UMA SÉRIE NETFLIX
Unidade um, alvo a um quilômetro.
Entendido. Unidades a postos.
- O que foi? Ele viu vocês? - Acho que não.
Estamos fora de vista.
Unidade sete, atrás do fugitivo. Demais unidades, avançar.
Vamos!
À esquerda.
Venham comigo.
Cuidado com possíveis disparos do compartimento de carga.
Polícia. Abra a porta.
Largue as armas.
Abra a porta. Polícia!
Sem calor corporal.
- Saiam daí! - Vamos!
O pulso e a pressão estabilizaram,
mas quero reexaminar as enzimas cardíacas à tarde.
Eu só preciso levar meu filho pra dar uma volta.
Ele deve preferir que você descanse.
Obrigado, doutora.
Nem se atreva a sorrir.
Como está o Zeke?
Está bem.
Está com o Jonah.
E a Ruth também está lá.
Não.
Darlene, ela só quer ajudar.
Não, olha pra mim.
Estou aqui por culpa dela.
Trabalhando escondido com os Byrdes.
Não podemos mais trabalhar com ela.
Ela é minha família, não…
Eu sou sua família.
E o Zeke.
Não quero vê-la na nossa casa de novo.
- Entendeu? - Sim, eu entendi.
Precisamos de espaço pra quê?
Cinquenta funcionários, dez gerentes e cinco executivos.
Cerca de 460 metros quadrados?
E, sem dúvida, fora do Loop, certo?
Tipo West Town ou Lincoln Park.
- Ou janelas viradas para o norte… - Pois é, eu lembro.
É.
Sabe, ensinam isso na faculdade de Administração.
Economia. Talvez goste.
- Estou vendo escritórios pra fundação. - E sabe o que mais?
- Dá pra ver os Cubs nas eliminatórias. - Não fique agourando.
Escuta.
Cadê o Jonah?
Está de babá. Passou a noite na casa da Sra. Snell.
Oi. Como foi?
Quatro agentes estão em estado crítico. Foi isso que aconteceu.
Tínhamos um acordo. Por que o Navarro fez isso?
Ligue para o Navarro.
- Diga o que houve. - O caminhão chegou na hora.
Mandei a equipe, e o caminhão explodiu.
Tinha uma bomba na apreensão.
Maya, não tem nenhuma possibilidade
de o Navarro estar envolvido nisso, entendeu?
Ele precisa que isso dê certo mais do que ninguém.
Tinha uma bomba na apreensão.
Alô? Você me ouviu?
Você está correndo perigo. Se o Javi suspeitar…
Eu lido com meu sobrinho, Wendy.
Marque uma reunião com os chefes dela.
Ele atacou agentes federais, eles não vão querer.
Wendy…
agora.
Ele quer vê-los agora.
Maya, acho que o Navarro pode estar pronto para falar.
- Podemos adiantar o acordo pra hoje? - Acordo?
Estão tirando um pedaço de metal do cérebro de um cara agora mesmo.
Por isso temos que fazer isso.
Ligue para Chicago. Veja se estão dispostos a ouvir.
Ele dormiu.
Só chegou ao sete na musiquinha dos números.
Não sei como consegue. Não dou conta nem do copinho dele.
Acho que aprendi com os meus pais.
Eu só aprendi a invadir propriedades.
O que aconteceu com a sua mãe?
Ela estava…
voltando tarde pra casa do trabalho, e um desgraçado a atropelou e fugiu.
Devia estar bêbado.
Eu tinha oito anos.
Sinto muito.
É, bom…
Como ela era?
Ela dizia que gostava de ser uma Langmore porque o nome dela era Lynn.
Por que eram dois "L".
Sempre tentava fazer uma coisa ruim se tornar boa.
Oi.
- Como ela está? - Melhor. Vai fazer mais exames.
- Valeu por ficar até tarde. - Claro, quando quiser.
É melhor eu ir pra escola.
Posso dar uma passada mais tarde também.
De boa, pode deixar.
O que foi?
Ela ficou sabendo do seu acordo com o Marty.
Por que continua se metendo com ele?
Foi o acordo certo a se fazer. Ganhei o dobro em uma remessa já vendida.
Quando ela pegar o dinheiro extra, vai ficar tudo bem, como da outra vez.
Então, a que devo todo esse jogo de charme da Wendy Byrde?
