UMA SÉRIE NETFLIX
Unidade um, o alvo está a um quilómetro.
Todas as unidades estão prontas.
- Então? Ele viu-vos? - Acho que não.
Estamos fora de vista.
Unidade sete, apanhem o fugitivo. As outras unidades, avancem! Vamos!
À esquerda.
Venham comigo.
Cuidado com possível fogo hostil do porão de carga.
Polícia! Abre a porta e pousa as armas!
Abre a porta! Polícia.
Não há corpos quentes.
- Saiam daí! - Vamos!
A frequência cardíaca e a tensão estabilizaram,
mas vou voltar a analisar as enzimas cardíacas de tarde.
Só preciso de levar o meu filho a passear.
De certeza que ele quer que descanse.
Obrigado, doutora.
Não te atrevas a sorrir.
Como está o Zeke?
Está bem.
Está com o Jonah.
E a Ruth também lá está.
Não.
Darlene, ela só quer ajudar.
Não. Olha para mim.
Estou aqui por causa dela.
Ela ajudou os Byrde nas minhas costas.
Não podemos continuar a trabalhar com ela.
Ela é a minha família, não…
Eu sou a tua família.
E o Zeke.
Não quero voltar a vê-la em nossa casa.
- Estás a ouvir? - Sim, estou.
Precisamos de espaço para quê?
Cinquenta funcionários, dez gerentes, cinco executivos,
Algo na casa dos 450 metros quadrados.
E fora do Loop, claro.
West Town ou Lincoln Park.
- Janelas viradas a norte. - Sim, eu lembro-me.
Sim.
Ensinam isso na universidade. Administração, economia…
Ias gostar.
Ele quer que procure escritórios para a fundação.
Se os Cubs chegarem aos play-offs, podes ver um jogo ou dois.
Não lhes dês azar.
Onde está o Jonah?
A tomar conta da criança.
Acho que dormiu em casa da Sra. Snell.
Então, como correu?
Tenho quatro agentes em estado grave, foi assim que correu.
Tínhamos um acordo, porque é que o Navarro fez aquilo?
Liga ao Navarro.
- Diz-me o que aconteceu. - O camião chegou a horas.
Chamei a nossa equipa e o camião explode.
Houve uma bomba na apreensão.
Maya, é impossível que o Navarro tenha estado envolvido.
Percebes? Ele precisa disto mais do que ninguém.
Houve uma bomba na apreensão.
Está? Ouviu o que eu disse?
Não está a salvo. Se o Javi suspeitar…
Eu trato do meu sobrinho, Wendy.
Diga à nossa amiga para marcar uma reunião com os chefes.
Ele atacou agentes, não vão aceitar uma reunião.
Wendy.
Já.
Quer reunir-se com eles agora.
Maya, acho que o Navarro pode estar disposto a falar,
podemos chegar a acordo ainda hoje?
Acordo?
Estão a tirar um naco de aço do cérebro de alguém agora mesmo.
É por isso que temos de fazer isto.
Liga para Chicago e vê se nos ouvem, pelo menos.
Está a dormir,
nem precisei de acabar a canção de embalar.
Não sei como consegues, eu nem sei usar a porra do biberão.
Acho que aprendi umas coisas com os meus pais.
Os meus só me ensinaram a assaltar casas.
O que aconteceu à tua mãe?
Ela…
… estava a regressar do turno da noite e um filho da puta atropelou-a e fugiu.
Devia estar bêbado.
Eu tinha oito anos.
Desculpa.
Bem…
Como é que ela era?
Ela dizia que gostava de ser uma Langmore porque se chamava Lynn.
Achava que o nome LL metia medo.
Tentava sempre tornar as coisas más em boas.
Então?
Como é que ela está?
Está melhor, precisa de mais análises. Obrigado por teres ficado aqui.
De nada.
Tenho de ir para as aulas.
Também posso vir mais logo.
Não é preciso, eu trato disto.
O que se passa?
Ela descobriu que fizeste negócio com o Marty.
Porque andas sempre atrás dele?
Fiz a coisa certa.
Ganhei a dobrar com um lote que a Darlene já tinha vendido.
Quando ela ficar com o dinheiro, vai ficar tudo bem, como da outra vez.
