SERIAL NETFLIX
Jedynka, cel jest kilometr stąd.
Przyjąłem. Wszyscy gotowi.
Co jest? Zobaczył cię?
Nie sądzę.
Powinniśmy być ukryci.
Dobra. Siódemka, łapcie go.
Reszta, do ciężarówki.
Ruchy.
Po lewej.
Za mną.
Uważajcie, z kontenera mogą strzelać.
Policja. Otwierać.
Rzućcie broń.
Otwierać. Policja!
Nikogo tam nie ma.
- Uciekajcie! - Ruchy!
Tętno i ciśnienie się stabilizują,
ale chcę jeszcze przebadać enzymy sercowe.
Potrzebuję tylko zabrać syna na spacer po mojej ziemi.
Na pewno wolałby, żeby pani odpoczęła.
Dziękujemy.
Nie waż się uśmiechać.
Jak Zeke?
Dobrze.
Jest z Jonahem.
Ruth też tam jest.
Nie.
Darlene, ona chce nam pomóc.
Nie. Spójrz na mnie.
To przez nią tu jestem.
Na boku układa się z Byrde’ami.
Nie możemy z nią dłużej pracować.
To moja rodzina. Nie…
Ja jestem twoją rodziną.
I Zeke.
Nie chcę jej w naszym domu.
Słyszałeś?
Tak. Słyszałem.
Potrzebujemy miejsca na…
50 pracowników,
dziesięciu menedżerów, pięciu kierowników,
jakieś 450 metrów kwadratowych?
Na pewno gdzieś poza Delmar Loop, prawda?
W West Town albo Lincoln Park.
- I żeby okna były… - Od północy. Pamiętam.
Tak.
Wiesz, uczą tego na studiach. Zarządzanie w biznesie.
Ekonomia. Mogłyby ci się spodobać.
Szukamy z tatą biura dla fundacji.
A jeśli Cubs się zakwalifikują, może załapiesz się na mecz.
Bo zapeszysz.
Gdzie Jonah?
Pilnuje dziecka.
Chyba spędził noc u pani Snell.
Cześć. Jak poszło?
Mam czterech agentów w stanie krytycznym.
Tak poszło.
Mieliśmy umowę. Czemu Navarro odjebał coś takiego?
Dzwoń do Navarra.
- Co się stało? - Ciężarówka przyjechała.
Wysłałam zespół. Ciężarówka wybuchła.
Agenci zostali wysadzeni.
Maya, to absolutnie niemożliwe,
żeby Navarro miał z tym coś wspólnego.
Rozumiesz? To jemu najbardziej zależy, żeby to wypaliło.
Wysadzono ciężarówkę z pieniędzmi.
Halo? Słyszałeś mnie?
Grozi ci niebezpieczeństwo. Jeśli Javi coś podejrzewa…
Zajmę się moim siostrzeńcem.
A nasza znajoma umówi was z szefostwem.
Zaatakował agentów. Nie będą chcieli się spotkać.
Wendy.
Już.
Mamy mu umówić spotkanie.
Maya, myślę, że Navarro jest gotowy porozmawiać.
Tak jak się umawialiśmy.
- Może dzisiaj? - Umawialiśmy?
Jednemu agentowi usuwają w tej chwili kawałek metalu z mózgu.
Dlatego musimy to zrobić.
Zadzwoń do Chicago. Może chociaż nas wysłuchają.
Zasnął.
Odpadł już przy siódmej zwrotce.
Nie wiem, jak to robisz.
Ja nawet tego bidonu nie mogę ogarnąć.
Chyba czegoś się nauczyłem od rodziców.
Moi nauczyli mnie tylko, jak się włamywać.
Co się stało z twoją mamą?
Wracała…
do domu z wieczornej zmiany, a jakiś…
skurwiel ją potrącił.
Pewnie był pijany.
Miałam osiem lat.
Przykro mi.
No…
Jaka ona była?
Mówiła, że lubi nazwisko Langmore,
bo na imię miała Lynn.
Inicjały jak u bohaterki komiksu.
Zawsze próbowała wykrzesać coś dobrego z czegoś złego.
Cześć.
Jak się czuje?
Lepiej, ale będą ją jeszcze badać. Dzięki, że tu byłeś.
Nie ma sprawy.
