -Ja. Begrepen.
Waar hebben we ruimte voor nodig?
Vijftig werknemers, tien managers, vijf leidinggevenden…
…iets van 465 vierkante meter?
Zeker buiten de Loop, toch? Zoals…
…West Town of Lincoln Park.
Met ramen op het noorden… -Ik weet het nog.
Dat leren ze je op de universiteit. Bedrijfskunde.
Economie. Vind je vast leuk.
Pap laat me naar kantoren kijken.
Als de Cubs de play-offs halen, kun je ze zien spelen.
Stil, dat brengt ongeluk.
Waar is Jonah?
Aan het oppassen.
Hij heeft bij Mrs Snell geslapen.
Hé, hoe ging het?
Ik heb vier agenten in kritieke toestand. Zo ging het.
We hadden een deal. Waarom zou Navarro dat doen?
Bel Navarro.
Wat is er gebeurd?
De vrachtwagen is er op tijd. Ik roep ons team erbij. Hij ontploft.
Er is een bom ontploft.
Maya, er is absoluut geen sprake van dat Navarro hier iets mee te maken had.
Dit is belangrijker voor hem dan voor wie ook.
Er was een bom bij de inbeslagname.
Hallo? Heb je me gehoord?
Je bent nu niet veilig. Als Javi iets vermoedt…
Ik kan m'n neefje wel aan.
Laat haar een afspraak maken met haar bazen.
Hij viel federale agenten aan. Dat doen ze niet.
Wendy.
Nu.
Hij wil met ze afspreken.
Maya, ik denk dat Navarro klaar is om te praten.
Kunnen we de deal vandaag doen? -De deal?
Er wordt bij iemand een stuk staal uit z'n brein gehaald.
Daarom moeten we dit doen.
Bel Chicago. Kijk of ze willen luisteren.
Hij slaapt.
Hij kwam maar tot zeven bij This Old Man.
Hoe doe je dat? Ik snap niet eens hoe z'n beker werkt.
Ik heb wat dingen van m'n ouders geleerd.
Die van mij leerden me alleen inbreken.
Wat is er met je moeder gebeurd?
Ze kwam…
…thuis van een late dienst en een of andere…
…klootzak reed haar aan.
Vast dronken.
Ik was acht.
Wat erg.
Ach, ja…
Hoe was ze?
Ze zei dat ze graag een Langmore was omdat ze Lynn heette.
Geef ze H-E-double-L'.
Ze probeerde altijd iets goeds te maken van iets slechts.
Hoe was het met haar?
Beter, er zijn meer tests nodig. Bedankt dat je zo lang bleef.
Geen probleem.
Ik moet naar school.
Ik kan later ook weer langskomen.
Ik red me wel.
Wat is er?
Ze weet van die deal die je met Marty deed.
Wat moet je toch steeds met hem?
Het was de juiste deal. Ik heb twee keer verdiend met die partij.
Zodra ze dat extra geld heeft, komt het goed, net als de vorige keer.
Waaraan heb ik het charmeoffensief van Wendy Byrde te danken?
Ik wilde je bedanken.
We zijn een goed team.
Het casino…
…de stichting.
En…
…ik wil deze relatie officieel maken.
Omdat je ouderwets bent. Had ik m'n pen moeten meenemen?
Een fulltimebaan…
…je werkt alleen voor ons, vanaf nu.
Volgens mij heeft dit niets met de stichting te maken.
Je kunt gerust gebruikmaken van mijn beroepsgeheim.
We wassen geld wit.
Voor het Navarro-kartel.
Nou, ja… Ik wist dat je geen casino's bouwde met tegeltjesgeld.
Navarro wil eruit.
Er komt een deal met de FBI. We willen dat jij het overziet.
Ik heb een regel dat ik geen werk doe waardoor ik vermoord word.
Dit is eenmalig. Helemaal legaal. Praktisch alleen papierwerk.
Ze weten niet eens hoe je heet.
Ze kenden je vorige advocaat best goed. -Helen was zijn advocaat.
Jij bent de onze, niet die van het kartel.
Ik zie het verschil niet. -Dat gaat deze deal rechtzetten.
Ik ging naar Wilkes op zoek naar een kingmaker…
…en ik vond jou.
Je laat me nu toch niet zitten?
