СЕРИАЛ NETFLIX
Группа один, он в километре от вас.
Принято. Приготовиться.
В чём дело? Он вас видел?
Вряд ли. Мы вне поля зрения.
Группа семь, вы за ним.
Остальные вперед.
Пошли.
Слева.
Со мной.
Имейте в виду, что они могут открыть огонь.
Полиция. Открывайте.
Бросайте оружие.
Открывайте. Полиция.
Людей внутри нет.
- Уходите немедленно! - Назад!
Пульс и давление стабильны,
но я хочу сделать анализ на кардиоферменты.
Всё, что мне нужно, — это вывести сына на прогулку.
Он будет рад, если вы отдохнете.
Спасибо, доктор.
Не вздумай лыбиться.
Как Зеки?
В порядке.
Он с Джоной.
Рут тоже там.
Нет.
Дарлин, она просто хочет помочь.
Нет, посмотри на меня.
Из-за нее я здесь:
она за моей спиной снюхалась с Бёрдами.
Мы больше не можем вести с ней дела.
Она моя семья. Я не…
Я твоя семья.
И Зеки.
Я не хочу видеть ее в нашем доме.
- Ты меня понял? - Я понял.
Сколько нам нужно места? Пятьдесят сотрудников,
десять менеджеров, пять директоров —
это около 450 квадратных метров?
- Ага. - И точно не в Луп, да?
Вест-таун или Линкольн-парк.
- Или чтоб окна выходили на… - На север. Я помню.
Да.
Знаешь, этому учат в колледже. Управлению бизнесом.
Экономике. Может, попробуй?
Я поеду посмотрю офисы для фонда.
Кстати, «Кабс» вышли в плей-офф — ты бы сходила на игру.
Смотри не сглазь их.
Эй, а где Джона?
Нянчит ребенка.
Он ночевал у миссис Снеллс.
Привет. Как всё прошло?
Четверо агентов в критическом состоянии.
Вот как всё прошло.
У нас был уговор. Какого чёрта Наварро вытворяет?
Звони Наварро.
- Расскажи мне всё. - Грузовик прибыл вовремя.
Я дала сигнал команде. Грузовик взорвался.
Груз был заминирован.
Майя, я на 100% уверен в том,
что Наварро не имеет к этому отношения.
Понимаешь? Ему это нужно больше, чем кому бы то ни было.
В грузовике была бомба.
Алло? Вы меня слышали?
Вы в опасности. Если Хави что-то подозревает…
Я разберусь с племянником, Вэнди.
Я хочу встретиться с ее боссами.
Агенты пострадали. Они не захотят встречаться.
Вэнди.
Выполняй.
Он хочет встретиться.
Майя, думаю, Наварро готов к разговору.
Ты подготовишь сделку?
- Сегодня? - Сделку?
Из головы одного из моих людей прямо сейчас извлекают железяку.
Именно поэтому это важно.
Позвони в Чикаго. Давай узнаем, что они скажут.
Он спит.
Я всего семь раз спел ему колыбельную.
Не знаю, как ты это делаешь. Я даже бутылочку раскрутить не могу.
Я научился кое-чему у родителей.
Мои научили меня пользоваться отмычкой.
Что случилось с твоей мамой?
Она…
…возвращалась со смены, и какой-то ублюдок
сбил ее и скрылся.
Пьяный, наверное.
Мне было восемь.
Мне жаль.
Да, ну…
Какой она была?
Она говорила, что ей нравится быть Лэнгмор,
потому что ее звали Линн.
Она никому не давала спуску.
Всегда и во всём старалась находить позитив.
Привет.
Как она?
Лучше, но нужно еще сдать анализы. Спасибо, что задержался.
Без проблем.
Мне пора в школу.
Я тоже могу зайти попозже.
Я справлюсь.
Что такое?
Она узнала о твоей сделке с Марти.
На кой чёрт он тебе сдался?
Я всё сделала правильно.
Я наварилась на дури, которую продала Дарлин.
Она остынет, когда увидит деньги, — как в прошлый раз.
Итак, по какой причине меня обхаживает Вэнди Бёрд?
Я хотела сказать спасибо.