Lepiej pójdę do szkoły.
Mogę wpaść też później.
Nie trzeba. Dam radę.
Co się stało?
Dowiedziała się, że zawarłaś układ z Martym.
Czemu ciągle z nim kręcisz?
To był dobry układ.
Zarobiłam podwójnie na partii, którą sprzedała Darlene.
Kiedy zobaczy tę kasę,
wszystko się ułoży, jak ostatnio.
Czym sobie zasłużyłem,
że tak podkręcasz swój urok?
Chciałam ci podziękować.
Tworzymy świetny zespół.
Kasyno.
Fundacja.
I…
chciałabym, żeby ten związek był oficjalny.
Bo w głębi serca jesteś staroświecka.
Potrzebuję długopisu?
Praca na pełen etat.
Tylko dla nas. Od zaraz.
Czemu mam wrażenie, że to nie ma związku z fundacją?
Możesz wykorzystać obowiązującą mnie tajemnicę adwokacką.
Pierzemy pieniądze.
Dla kartelu Navarra.
No cóż…
za zaskórniaki nie stawia się kasyn.
Navarro chce się wycofać.
Zaraz zawrzemy umowę z FBI. Chcemy, żebyś ją nadzorował.
Mam zasadę, żeby nie brać zleceń, przez które mogę zginąć.
To jednorazowa sprawa.
W pełni legalna.
To w sumie papierkowa robota.
Nawet nie poznają twojego imienia.
Waszą poprzednią prawniczkę znali całkiem dobrze.
Helen była jego prawniczką.
Pracowałbyś dla nas, nie dla kartelu.
Nie widzę różnicy.
Ta umowa ją wprowadzi.
Poszłam do Wilkesa, szukając cudotwórcy.
Znalazłam ciebie.
Chyba mnie teraz nie zostawisz?
Masz tu trochę kitu.
Kiedy zaczynałeś,
jak oceniałeś szanse, że tu skończysz?
Jak oceniałaś szanse, że usiądziesz w samolocie z Navarrem?
Wiesz, jak to wszystko się skończy, będzie dla ciebie miejsce w fundacji.
Też robimy tam sporo dobrego,
a wybuchów jakby mniej.
Pasuje mi moja praca.
To nie była bomba Navarra.
Ktoś z kartelu go wrabia.
Jego życie jest zagrożone,
a bez niego przepadnie wszystko, co osiągnęliśmy.
Nie ma żadnych „nas”, panie Byrde.
Wasza organizacja zaatakowała moich agentów.
Mówiłem agentce Miller…
Proszę.
Zapewniłem agentkę Miller…
Na pewno pan rozumie,
że nie możemy polegać na tej informacji.
To nie zależało ode mnie.
Ale mogę zagwarantować kooperację Navarra.
O ile zdołam zabezpieczyć swoją rodzinę.
Nie może pan niczego żądać.
Ścigacie Navarra od ponad dekady.
A ja mogę wam go dostarczyć w tej chwili.
Bez Navarra i Lagunasa
stanie połowa meksykańskiego handlu narkotykami.
Udowodnij, że to nie była bomba Navarra,
a rozważymy to.
Powiesz mi, kto to był?
Nie przejmuj się nim.
Ale znajdź mi ten dowód.
Przyszłaś mnie wykończyć?
Błagam.
Uratowałam ci życie, Darlene.
Nie chciałaś.
Widziałam.
Po co przyszłaś?
Chcę, żebyś zwolniła Jonaha.
Czemu bym miała?
Popatrz, gdzie jesteś.
Byle wzmianka o układzie Ruth z Martym i…
przyjaźni Wyatta z Charlotte, a lądujesz w szpitalu.
Chcesz mieć na głowie kolejnego Byrde’a?
Z tego, co widzę,
on już nie jest Byrde’em.
On by nigdy nie oddał Zeke’a.
Ktoś, kto kocha Zeke’a tak jak Jonah,
może zostać pod moich dachem, ile chce.
Wzięliśmy twoją ziemię pod nasze kasyno.
Przekazaliśmy twoją heroinę naszym partnerom.
Możemy ci zabrać wszystko inne.
Jesteś na to gotowa?
W twoim stanie?
Zwolnij go.
Jestem silna jak wół.
Dopiero co miałaś zawał.