A que se deve este charme ofensivo à Wendy Byrde?
Só lhe queria agradecer.
E somos uma ótima equipa.
O casino, a fundação…
E…
Quero oficializar esta relação.
Porque, lá no fundo, é antiquada. Devia ter trazido a caneta?
Trabalho a tempo inteiro,
exclusivamente para nós, a começar agora.
Porque é que sinto que isto não tem que ver com a fundação?
Pode tirar proveito do dever de sigilo do advogado.
Nós lavamos dinheiro.
Para o cartel Navarro.
Eu sabia que não construíram casinos com dinheiro da cerâmica.
O Navarro quer sair.
Vamos fazer um acordo com o FBI, queremos que o supervisione.
Tenho uma regra, não faço trabalhos que me possam matar.
É só uma vez. É meramente legal.
É só papelada. Provavelmente nem saberão o seu nome.
Conheciam muito bem a sua ex-advogada.
A Helen era advogada dele.
Trabalharia só para nós, não para o cartel.
- Não vejo a diferença. - Este acordo vai mudar isso.
Procurei influência política no Wilkes
e encontrei-o a si.
Não me vai abandonar agora, pois não?
Tem balelas presas nos dentes.
Quando começaste isto,
achaste que podias acabar aqui?
Pois…
Achaste que ias acabar num jato privado com o Navarro?
Bem, quando isto tudo acabar, tens um cargo na fundação.
Também fazemos coisas boas, com menos explosões.
Estou bem onde estou.
O Navarro não teve nada que ver com a bomba.
Alguém do cartel anda a conspirar contra ele.
Ele corre perigo. Sem o Navarro, nós perderemos aquilo por que trabalhámos.
Não há "nós", Sr. Byrde.
A sua organização atacou os meus agentes.
Como eu disse à agente Miller…
Por favor.
Como estava a dizer, garanti à agente Miller…
Como deve compreender, não podemos seguir informações suas.
Isso não estava sob o meu controlo, mas a cooperação do Navarro está.
Só preciso de garantias para a minha família.
Não está em posição de fazer exigências.
Andam atrás do Navarro há mais de uma década,
e eu posso entregá-lo agora.
Com o Navarro e os Lagunas,
podem atingir metade do tráfico de droga do México.
Prove que o Navarro não esteve envolvido na explosão
e nós reconsideramos.
Quem era aquele?
Não te preocupes com ele. Dá-me as tuas provas.
Vieste limpar-me o sebo?
Vá lá!
Salvei-te a vida, Darlene.
Não querias salvar-me.
Eu vi.
O que fazes aqui?
Quero que largues o Jonah.
Porque faria isso?
Olha para ti, Darlene.
A simples referência do acordo da Ruth com o Marty
e a amizade do Wyatt com a Charlotte puseram-te no hospital.
De certeza que queres mais um Byrde na tua vida?
A meu ver, ele já não é um Byrde.
Ele nunca daria o Zeke para adoção.
Ele adora o Zeke da mesma forma que o Jonah,
pode ficar comigo o tempo que quiser.
Tirámos-te o terreno para fazer o nosso casino.
Demos a tua heroína aos nossos sócios.
Podemos tirar-te tudo o resto. Estás preparada para isso?
Nesse estado?
Larga o Jonah.
Tenho a força de um touro!
- Acabaste de ter um ataque cardíaco. - O meu marido teve um.
Eu só perdi o fôlego.
Cuidem dela.
Ainda está um pouco débil.
O que foi, Marty?
Temos de lhes dar o Javi.
Diga-lhes que eu seria suficiente.
E, se quiserem algo de mim, têm de começar a mostrar respeito.
Isso não chega. Precisamos de provas de que não foi…
Merda!
Dá-me um minuto, padre?
Javi, anda.
Estou a ir.
O envio de dinheiro, foste tu?
Olha para mim, não para eles. Não te faças de parvo, foste tu?
Fiz um palpite fundamentado, só isso.
Quase mataste quatro agentes em solo americano.
Mas tinha razão, não?
Andam a foder-nos.
Explica-me porque o fizeste.
Porque queria saber quem nos anda a lixar e a denunciar.
Ouve, valeu a pena o risco de enfurecer o FBI.
Se alguém trair a nossa família, o nosso sangue, não temos nada.