Мы отличная команда.
Казино,
фонд.
Ага.
И…
…я хочу оформить отношения официально.
Потому что в душе ты старомодна.
Надо было взять ручку?
Штатная должность,
ты наш, начиная с этой минуты.
Почему мне кажется, что речь не о фонде?
Ты ведь знаешь об адвокатской тайне?
Мы отмываем деньги.
Для картеля Наварро.
Что ж, я догадывался, что c казино что-то нечисто.
Наварро хочет уйти.
Будет сделка с ФБР. Мы хотим, чтобы ее курировал ты.
Я обычно не берусь за работу, из-за которой меня могут убить.
Это всего на один раз.
Строго в рамках закона.
Канцелярщина, по сути.
Они даже не запомнят тебя.
Вашего предыдущего адвоката они запомнили.
Хелен была его адвокатом.
Ты будешь работать на нас, не на картель.
Я не вижу разницы.
Для того и нужна эта сделка.
Я обратилась за помощью к Уилксу
и встретила там тебя.
Ты же не бросишь меня?
Ты говори, да не заговаривайся.
Когда ты заварил кашу,
ты думал, что окажешься здесь?
Нет.
А ты думала, что окажешься в самолете с Наварро?
Знаешь, когда всё закончится, ты можешь работать в нашем фонде.
Мы делаем много хорошего, и у нас ничего не взрывается.
У меня есть работа.
Наварро не имеет отношения к бомбе. Кто-то из картеля подставил его.
Его жизнь в опасности. А без Наварро
мы потеряем всё, над чем работали.
Нет никаких «мы», мистер Бёрд.
Ваша организация ударила по моим агентам.
Как я и сказал…
Продолжайте.
Как я и сказал агенту Миллер…
Уверена, вы понимаете, что мы не можем полагаться на ваши слова.
Это была не моя зона ответственности, в отличие от сделки с Наварро.
Мне лишь нужны гарантии для моей семьи.
Вы не в праве чего-то требовать.
Вы преследуете Наварро более десяти лет,
и я могу подать вам его на блюдечке.
Наварро и Лагунас
обеспечивали половину мексиканского наркотрафика.
Докажите, что за взрывом стоит не Наварро,
тогда и поговорим.
Скажешь, кто это был?
Не думай об этом.
Найди доказательства.
Явилась, чтобы прикончить меня?
Да ладно тебе.
Я спасла тебе жизнь, Дарлин.
Ты колебалась.
Я видела.
Зачем ты пришла?
Отпусти Джону.
С чего бы это?
Глянь на себя, Дарлин.
Ты схватилась за сердце, стоило мне упомянуть сделку Рут с Марти
и дружбу Уайатта и Шарлотт.
Тебе точно нужен рядом еще один Бёрд?
Как по мне, он уже не Бёрд.
Он бы никогда не навредил Зеки.
Тот, кто любит Зеки так же, как Джона,
может оставаться со мной сколько угодно.
Мы построили казино на твоей земле.
Мы продали твой героин нашим партнерам.
Мы можем отнять у тебя всё.
Ты к этому готова?
В твоем состоянии?
Отпусти его.
Я здорова как корова.
У тебя был инфаркт.
У моего мужа был инфаркт.
У меня просто дыхание сперло.
Позаботьтесь о ней.
Она еще очень уязвима.
- Что такое, Марти? - Нужно отдать им Хави.
Скажи, что меня вполне достаточно,
и если они заинтересованы в сделке, пусть проявят хоть немного уважения.
Этого мало. Им нужны доказательства…
Чёрт.
Можно вас, отче?
Хави. Идем.
Иду.
Это ты взорвал груз?
На меня смотри, не на них. Не прикидывайся идиотом.
Я действовал методом научного тыка.
Ты чуть не убил агентов на территории США.
Но я был прав.
Кто-то пытается нас кинуть.
Зачем ты это сделал?
Затем, что я хотел выяснить, кто стучит на нас.
Цель оправдывает средства.
Если среди нас завелась крыса, тогда дело плохо.
Я поступил бы так же.
Вот какие решения тебе придется принимать, Хави.
И это непросто.
Ты о чём?