Mój mąż miał zawał.
Ja tylko miałam zadyszkę.
Opiekujcie się nią.
Wciąż jest osłabiona.
O co chodzi, Marty?
Musimy im wydać Javiego.
Powinno im wystarczyć, że się pokażę.
Jeśli chcą czegoś ode mnie,
muszą zacząć okazywać szacunek.
To nie wystarczy. Potrzebujemy dowodu, że to nie…
Kurwa.
Dasz mi chwilę, ojcze?
Javi. Chodź.
Idę.
Ten transport gotówki, to byłeś ty?
Patrz na mnie, nie na nich. Nie zgrywaj durnia. To ty?
Postanowiłem zaryzykować. I tyle.
Niemal zabiłeś czterech amerykańskich agentów.
Ale miałem rację, tak?
Ktoś nas robi w chuja.
Czemu to zrobiłeś?
Chciałem wiedzieć, kto nas robi w chuja. Kto donosi.
To było warte rozgniewania FBI.
Jeśli ktoś zdradza naszą rodzinę, to nic nam nie zostanie.
Zrobiłbym to samo.
Właśnie takie decyzje będziesz musiał podejmować.
Nie są łatwe.
Co takiego?
Twoja kolej, siostrzeńcze.
Pora, żeby twoje pokolenie przejęło stery…
a ty powinieneś mu przewodzić.
Wszystko w porządku? Czy coś się stało?
- Pomogę ci… - Nie.
Nigdy nie czułem się lepiej.
Będę spędzał więcej czasu z dziećmi.
No tak.
Z psami.
Byrde’owie zapewnili mi fortunę i…
Nie…
Byrde’owie nie są godni zaufania.
Agentka Marty’ego brała udział w rajdzie,
a ta jebana wieśniaczka wciąż działa.
Tak, wiem. Dlatego się wycofuję
i przekazuję ci dowodzenie.
Póki mogę.
A potem?
Potem?
Tak. Co będzie potem?
Potem Byrde’owie będą twoi.
Rodzina przede wszystkim.
Dziękuję.
Nie dobiłabyś takiego targu,
ale on był dla nas dobry.
Dla nas wszystkich.
Gdzie mój syn?
Ruth?
Ruth.
Nie rób tego, Wy.
Ruth, ona właśnie wróciła ze szpitala. Potrzebuje czasu.
Postaw się jej, bo postawi na mnie kreskę.
Nie pozwolę na to.
Wyjedźmy. Ty, ja i Three.
Mamy mnóstwo kasy. Świat stoi otworem.
- Co będziemy robić? - Nie wiem.
Mógłbyś wrócić na studia, zrobić dyplom, albo co tam chcesz.
Nie jesteśmy jak starzy.
Możemy uciec z tej jebanej dziury.
Myślisz, że o tym nie wiem?
Myślisz, że spałem na przyczepie,
bo chcę tu zostać do końca życia?
Więc chodź ze mną.
To nie jest już takie proste.
Wiem, że to brzmi kurewsko dziwnie, ale…
ale Darlene, Zeke i ja
jesteśmy rodziną.
Ja jestem twoją rodziną.
Nie musisz zostawać.
Chcę, żebyś była szczęśliwa.
Nie mam, kurwa, dokąd pójść.
Mam tylko ciebie.
Potrzebujemy trochę czasu. Wszystko będzie dobrze. Obiecuję.
Aberdeen ma więcej lokali z szybami termochromowymi,
za to Clark ma większe okna, ale to…
większe koszty,
choć jest miejsce do rozbudowy.
Skupmy się na dzisiejszych lekcjach, co?
A ty, kolego, nie miałeś wczoraj czasu,
żeby odrobić swoje?
Czy zająłeś się cudzymi?
O to chodzi?
Dorabiasz sobie?
Nie wrócę do Chicago.
Ależ wrócisz.
Mama ma rację.
Zacznij myśleć o zwijaniu interesu. Tak?
I możesz zapomnieć o opiece nad dzieckiem Darlene.
Tak. Dziękuję. Do szkoły.
Idźcie się czegoś nauczyć.
Wieczorem rodzinna kolacja. Nie spóźnijcie się. Mama robi kurczaka.
Chyba mam zajęcia.
Może będę chciał iść na studia.
No dobrze.
Halo?