Eu teria feito o mesmo.
São estas as decisões que terás de tomar, e não são fáceis.
Como assim?
É a tua vez, sobrinho.
Chegou a vez da tua geração.
E tu devias ser o líder.
Estás bem? Passa-se alguma coisa?
- Eu posso ajudar-te… - Não.
Nunca estive melhor, Javi.
Vou passar mais tempo com os meus filhos.
Sim.
Com os meus cães.
- Os Byrde construíram-me uma fortuna… - Não.
Os Byrde são mentirosos.
A agente do Marty esteve na apreensão, e a saloia continua a produzir.
Sim, eu sei. É por isso que estou a levantar os meus ativos
e a passar-te a tocha.
Enquanto posso.
E depois?
- Depois? - Sim, e depois?
Depois, os Byrde serão teus.
Sangre sobre todo.
Obrigado.
Sei que não é o acordo que terias feito, mas é bom para nós,
em termos de parceria.
Onde está o meu filho, Ruth?
Ruth!
Não faças isto, Wy.
Ruth, ela veio agora do hospital, precisa de tempo…
Se não a enfrentares, ela corta relações comigo.
Não vou permitir isso.
Vamos! Eu, tu e o Three.
Temos dinheiro a dar com um pau, podemos ir a qualquer lado.
- E o que fazíamos? - Não sei.
Podes voltar para a universidade para te licenciares ou o caralho.
Não somos os nossos pais, podemos sair deste sítio de merda.
Achas que não sei isso?
Achas que dormi naquela caravana
porque queria passar o resto da minha vida aqui?
Então, vem comigo.
Já não é assim tão simples.
Sei que parece loucura, mas eu, a Darlene e o Zeke
somos uma família.
Eu sou a tua família.
Não tens de ficar.
Quero que também sejas feliz.
Não tenho para onde ir. És tudo o que eu tenho.
Só precisamos de tempo. Vai ficar tudo bem, prometo.
Aberdeen tem mais escritórios com janelas eficientes.
Clark tem janelas maiores, mas isso é pouco eficiente.
Mas tem mais espaço para expandir.
Porque não nos focamos nas aulas por hoje?
E tu, ontem não tiveste tempo para acabar os trabalhos de casa?
Ou mudaste-te para casa de outra pessoa?
Foi isso? Uns trocos extra?
Não vou voltar para Chicago.
- Vais, sim. - A tua mãe tem razão.
Devias começar a pensar em fechar o negócio, está bem?
Esquece isso de tomar conta do bebé da Darlene Snell.
Obrigado. Vão para as aulas e aprendam alguma coisa.
Hoje há jantar de família. Não se atrasem, a mãe vai fazer frango.
Acho que tenho cenas da escola, caso me apeteça ir para a universidade.
Está bem.
Está?
Sim, sou irmã dele.
Meu Deus! Sim, corresponde à descrição dele.
Paducah?
Posso estar aí dentro de horas.
Está bem. Obrigada.
Há um morto em Paducah parecido com o Ben.
Tenho de ir.
Não é ele.
Claro que não.
Bom dia.
- Hola, Marty. - Olá.
O que te traz aqui?
Não sei se soubeste, mas o meu tio abdicou do cargo.
Sou o teu novo chefe.
Parabéns.
Decidi vir ver as nossas finanças.
Está bem, ótimo.
Vamos a isso.
Quero pensar como um gigante tecnológico.
Prestamos serviços que alimentam o mundo, devíamos agir como tal.
Concordo totalmente.
No entanto, o outro casino é uma espelunca, para dizer a verdade.
E o hotel, o Big Muddy, também é do teu tio.
E a quinta equestre, está tudo tratado.
Vai tudo desaparecer?
Tecnicamente, nunca fizeram parte da organização, por isso…
Certo, tecnicamente.
Mas este casino, o Belle, é todo teu.
E o bar de strip.
É um bar de requinte, o Lickety Splitz, e está a prosperar.
É teu. E a agência funerária também, claro.
Devíamos arranjar negócios maiores.
Sobe a parada.
Euros, baht…
Patacas.
Isso seria ótimo.
Os EUA já eram. Não passam de um mercado de rua.
As grandes farmacêuticas também.
Pergunta à Clare.