Je hebt wat gelul in je tanden.
Toen je hiermee begon…
…had je toen gedacht dat je hier zou eindigen?
En jij dat je met Navarro in een privévliegtuig zou eindigen?
Weet je, er is een baan voor je bij de stichting na dit alles.
We doen veel van dezelfde goede dingen, minder explosies.
Ik ga nergens heen.
Navarro had niets met de bom te maken. Iemand heeft hem erin geluisd.
Hij is zelfs in levensgevaar. Zonder hem zijn we straks alles kwijt.
Er is hier geen 'wij', Mr Byrde.
Uw organisatie viel mijn agenten aan. -Zoals ik tegen agent Miller zei…
Alstublieft.
Ik heb agent Miller ervan verzekerd…
U zult begrijpen dat we uw informatie niet meer kunnen vertrouwen.
Dat had ik niet onder controle. Navarro's medewerking wel. Echt.
Ik heb alleen garanties nodig voor m'n gezin.
U heeft niets te eisen.
U zit al tien jaar achter Navarro aan en ik kan hem u nu geven.
Met Navarro en Lagunas kunt u de helft van Mexico's drugshandel platleggen.
Bewijs dat Navarro er niet achter zat…
…dan denken we erover na.
Ga je zeggen wie dat was?
Niet belangrijk.
Kom met bewijs.
Kom je me afmaken?
Alsjeblieft, zeg.
Ik heb je leven gered.
Dat wilde je niet.
Ik zag het.
Wat doe je hier?
Laat Jonah gaan.
Waarom zou ik?
Kijk nu toch, Darlene.
Ik noem Ruths deal met Marty, en…
…Wyatts vriendschap met Charlotte en je ligt hier.
Weet je zeker dat je nog een Byrde in je leven wilt?
Voor mij is hij geen Byrde meer.
Hij zou Zeke nooit hebben weggegeven.
Iemand die zoveel van Zeke houdt als Jonah…
…mag zo lang bij me blijven als hij wil.
We hebben je land ingenomen voor ons casino.
We hebben je heroïne aan onze partners gegeven.
We kunnen je alles afnemen.
Ben je daarop voorbereid?
In jouw toestand?
Laat hem gaan.
Ik ben zo sterk als een stier.
Je hebt net een hartaanval gehad. -M'n man had een hartaanval.
Ik was alleen buiten adem.
Zorg goed voor haar.
Ze is nog wat zwak.
Wat is er, Marty?
We moeten ze Javi geven.
Zeg dat ik genoeg ben en dat als ze iets van me willen…
…ze wat respect moeten tonen.
Dat is niet genoeg. We hebben bewijs nodig dat dit niet…
Heeft u even, pastor?
Javi. Kom.
Ik kom.
Die geldlading, was jij dat?
Kijk naar mij. Hou je niet van de domme, was jij het?
Het was een gok. Meer niet.
Je hebt bijna vier agenten gedood in de VS.
Maar ik had gelijk.
Iemand bedondert ons.
Waarom deed je het?
Omdat ik wilde weten wie ons belazert. Wie ons verraadde.
Het was het risico waard dat de FBI boos werd.
Als iemand onze familie verraadt, ons bloed, hebben we niets.
Ik had hetzelfde gedaan.
Dit soort beslissingen moet je nemen. En dat is niet makkelijk.
Wat wil je zeggen?
Het is jouw beurt, neef.
Het is tijd dat jouw generatie het overneemt…
…en jij moet hun leider zijn.
Gaat het wel? Is er iets mis?
Kan ik helpen… -Nee. Het gaat beter dan ooit.
Ik zal m'n kinderen vaker zien.
Ja.
En m'n honden.
De Byrdes bouwden een fortuin voor me op… -Nee…
De Byrdes zijn niet te vertrouwen.
Marty's agent was bij de inval en die boerenkinkel produceert nog.
Dat weet ik. Daarom haal ik m'n geld eruit en geef ik de fakkel door aan jou.
Nu het nog kan.
En daarna?
Daarna?
Ja. Wat gebeurt er daarna?
Daarna zijn de Byrdes van jou.
Bloed boven alles.
Bedankt.
Het was niet de deal die jij had gemaakt, maar 't is wel goed voor ons partnerschap.
Waar is m'n zoon? -Ruth?