Пришло твое время.
Пора мне дать дорогу молодым,
а тебе — встать у руля.
Ты в порядке? Что происходит?
- Я могу?.. - Нет.
Я никогда еще не чувствовал себя лучше, Хави.
Я буду чаще бывать с детьми.
Да.
С моими собаками.
- Бёрды создают для меня бизнес, и… - Нет…
Бёрдам нельзя верить.
Агент Марти участвовала в рейде,
а эта деревенщина и дальше делает героин.
Да, я знаю. Поэтому я сейчас вывожу свои активы
и передаю управление тебе.
Пока еще могу.
А потом?
- Потом? - Да? Что будет потом?
Потом поступай с Бёрдами как хочешь.
Кровь — не водица.
Спасибо.
Знаю, ты не одобрила бы сделку,
но это разумный ход с точки зрения бизнеса.
- Где мой сын? - Рут?
Рут.
Не надо так, Уай.
Она только что выписалась из больницы. Ей нужно время.
Если будешь молчать, она меня выпрет.
Я этого не допущу.
Давай уедем. Ты, я и Три.
У нас куча денег. Можем ехать куда захотим.
- И что делать? - Не знаю.
Ты можешь вернуться в колледж и получить диплом — да что угодно.
Мы — не наши отцы.
- Мы можем выбраться из этой дыры. - Думаешь, я не знаю?
Думаешь, я спал в сраном трейлере, потому что хочу тут состариться?
Тогда поехали.
Всё не так просто.
Знаю, это звучит странно,
но Дарлин, Зеки и я,
мы семья.
Я твоя семья.
Ты можешь ехать.
Я желаю тебе счастья.
Некуда мне ехать. Ты — всё, что у меня есть.
Рут, нам нужно время. Всё будет хорошо, обещаю.
На Абердин есть офисы с термохромными окнами.
В офисе на Кларк окна больше.
Расходы на энергию выше, но там есть куда расширяться.
Сегодня давай сосредоточимся на учебе, ладно?
Ты что, не успел вчера сделать домашку?
Или ты делаешь ее за кого-то?
Это оно? Решил подработать?
Я не вернусь в Чикаго.
- Еще как вернешься. - Твоя мама права.
Советую подумать о том, чтобы свернуть бизнес.
И ты больше не будешь нянчить ребенка Дарлин.
Да. Спасибо. Идите в школу, учитесь новому
и не забудьте про семейный ужин. Мама приготовит ее фирменную курицу.
Я буду заниматься.
На случай, если соберусь в колледж.
Ладно.
Алло?
Да, я его сестра.
Боже. Да. По описанию это он.
Падука?
Да, я приеду через пару часов.
Хорошо. Спасибо.
В Падуке нашли труп. По описанию — Бен.
Я еду туда.
Это не он.
Само собой.
КАЗИНО «МИССУРИ БЕЛЬ»
Доброе утро.
Привет, Марти.
Привет.
Что привело тебя в город?
Не знаю, слышал ли ты, но дядя уходит на покой.
Теперь я твой босс.
Поздравляю.
Я решил узнать, как тут обстоят дела.
Да, хорошо. Конечно.
Давай. Приступим.
Наша компания — технологический гигант, ведь мы обеспечиваем мир энергией.
Исходим из этого.
Я согласен.
А вот второе казино —
это не пойми что, честно говоря.
И отель, «Биг Мадди»…
Это всё принадлежит твоему дяде, включая конюшню.
Это честный бизнес.
Мы избавимся от них?
Да, формально они не были частью организации, так что…
- Верно. - Да, формально.
Да, но это казино,
«Бель», оно теперь твое.
И стрип-клуб тоже.
Такой себе мужской клуб, «Ликети Сплиц», там классно.
Это всё твое.
Похоронное бюро, конечно, тоже.
Нам нужны клиенты покрупнее.
Будем расширяться.
Отмывать евро, баты.
Патаки.
Было бы здорово.
В Америке уже нечего ловить. Тут все дышат на ладан.
Включая фармкомпании.
Спроси Клэр.
Мы можем отправить тебя в Макао.
Там можно отмывать реальные деньги.