Podias ir para Macau.
Aqueles casinos foram feitos para lavar dinheiro.
Ouvi dizer que é lindo.
Senão, qual seria o objetivo?
Como está aquela tua agente?
Está bem, acho. Não sei.
Não falamos há algum tempo, não tem sido necessário.
- Ainda achas que ela é leal? - Sim, bastante.
Analisei a situação da apreensão de dinheiro,
e ela está do nosso lado.
Tens de nos manter a par.
Ela só fala comigo.
Isso terá de mudar.
Especialmente se fores para Macau.
O seu sobrinho veio cá para debater
a melhor altura para me matar a mim e à minha família.
Disse que ia tratar dele,
e não dar-lhe o comando do cartel.
Ele está satisfeito com tudo?
Com os números? Sim, estão ótimos,
mas ele sabe que se passa algo.
Bem, diga-lhes que podem ficar com tudo.
O dinheiro, as rotas e a liderança.
Eles? O FBI?
Sí.
Ótimo.
Isso inclui o seu sobrinho, certo?
Parece uma boa jogada, não?
Sim, parece.
Mas preciso de provas de que ele esteve por trás da explosão.
Ele está nas Ozarks, não está?
Então, vá atrás dele, Marty.
Eu disse-te para não trabalhares para os meus pais.
Também estás contra mim?
Credo!
Desculpa, não quis dizer isso.
Nunca corre bem aos sócios deles.
Nem à família.
Nem a ninguém.
Obrigada.
O que vais fazer agora?
Não sei.
Podias continuar a lavar para a Darlene.
Ela ia adorar.
Só para melgar a tua mãe.
Não me parece bem trabalhar sem ti.
Não te preocupes comigo.
Faz isso durante o tempo que quiseres, está bem?
Vou aonde precisares.
Dá cá.
Faz assim.
Muito bem…
Dedica-te à lavagem de dinheiro, está bem?
Conduz com cuidado.
Foda-se!
Queres ir beber um café?
A Charlotte é finalista.
Vai começar logo a trabalhar.
Alias, já trabalha para nós. Safa-se muito bem. E o Jonah…
… tem uma veiazinha rebelde.
Quem diria?
É muito empreendedor.
Abriu a própria empresa. Várias, na verdade.
Casinos e bares de marufas, certo?
Como corre tudo isso?
Muito bem.
A nossa fundação acabou de abrir uma clínica inovadora.
Vamos regressar a Chicago para acompanhar.
Foi bom estar contigo.
Não sabia se serias capaz.
Foi bom teres vindo até aqui.
A igreja achou importante que eu viesse.
A igreja…
Faz sentido.
O corpo do teu filho aparece,
mas a congregação é que decide se vale a pena vir.
Mas não era ele, pois não?
O Pastor Wells ainda bebe contigo, ou já se matou?
Ele está bem, obrigado.
Percebo porque o Ben desapareceu.
Prendê-lo assim…
Nunca compreendeste que o mundo não gira à tua volta.
Deixaste isso bem claro.
Tentei incutir-te juízo e tu abandonaste-nos.
Não me tentaste impedir.
- O que querias que fizesse? - Sei lá, qualquer coisa.
Pois.
Tínhamos mais sossego sem ti.
Sabes que mais?
Não te preocupes.
De certeza que a igreja acha que és um pai fantástico.
Conduz com cuidado.
Malditos carochos e cowboys de moto-quatro.
Aqueles pulhas chibam-nos com facilidade, sabias?
Não voltes a agir nas costas da família.
Que família? Andas a ignorar-me desde que saí do hospital.
Os capitães andam em cima de mim.
Sabes porquê?
Quando eu disse que a Snell e o seu negócio não prestavam,
todos deram ouvidos, menos tu.
Fiz sete dígitos. Não achas suficiente?
Pelo que ouvi, a órfã fez o trabalho árduo todo.
O negócio foi meu, fui eu que o fiz.
Nada é teu.
- Então, dá-me algo. - És o meu puto.
Não achas suficiente?
Tenho 40 anos. Que se fodam os capitães.
Vai-te foder!
Já sabe?
Não. Ouça, estou curioso.
Se um menor for acusado de lavagem de dinheiro,
o que acontece?