Tak, jestem jego siostrą.
Boże. Tak. To brzmi jak on.
Paducah?
Mogę tam być za kilka godzin.
Świetnie. Dziękuję.
W Paducah znaleziono ciało. Pasuje do rysopisu Bena.
Muszę iść.
To nie on.
Oczywiście.
Dzień dobry.
Hola, Marty.
Cześć.
Co cię tu sprowadza?
Nie wiem, czy słyszeliście, ale mój wuj ustępuje.
Jestem waszym nowym szefem.
Gratuluję.
Pomyślałem, że rzucę okiem na nasze finanse.
Dobra.
Dobrze.
Tak, zróbmy to.
Chcę działać jak technologiczni giganci.
Dostarczamy usługi, które napędzają świat.
Zachowujmy się odpowiednio.
Zgadzam się.
Wiesz, to drugie kasyno,
szczerze mówiąc jest obskurne,
a także hotel…
Big Muddy,
należą do twojego wuja.
Oraz stadnina koni.
Wszystkie są czyste.
I to one teraz znikną?
Tak. Technicznie rzecz biorąc, nigdy nie wchodziły w skład organizacji.
No tak. Technicznie rzecz biorąc.
Tak. Ale to kasyno, Missouri Belle, jest twoje.
I klub ze striptizem.
Porządny klub dla dżentelmenów. Lickety Splitz. Dobrze sobie radzi.
Są twoje.
No i dom pogrzebowy, oczywiście.
Powinieneś działać na większą skalę.
W wyższej lidze.
Euro. Baty.
Pataki.
Mogłoby być super.
Ameryka i tak jest skończona. To już tylko bazar.
Nawet farmaceutyka.
Zapytaj Clare.
Możemy cię przenieść do Makau.
Tamte kasyna są stworzone do prania.
Podobno jest tam pięknie.
Inaczej to nie miałoby sensu.
Jak się miewa ta twoja agentka?
Dobrze.
Chyba. Nie wiem.
Od dawna z nią nie rozmawiałem.
Nie było potrzeby.
Wciąż jesteś jej pewien?
Tak.
Tak, zdecydowanie.
Mówiłem, przyjrzałem się tej akcji przechwycenia gotówki.
Ona należy do nas.
Musisz mnie z nią skontaktować.
Wciąż chce rozmawiać tylko ze mną.
To się musi zmienić.
Zwłaszcza gdy będziesz w Makau.
Cześć, twój siostrzeniec właśnie przyjechał pogadać o tym,
kiedy najlepiej byłoby zabić mnie i moją rodzinę.
Mówiłeś, że się nim zajmiesz,
a nie, że przekażesz mu cały kartel.
Był zadowolony, Marty?
Z obrotów?
Tak, są znakomite.
Ale czuje, że coś tu nie gra.
No cóż.
Powiedz im, że dostaną wszystko.
Pieniądze, trasy i przywództwo.
Im? FBI?
Sí.
Świetnie. Dobrze.
Dobrze. W tym również twojego siostrzeńca?
To chyba dobry ruch. Nie?
Owszem.
Ale wiesz, wciąż potrzebuję dowodu, że to on wysadził ciężarówkę.
Jest w Ozark, tak?
To znajdź ten dowód.
Mówiłem, żebyś nie pracowała dla moich rodziców.
Też chcesz mi nawrzucać?
Jezu.
To nie miało tak zabrzmieć.
Ale ich wspólnicy kiepsko kończą.
Rodzina też.
W sumie to wszyscy.
Dzięki.
Co teraz zrobisz?
Nie wiem.
Ty możesz wciąż prać dla Darlene.
Byłaby zachwycona.
Dojebałaby twojej mamie.
Mam wrażenie, że bez ciebie nie powinienem.
O mnie się nie martw.
Rób to tak długo, jak będziesz chciał.
Jestem do twojej dyspozycji.
Czekaj.
To się robi tak.
Tak…
Trzymaj się prania pieniędzy, dobrze?
Bezpiecznej drogi.
Kurwa.
Napijesz się kawy?
Charlotte kończy szkołę.
Chce od razu iść do pracy.
Właściwie to już pracuje u nas.
A Jonah…
zaczął się trochę buntować.
Kto by pomyślał.
Jest taki przedsiębiorczy.