Doe dit niet, Wy.
Ze is net terug uit het ziekenhuis. Ze heeft tijd nodig.
Als je nu niets zegt, sluit ze me buiten.
Dat laat ik niet toe. -Laten we gaan. Jij, ik en Three.
We bulken van het geld. We kunnen overal heen.
En dan? -Weet ik veel.
Je kunt nog steeds gaan studeren of wat je maar wilt.
We zijn onze pa's niet.
We kunnen weg uit dit gat. -Denk je dat ik dat niet weet?
Denk je dat ik in die caravan sliep omdat ik hier wil blijven?
Ga dan met me mee.
Zo simpel is het niet meer.
Het klinkt gek, maar…
…Darlene, Zeke en ik…
…zijn een familie.
Ik ben je familie.
Je hoeft niet te blijven.
Ik wil dat je gelukkig bent.
Ik kan nergens anders heen. Ik heb alleen jou.
We hebben tijd nodig. Het komt goed. Dat beloof ik je.
Aberdeen heeft meer units met thermochrome ramen.
Clark heeft grotere ramen, maar dat is…
…slecht voor de energie, maar meer ruimtes als je wilt uitbreiden.
Concentreer je maar op je lessen voor vandaag.
Had je gisteren niet genoeg tijd om je huiswerk af te maken?
Of doe je dat van een ander?
Is dat het?
Voor extra geld? -Ik ga niet terug naar Chicago.
O, maar toch wel.
Je moeder heeft gelijk. Je moet de boel hier stopzetten.
En je past niet meer op voor Darlene Snell.
Ja. Bedankt. Ga naar school. Ga wat dingen leren en…
…vanavond eten we samen. Kom niet te laat. Mam maakt haar kip.
Ik heb 't druk met school.
Voor als ik wel wil studeren.
Ja, ik ben z'n zus.
O, god. Ja. Zo ziet hij eruit.
Paducah?
Ik kan er over een paar uur zijn.
Oké. Bedankt.
Er is een dode man in Paducah die op Ben lijkt.
Ik moet gaan.
Hij is het niet.
Natuurlijk niet.
Goedemorgen.
Hola, Marty.
Wat doe jij hier?
Ik weet niet of je het weet, maar m'n oom stopt ermee.
Ik ben je nieuwe baas.
Proficiat.
Ik kom onze financiën bekijken.
Ja, oké.
Ja, goed.
Laten we dat doen.
Ik wil denken als een techreus.
Wij leveren diensten voor de wereld. We moeten ons ook zo gedragen.
Helemaal mee eens.
Maar het andere casino…
Dat is nogal een puinhoop.
En het hotel…
De Big Muddy.
Die zijn van je oom.
En de paardenboerderij. Ze zijn allemaal clean.
Gaan die verdwijnen?
Technisch gezien maakten ze nooit deel uit van de organisatie, dus…
Juist, technisch gezien.
Ja, maar dit casino…
De Belle? Dat is helemaal van jou.
En de stripclub.
Leuke kleine herenclub, Lickety Splitz, doet het best goed.
Die zijn van jou…
…en het uitvaartcentrum natuurlijk.
We moeten grotere rekeningen vinden.
Groter denken.
Euro's. Baht.
Pataca's.
Dat kan geweldig zijn.
Amerika is toch klaar. Het is nu een straatmarkt.
Inclusief de farma-industrie.
Vraag het Clare maar.
We kunnen je naar Macau verhuizen.
Die casino's zijn perfect voor witwassen.
Ik hoor dat het prachtig is.
Wat heeft het anders voor zin?
Hoe gaat het met die agent van je?
Prima. Denk ik. Geen idee. Ik heb haar al lang niet meer gesproken.
Dat was niet nodig.
Nog steeds overtuigd dat ze loyaal is? -Ja.
Ja, ik zei toch dat ik die inbeslagname heb doorgelicht…
…en zij hoort bij ons.
Je moet ons in contact brengen.
Ze praat nog steeds alleen met mij.
Dat moet veranderen.
Vooral als je in Macau zit.
Ja, je neef kwam langs om te brainstormen…
…over wanneer hij mij en m'n familie wil vermoorden.
Je zou het regelen, niet hem de sleutels van het kartel geven.
Is hij overal blij mee, Marty?