Está a falar do Mike Fleming?
Seria assim tão mau?
Bem…
Reformatório, liberdade condicional, serviço comunitário.
Pode ser notícia por ser estranho, mas podemos tentar encobrir.
Fica com o cadastro limpo aos 18, certo?
É impossível limpar completamente, mas sim.
O meu pessoal da Justiça, os vossos agentes.
O Mike Fleming safa-se melhor do que os outros adolescentes criminosos.
Não seria melhor discutir isto com um terapeuta familiar?
O advogado da família é para isso.
Parece que levaste o meu pedido a sério.
Pois, isso mesmo. Pensei em modernizar o cartel.
Cerveja?
Estava a pensar em consolidar e expandir, como disseste.
Por exemplo, a explosão que causaste na apreensão
saiu em todas as notícias.
O camião e a localização foram o teu estilo.
Que merda sabes sobre o meu estilo?
Só sei que foi brilhante.
Apanhaste-os com a boca na botija.
Dá para aumentar o volume?
Queria voltar a fazer, mas com menos perdas.
É barato aumentar o número de camiões e condutores.
Porquê arriscar tanto numa única viagem?
Duplica os camiões e reduz a carga.
Muitos mais serão apanhados, haverá perdas.
Mas muitos mais passarão.
Como na tecnologia, grandes perdas geram grandes ganhos.
Isto não é bem da tua competência.
Ganha a melhor ideia?
E…
O teu tio nunca teria atacado agentes federais desta forma.
Fazia sentido.
Alguém tem de controlar aqueles cabrões.
Para a próxima, reduz os custos, está bem?
Envia isto para Chicago.
Está aberta!
Achas que podes fazer merda com a heroína, com as clínicas
e negociar com o meu filho nas minhas costas?
Vais pagar os 500 mil das clínicas agora mesmo, caralho!
E vais devolver-me todos os tostões que o meu filho pagou pela tua droga.
Depois, afasta-te e faz merda com o teu filho.
Que mãe enche a cadeira do filho de heroína?
Quem tiveste de enganar para ter um bebé?
Estás a ouvir-me?
Vou incendiar esta casa
e queimar todos os bandalhos…
- Sam! - Wendy.
- Sam, é tão bom ver-te. - Gostava de poder dizer o mesmo.
Vá lá! Não estás a falar a sério.
Expulsaste-me do Belle.
Exatamente, para o teu próprio bem.
Olha para ti, arranjaste um ótimo emprego.
Acabou melhor do que eu pensava.
Aposto que a Ruth está feliz por estares aqui.
Bem…
Ela disse que tinha saudades de me ver no Lickety Splitz.
Claro que ela disse isso.
Sam, será que me podias fazer um favor?
O Jonah deixou aqui um trabalho da escola muito importante.
Isso seria violação das nossas normas.
Estás no ramo da hotelaria.
Seria hospitaleiro recusar a mãe de um hóspede?
Preciso da autorização dele.
Sim, claro. Mas ele não é bem um hóspede,
e tu és o gerente, tu é que mandas.
Está bem.
- Só desta vez. - Está bem.
Já tens tudo?
Sim, tenho.
Não fales disto ao Jonah.
Ele tem vergonha de precisar de ajuda da mãe.
- Adolescentes, não é? - Adolescentes.
- Olá. - Olá.
- Quem é aquele? - Era o Frank Cosgrove.
- Que raio fizeste? - Ele ameaçou-nos.
E foi indelicado.
Preciso de apanhar ar.
Estás bem?
Ela matou o pai do Frank Jr..
Que caralho?
Aquilo de sair daqui era a sério?
Vamos ao Hurn's buscar o maior barco e fugir para o Missouri.
Eu, tu e o Three. Vamos pôr-nos na alheta.
Está bem, mas para onde? O que fazemos?
Não sei.
Sinceramente, o mais longe possível daqui.
Está bem.
Sim.
Está bem.
Olá.
Procuro o Sr. James Rettelsdorf.
Encontrou-o.
Que maravilha.
Queria apresentar-me.
Javier Emilio Elizondro Navarro.
Sucessor do Omar Navarro. Agora, trabalha para mim.
Era próximo da anterior advogada dos Byrde,
Helen Pierce, uma grande mulher.