Założył własną firmę. Właściwie to kilka.
Kasyna i bary ze striptizem, tak?
Jak wam to idzie?
Świetnie.
Nasza fundacja rozpoczęła właśnie budowę nowej kliniki.
Wracamy do Chicago, żeby ją rozwijać.
Miło, że tak rozmawiamy.
Nie byłem pewien, czy wciąż cię na to stać.
Cieszę się, że przejechałeś taki kawał.
Kościół uznał, że powinienem.
Kościół.
Oczywiście.
Znaleziono zwłoki twojego syna, niech kongregacja ci powie, czy jechać.
Ale to nie był on, prawda?
Wciąż pijasz z pastorem Wellsem, czy już się zabił?
Ma się dobrze, dzięki.
Wiem, czemu Ben zniknął.
Zamknęłaś go.
Nie rozumiesz, że nie jesteś pępkiem świata.
Zawsze mówiłeś to wprost.
Próbowałem przemówić ci do rozsądku. A ty nas porzuciłaś.
Nie próbowałeś mnie zatrzymać.
- Co miałem zrobić? - Nie wiem.
Cokolwiek.
No tak.
Bez ciebie było ciszej.
Wiesz…
Nie martw się.
Kościół na pewno pomyśli, że jesteś wspaniałym ojcem.
Bezpiecznej drogi.
Jebane ćpuny
i wariaci na quadach.
Rozumiesz, że ci gnoje mogą nas wsypać?
Nie rób niczego w tajemnicy przed rodziną.
Jaką rodziną? Odsunąłeś mnie na bok.
Kapitanowie mnie ignorują.
Wiesz czemu?
Bo kiedy mówię, że Snell i jej oferta nam się nie opłacają,
wszyscy słuchają, poza tobą.
Ponad milion zysku.
To ci nie wystarcza?
Z tego, co słyszałem, Calineczka odwaliła całą robotę.
To był mój układ.
Ja go zawarłem.
Nic nie jest twoje.
To daj mi coś.
Jesteś moim synkiem.
To ci nie wystarczy?
Mam 40 lat.
Pierdolę kapitanów.
Ty też się pieprz.
Jakieś wieści?
Nie. Mam pytanie.
Co się dzieje, kiedy o pranie pieniędzy zostaje oskarżona osoba nieletnia?
Mówimy o Mike’u Flemingu?
Co może go czekać?
Cóż…
poprawczak, dozór kuratora, prace społeczne.
Wiadomości mogą to podchwycić, bo to dziwne, ale moglibyśmy to wyciszyć.
Kartoteka jest czyszczona gdy skończy 18 lat?
Niczego nie da się w pełni wymazać, ale tak.
Znajomi w departamencie sprawiedliwości, twoi federalni…
Mike Fleming poradzi sobie dużo lepiej od przeciętnego młodocianego oszusta.
Może lepiej byłoby to omówić
z terapeutą rodzinnym?
Witaj w roli prawnika rodziny.
Wziąłeś sobie moją prośbę do serca.
Tak, o to chodzi.
Myślałem o, no wiesz,
unowocześnieniu kartelu.
Piwo?
Myślałem o konsolidacji i jednoczesnym…
rozwoju, tak jak mówiłeś.
Na przykład ta…
twoja bomba w ciężarówce…
Było o tym głośno.
A ciężarówka i miejsce były w twoim stylu.
Co ty, kurwa, wiesz o moim stylu?
Wiem tyle, że to było genialne.
Zmieniłeś ich zasadzkę w swoją zasadzkę.
Można to podgłośnić?
Myślę, że…
mógłbyś to powtórzyć, ale ograniczając własne straty.
A poza tym… ciężarówki i kierowcy, można tanio mieć ich więcej.
Więc po co tyle ryzykować w ramach jednego transportu?
Więcej ciężarówek wiozących mniej towaru.
Jasne, dużo więcej wyłapią. To koszt.
Ale o wiele więcej zdoła przejechać.
Jak z technologią.
Większa skala, większy zysk.
To nie wchodzi w zakres twoich obowiązków.
Sam oceń ten pomysł.
Poza tym…
twój wuj…
nie wziąłby federalnych na cel
w ten sposób.
To miało sens.
Ktoś musiał skontrować tych skurwieli.
Następnym razem zrób to mniejszym kosztem.