Eu só queria agradecer.
Formamos uma ótima equipe.
No cassino, na fundação.
E…
quero oficializar essa relação.
Porque você é tradicional. Devia ter trazido minha caneta?
Trabalho fixo,
exclusivamente nosso, começando agora.
Por que acho que não tem nada a ver com a fundação?
Fique à vontade para abusar do seu sigilo profissional.
Lavagem de dinheiro.
Para o cartel do Navarro.
Bom, sabia que não ia construir cassinos com dinheiro de obras.
O Navarro quer sair.
Vamos fechar um acordo com o FBI. Queremos que supervisione.
Tenho a regra de não trabalhar com o que pode me matar.
Vai ser só desta vez.
Estritamente legal.
É só burocracia.
Nem vão saber o seu nome.
Eles conheciam bem a sua antiga advogada.
A Helen era advogada dele.
Você seria só nosso, não do cartel.
Não vejo diferença.
É isso o que o acordo vai distinguir.
Fui até o Wilkes buscar um influenciador
e encontrei você.
Não vai desistir agora, vai?
Você tem uma mentirinha presa nos dentes.
Quando começou com isso,
imaginou que viria parar aqui?
É.
Imaginou que ia parar em um jatinho com o Omar Navarro?
Sabe, depois que tudo isso passar, tem uma vaga pra você na fundação.
Fazemos o mesmo bem, mas com menos explosões.
Estou bem aqui.
O Navarro não está envolvido.
Alguém do cartel está armando pra ele.
A vida dele está em perigo.
Sem o Navarro, tudo que fizemos irá água abaixo.
Não estamos juntos nessa, Sr. Byrde.
Sua organização atacou meus agentes.
Como eu disse à agente Miller…
Por favor.
Como dizia, garanti à agente Miller…
Deve entender que não podemos agir com base nas suas informações.
Não estava sob meu controle. A cooperação do Navarro está.
Garanto isso. Só preciso de segurança para minha família.
Não está em posição de exigir nada.
Estão atrás do Navarro há uma década,
e eu posso entregá-lo agora.
Com o Navarro e o Lagunez,
acabariam com a metade do tráfico no México.
Prove que o Navarro não estava envolvido, e aí vamos reconsiderar.
Vai dizer quem era ele?
Não se preocupe.
Só consiga as provas.
Veio aqui terminar o serviço?
Por favor.
Salvei sua vida, Darlene.
Você não queria.
Eu vi.
Por que veio?
Quero que abra mão do Jonah.
Por que eu faria isso?
Olha onde está, Darlene.
Veio parar no hospital só de mencionar o acordo da Ruth com o Marty
e a amizade do Wyatt com a Charlotte.
Quer mesmo outro Byrde na sua vida?
Na minha opinião, ele não é mais um Byrde.
Ele nunca entregaria o Zeke.
Alguém que ama o Zeke como o Jonah
pode ficar comigo pelo tempo que quiser.
Pegamos sua terra para o nosso cassino.
Demos a sua heroína aos nossos sócios.
Podemos pegar tudo que tem.
Está preparada pra isso?
No seu estado?
Mande-o embora.
Sou tão forte quanto um touro.
Acabou de ter um infarto.
Meu marido teve um infarto.
Eu só fiquei sem ar.
Olá.
Cuidem bem dela.
Ela ainda não está bem.
- O que foi, Marty? - Temos que entregar o Javi.
Diga que eu aparecer deve bastar.
Se quiserem o que eu tenho a oferecer, devem ter mais respeito, Marty.
Isso não basta. Precisamos de prova de que não foi…
Caralho.
Um momento, padre.
Javi, venha.
Estou indo.
A remessa de dinheiro, foi você?
Não olhe pra eles, olhe pra mim. Não se faça de besta.
Foi uma suposição lógica, só isso.
Quase matou quatro agentes em solo americano.
Mas estava certo, não é?
Alguém está fodendo com a gente.
Explique por que fez isso.
Queria saber quem fodeu com a gente, quem passou informação.
Valeu o risco de irritar o FBI.
Se alguém trai nossa família, nosso sangue, não temos nada.
Eu teria feito o mesmo.
Essas decisões que terá que tomar não são fáceis, Javi.
Como assim?
É a sua vez, sobrinho.
Chegou a hora da sua geração assumir, e…
você deve liderar.
Você está bem?
Se estiver acontecendo algo, posso ajudar…
Nunca estive melhor, Javi.
Vou ficar mais com os meus filhos.
Sim.
Com os meus cães.
- Os Byrdes aumentaram minha fortuna e… - Não.
Os Byrdes são uns mentirosos.
A agente do Marty estava na apreensão,
e aquela caipira ainda está operando.
Eu sei.
Por isso estou pegando meus bens e te deixando no comando.
Enquanto ainda posso.
E depois disso?
- Depois? - É, o que vai acontecer depois?
Depois disso, os Byrdes são seus.
Sangue acima de tudo.
- Obrigado. - De nada.
Sei que não faria um acordo assim,
mas ainda é bom para nós,
como sócias.
Cadê o meu filho?
Ruth.
Não faça isso, Wy.
Ruth, ela acabou de sair do hospital, precisa de tempo.
Se não a enfrentar, eu estou fora.
- Eu não vou deixar. - Vamos embora.
Eu, você e o Three. Temos dinheiro. Dá pra ir a qualquer lugar.
- E fazer o quê? - Sei lá.
Pode voltar pra faculdade, se formar ou a porra que quiser.
Não somos nossos pais.
- Podemos dar o fora deste lugar maldito. - Acha que não sei disso?
Acha que dormi naquele trailer porque quero ficar aqui pro resto da vida?
Então venha comigo.
Não é tão simples assim.
Sei que é uma loucura,
mas a Darlene, o Zeke e eu somos uma família.
Eu sou sua família.
Não precisa ficar.
Quero que seja feliz também.
Não tenho pra onde ir, porra. Só tenho você.
Só precisamos de mais tempo. Vai ficar tudo bem, eu juro.
Aberdeen tem mais unidades com janelas termocrômicas,
mas Clark tem janelas maiores, o que é ruim pra energia.
Mas mais suítes, se quiserem expandir.
Por que não se concentram nas aulas hoje?
Você não teve tempo suficiente pra terminar a tarefa ontem?
Ou já está fazendo a dos outros?
É isso? Um dinheirinho a mais?
Não vou voltar pra Chicago.
- Você vai, sim. - Sua mãe tem razão.
Deveria pensar em encerrar as atividades, tá bom?
E vai ser babá da Darlene só por cima do meu cadáver.
É, obrigado. Vão pra escola. Aprendam umas coisas.
E o jantar de hoje será em família. Não se atrasem. A mamãe vai fazer frango.
Tenho coisa da escola pra fazer. Caso eu ainda queira ir pra faculdade.
Beleza.
Alô?
Sim, sou irmã dele.
Meu Deus. Sim, bate com a descrição dele.
Paducah?
Sim, chego lá em algumas horas.
Tudo bem. Obrigada.
Um cadáver em Paducah parece com o Ben.
Tenho que ir.
Não é ele.
É óbvio.
Bom dia.
Hola, Marty.
Oi.
O que traz você à cidade?
Não sei se soube, mas meu tio vai se aposentar.
Sou seu novo chefe.
Parabéns.
Achei que devia ver as nossas finanças.
Tudo bem.
Sim, ótimo.
Vamos fazer isso.
Quero pensar como um gigante de TI.
Fornecemos serviços que movem o mundo. Deveríamos agir como tal.
Concordo plenamente.
Sabe, mas o outro cassino
é uma pocilga, pra ser sincero.
E o hotel,
o Big Muddy,
é do seu tio.
E o haras está limpo.
Eles vão desaparecer.
Sim. Tecnicamente, não faziam parte da organização, então…
Certo. Tecnicamente.
Sim, mas este cassino…
O Belle? Ele é todo seu.
E o clube de strip.
O Lickety Splitz é um ótimo clube. Rende uma boa grana, na verdade.
É seu.
E a funerária, é lógico.
Deveríamos te dar contas maiores.
Subir de nível.
Euros, bahts.
Patacas.
Seria ótimo.
Os Estados Unidos já eram mesmo. Viraram um mercado de rua.
Até empresas farmacêuticas.
Pergunte à Clare.
Podemos mandar vocês pra Macau.
Aqueles cassinos são pra lavar dinheiro.
Ouvi dizer que é lindo.
Senão, de que adiantaria?
Como anda a sua agente?