De cijfers? Ja, die zijn heel goed.
Maar hij ziet wel dat er iets mis is.
Ja, nou.
Zeg dat ze alles mogen hebben.
Het geld, de routes en het leiderschap.
Zij? De FBI?
Sí.
Geweldig. Goed.
Mooi, je neefje ook, toch?
Lijkt me een goede zet. Nee?
Jazeker.
Maar ik moet het bewijs hebben dat hij de aanslag pleegde.
Hij is in de Ozarks, toch?
Ga het dan zoeken, Marty.
Ik zei dat je niet meer voor m'n ouders moest werken.
Begin jij nu ook al?
Jezus.
Sorry, zo bedoelde ik het niet.
Het gaat nooit goed met hun partners.
Of familie.
Of wie dan ook.
Bedankt.
Wat ga je nu doen?
Geen idee.
Je kunt blijven werken voor Darlene. Vindt ze leuk.
Om je moeder te stangen.
Het voelt niet goed om zonder jou te werken.
Maak je geen zorgen.
Ga ermee door zo lang als je wilt.
Ik ga waar jij me nodig hebt.
Kom maar.
Doe het zo.
Hou het maar bij witwassen.
Rij voorzichtig.
Zin in koffie?
Charlotte is een laatstejaars. Ze gaat meteen aan de slag. Ze…
…werkt voor ons. Ze doet het goed.
En Jonah…
…is een beetje rebels.
Kun je nagaan.
Hij is zo ondernemend.
Hij heeft een bedrijf opgezet. Meerdere.
Casino's en stripclubs. Toch?
Hoe gaat dat?
Geweldig.
Onze non-profit heeft een nieuwe zorgfaciliteit gebouwd.
We gaan terug naar Chicago.
Leuk om met je aan tafel te zitten.
Ik wist niet of je het nog kon.
Goed dat je hierheen kwam.
De kerk vond het belangrijk dat ik ging.
De kerk.
Logisch.
Het lichaam van je zoon wordt gevonden, maar eerst vragen of het de rit waard is.
Maar hij was het niet, hè?
Is pastor Wells je drinkmaatje nog of heeft hij zelfmoord gepleegd?
Het gaat goed met hem.
Ik snap waarom Ben verdween.
Hem zo opsluiten.
Je snapte nooit dat niet alles om jou draait.
Dat heb jij heel duidelijk gemaakt.
Ik probeerde je verstand te geven en je liet ons in de steek.
Je hield me anders niet tegen.
Wat moest ik doen? -Ik weet het niet. Iets?
Het was stiller zonder jou.
Weet je…
…geen zorgen.
De kerk zal je vast een geweldige vader vinden.
Rij voorzichtig.
Verdomde junkies…
…en quadcowboys.
Weet je hoe makkelijk die lui ons verlinken?
Ga nooit meer achter de rug van de familie om.
Je laat me niks meer doen sinds ik het ziekenhuis uit ben.
De kapiteins vertellen me niks meer. -Weet je waarom?
Als ik zeg dat Snell en haar zaken niet goed voor ons zijn…
…luistert iedereen behalve jij.
Ik heb zeven cijfers binnengehaald. Is dat niet genoeg?
Ik hoorde dat weesje Annie al het werk heeft gedaan.
Dat was mijn deal. Ik heb het geregeld.
Niets is van jou.
Geef me dan iets.
Je bent m'n zoon.
Is dat niet genoeg?
Ik ben een man van 40. Die kapiteins kunnen doodvallen.
En jij ook.
Iets gehoord?
Nee. Luister, ik ben nieuwsgierig.
Als een minderjarige wordt aangeklaagd voor witwassen…
…wat gebeurt er dan?
Gaat dit over Mike Fleming?
Hoe erg zou 't zijn?
Nou…
…jeugdgevangenis, proeftijd, taakstraf…
…zou het nieuws kunnen halen, maar we kunnen proberen 't te onderdrukken.
Kan het gewist worden als hij 18 wordt?
Wendy, niets wordt ooit echt gewist, maar ja.
Mijn mensen van Justitie, jouw agenten.
Mike Fleming zal er beter vanaf komen dan de gemiddelde tienercrimineel.
Is dit niet iets…
…voor een familietherapeut?
Welkom als familie-advocaat.
Je hebt m'n verzoek ter harte genomen.
Ja, dat is het.
Ik wilde het kartel moderniseren.
Biertje?
Ik wilde consolideren terwijl…
…we uitbreiden, zoals je zei.
Bijvoorbeeld, die…
Die bomaanval van je.
Die was overal op het nieuws.
De vrachtwagen, de locatie, leek jouw stijl.
Wat weet jij van mijn stijl?
Ik weet alleen dat het briljant was.
Ze zo overvallen.
Kan hij harder?
Ik dacht…
…doe het nog eens, maar…
…beperk je verlies.
Weet je, vrachtwagens en chauffeurs zijn erg goedkoop.
Dus waarom zou je zoveel risico nemen voor een enkele reis?
Neem twee keer zoveel wagens, minder kosten.
Er worden er dan wel meer gepakt.
Maar er komen er nog veel meer doorheen.
Zoals tech…
…groots breken, groots winnen.
Daar beslis jij niet over.
Het beste idee wint?
En…
…je oom…
…zou de FBI nooit zo hebben aangepakt.
Het was logisch.
Iemand moet die eikels in toom houden.
Doe het de volgende keer alleen goedkoper. Toch?
Stuur dat naar Chicago.
Hij is open.
Denk je dat je me kunt naaien met de heroïne, de klinieken…
…en nu achter m'n rug om naar m'n zoon kunt gaan?
Je gaat die 500 mille voor die afkickklinieken nu betalen…
…en elke cent die m'n zoon je voor de drugs gaf…
…geef je terug aan mij.
En dan kun je wegblijven en je eigen kind verpesten.
Wat voor moeder propt de autostoel van haar kind vol heroïne?
Wie moest je bedriegen om je een baby te geven?
Hoor je me?
Ik brand deze tent af met elke verdorven klootzak erin…
Sam. -Wendy.
Sam, wat leuk om je te zien.
Kon ik dat maar zeggen.
Kom op, zeg. Dat meen je niet.
Je hebt me uit de Belle geschopt. -Voor je eigen bestwil.
En kijk nu eens. Je hebt een nieuwe baan gevonden.
Beter dan ik had gehoopt.
Ruth is vast zo blij dat je er bent.
Nou…
…ze zei dat ze me miste bij Lickety Splitz, dus.
Natuurlijk zei ze dat.
Ik vroeg me af of je iets voor me kon doen.
Jonah heeft z'n huiswerk laten liggen. Een belangrijk project.
Dat zou in strijd zijn met ons gastenbeleid.
Je zit in de hospitality.
Dan kun je de moeder van een gast toch niet wegsturen?
Ik moet zijn toestemming hebben.
Juist. Natuurlijk.
Maar hij is geen echte gast en jij bent de manager.
Jij bent de baas.
Eén keer.
Heb je alles?
Zeker.
En…
…zeg dit maar niet tegen Jonah.
Hij schaamt zich zo als mama moet helpen.
Tieners, toch? -Tieners.
Wie is dat?
Dat was Frank Cosgrove senior.
Wat heb je verdomme gedaan? -Hij bedreigde ons.
En hij was niet aardig.
Ik heb frisse lucht nodig.
Gaat het wel?
Ze heeft Frank juniors vader vermoord.
Wat nou?
Wil je echt weggaan?
We halen de grootste boot op bij Hurn en gaan de Missouri op.
Ik, jij en Three en we varen gewoon door.
Oké, maar waarheen? Wat doen? Wat?
Geen idee.
Zo ver mogelijk hiervandaan.
Ik zoek Mr James Rettelsdorf.
Dat ben ik.
Geweldig.
Ik wilde me even voorstellen. Javier Emilio Elizondro Navarro.
Omar Navarro's opvolger.
Je werkt nu voor mij.
Ik was close met de vorige advocaat van de Byrdes, Helen Pierce.
Geweldige vrouw.
Ik wil die lijn weer openen.
Alles wat de Byrdes weten, weet ik.
Makkelijk.
Dit is een misverstand.
Helen was jouw advocaat. Ik ben die van de Byrdes.
Verbazingwekkend hoe dit land werkt. Eén groot bedrijf.
In Mexico is het één grote familie.
Ik waardeer familie…
…heel erg…
…maar als advocaat…
…is de werkgever van een cliënt vertegenwoordigen…
…een belangenconflict.
Je lijkt me een slimme man.
Je komt er wel achter wat in jouw belang is.
Nou…
…ik heb nu niets te melden…
…maar als je me je kaartje geeft…
Je kunt me altijd bellen.
Elke keer.
Kijk eens. Wat een mooi ding.
Mooie hond.
Ja. Hé, Nancy?
Ik bel over ene Miss Darlene Snell.
Een pleegmoeder in jouw rechtsgebied en ze is weduwe…
…en heeft een vreselijke hartaanval gehad.
Weet ik.
Het is zo triest.
Vreselijk triest.
Dat is het nou net. Een paar buurtkinderen die ik…
…geen echte kinderopvang zou noemen.
O nee, ik zou het vreselijk vinden als ze wist dat ik gebeld had.
Misschien kun je gewoon even bij haar langsgaan.
Geweldig, Nancy. Bedankt.
Bedankt. Heel erg bedankt. Oké.
Dag.
Illinois heeft de wet voor rivierbootcasino's aangepast.
Nieuwe casino's op het water moeten oppassen.
Goed spul.
Ik geloof je maar.
Vroeg je Wyatt om Darlene te vragen die posters weg te halen?
Wat wil je in Chicago doen?
Ik kan me richten op de hospitality… -Niet qua werk.
Jij.
Persoonlijk.
Thuis zijn.
Veilig.
Een schone lei.
Bij ons?
Natuurlijk.
We zoeken een appartement voor je in de stad.
Wat kamergenoten.
Jouw versie van studeren.
En Jonah? -Hij komt bij ons wonen.
Of hij kan bij jou wonen.
Als je dat trekt. -Mam.
Hij gaat niet mee.
Jawel.
WELKOM BIJ ONLINE BANKIEREN
INLOGFOUT
Je moet je vader bellen.
Nee, hij vermoordt me.
Maak je daar maar druk om als je aan een gevangenisstraf ontkomen bent.
Luister goed. Dit overkwam mij ook in de Belle.
Hij kan het oplossen.
Hij wil niet dat ik dit doe.
Ja, maar hij is je vader.
Wat als de FBI komt?
Ik moet alles verplaatsen.
Ik heb al je rekeningnummers, wachtwoorden en gegevens nodig.
En de andere rekeningen?
Ik moet nog 600.000 overmaken. -Nummers en wachtwoorden.
Alsjeblieft, kom op.
Sorry.
Was er een piek in de stortingen…
…of herhaalde je een rekening in de overdrachtsketen?
Nee, dat zou ik niet doen.
Oké, ik bedoel, je hebt niet…
…te veel trustees aangewezen uit buitenlandse jurisdicties?
Ik weet het niet.
Ik denk het niet. Ga ik daarvoor de bak in?
Wel voor wat je probeert te verbergen.
Shit. -Rustig.
We beginnen bij 't begin. We annuleren de geplande overdrachten…
…en dan schuiven we het geld door naar een neprekening…
…en dan keren we de…
…stortingsketen om.
Als de neprekening bijna leeg is…
…sluit je hem en…
…geen spoor.
Is dat het?
Ja, maar laat me even…
Wat? -Je had gelijk.
Je hebt niets verkeerd gedaan. Het kwam van een externe partij.
Externe partij?
Wie zou het weten?
Ik weet het niet. Er zijn veel waakhonden.
Het is vast een overijverige FDIC-werknemer…
…maar geen zorgen. We sluiten de rekening.
Zeker weten? -Geen zorgen. Het is voorbij.
Luister, vanavond…
…zou ik het fijn vinden als je thuis kwam eten. Wij allemaal.
Wat denk je?
Ja. Oké. -Ja?
Ik moet m'n server en back-upschijven opnieuw versleutelen, toch?
Voor de zekerheid. -Dat is prima.
Maar dan kom ik naar huis.
Fijn.
Doe wat je moet doen. Tot zo.
Wat ik zo leuk vind aan je is ook wat me bang maakt.
Je bent zo…
…sterk, en…
…zo dapper en trots…
Ik besef dat ik dat niet ben…
…en dat maakt me bang.
Nee, dat is niks. 'Het ligt niet aan mij, maar aan jou' werkt niet.
Natuurlijk ligt het aan Darlene. Altijd.
Je moet eerlijk zijn, net als ik met Stacey.
Waarom zijn jullie uit elkaar?
Geen idee. Zomer.
Dat is Stacey. Darlene is niet Stacey.
Je moet sterker zijn…
…zoals Ruth.
Maar minder vloeken.
Darlene, we moeten praten.
Wat is de buy-in? Nog steeds zes cijfers?
Het moeten er minstens zes zijn. -Minstens zes?
Zes-veertig. -Eén-dertien, denk ik.
Wat doe jij hier, verdomme?
Ik moet je spreken.
Wat is er?
Alleen.
Verdomme. Je bent zwanger van hem, hè?
Manny, kom op.
Junior is terug.
Eikel.
Gestoorde klootzak.
Wat is er?
Hé, kom op.
Wat is er?
Je vader…
…ging met Darlene praten en…
…hij komt niet meer terug.
Nooit meer.
Wat?
Het spijt me.
Niemand weet het verder.
Het liep niet lekker tussen je vader en jou…
…maar ik wilde niet dat je je afvroeg wat er gebeurd was.
Je moest het weten.
En ik…
Ik verloor mijn vader vorig jaar.
En dat gaat nooit weg.
Maar…
…het komt wel goed.
Geloof me.
Weet je…
Laat me morgen alles regelen…
…en doe dan wat je moet doen met Darlene.
Ik dacht dat ik je vader zag, maar hij kwam geen gedag zeggen.
O, ja. Hij hielp me met iets voor school, maar hij moest gaan.
Iedereen helpt je vandaag, hè?
Nee. Hoe bedoel je?
O, ik mocht niks zeggen van je moeder.
Je hebt geluk. Mijn moeder hielp me nooit.
Darlene, we moeten praten.
Wat is er?
De sociale dienst…
…komt Zeke halen, eind deze week.
Wat? Dat kunnen ze niet maken.
Die monsters kunnen doen wat ze willen.
Het komt goed, dat beloof ik.
Wyatt, ik kan hem niet kwijtraken. -Kom eens.
Wat?
Wat als er een vader is?
Wat?
Darlene.
Ik zal er altijd zijn voor jou en Zeke.
Wil je?
Ja.
Ik dek de tafel wel.
Hoe was je dag?
Prima. Ik wacht op de reactie van de FBI. Hoe was het mortuarium?
Prima.
Hij was het niet.
Ik wist dat je m'n kip niet kon weerstaan. -Jij was het, hè?
Waar heb je het over?
Jij hebt m'n account gemarkeerd.
Dit is een belangrijke les. -Ik had de bak in kunnen gaan.
Jezus, Wendy.
Jij geeft geen ruk om me.
Ik denk alleen aan jou. Als je hulp… -Pap heeft het opgelost.
Jonah. Hé.
Hé, Jonah?
Ben je gek geworden?
Hij zei tegen Darlene dat hij ons met Nix' lichaam zag.
Dit is geen doelloze tieneropstand.
Je dacht dat hem laten arresteren zou helpen.
Je kunt een kind niet in een brandend gebouw gooien…
…en denken dat het liefde is als hij naar je toe rent.
Maar wat deed hij? -Alsjeblieft.
Hij kwam naar je toe en jij kon de toffe vader uithangen…
Waar is het verenigde front nu trouwens?
Je stuurde ons kind bijna de bak in.
We weten allebei dat hij geen minuut zou hoeven zitten.
Ik probeer…
…dit gezin bij elkaar te houden.
Is dit het gezin dat je voor hem wilt?
Want ik ga niet zomaar toekijken…
…hoe je van onze kinderen een van je veroveringen maakt.
Als we terug zijn in Chicago, als we terug zijn in die stad…
…gaan jij en ik… -Wat?
Wat denk je dat daar op je wacht? Ons oude leven?
Want dat was een grote leugen.
Het maakt me niet uit.
Ik wil de kinderen erbuiten houden.
Jezus, hoe kon ze dat doen?
Nou, het is mam.
Jonah, ik weet dat het flink misgelopen is, maar…
…je gaat toch wel mee naar Chicago?
Je moet.
Ja. Nee, ik begrijp het.
Bedankt.
Dag.
We leveren Omar Navarro over 12 uur af bij de FBI.
Jonah is weg.