Говорят, там красиво.
Иначе какой смысл?
Как там твоя агентша?
Она в порядке.
Наверное.
Мы давно не общались — не было необходимости.
Ты всё еще ей доверяешь?
Да.
Да, ей можно верить.
Я разузнал насчет ситуации с изъятием груза:
она… она с нами.
Сведи меня с ней.
Она будет говорить только со мной.
Это нужно исправить.
Ты ведь будешь в Макао.
Здрасте. Ваш племянник приезжал, чтобы обсудить со мной,
когда будет лучше прикончить меня и мою семью.
Вы обещали позаботиться о нём, а не делать из него главу картеля.
Он остался доволен, Марти?
Вы о цифрах? Да, цифры ему понравились.
Но он поймет, что что-то не так.
Да, ладно.
Скажи им, что они получат всё.
Деньги, маршруты и боссов.
«Они»? ФБР?
Да.
Отлично.
Включая вашего племянника, да?
Хитрый ход, правда?
Правда.
Но всё равно нужно доказать, что бомбу подложил он.
Он еще в Озарке?
Ну так действуй, Марти.
Я говорил тебе не работать на родителей.
Неужели и ты туда же?
Господи.
Прости, я не это имел в виду.
Это плохо кончается для их партнеров.
Или членов семьи.
Для всех, в общем.
Спасибо.
Что будешь делать?
Не знаю.
Но ты можешь отмывать для Дарлин.
Она будет рада.
Насолить твоей маме.
Я не хочу продолжать работать без тебя.
Обо мне не волнуйся.
Занимайся этим, пока не надоест. Ладно?
Я в твоем распоряжении.
- Ай. - Сейчас.
Держи вот так.
Так…
Продолжай отмывать. Хорошо?
Езжай осторожно.
Чёрт.
Хочешь выпить кофе?
Шарлотт — выпускница.
Она учится управлять бизнесом.
Она работает на нас, она молодец.
А Джона…
Он пытается бунтовать.
Представляешь?
У него талант к бизнесу.
Основал компанию, даже несколько.
Казино и стрип-клубы, да?
Как там дела?
Отлично.
Наш фонд приступил к строительству реабилитационного центра.
Мы вернемся в Чикаго.
Я был рад поболтать.
Сомневался, что это еще возможно.
Ты молодец, что приехал.
В церкви мне сказали, что это важно.
В церкви.
Логично.
Нашлось тело твоего сына, а ты спрашиваешь у паствы, ехать ли.
Но это был не он, ведь так?
Ты всё еще пьешь с пастором, или он наконец помер?
Он жив-здоров, спасибо.
Ясно, почему Бен сбежал.
Запереть его вот так…
Мир не вращается вокруг тебя.
Ты ясно дал мне это понять.
Я старался наставить тебя на путь истинный, а ты нас бросила.
Ты не пытался меня удержать.
- А что мне было делать? - Не знаю. Что-нибудь.
Да.
Без тебя мне спокойнее.
Знаешь,
не волнуйся.
Уверена, церковь сочтет тебя прекрасным отцом.
Езжай осторожно.
Сраные наркоши
и ковбои на квадроциклах.
Знаешь, как легко эти ублюдки могут нас потопить?
Больше не смей ныкаться от семьи.
Какой семьи? После инцидента ты задвинул меня подальше.
У капитанов больше власти, чем у меня.
Знаешь почему?
Когда я сказал, что мы не ведем дела с этой Снелл,
все послушались, кроме тебя.
Я поднял пару миллионов.
Тебе этого мало?
Я слышал, это заслуга Сиротки Энни.
Это была моя сделка. Я всё устроил.
Как бы не так.
Так испытай меня.
Ты мой сын.
Тебе этого мало?
Мне 40 лет.
В жопу капитанов.
В жопу тебя.
Что-то узнала?
Нет. Слушай, мне любопытно.
Если несовершеннолетнего обвинят в отмывании денег,
что будет?
Мы говорим о Майке Флеминге?
Что ему грозит?
Что ж…
Колония, условный срок, общественные работы.
Возможно, сюжет попадет в новости, но можно попытаться всё замять.
В 18 его досье уничтожат, так?