Ela está bem.
Eu acho, não sei. Faz tempo que não falo com ela.
Não precisei.
Ainda a acha de confiança?
Sim, bastante.
Eu falei que investiguei todo o lance da apreensão de dinheiro,
e ela está do nosso lado.
Terá que nos pôr em contato.
Ela ainda só vai falar comigo.
Isso vai ter que mudar.
Ainda mais se for a Macau.
Seu sobrinho deu uma passada pra debater
quando seria bom dar um fim em mim e na minha família.
Você disse que lidaria com ele, não que ia deixá-lo assumir.
Ele está satisfeito com tudo, Marty?
Com a contabilidade? Sim, está ótima.
Mas ele sabe que tem algo errado.
Bom,
diga a eles que podem ficar com tudo.
O dinheiro, as rotas e a liderança.
Eles? O FBI?
Sí.
Ótimo. Que bom.
Ótimo. Isso inclui o seu sobrinho, certo?
Parece uma boa jogada, não?
Parece, sim.
Mas, sabe, ainda preciso de provas de que ele planejou a explosão.
Ele está em Ozarks, não está?
Então consiga as provas, Marty.
Avisei pra não trabalhar com eles.
Vai jogar na cara também?
Misericórdia.
Desculpa, não foi minha intenção.
Os sócios deles nunca se dão bem.
Ou a família.
Ou qualquer um.
Obrigada.
O que vai fazer agora?
Não sei.
Mas pode continuar lavando pra Darlene.
Ela vai adorar.
Só pra irritar a sua mãe.
Não acho certo trabalhar sem você.
Não se preocupa comigo.
Continue pelo tempo que quiser, tá?
Vou aonde você precisar.
Aqui.
Faça assim.
Beleza.
Continua com a lavagem de dinheiro, tá?
Dirija com cuidado.
Merda.
Quer tomar um café?
A Charlotte vai se formar.
Entrou direto nos negócios. Ela…
trabalha pra nós, e muito bem.
E o Jonah…
é um pouco rebelde.
Vai entender.
Ele é tão empreendedor.
Abriu a própria empresa. Várias, na verdade.
Cassinos e bares de nudismo, certo?
Como vai tudo isso?
Tudo ótimo.
Nossa ONG começou a construir uma clínica. Vamos voltar a Chicago pra acompanhar.
Foi bom sentar aqui com você.
Não sabia se ainda era capaz disso.
Foi bondade sua ter vindo até aqui.
A igreja achou importante que eu viesse.
A igreja.
Faz sentido.
O corpo do seu filho aparece, mas tem que checar se vale a pena vir.
Mas não era ele, era?
O pastor Wells ainda bebe com você ou já se matou?
Ele está bem, obrigado.
Entendo por que o Ben sumiu.
Internado daquele jeito.
Você nunca entendeu que não é o centro das atenções.
Você deixou isso bem claro.
O que eu tentei foi botar juízo em você, e você nos abandonou.
Você não tentou me impedir.
- O que era pra eu fazer? - Sei lá, alguma coisa?
É.
Ficou mais calmo sem você.
Sabe,
não se preocupe.
Sei que a igreja vai achar que você é um pai incrível.
Dirija com cuidado.
Malditos viciados.
E caubóis de quadriciclo.
Sabe como é fácil esses malandros nos entregarem?
Nunca mais aja pelas costas da família.
Que família? Me deixou de lado desde que saí do hospital.
- Capatazes passam por cima de mim. - Sabe por quê?
Quando digo que aquela Snell e o negócio dela não prestam,
todos ouvem, menos você.
Lucrei sete dígitos.
Não basta pra você?
Pelo que eu sei, a orfãzinha fez todo o trabalho pesado.
Esse foi o meu acordo. Eu fiz acontecer.
Nada é seu.
Então me dê algo.
Você é meu filho.
Não basta pra você?
Sou um homem de 40 anos.
Fodam-se os capatazes.
E foda-se você.
Recebeu notícias?
Não. Escuta, fiquei curiosa.
Se um menor for acusado federalmente por lavagem de dinheiro,
o que acontece?
Estamos falando desse tal Mike Fleming?
Seria muito ruim?
Bom…
reformatório, condicional, serviço comunitário.
Pode virar notícia por ser estranho, mas podemos tentar abafar.
Quando fizer 18, dá pra tirar da ficha, certo?
Wendy, nada é totalmente apagado, mas dá, claro.
Com o Departamento de Justiça e seus agentes,
o Mike Fleming se daria bem melhor do que um criminoso adolescente comum.
Não seria melhor discutir isso com um terapeuta familiar?
Bem-vindo, advogado da família.
Vejo que levou meu pedido a sério.
É, exatamente.
Eu estava pensando em modernizar o cartel.
Cerveja?
Eu estava pensando em consolidar enquanto expandimos, como você disse.
Por exemplo, aquela…
bomba que colocou na apreensão.
Passou em todos os noticiários.
O caminhão, o local… Parecia seu estilo.
O que você sabe do meu estilo?
Eu só sei que foi brilhante.
Pegá-los com a boca na botija daquele jeito.
Dá pra aumentar o som?
A minha ideia
é fazer isso de novo, mas com menos prejuízo.
Sabe, é mais barato escalar caminhões e motoristas.
Então por que arriscar tanto em uma única viagem, sabe?
Bote o dobro de caminhões e divida as remessas.
Muitos mais serão apreendidos, claro, é o custo,
mas muitos mais conseguirão passar.
Como na tecnologia, se apostar mais, ganha mais.
Isso não é bem da sua alçada.
A melhor ideia vence?
E…
o seu tio nunca teria atacado os agentes dessa forma.
Fez sentido.
Alguém deve botar esses putos na linha.
Da próxima vez, economize mais, beleza?
Mande isso para Chicago.
Está aberto!
Acha que pode me foder com a heroína, com as clínicas
e aí procurar o meu filho pelas minhas costas?
Você vai pagar os 500 mil das clínicas agora mesmo.
E cada centavo que meu filho pagou pela sua droga,
vai devolver pra mim.
Fique longe da gente. Foda apenas com o seu próprio filho.
Que tipo de mãe enche a cadeirinha do filho de heroína?
Quem foi que teve que enganar para conseguir um bebê?
Está me ouvindo?
Eu vou botar fogo neste lugar
e em cada um dos desgraçados que estiverem dentro…
- Sam! - Wendy.
Sam, que bom ver você!
Queria poder dizer o mesmo.
Por favor, não está falando sério.
- Você me expulsou do Belle. - Exatamente, para o seu bem.
E olha só pra você. Conseguiu este ótimo trabalho.
Se deu melhor do que imaginei.
Aposto que a Ruth está feliz por você estar aqui.
Bom, ela disse que sentiu minha falta Lickety Splitz, então…
Claro que ela disse isso.
Sam, queria saber se pode me fazer um favor.
O Jonah deixou uma tarefa aqui. É um projeto bem importante.
Seria violação da nossa política de hospedagem.
Você está no ramo de hotelaria.
Seria hospitaleiro rejeitar a mãe de um hóspede?
Eu preciso pedir a permissão dele.
Certo, claro.
Mas ele não é bem um hóspede, e você é o gerente.
Este lugar é seu.
É.
Tudo bem.
- Só desta vez. - Beleza.
Pegou o que precisava?
Peguei, sim.
E…
não comente nada com o Jonah.
Ele fica envergonhado quando a mãe tem que ajudar.
Adolescentes, né?
Adolescentes.
- Oi. - Oi.
Quem é aquele?
Era o Frank Cosgrove, pai.
- Que merda você fez? - Ele estava nos ameaçando.
E foi grosseiro.
Preciso tomar um ar.
Está tudo bem?
Ela matou o pai do Frank Junior.
Mas que caralho!
Falou sério de irmos embora?
Vamos pegar o maior barco do Hurn e subir o rio Missouri.
Você, o Three e eu. Sem parar pra nada.
Tá, mas ir aonde? Fazer o quê?
Não sei.
Sinceramente, o mais longe possível desta merda.
Beleza.
Sim.
Beleza.
- Oi. - Oi.
- Estou atrás do Sr. James Rettelsdorf. - E o encontrou.
Maravilha.
Eu queria me apresentar. Javier Emilio Elizondro Navarro.
Sucessor do Omar Navarro. Vai trabalhar pra mim agora.
Fui bem próximo da Helen Pierce, antiga advogada dos Byrdes.
Grande mulher.
Quero ter essa comunicação de novo.
Tudo que os Byrdes souberem, eu sei.
É simples.
Deve ter alguma confusão aqui.
A Helen era sua advogada. Eu sou o dos Byrdes.
É incrível como este país funciona.
É como uma grande empresa.
No México, é como uma grande família.
Eu valorizo a família,
bastante mesmo,
mas, como advogado, representar o empregador de um cliente
é conflito de interesses.
Você parece ser esperto.
Acho que vai ver o que é melhor pra você.
Bom…
não tenho nada a relatar agora, mas, se quiser deixar o seu cartão…
Ligue quando quiser.
Sempre.
Olha só, que coisa mais bonita.
Que cachorro lindo.
Sim. Alô, Nancy?
- Oi. Pois não? - Oi.
Estou ligando por causa da Sra. Darlene Snell.
É uma mãe adotiva da sua jurisdição.
Ela é viúva e acabou de sofrer um infarto terrível.
Eu sei.
Pois é, é tão triste.
É tão triste.
É esse o problema.
Só chamou dois jovens da cidade, longe de serem babás profissionais.
Não, eu morreria de vergonha se ela soubesse que eu liguei.
Talvez você possa ir dar uma olhada nela.
Ótimo.
Ótimo, Nancy. Obrigada.
Muito obrigada. Beleza.
Tchau.
Illinois acabou de emendar a lei de cassinos flutuantes.
É temporada de novos cassinos no rio.
É do bom.
Se você diz.
Falou pro Wyatt pedir pra Darlene tirar os cartazes?
O que quer fazer em Chicago?
- Posso focar na área de hotelaria… - Trabalho, não.
Você.
Como pessoa.
Estar em casa.
Segura.
Recomeçar do zero.
Com a gente?
Claro.
Deveríamos pegar um apartamento pra você.
Colegas de quarto.
Pode ser sua versão da faculdade.
- E o Jonah? - Vai morar com a gente.
Ele até poderia morar com você.
- Se não for pegar mal pra você. - Mãe.
Ele não vai.
Vai, sim.
BOAS-VINDAS AOS SERVIÇOS BANCÁRIOS ON-LINE
ERRO DE LOGON
Precisa ligar pro seu pai.
Não posso, ele vai me matar.
Pode se preocupar com isso depois que não acabar numa prisão federal.
Olha, me escuta. A mesma coisa aconteceu comigo no Belle.
- Ele sabe resolver. - Ele não me quer fazendo isso.
Sim, mas ele ainda é o seu pai.
E se o FBI vier pra cá?
Tenho que tirar tudo daqui.
Vou precisar dos números das contas, senhas e qualquer registro que tiver.
E se acharem as contas?
- Ainda devo mandar 600 mil pro exterior. - Números das contas e senhas, anda.
Desculpa.
Houve algum aumento de depósitos
ou você repetiu alguma conta na cadeia de transferência?
Não, eu não faria isso.
Certo. E você não designou
depositários demais de jurisdições estrangeiras, certo?
Não sei!
Acho que não. Eu posso ser preso por isso?
Não, mas pelo que quer esconder aqui.
- Merda! - Calma.
Merda!
Em primeiro lugar, vamos cancelar as transferências programadas
e vamos passar os ativos para uma conta numerada falsa.
Depois, vamos reverter…
os depósitos.
Assim que a conta falsa começar a ficar vazia,
você a fecha e…
nenhum rastro.
Beleza?
É só isso?
Sim, mas me deixe…
- O que foi? - Você tinha razão.
Não fez nada de errado. O alerta veio de terceiros.
Terceiros?
Quem estaria sabendo disso?
Não sei. Tem muita vigilância por aí.
Deve ter sido um analista exagerado da FDIC.
Mas não se preocupe. Vamos fechar a conta, beleza?
Tem certeza?
Sim, não se preocupe.
Já acabou.
Escuta, hoje, eu…
adoraria se fosse jantar em casa.
Todos nós adoraríamos.
O que acha?
- Sim, tá bom. - É?
É melhor eu criptografar o servidor e as unidades de backup de novo.
- Só por precaução. - Tudo bem.
Mas eu vou pra casa depois disso.
Ótimo.
Faça o que for necessário. Até mais.
O que eu amo em você, Darlene, também é o que me assusta.
Você é tão…
forte e…
tão corajosa e orgulhosa.
Eu percebi que não sou assim,
e isso me assusta.
Cara, não pode dizer isso.
Isso nunca dá certo. Claro que é culpa da Darlene.
Sempre é a Darlene.
Tem que ser direto, como eu fiz com a Stacey.
Vocês terminaram? Por quê?
Sei lá, o verão?
Mas é a Stacey.
A Darlene não é a Stacey.
Você tem que ser mais forte, como a Ruth.
Só xingue menos.
Darlene, temos que conversar.
Quanto é a aquisição? Seis dígitos ainda?
- Deve ser pelo menos seis. - Pelo menos seis?
- 640 mil. - Mais de um milhão, acho.
Oi.
O que veio fazer aqui?
Preciso falar com você.
O que foi?
A sós.
Merda, ele engravidou você, né?
Fala sério, Manny.
O Junior voltou.
Imbecil.
Maluco da porra.
O que foi?
Fala.
O que foi?
Seu pai…
foi até a fazenda ver a Darlene e não vai mais voltar.
Nunca mais.
O quê?
Sinto muito.
Ninguém mais sabe.
Sei que a sua relação com ele não era boa,
mas não queria que ficasse se perguntando o que aconteceu.
Você merece saber.
E eu…
perdi o meu pai no ano passado.
E isso nunca passa.
Mas…
você vai ficar bem.
Acredite.
Sabe…
me dê até amanhã pra resolver tudo,
e aí você faz o que tiver que fazer com a Darlene.
Oi. Achei que tinha visto o seu pai, mas ele não veio me cumprimentar.
É, ele veio me ajudar com algo da escola, mas teve que ir.
Todo mundo ajudando hoje, né?
Como assim?
Droga, sua mãe pediu pra não comentar.
Tem sorte, minha mãe nunca me ajudou na escola.
Darlene, temos que conversar.
O que foi?
A Assistência Social…
virá buscar o Zeke no fim da semana.
O quê? Não podem fazer isso.
Aqueles monstros podem fazer o que quiserem.
Vai ficar tudo bem, eu juro.
- Wyatt, não posso perdê-lo. - Venha aqui.
E se…
E se tiver um pai?
O quê?
Darlene…
sempre vou estar aqui com você e o Zeke.
Tá bom?
Você aceita?
Sim.
Vou arrumar a mesa.
Como foi o seu dia?
Tudo bem. Só estou esperando a resposta do FBI.
E no necrotério?
Bem.
Não era ele.
Oi.
- Sabia que não ia resistir. - Foi você, né?
- Do que está falando? - Você plantou o alerta na conta.
- É uma lição importante. - Eu podia ter sido preso!
Meu Deus do céu, Wendy.
Não liga pro que acontece comigo.
Eu só penso no que acontece com você.
- Se precisa de ajuda… - O papai resolveu.
Jonah.
Jonah?
Você ficou maluca, Wendy?
Ele contou à Darlene que nos viu com o corpo do Nix.
Não é só uma rebeldia de adolescente.
E achou que colocá-lo na cadeia resolveria?
Não pode botar uma criança num prédio pegando fogo,
esperar que ele volte correndo e fingir que é amor.
- Mas o que ele fez? - Por favor.
Foi direto pra você.
Enquanto você banca o pai do ano…
Aliás, e aquela história da frente unida?
Frente… Tentou mandar nosso filho pra cadeia!
Nós dois sabemos que ele não ficaria nem um minuto na cadeia.
Eu estou tentando
fazer que ainda sejamos uma família.
É pra esta família que ele deve voltar?
Porque eu não vou ficar de braços cruzados
vendo você fazer nossos filhos serem uma das suas conquistas.
Aliás, quando voltarmos a Chicago, Wendy…
- Quando voltarmos à cidade, você e eu… - O quê?
O que acha que te espera lá? Nossa antiga vida?
Porque era uma baita mentira.
Não me importa, Wendy.
Só quero as crianças fora disso.
Alô.
Meu Deus.
Como ela pôde fazer isso?
É a mamãe.
Jonah,
sei que as coisas ficaram bem complicadas, mas você vai pra Chicago, né?
Você tem que ir.
Sim. É, eu entendo.
Obrigado.
Tchau.
Vamos entregar o Omar Navarro ao FBI em 12 horas.
O Jonah foi embora.
Legendas: Camila Duque