Quero reabrir essa linha de comunicação.
Eu sei tudo o que os Byrde sabem.
É simples.
Acho que pode estar confuso.
A Helen era sua advogada. Eu sou dos Byrde.
Este país funciona de uma forma incrível.
É uma grande empresa.
Já o México, é uma grande família.
Dou valor à família, bastante.
Mas, como advogado,
representar o empregador de um cliente
é um conflito de interesses.
Parece um homem inteligente.
Acho que vai descobrir o que é melhor para si.
Bem…
Por agora, não tenho nada a dizer,
mas podia deixar-me o seu contacto.
Ligue quando quiser.
Sempre que quiser.
Olha só, que coisa bonita.
Lindo cão.
Olá, Nancy.
- Olá. Então? - Olá.
Estou a ligar por causa de uma tal de Darlene Snell.
É uma mãe adotiva na sua jurisdição, é viúva
e acabou de sofrer um ataque cardíaco grave.
Eu sei, é mesmo triste.
É muito triste.
É mesmo isso. São só uns miúdos daqui,
não é acolhimento de crianças profissional.
Não, seria confrangedor se ela soubesse que eu liguei.
Podia apenas ver como ela está.
Ótimo.
Ótimo, Nancy. Obrigada.
Muito obrigada.
Adeus.
O Illinois alterou a lei dos casinos fluviais.
Andam à caça de novos casinos.
Isso é bom.
Vou acreditar em ti.
Pediste ao Wyatt para dizer à Darlene para tirar os cartazes?
O que queres fazer em Chicago?
Quero focar-me na hospitalidade…
Não falei em trabalho.
Tu.
Pessoalmente.
Estar em casa.
Em segurança.
Começar do zero.
Connosco?
Claro.
Devíamos arranjar-te uma casa na cidade.
Com uma ou duas colegas.
Uma espécie de universidade.
- E o Jonah? - Vai viver connosco.
Acho que podia viver contigo.
- Se achares que é a tua onda… - Mãe.
Ele não vem.
Sim, vem.
BEM-VINDO AO BANCO ONLINE
ERRO A INICIAR SESSÃO
Tens de ligar ao teu pai.
Não posso, ele matava-me.
Preocupa-te com isso depois de evitares ser preso.
Ouve-me.
Aconteceu-me o mesmo no Belle.
- Ele pode resolver isto. - Ele não quer que eu faça isto.
Sim, mas é teu pai na mesma.
E se o FBI vier aqui?
Tenho de mudar tudo.
Preciso dos números de contas, palavras-passe e registos.
E se encontrarem as outras contas? Ainda tenho de transferir 700 mil dólares.
Números de contas e palavras-passe, por favor.
Desculpa.
Houve algum aumento nos depósitos
ou repetiste uma conta na cadeia de transferência?
Não, eu não faria isso.
Não designaste demasiados fiduciários
de jurisdições estrangeiras, pois não?
Não sei.
Acho que não. Posso ser preso por isso?
Não, mas pelo que estás a tentar esconder, sim.
- Merda! - Tem calma.
Vamos por partes.
Vamos eliminar as transferências agendadas.
Depois, transferimos os ativos para uma conta fantasma
e invertemos… a cadeia de depósitos.
Quando a conta fantasma começar a fazer levantamentos,
fechamos e…
… não haverá rastos.
Está bem?
Só isso?
Sim, mas deixa-me só…
- O que foi? - Tinhas razão.
Não fizeste nada de mal. O sinal veio de um agente externo.
Um agente externo?
Quem sabia disto?
Não sei. Há muitos cães de guarda por aí.
Talvez um fiscal demasiado zeloso, mas não te preocupes.
Vamos fechar a conta.
Está bem?
Tens a certeza?
Sim, não te preocupes. Já passou.
Ouve, logo à noite,
gostava que jantasses lá em casa.
Gostávamos todos.
O que achas?
- Está bem. - A sério?
Devia voltar a encriptar o meu servidor e as cópias de segurança, certo?
- Só por precaução. - Está bem.
Mas vou para casa depois disso.
Ótimo.
Faz o que tens a fazer. Até já.
O que adoro em ti, Darlene, é também o que me assusta.
És tão…
… forte e…
… corajosa, orgulhosa e…
Sei que não sou nada disso,
e isso assusta-me.
Meu, não podes dizer isso!
"Não sou eu, és tu" nunca funciona.
Claro que é a Darlene. É sempre.
Tens de ser sincero, como eu fui com a Stacey.
Vocês acabaram? Porquê?
Sei lá. Por causa do verão.
Mas era a Stacey.
A Darlene não é a Stacey.
Tens de ser mais forte, como a Ruth.
Mas com menos palavrões.
"Darlene, temos de falar."
Qual é o valor de aquisição? Seis dígitos?
- Seis, no mínimo. - No mínimo?
- Uns 640 mil. - Acho que é 133 mil.
Olá!
Que raio fazes aqui?
Preciso de falar contigo.
O que se passa?
A sós.
Merda! Ele engravidou-te, não foi?
Manny, vá lá!
O Junior está de volta.
Otário.
Marado dos cornos.
O que se passa?
Vá lá.
O que se passa?
O teu pai
foi ter com a Darlene e não vai voltar.
Nunca mais.
O quê?
Lamento.
Mais ninguém sabe.
Sei que as coisas entre ti e o teu pai não estavam bem,
mas não queria que ficasses sem saber o que aconteceu.
Tens o direito de saber.
Eu…
… perdi o meu pai no ano passado.
É algo que nunca passa.
Mas…
Vais ficar bem.
Acredita em mim.
Deixa-me resolver tudo amanhã
e depois faz o que tens a fazer à Darlene.
Acho que vi o teu pai há pouco, mas ele não me veio cumprimentar.
Sim, veio ajudar-me num trabalho,
mas teve de ir.
Vieram todos ajudar.
Como assim?
Bolas! A tua mãe pediu-me para não te contar.
Tens sorte. A minha mãe nunca me ajudou na escola.
Darlene, temos de falar.
O que se passa?
A assistência social
vem buscar o Zeke no final da semana.
O quê? Não podem fazer isso.
Aqueles monstros podem fazer o que lhes apetecer.
Vai ficar tudo bem, prometo.
Wyatt, não o posso perder.
Vem cá.
O que foi?
E se ele tiver um pai?
O quê?
Darlene.
Estarei sempre aqui para ti e para o Zeke.
Está bem?
Aceitas?
Sim.
Vou pôr a mesa.
Como foi o teu dia?
Correu bem, estou à espera da resposta do FBI.
Como correu na morgue?
Correu bem.
Não era ele.
Olá.
- Não resistes aos meus panados… - Foste tu, não foste?
Do que estás a falar?
Sinalizaste a minha conta.
- É uma lição importante. - Podia ter sido preso!
Credo, Wendy!
Não queres saber do que me acontece.
Só penso no que te acontece.
- Se precisares de ajuda… - O pai já resolveu.
Jonah.
Jonah?
Perdeste a cabeça, Wendy?
Ele disse à Darlene que nos viu com o corpo do Nix.
Não é uma revolta de adolescente qualquer.
E achaste que detê-lo podia ajudar.
Não podes pôr um miúdo num edifício em chamas
e fingir que é amor quando ele correr para os teus braços.
- E o que fez ele, Marty? - Vá lá.
Foi logo ter contigo e tu armaste-te em ótimo pai…
Onde está a frente unida nisso?
"Unida"? Tentaste mandar o nosso filho para a prisão!
Ambos sabíamos que não ia cumprir um único minuto de pena.
Estou a tentar que esta família seja uma família.
Querias que ele voltasse para esta família?
Ouve, não vou ficar de braços cruzados
enquanto tentas transformar os nossos filhos em conquistas.
Quando voltarmos para Chicago, Wendy,
nós os dois… - O quê?
O que achas que te espera lá? A nossa vida antiga?
Isso é uma mentira descabida.
Não quero saber, Wendy.
Só quero tirar os nossos filhos disto.
Está?
Credo! Como é que ela foi capaz?
É a mãe.
Jonah,
sei que as coisas se complicaram,
mas vais para Chicago, certo?
Tens de ir.
Sim. Sim, eu compreendo.
Obrigado.
Adeus.
Vamos entregar o Omar Navarro ao FBI dentro de 12 horas.
O Jonah foi-se embora.
Legendas: Pedro Marques