Вэнди, концы не спрячешь, но да, конечно.
Мои люди из Минюста, ваши связи в ФБР…
Майку Флемингу очень повезло, в отличие от других подростков.
Может, лучше обсудить это
с семейным психологом?
Уж лучше с семейным адвокатом.
Вижу, ты моими словами проникся.
Да, в общем, да, ты прав.
Я думал о том,
чтобы модернизировать картель.
Пива?
Я думал о консолидации активов и параллельно
о расширении, как ты и сказал.
Взять, к примеру,
тот взрыв, который ты устроил.
Это было во всех новостях.
Фургон, место — это вполне в твоем стиле.
С чего ты, мать твою, это взял?
Я просто считаю, что это гениальный ход.
Ты буквально поймал их за руку.
Можно погромче?
Вот что я думаю.
Сделай это еще раз, но минимизируй потери.
Я о том, что грузовики, водители — не такой уж ценный актив.
Зачем так рисковать ради одной ходки?
Пусть машин будет больше, но груза меньше.
Конечно, кого-то поймают — потери неизбежны.
Но многие всё же прорвутся.
Как в технологиях: играть надо по-крупному.
Это не твоего ума дело.
Просто делюсь идеями.
И еще,
твой дядя
никогда бы не додумался
до такого.
Логично.
Кто-то должен их проучить.
В следующий раз снижай затраты.
Отправь в Чикаго.
Открыто!
Ты поимела меня с героином, реабилитационными центрами,
а теперь и сына моего втянула не пойми во что?
Ты сейчас же отдашь мне полмиллиона за эти гребаные центры
и вернешь все деньги до копейки, которые ты получила от моего мальчика.
И держись от меня подальше, воспитывай лучше своего сынка.
Какая мать набивает детское кресло героином?
Как ты вообще выдурила этого ребенка?
Ты меня слышишь?
Я сожгу этот дом
вместе со всеми ублюдками, которые…
- Сэм. - Вэнди.
- Я так рада тебя видеть. - Хотел бы я сказать то же самое.
Да ладно. Ты же это несерьезно.
- Ты выгнала меня из «Белль». - Ради твоего же блага.
У тебя теперь такая прекрасная работа. Всё даже лучше, чем я ожидала.
Уверена, Рут счастлива, что ты здесь.
Ну,
она сказала, что ей меня не хватало.
Конечно, она так сказала.
Слушай, ты не мог бы сделать мне одолжение?
Джона оставил тут свою домашку, это очень важный проект.
Это противоречит нашим правилам.
Твоя задача — быть гостеприимным.
Думаешь, это нормально — отказывать матери гостя?
Мне правда нужно его разрешение.
Ну да. Конечно.
Хотя он не гость,
а ты менеджер.
Ты здесь главный.
Ладно.
- Один раз. - Хорошо.
Нашла что искала?
Конечно.
И кстати,
не говори об этом Джоне.
Ему будет так неловко, что мама ему помогает.
- Ох уж эти подростки. - И не говори.
- Привет. - Привет.
Кто… Кто это?
Это Фрэнк Косгроув, старший.
- Что ты наделала? - Он угрожал нам.
И он был плохим человеком.
Пойду проветрюсь.
Ты в порядке?
Она убила отца Фрэнка-младшего.
Какого хрена?
Ты правда хотела уехать?
Возьмем самую большую лодку на пристани и поплывем по Миссури.
Я, ты и Три — поплывем куда глаза глядят.
Да, но куда именно? И что будем делать?
Не знаю.
Я просто хочу убраться как можно дальше от этого места.
Ладно.
Да.
Хорошо.
Ладно.
Здравствуйте.
Мне нужен мистер Реттлздорф.
Он перед вами.
Прекрасно.
Я хотел представиться.
Хавьер Эмилио Элизондро Наварро.
Преемник Омара Наварро.
Вы работаете на меня.
Я был близок с предыдущим адвокатом, Хелен Пирс.
Она потрясающая.
Хотелось бы, чтобы тенденция сохранилась.
Что известно Бёрдам — известно мне.
Вот так.
Похоже, возникла путаница.