Wyślij to do Chicago.
Otwarte!
Próbujesz mnie wydupczyć na heroinie, ośrodkach odwykowych,
a teraz jeszcze z moim synem?
Zapłacisz mi te pół miliona za odwyki, i to, kurwa, już.
I wszystko, co mój chłopak zapłacił za twój towar.
Oddasz mi tę kasę.
A potem się odpierdol i niszcz życie własnemu dziecku.
Jaka matka pakuje heroinę do fotelika swojego dziecka?
Kogo okantowałaś, że dał ci dziecko?
Słyszysz mnie?
Spalę tę chałupę
i wszystkich sukinsynów, którzy tu…
- Sam. - Wendy.
Sam, miło cię widzieć.
Chciałbym powiedzieć to samo.
Daj spokój. Nie mówisz poważnie.
Wyrzuciłaś mnie z Belle.
Tak, dla twojego dobra.
No i popatrz, masz świetną nową pracę.
Wyszło lepiej, niż myślałam.
Ruth na pewno się cieszy, że tu jesteś.
Cóż…
mówiła, że miło wspomina to, jak widywała mnie w Lickety Splitz.
Oczywiście.
Sam, czy mógłbyś mi wyświadczyć przysługę?
Jonah zostawił tu zeszyt.
Ma jakiś ważny projekt.
To byłoby wbrew naszemu regulaminowi.
W tej branży chodzi o gościnność.
Czy odprawienie matki gościa byłoby gościnne?
Powinienem poprosić go o zgodę.
Racja. Jasne.
Ale on nie jest tak naprawdę gościem,
a ty jesteś menedżerem.
To twój lokal.
Dobrze.
- Ten jeden raz. - Dobrze.
Znalazłaś, czego szukałaś?
O tak.
Wiesz…
nie wspominaj o tym Jonahowi.
Wstydzi się, gdy mama musi mu pomóc.
Nastolatkowie, co nie?
Nastolatkowie.
- Cześć. - Cześć.
Kto to jest?
To był Frank Cosgrove, senior.
Coś ty, kurwa, zrobiła?
Groził nam.
I był niemiły.
Muszę odetchnąć.
Wszystko w porządku?
Zabiła tatę Franka juniora.
Kurwa, co?
Ty tak poważnie z tym wyjazdem?
Kupimy jak największą łódź od Hurna i popłyniemy Missouri.
Ja, ty i Three. Nie zatrzymamy się.
Dobra, ale dokąd popłyniemy? Co będziemy robić?
Nie wiem.
Po prostu tak daleko stąd, jak to możliwe.
Dobra.
Tak.
Dobrze.
Cześć.
Szukam pana Jamesa Rettelsdorfa.
Znalazłeś go.
Wspaniale.
Chciałem się przedstawić.
Javier Emilio Elizondro Navarro.
Następca Omara Navarro.
Pracujesz dla mnie.
Byłem blisko z Helen Pierce, poprzednią prawniczką Byrde’ów.
Wspaniała kobieta.
Chcę znowu nawiązać taką relację.
Wiem wszystko, co wiedzą Byrde’owie.
Spokojnie.
Chyba doszło do nieporozumienia.
Helen była twoją prawniczką.
Ja jestem Byrde’ów.
Niesamowite, jak działa ten kraj.
Jedna wielka spółka z o.o.
W Meksyku jest jedna wielka rodzina.
Rodzina jest bardzo ważna.
Ale dla mnie jako prawnika…
reprezentowanie pracodawcy klienta
to konflikt interesów.
Wydajesz się mądry.
Myślę, że zrozumiesz, co jest w twoim interesie.
Cóż…
teraz nie mam nic do zameldowania,
ale proszę zostawić wizytówkę.
Dzwoń, kiedy chcesz.
Dowolnie.
No proszę. Jakie piękne zwierzę.
Piękny pies.
Cześć. Nancy?
- Tak. - Cześć.
Dzwonię w sprawie pani Darlene Snell.
Jest matką zastępczą w twoim okręgu.
To wdowa i właśnie…
przeszła straszny atak serca.
Wiem.
To bardzo smutne.
To niezwykle smutne.
W tym rzecz. Tylko dwójka dzieciaków z okolicy…
Ciężko to nazwać profesjonalną opieką.
O nie, to byłoby straszne,
gdyby wiedziała, że dzwoniłam.
Ale może sprawdzisz, co u niej?
Świetnie.
Znakomicie, Nancy. Dziękuję.
Dziękuję. Dzięki. No dobrze.
Pa.
Illinois znowelizowało ustawę o pływających kasynach.
Dobry moment, żeby otworzyć nowe.
Pyszny.
Skoro tak mówisz.
Poprosiłaś Wyatta, żeby porozmawiał z Darlene o plakatach?
Co chcesz robić w Chicago?
Skupię się na tym, jak fundacja…
Nie pytam o pracę.
A o ciebie.
Osobiście.
Chcę być w domu.
Bezpieczna.
Chcę zacząć od nowa.
Z nami?
Oczywiście.
Powinnaś mieć mieszkanie w centrum.
Ze współlokatorką.
Miałabyś własną wersję studiów.
A Jonah?
Będzie z nami.
W sumie mógłby mieszkać z tobą.
- Jeśli nie będzie ci zawadzał. - Mamo.
On nie pojedzie.
Owszem, pojedzie.
BANKOWOŚĆ INTERNETOWA
BŁĄD LOGOWANIA
Zadzwoń do taty.
Nie mogę. Zabije mnie.
Będziesz się tym martwił,
jak już unikniesz jebanego więzienia.
Posłuchaj mnie.
To samo przytrafiło mi się w Belle.
On może to naprawić.
Nie chce, żebym to robił.
Tak, ale to wciąż twój tata.
Co, jeśli przyjedzie tu FBI?
Muszę wszystko przenieść.
Potrzebne mi są numery kont, hasła
i wszystkie dane, jakie masz.
A jak znajdą inne konta?
- Nie ukryłem jeszcze 600 000 $. - Konta i hasła.
Proszę, daj mi je.
Przepraszam.
Czy nastąpił wzrost liczby wpłat
albo czy wykorzystałeś ponownie konto w łańcuchu transferów?
Nie.
Nie zrobiłbym tego.
No tak, ale chyba nie wyznaczyłeś
zbyt wielu zagranicznych powierników, prawda?
Nie wiem.
Nie sądzę. Pójdę za to do więzienia?
Nie, ale za to, co próbujesz tu ukryć, możesz.
- Kurde. - Spokojnie.
Kurde!
Najpierw najważniejsze.
Odwołamy zaplanowane transfery,
potem przeniesiemy aktywa
na podstawione anonimowe konto,
a potem odwrócimy…
łańcuch depozytów.
Gdy z podstawionego konta zejdą fundusze,
zamykasz je i…
nie ma śladu.
Tak?
To wszystko?
Tak, ale pozwól, że…
- Co? - Miałeś rację.
Nie zrobiłeś nic złego. Oflagowano cię z zewnątrz.
Z zewnątrz?
Kto mógł o tym wiedzieć?
Nie wiem. Jest wielu obserwatorów.
To pewnie jakiś nadgorliwy kontroler FDIC.
Nie martw się. Zamykamy konto.
Dobrze?
Jesteś pewien?
Tak, nie martw się.
Już po wszystkim.
Posłuchaj, dziś wieczorem…
byłoby mi miło, gdybyś zjadł kolację w domu.
Wszystkim nam byłoby miło.
Co ty na to?
- Dobrze. - Tak
Powinienem znowu zaszyfrować swój serwer i zapasowe dyski, prawda?
- Na wszelki wypadek. - Dobrze.
Ale…
potem pojadę do domu.
Dobrze.
Rób, co konieczne.
Do zobaczenia.
To, za co cię kocham, Darlene, przeraża mnie.
Jesteś taka…
silna…
odważna i dumna…
Ale teraz rozumiem, że ja taki nie jestem.
I to mnie przeraża.
Nie możesz tego powiedzieć.
„To nie ty, to ja” nigdy nie działa.
Przecież to Darlene. To zawsze ona.
Musisz być szczery, tak jak ja ze Stacey.
Rozstaliście się? Dlaczego?
Nie wiem. Przez lato.
Ale to Stacey.
Darlene to nie Stacey.
Musisz być silniejszy,
jak Ruth.
Ale nie klnij tyle.
Darlene, musimy porozmawiać.
Jakie jest wpisowe? Sto tysięcy?
- No, co najmniej tyle. - Co najmniej?
- Sześć czterdzieści. - Chyba jeden trzynaście.
Cześć.
Co ty tu, kurwa, robisz?
Muszę z tobą porozmawiać.
Co jest?
Na osobności.
O kurde. Zrobił ci dzieciaka, tak?
Manny, daj spokój.
Junior wrócił.
Kutas.
Szalony sukinsyn.
Co jest?
Daj spokój.
Co jest?
Twój tata…
pojechał zobaczyć się z Darlene i…
już nie wróci.
Nigdy.
Co?
Przykro mi.
Nikt inny nie wie.
Wiem, że nie układało ci się z tatą,
ale nie chciałam, żebyś się zastanawiał, co się stało.
Powinieneś wiedzieć.
A ja…
w zeszłym roku straciłam tatę.
To zostaje z tobą na zawsze.
Ale…
dasz sobie radę.
Możesz mi wierzyć.
Słuchaj…
Daj mi dzień, żebym domknęła kilka spraw,
a potem zrób z Darlene, cokolwiek chcesz.
Twój tata chyba tu był, ale się nie przywitał.
Tak. Pomagał mi ze szkolnym projektem,
ale musiał iść.
Wszyscy dzisiaj pomagają, co?
Nie. Jak to?
Kurczę. Twoja mama mówiła, żebym siedział cicho.
Masz szczęście. Moja mama nie pomagała mi z lekcjami.
Darlene, musimy porozmawiać.
Co się stało?
Opieka społeczna…
przyjedzie po Zeke’a pod koniec tygodnia.
Co? Nie mogą tego zrobić.
Te potwory robią, co chcą.
Wszystko będzie dobrze, obiecuję.
Nie mogę go stracić.
Chodź tu.
A…
A gdyby miał ojca?
Co?
Darlene.
Zawsze będę przy tobie i Zeke’u.
Dobrze?
Czy ty…?
Tak.
Nakryję do stołu.
Jak ci minął dzień?
W porządku. Czekam na odpowiedź od FBI.
Jak było w kostnicy?
W porządku.
To nie był on.
Cześć.
Aha, nie oparłeś się moim kotletom.
To byłaś ty, prawda?
O co ci chodzi?
To ty mnie oflagowałaś.
- To ważna lekcja. - Mogłem trafić do więzienia!
Jezu Chryste, Wendy.
Masz w dupie, co ze mną będzie.
Myślę tylko o tym, co z tobą będzie.
- Jeśli trzeba ci pomóc… - Tata mi pomógł.
Jonah.
Jonah?
Popierdoliło cię, Wendy?
Powiedział Darlene, że widział nas z ciałem Nixa.
To nie jest byle nastoletni bunt.
Więc pomyślałaś, że aresztowanie go pomoże.
Nie można wrzucać dziecka do płonącego budynku,
a kiedy wybiegnie w twoją stronę, udawać, że to miłość.
- A co takiego zrobił? - Błagam.
Przybiegł do ciebie.
Ty możesz grać jebanego ojca roku…
Przy okazji gdzie tu ten wspólny front?
„Wspólny…”? Chciałaś go posłać do więzienia.
Oboje dobrze wiemy, że nie spędziłby ani minuty w więzieniu.
Próbuję…
utrzymać tę rodzinę razem.
To jest rodzina, do której on ma wrócić?
Wiesz co? Nie będę bezczynnie patrzył,
jak próbujesz zrobić z naszych dzieci jeden ze swoich podbojów.
I wiesz co jeszcze? Po powrocie do Chicago,
kiedy wrócimy do miasta,
- ty i ja… - Co?
Co niby tam na ciebie czeka?
Nasze dawne życie?
Było pierdolonym kłamstwem.
Mam to gdzieś, Wendy.
Ale nie chcę mieszać w to dzieci.
Halo?
Jezu, jak ona mogła to zrobić?
No wiesz, to mama.
Jonah, wiem, że to wszystko jest powalone, ale…
wrócisz z nami do Chicago, prawda?
Musisz.
Tak. Rozumiem.
Dziękuję.
Cześć.
Mamy przekazać Omara Navarro FBI za 12 godzin.
Jonah zniknął.
Napisy: Krzysiek Ceran