Хелен представляла вас,
а я — Бёрдов.
Это удивительная страна.
Здесь все такие деловые.
В Мексике мы все как одна семья.
Я уважаю семейные традиции,
глубоко уважаю,
но, как юрист,
не могу представлять работодателя клиента.
Конфликт интересов.
Вы, похоже, умны.
Думаю, вы разберетесь, как лучше для вас.
Что ж…
Пока мне нечего сказать,
но вы оставьте мне вашу визитку.
Звоните.
В любое время.
Ну надо же. Какой красавчик.
Пес чудесный.
Алло, Нэнси?
- Привет. Да? - Привет.
Я звоню насчет мисс Дарлин Снелл.
Она недавно усыновила ребенка,
она вдова, и у нее…
У нее случился жуткий сердечный приступ.
Я согласна. Это так печально.
Очень грустная история.
В том-то и дело. Пара местных ребят,
которым едва ли можно доверить ребенка.
О нет, я бы не хотела, чтобы она узнала, что я звонила.
Ты могла бы просто зайти, узнать, как она?
Отлично.
Отлично, Нэнси. Спасибо.
Спасибо тебе большое. Ладно.
Пока.
Иллинойс внес изменения в закон об азартных играх.
Новичкам придется непросто.
Вот и хорошо.
Поверю на слово.
Ты просила Уайатта убедить Дарлин снять эти плакаты?
Что думаешь делать в Чикаго?
- Я могу управлять отелем… - Я сейчас не о работе.
Ты.
Лично.
Просто жить.
Спокойно.
Начну с чистого листа.
Вместе с нами?
Конечно.
Надо снять тебе квартиру, в городе.
С соседями.
Как будто ты студентка.
- А Джона? - Он будет жить с нами.
Ну, или он мог бы жить с тобой.
- Если ты, конечно, не против. - Мама.
Он не поедет.
Поедет.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОНЛАЙН-БАНКИНГ
ОШИБКА АВТОРИЗАЦИИ
Позвони отцу.
Нет, не могу. Он убьет меня.
Подумаешь об этом, когда тебе не будет светить тюрьма.
Так, послушай. То же самое было со мной в «Белль».
Он это исправит.
Он был против этого.
Но он всё еще твой папа.
Что если приедут из ФБР?
Нужно всё вывезти.
Мне нужны номера счетов и пароли,
а также все твои записи.
А как же другие счета?
- Есть еще 600 000 долларов. - Номера и пароли.
Пожалуйста.
Прости.
Было скачкообразное повышение числа вкладов?
Или, может, у тебя задвоился счет в цепочке депозитов?
Нет. Я знаю, что так нельзя делать.
Ладно, надеюсь, у тебя не слишком много
доверительных собственников, относящихся к иностранной юрисдикции?
Я не знаю.
Не думаю. Меня могут за это посадить?
Не за это, а за то, что ты прячешь.
- Чёрт! - Спокойно.
Чёрт!
Так, для начала мы отменим переводы по графику,
затем переведем все средства
на фиктивный номерной счет
и запустим цепочку депозитов
в обратном порядке.
Когда деньги с фиктивного счёта уйдут,
мы его закроем, и…
Готово.
Вот так.
Это всё?
Да, но дай-ка я…
- Что? - Ты был прав.
Ты всё делал правильно. Счета закрыли по наводке.
По наводке?
Кто мог об этом знать?
Я не знаю. Наверное, это кто-то из контролеров.
Возможно, из Федеральной корпорации страхования депозитов.
Но ты не волнуйся. Мы закроем счет.
Хорошо?
- Ты уверен? - Да, не волнуйся.
Всё кончено.
Послушай, сегодня я…
Я хотел бы, чтобы ты поужинал дома.
Мы были бы рады.
Что скажешь?
- Да. Ладно. - Да?
Мне нужно снова зашифровать сервер и сделать резервные копии дисков.
- На всякий случай. - Конечно.
Но…
Я приеду после.
Хорошо.
Делай что должен. До скорого.
Я люблю тебя, Дарлин, но и боюсь тоже.
Ты такая
сильная и
храбрая, и гордая, и…
А я совсем не такой,
и это меня пугает.
Не говори так, чувак.
«Дело не в тебе» — чушь собачья.
Конечно, дело в Дарлин. Как всегда.
Будь с ней тверд — как я со Стэйси.
Вы расстались? Почему?
Не знаю. Лето.
Со Стэйси это прокатило, но Дарлин — не Стэйси.
Ты должен быть жестче,
как Рут.
Но матов поменьше.
Дарлин, нам надо поговорить.
Какой бай-ин? Шестизначный?
- Как минимум. - Минимум?
- Шестьсот сорок. - Больше миллиона.
Привет. А ты тут за каким хером?
Надо поговорить.
В чём дело?
Наедине.
Вот чёрт. Он тебя обрюхатил, да?
Мэнни, брось.
- Младшенький вернулся. - Мудила.
Безбашенный чувак.
Что такое?
Выкладывай.
В чём дело?
Твой отец
сегодня ходил к Дарлин.
Он не вернется.
Никогда.
Что?
Мне жаль.
Больше никто не знает.
Я знаю, вы с ним не очень-то ладили,
но я не хотела, чтобы ты гадал, что случилось.
Ты должен знать.
И я…
Я потеряла папу в прошлом году.
И мне до сих пор больно.
Но…
…ты справишься.
Поверь мне.
Знаешь…
Дай мне завтра уладить мои дела,
а потом делай с Дарлин всё, что посчитаешь нужным.
Я вроде бы видел твоего папу, но ко мне он не заходил.
Да. Он помогал мне с домашкой. но ему пришлось уйти.
У тебя столько помощников.
То есть?
Вот чёрт. Твоя мама просила молчать.
Тебе повезло. Моя никогда мне не помогала.
Дарлин, надо поговорить.
Что случилось?
Соцработник…
…придет за Зеки в конце недели.
Что? Они не имеют права.
Эти монстры могут делать всё, что им заблагорассудится.
Всё будет хорошо, обещаю.
- Уайатт, я не могу его потерять. - Иди ко мне.
Что?
А если есть отец?
Что?
Дарлин.
Я всегда буду рядом с тобой и Зеки.
Ясно?
Выйдешь за меня?
Да.
Я накрою на стол.
Как твой день?
Нормально. Жду ответа от ФБР. А как всё прошло в морге?
Нормально.
Это был не он.
Привет.
Я знала, что ты не сможешь устоять.
Это сделала ты, я прав?
- О чём ты говоришь? - Ты скомпрометировала мой счет.
- Я преподала тебе урок. - Меня могли посадить!
Господи, Вэнди.
Тебе плевать, что со мной будет.
Я только о том и думаю, что с тобой будет.
- Если нужна помощь… - Папа помог.
Джона. Эй.
Эй, Джона?
Ты совсем рехнулась, Вэнди?
Он сказал Дарлин, что видел нас с телом Никса.
Это уже ни в какие ворота не лезет.
И ты решила, что если его арестуют, всё наладится.
Нельзя отдать ребенка на растерзание львам, Вэнди,
и ждать, что он кинется к тебе в объятия.
- И что же он сделал? - Брось.
Он же прибежал к тебе,
и пока ты строишь из себя отца года…
Кстати, что там насчет единого фронта?
Ты пыталась упрятать нашего сына за решетку.
Мы оба знаем, что он и минуты не провел бы в тюрьме.
Я пытаюсь
сохранить семью.
Ты в такую семью пытаешься его вернуть?
Я не собираюсь молча смотреть на то,
как ты превращаешь детей в один из своих проектов.
Когда мы вернемся в Чикаго, Вэнди,
когда вернемся в город, мы с тобой…
Что? Какой ты видишь нашу жизнь? В любви и согласии?
Этого и прежде не было.
Мне плевать, Вэнди.
Я хочу защитить детей.
Алло?
Боже, как она могла так поступить?
Это в ее стиле.
Джона, я знаю, что сейчас всё чёрт-те как, но…
Ты же поедешь в Чикаго?
Ты должен.
Да. Да, я понимаю.
Спасибо.
Пока.
Через 12 часов мы должны передать Омара Наварро ФБР.
Джона ушел.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская