‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎หน่วยหนึ่ง เป้าหมายอยู่ห่างไปหนึ่งกิโล
‎รับทราบ ทุกหน่วยพร้อมแล้ว
‎เกิดอะไรขึ้น เขาเห็นคุณเหรอ
‎ผมว่าไม่ใช่นะ เขาไม่น่าจะเห็นเราสิ
‎เอาละ หน่วยเจ็ด ไปพาตัวคนขับมา
‎ทุกหน่วย เคลื่อนกำลังเลย
‎ไปเร็ว
‎ทางซ้ายมือ
‎มากับผม
‎ได้รับแจ้งว่าอาจมีการยิงออกมาจากตู้เก็บสินค้า
‎นี่ตำรวจ เปิดประตู
‎ทิ้งอาวุธ
‎เปิดประตูเดี๋ยวนี้ นี่ตำรวจ
‎ไม่พบอุณหภูมิร่างกายคน
‎- ออกมาเร็วเข้า! ‎- ไปๆ
‎อัตราการเต้นของหัวใจ ‎กับความดันโลหิตคงที่แล้วค่ะ
‎แต่ฉันอยากตรวจเอนไซม์ ‎กล้ามเนื้อหัวใจคุณอีกครั้งตอนบ่าย
‎ฉันแค่อยากแข็งแรงพอ ‎ให้พาลูกชายไปเดินเล่นได้เท่านั้น
‎ฉันว่าเขาคงอยากให้คุณ ‎พักผ่อนเยอะๆ มากกว่าค่ะ
‎ขอบคุณครับ หมอ
‎อย่าได้กล้ายิ้มเชียว
‎ซีคเป็นยังไงบ้าง
‎แกสบายดี
‎แกอยู่กับโจนาห์
‎รูธก็อยู่ที่นั่นด้วย
‎ไม่นะ
‎ดาร์ลีน เธอก็แค่อยากช่วย
‎ไม่ ดูฉันสิ
‎เธอคือต้นเหตุที่ฉันมาอยู่ที่นี่
‎ทำงานกับพวกเบิร์ดลับหลังฉัน
‎เราทำธุรกิจกับเธอไม่ได้แล้ว
‎เธอเป็นครอบครัวผม ผมไม่…
‎ฉันต่างหากครอบครัวของนาย
‎ซีคด้วย
‎ฉันไม่อยากให้เธอเข้ามาในบ้านเราอีก
‎ได้ยินไหม
‎ครับ ได้ยินแล้ว
‎เราต้องการพื้นที่ไว้สำหรับอะไรนะ
‎พนักงานห้าสิบคน
‎ผู้จัดการสิบคน ผู้บริหารห้าคน
‎ต้องหาสักที่ที่มีขนาด 5,000 ตารางฟุตใช่ไหม
‎อือฮึ
‎และต้องอยู่นอกเดอะลูปใช่ไหม อย่าง…
‎เวสต์ทาวน์ ไม่ก็ลินคอล์นพาร์ค
‎- หรือไม่ก็หน้าต่างหันไปทางเหนือ… ‎- หน้าต่างหันไปทางเหนือ หนูจำได้
‎จ้ะ
‎รู้ไหม เขาสอนเรื่องพวกนี้ในมหาลัยนะ ‎คณะบริหารธุรกิจ
‎เศรษฐศาสตร์ ลูกอาจชอบก็ได้
‎พ่อกำลังให้หนูช่วยหาสำนักงาน ‎สำหรับมูลนิธิน่ะค่ะ
‎แล้วรู้อะไรไหม คับส์ได้เข้ารอบตัดเชือกด้วย
‎ลูกอาจได้ไปดูการแข่งเกมสองเกม
‎อย่าได้พูดขัดโชคพวกเขาเชียว
‎นี่
‎โจนาห์อยู่ไหนจ๊ะ
‎เลี้ยงเด็กอยู่ค่ะ
‎หนูว่าเขาค้างที่บ้านคุณนายสเนลล์
‎หวัดดี เป็นไงบ้าง
‎ฉันมีเจ้าหน้าที่สี่คนอาการสาหัส
‎นั่นแหละที่เป็น
‎นึกว่าเราตกลงกันแล้ว ‎แล้วนาวาร์โรทำแบบนั้นทำไม
‎โทรหานาวาร์โรที
‎บอกหน่อยครับว่าเกิดอะไรขึ้น
‎รถบรรทุกมาถึงตรงเวลา
‎ฉันสั่งให้ทีมบุก แล้วรถบรรทุกก็ระเบิด
‎ทีมบุกยึดโดนระเบิด
‎มายา ไม่มีทางเป็นไปได้แน่ๆ
‎ที่นาวาร์โรจะเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
‎เข้าใจไหม เขาต้องการ ‎ให้เรื่องนี้สำเร็จมากกว่าใครทั้งนั้น
‎การบุกยึดเงินโดนระเบิด
‎ฮัลโหล ได้ยินไหมคะ
‎ตอนนี้คุณไม่ปลอดภัย ถ้าฮาวีสงสัยอะไรก็ตาม…
‎ผมจะรับมือกับหลานผมเอง เวนดี้
‎ให้เพื่อนของเรานัดกับหัวหน้าของเธอได้เลย
‎เขาจงใจเล่นงานเจ้าหน้าที่เอฟบีไอนะ ‎พวกเขาจะไม่ยอมพบโดยดีแน่
‎เวนดี้
‎เดี๋ยวนี้
‎เขาอยากพบพวกนั้นทันที
‎มายาครับ ผมคิดว่านาวาร์โรอาจพร้อมจะคุยแล้ว
‎เรายกระดับข้อตกลงได้ไหม
‎- วันนี้เลยถ้าทำได้ ‎- ข้อตกลงเหรอ
‎ตอนเราพูดกันอยู่นี้ มีชายคนหนึ่ง ‎กำลังเอากระสุนออกจากสมองนะ
‎เราถึงต้องทำให้เรื่องนี้สำเร็จยังไงล่ะ
‎ช่วยโทรไปชิคาโกนะครับ ‎อย่างน้อยก็ถามดูว่าพวกเขาอยากฟังเราไหม
‎แกนอนแล้ว
‎ดิโอลด์แมนนับถึงแค่เลขเจ็ดเอง
‎ไม่รู้ว่านายทำได้ยังไง
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าขวดนมของแกใช้ยังไง
‎ฉันคงเรียนรู้จากพ่อแม่มาเยอะมั้ง
‎เรื่องเดียวที่ฉันเรียนรู้จากพ่อแม่ฉัน ‎คืองัดแงะและบุกรุก
‎เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของเธอเหรอ
‎แม่…
‎เลิกงานกะดึกกำลังจะกลับบ้าน และเจอ…
‎ชนแล้วหนีน่ะ
‎อาจเมาด้วย
‎ฉันอายุแปดขวบ
‎เสียใจด้วย
‎ก็นะ
‎ท่านเป็นคนยังไงเหรอ
‎แม่ชอบพูดว่าชอบการเป็นแลงมัวร์
‎เพราะแม่ชื่อลินน์
‎ทำให้พวกนั้นเหมือนตกนรก
‎ชอบพยายามพูดให้เรื่องร้ายฟังกลายเป็นดี
‎เฮ้
‎เธอเป็นยังไงบ้าง
‎ดีขึ้นแล้ว แต่ยังต้องตรวจเพิ่มอยู่ ‎นี่ ขอบใจนะที่อยู่จนป่านนี้
‎ได้ทุกเมื่อ
‎ฉันไปโรงเรียนดีกว่า
‎ฉันค่อยแวะมาทีหลังได้นะ
‎ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันจัดการเอง
‎มีอะไร
‎หล่อนรู้ว่าเธอทำข้อตกลงกับมาร์ตี้
‎ทำไมเธอชอบไปยุ่งกับเขาอยู่เรื่อย
‎ก็มันเป็นข้อตกลงที่ควรทำ
‎ฉันทำเงินกับยาที่ดาร์ลีนขายไปได้สองเท่าเลยนะ
‎พอหล่อนได้เงินเพิ่ม
‎ก็ไม่เป็นไรเองนั่นแหละ เหมือนคราวก่อนไง
‎ผมติดค้างอะไรคุณกันเนี่ย
‎เวนดี้ เบิร์ดถึงใช้เสน่ห์รุกขนาดนี้
‎ฉันแค่อยากขอบคุณ
‎และเราก็เป็นทีมที่ยอดเยี่ยมเลยนะ
‎ทั้งกาสิโน
‎มูลนิธิ
‎อาฮะ
‎และ…
‎ฉันอยากทำให้ความสัมพันธ์นี้เป็นทางการ
‎เพราะลึกๆ แล้วคุณเป็นคนหัวโบราณ
‎ผมควรหยิบปากกาออกมาไหม
‎งานประจำ
‎ดูแลเราโดยเฉพาะ เริ่มตอนนี้เลย
‎ทำไมผมถึงรู้สึกว่าเรื่องนี้ ‎ไม่เกี่ยวอะไรกับมูลนิธิล่ะ
‎เชิญใช้สิทธิพิเศษระหว่าง ‎ทนายกับลูกความได้เต็มที่เลย
‎เราฟอกเงิน
‎ให้แก๊งนาวาร์โร
‎แหม
‎ผมก็รู้อยู่ว่าคุณไม่ได้สร้างกาสิโน ‎ด้วยเงินที่ได้จากการพนัน
‎นาวาร์โรอยากถอนตัว
‎เรากำลังจะทำข้อตกลงกับเอฟบีไอ ‎เราอยากให้คุณไปที่นั่นเพื่อดูแลข้อตกลง
‎ผมมีกฎที่ว่าจะไม่รับงานที่ทำให้ผมถูกฆ่าได้
‎นี่เป็นงานครั้งเดียวจบ
‎ถูกกฎหมายเป๊ะๆ
‎เป็นงานเอกสารจริงๆ
‎พวกเขาอาจไม่รู้กระทั่งชื่อคุณด้วย
‎พวกเขาดูเหมือนจะรู้จักทนาย ‎คนก่อนของคุณดีเลยนี่นา
‎เฮเลนเป็นทนายของเขา
‎คุณจะเป็นทนายของเราเท่านั้น ‎ไม่ใช่ทนายของแก๊ง
‎ไม่เห็นจะต่างกันเลย
‎นั่นแหละสิ่งที่จะทำให้ข้อตกลงนี้ถูกต้อง
‎ฉันไปหาพวกวิลค์ส เพื่อหาคนชี้นำที่ทรงอิทธิพล
‎แล้วก็ได้เจอคุณ
‎คุณจะไม่ถอนตัวจากฉันตอนนี้หรอกใช่ไหม
‎คุณกำลังพูดเกินไปแล้ว
‎ตอนคุณเริ่มทำเรื่องทั้งหมดนี้
‎เคยคิดไหมว่าคุณจะมาลงเอยที่นี่
‎ครับ
‎คุณล่ะเคยคิดไหมว่าจะได้ไปนั่ง ‎บนเครื่องบินส่วนตัวของนาวาร์โร
‎รู้ไหม หลังจบเรื่องนี้ มีตำแหน่งให้คุณที่มูลนิธินะ
‎เราทำเรื่องดีๆ แบบเดียวกันเลย
‎แต่โดนระเบิดน้อยกว่า
‎ฉันอยู่ที่นี่ก็ดีอยู่แล้ว
‎นาวาร์โรไม่เกี่ยวข้องกับการระเบิด
‎มีบางคนในแก๊งกำลังจัดฉากเขา
‎ที่จริงชีวิตเขากำลังอยู่ในอันตราย ‎และถ้าไม่มีนาวาร์โร
‎ทุกอย่างที่เราทำกันมา อาจหายไปได้เลย
‎ไม่มีคำว่า "เรา" ที่นี่หรอก คุณเบิร์ด
‎องค์กรของคุณเพิ่งเล่นงานเจ้าหน้าที่ของฉัน
‎อย่างที่ผมบอกเจ้าหน้าที่มิลเลอร์…
‎เชิญนั่งเถอะ
‎อย่างที่บอก ผมยืนยัน ‎กับเจ้าหน้าที่มิลเลอร์แล้วว่า…
‎ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ
‎ว่าตอนนี้ทำปฏิบัติการ ‎ตามข้อมูลวงในของคุณไม่ได้อีกแล้ว
‎เรื่องนั้นมันเหนือการควบคุมของผม ‎สิ่งที่ผมควบคุมได้
‎คือทำให้นาวาร์โรยอมร่วมมือ ‎ผมรับรองเรื่องนั้น
‎ผมแค่ต้องการการรับประกัน ‎ให้ครอบครัวผม เข้าใจไหม
‎คุณไม่ได้อยู่ในสถานะที่จะเรียกร้องอะไรทั้งนั้น
‎พวกคุณไล่ล่านาวาร์โรมาเกินทศวรรษ
‎แต่ผมสามารถส่งตัวเขาให้คุณได้ตอนนี้เลย
‎แค่แก๊งนาวาร์โรกับลากูนาส
‎คุณก็กวาดล้างการค้ายา ‎ของเม็กซิโกได้ครึ่งหนึ่งแล้ว
‎พิสูจน์มาว่านาวาร์โร ‎ไม่ได้อยู่เบื้องหลังการระเบิด
‎แล้วเราจะพิจารณาอีกที
‎จะบอกผมไหมว่าเขาเป็นใคร
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องเขาหรอก
‎แค่หาหลักฐานมาก็พอ
‎คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉันงั้นเหรอ
‎โอ๊ย ขอทีค่ะ
‎ฉันช่วยชีวิตคุณไว้นะ ดาร์ลีน
‎คุณไม่ได้อยากช่วย
‎ฉันเห็นนะ
‎คุณมาที่นี่ทำไม
‎ฉันอยากให้คุณเลิกยุ่งกับโจนาห์
‎แล้วทำไมฉันถึงควรทำแบบนั้น
‎ดูสิว่าคุณอยู่ที่ไหน ดาร์ลีน
‎แค่พูดเรื่องข้อตกลงที่รูธทำกับมาร์ตี้และ…
‎มิตรภาพของไวแอตต์กับชาร์ลอตต์ ‎ก็ทำให้คุณเข้าโรงพยาบาลแล้ว
‎คุณแน่ใจนะว่าอยากได้ ‎คนบ้านเบิร์ดอีกคนอยู่ในชีวิตคุณ
‎จากที่ฉันเห็นนะ
‎เขาไม่ได้คนบ้านเบิร์ดอีกแล้ว
‎เขาไม่มีวันหักหลังซีคแน่
‎คนที่รักซีคมากๆ แบบโจนาห์น่ะ
‎อยู่กับฉันได้นานเท่าที่อยากอยู่เลย
‎เราเอาที่ดินคุณมาเป็นกาสิโน
‎เราเอาเฮโรอีนของคุณมาให้หุ้นส่วนของเรา
‎เราเอาทุกอย่างที่คุณมีได้อยู่แล้ว
‎คุณเตรียมใจไว้แล้วเหรอ
‎ในสภาพแบบนี้เนี่ยนะ
‎ปล่อยเขาไปซะ
‎ฉันแข็งแรงอย่างกับกระทิงเลยละ
‎คุณเพิ่งหัวใจวายนะ
‎สามีฉันต่างหากที่หัวใจวาย
‎ฉันก็แค่หายใจไม่ทัน
‎ช่วยดูแลคนไข้รายนี้ด้วยนะคะ
‎เธอยังอ่อนแออยู่นิดหน่อย
‎มีอะไร มาร์ตี้
‎เราต้องให้ฮาวีกับพวกเขา
‎บอกพวกเขาว่าแค่ผมโผล่หน้าไปก็น่าจะพอแล้ว
‎และถ้าพวกเขาอยากให้ผมเสนอข้อตกลงอะไร
‎ก็เริ่มให้เกียรติกันได้แล้ว มาร์ตี้
‎นั่นยังไม่พอครับ ‎เราต้องการหลักฐานว่านี่ไม่ใช่…
‎เวรเอ๊ย
‎ขอเวลาเดี๋ยวนะ คุณพ่อ
‎ฮาวี มานี่หน่อย
‎ได้ครับ
‎การขนเงิน ฝีมือแกใช่ไหม
‎ไม่ต้องมองพวกนั้นเลย มองฉันนี่ ‎อย่าแกล้งโง่ด้วย ฝีมือแกใช่ไหม
‎ผมก็แค่เดาอย่างมีหลักการว่าคราวนี้น่าจะโดน
‎แกเกือบฆ่าเอฟบีไอสี่คน ‎บนแผ่นดินสหรัฐนะ
‎แต่ผมก็คิดถูกใช่ไหม
‎มีคนกำลังหักหลังเรา
‎บอกทีว่าทำไมแกทำแบบนั้น
‎เพราะผมอยากรู้ว่าใครหักหลังเราอยู่ไง
‎ใครปากโป้งเรื่องเรา
‎ฟังนะครับ มันคุ้มกับการเสี่ยงทำให้เอฟบีไอโกรธ
‎ถ้ามีคนหักหลังครอบครัวเรา ‎สายเลือดเรา เราก็ไม่เหลืออะไรเลย
‎เป็นฉันก็คงทำแบบเดียวกัน
‎นี่แหละการตัดสินใจแบบที่แกจะต้องทำ ฮาวี
‎และมันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
‎น้ากำลังพูดอะไร
‎ถึงตาแกแล้ว ไอ้หลานชาย
‎ถึงตาคนรุ่นแกรับช่วงต่อแล้ว และ…
‎และแกควรเป็นผู้นำของพวกเขา
‎น้าสบายดีใช่ไหม มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
‎- ผมช่วย… ‎- เปล่าๆ
‎ฉันไม่เคยดีกว่านี้แล้วละ ฮาวี
‎ฉันจะได้ใช้เวลากับลูกๆ ให้มากขึ้นไง
‎ครับ
‎กับหมาด้วย
‎พวกเบิร์ดหาเงินให้ฉันเยอะมาก…
‎ไม่ครับ ไม่
‎พวกเบิร์ดไว้ใจไม่ได้
‎เอฟบีไอของมาร์ตี้อยู่ที่การบุกจับด้วย
‎และนังบ้านนอกนั่นก็ยังทำกิจการอยู่
‎ฉันรู้ ฉันถึงได้ถ่ายทรัพย์สินออกมาแล้วไง
‎แล้วส่งคบไฟต่อให้แก
‎ระหว่างที่ยังทำได้
‎แล้วหลังจากนั้นล่ะ
‎หลังจากนั้นเหรอ
‎ครับ จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
‎หลังจากนั้นแกก็เอาพวกเบิร์ดไปได้เลย
‎สายเลือดอยู่เหนือทุกอย่าง
‎ขอบคุณครับ
‎ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ข้อตกลงที่คุณจะทำ
‎แต่มันก็ยังถือว่าดีสำหรับเรา
‎ความเห็นหุ้นส่วน
‎ลูกชายฉันอยู่ไหน
‎รูธ
‎ไม่ต้องทำแบบนี้เลย ไว
‎รูธ หล่อนเพิ่งออกจากโรงพยาบาลนะ ‎หล่อนต้องการเวลา
‎ถ้านายไม่แย้งหล่อนตอนนี้ ‎หล่อนได้ตัดฉันออกไปตลอดกาลแน่
‎ฉันไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นหรอก
‎เราไปกันเถอะ นาย ฉันกับทรี
‎เรามีเงินเยอะจนไม่รู้จะเอาไปทำอะไรแล้ว ‎เราไปที่ไหนกันก็ได้
‎- แล้วทำอะไร ‎- ไม่รู้สิ
‎นายยังกลับไปต่อมหาลัยและเอาปริญญาได้ ‎หรือทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ
‎เราไม่เหมือนพ่อของเรานะ
‎เราออกไปจากเมืองเส็งเคร็งนี้ได้
‎คิดว่าฉันไม่รู้เรื่องนั้นเหรอ
‎คิดว่าฉันออกไปนอนที่รถบ้าน
‎เพราะฉันอยากอยู่ที่นี่ตลอดชีวิตเหรอ
‎งั้นก็มากับฉันสิ
‎มันไม่ง่ายแบบนั้นอีกแล้ว
‎ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่…
‎แต่ดาร์ลีน ซีคกับฉัน
‎เราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว
‎ฉันต่างหากครอบครัวนาย
‎เธอไม่ต้องอยู่ก็ได้
‎ฉันก็อยากให้เธอมีความสุขเหมือนกัน
‎ฉันไม่มีที่ไปแล้ว
‎ฉันเหลือแค่นาย
‎เราแค่ต้องการเวลาสักหน่อย โอเคไหม ‎แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย สัญญาเลย
‎ที่อเบอร์ดีนมีพื้นที่มากกว่า ‎มีหน้าต่างที่เปลี่ยนสีตามอุณหภูมิด้วย
‎แต่ที่คลาร์กมีหน้าต่างใหญ่กว่า แต่นั่นก็…
‎ทำให้เปลืองไฟ
‎แต่มีห้องชุดเยอะกว่า ถ้าอยากขยับขยาย
‎ทำไมวันนี้เราไม่โฟกัสเรื่องการเรียนล่ะ
‎แล้วลูกน่ะ เมื่อวานไม่มีเวลาพอ ‎ทำการบ้านให้เสร็จเหรอ
‎หรือว่าลูกย้ายไปอยู่บ้านคนอื่นแล้ว
‎เป็นแบบนั้นใช่ไหม
‎หาเงินพิเศษเพิ่มเลย
‎ผมไม่ย้ายกลับไปชิคาโกหรอก
‎โอ้ ย้ายสิจ๊ะ
‎ใช่ แม่ของลูกพูดถูก
‎ลูกควรเริ่มคิดเรื่องปิดร้านได้แล้ว ตกลงนะ
‎และถ้าจะไปเลี้ยงลูกให้ดาร์ลีน สเนลล์ ‎ก็ข้ามศพแม่ไปก่อน
‎ใช่เลย ขอบคุณ ไปโรงเรียนได้แล้ว
‎ไปเรียนรู้อะไรต่างๆ และ…
‎คืนนี้มากินข้าวที่บ้านนะ ตกลงไหม ‎อย่าสายล่ะ แม่เขาจะทำไก่
‎ผมต้องส่งการบ้านเยอะเลย
‎เผื่อว่าผมยังอยากเข้ามหาลัยอยู่น่ะ
‎โอเค
‎ฮัลโหล
‎ค่ะ ฉันเป็นพี่สาวเขา
‎โอ้ พระเจ้า ค่ะ นั่นตรงกับรูปพรรณของเขาเลย
‎พาดูคาห์เหรอคะ
‎ค่ะ ฉันไปที่นั่นได้ในสองสามชั่วโมง
‎ได้ค่ะ ขอบคุณนะคะ
‎มีศพหนึ่งในพาดูคาห์ที่ดูเหมือนเบ็น
‎ฉันต้องไปแล้ว
‎ไม่ใช่เขาหรอก
‎มันแน่อยู่แล้ว
‎(มิสซูรีเบลล์กาสิโน)
‎อรุณสวัสดิ์
‎หวัดดี มาร์ตี้
‎หวัดดีครับ
‎คุณมาทำอะไรในเมืองเหรอ
‎ไม่รู้ว่าคุณได้ข่าวไหมนะ แต่น้าผมกำลังจะวางมือ
‎ผมเป็นเจ้านายคนใหม่ของคุณ
‎ยินดีด้วย
‎ผมเลยคิดว่าควรมาดูการเงินของเราหน่อย
‎ครับ ได้เลย
‎ดีเลยครับ
‎งั้นก็ไปดูกันเลย
‎ผมอยากคิดว่ามันเหมือนยักษ์ใหญ่ทางเทคโนโลยี
‎เราให้บริการที่ขับเคลื่อนโลก
‎เราก็ควรทำตัวแบบนั้น
‎เห็นด้วยสุดๆ เลย
‎รู้ไหม แต่ว่ากาสิโนอีกแห่ง
‎มันค่อนข้างล้าสมัย พูดตรงๆ เลยนะ
‎ส่วนโรงแรมก็…
‎บิ๊กมัดดี้น่ะ
‎พวกนั้นก็ของน้าคุณ
‎แล้วก็ฟาร์มเลี้ยงม้าด้วย
‎พวกมันเป็นธุรกิจถูกกฎหมาย
‎- เราจะตัดพวกนั้นทิ้งซะ ‎- อือฮึ
‎ครับ ตามหลักแล้วพวกมัน ‎ไม่ใช่ของแก๊งมาตั้งแต่แรกแล้ว
‎นั่นสิ
‎ใช่ๆ ตามหลักนะ
‎ครับ แต่กาสิโนนี่
‎เบลล์นี่น่ะ มันเป็นของคุณเลย
‎แล้วก็ผับเปลื้องผ้าด้วย
‎เป็นผับขนาดเล็กสำหรับผู้ชายที่สร้างรายได้ดี ‎ลิคเคตตี้สปลิตซ์ไปได้สวยเลยละ
‎นั่นก็ของคุณ
‎แล้วก็โรงฌาปนกิจด้วย
‎เราควรหาธุรกิจใหญ่กว่านี้ให้คุณนะ
‎ยกระดับเกมของคุณขึ้นไง
‎เงินยูโร เงินบาท
‎เงินปาตากา
‎ได้แบบนั้นก็ดีครับ
‎ยังไงอเมริกาก็หากินไม่ได้แล้ว ‎เอาจริงๆ ตอนนี้มันเป็นแค่ตลาดนัดแล้ว
‎รวมถึงร้านขายยาใหญ่ๆ ด้วย
‎ถามแคลร์ดูก็ได้
‎เราย้ายคุณไปอยู่มาเก๊าได้นะ
‎กาสิโนพวกนั้นสร้างมาเพื่อฟอกเงินเลย
‎ได้ยินว่าที่นั่นสวยมาก
‎ใช่สิ ไม่งั้นจะอยากไปที่นั่นทำไม
‎ว่าแต่เอฟบีไอของคุณเป็นยังไงบ้าง
‎เธอสบายดีครับ
‎คิดว่านะ ไม่รู้สิ
‎ไม่ได้คุยกับเธอสักพักแล้ว ‎เพราะไม่มีเรื่องต้องคุยกันน่ะ
‎ยังมั่นใจอยู่ไหมว่าเธอภักดี
‎ครับ
‎ครับ มั่นใจมากเลย
‎ผมบอกคุณแล้วว่าผมตรวจสอบ ‎สถานการณ์บุกยึดเงินสดนั่นแล้ว
‎และเธอเป็นพวกเรา
‎คุณต้องให้เราเจอกันหน่อยแล้ว
‎เธอยังยอมคุยแค่กับผม
‎เรื่องนั้นจะต้องเปลี่ยนแล้วละ
‎โดยเฉพาะถ้าคุณย้ายไปมาเก๊า
‎ครับ นี่นะ หลานคุณเพิ่งโผล่มาช่วยระดมความคิด
‎ว่าจะฆ่าผมกับครอบครัวผมเมื่อไรดี
‎ไหนคุณบอกว่าจะจัดการเขาเอง
‎ไม่ใช่ยกตำแหน่งสำคัญในแก๊งให้เขาแบบนี้
‎เขาพอใจกับทุกอย่างหรือเปล่า มาร์ตี้
‎เรื่องตัวเลขเหรอ
‎ครับ ตัวเลขออกมาดีเลย
‎แต่ว่าเขารู้แน่ๆ ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
‎งั้นเหรอ
‎บอกพวกนั้นไปว่าพวกเขาเอาทั้งหมดไปได้เลย
‎ทั้งเงิน เส้นทางและตัวหัวหน้า
‎พวกเขาเหรอ เอฟบีไอเหรอ
‎ใช่
‎เยี่ยมครับ ดีเลย
‎ดีครับ รวมถึงหลานคุณด้วยใช่ไหม
‎ดูเหมือนเป็นการเดินหมากที่ดี ว่าไหม
‎ครับ ใช่เลย
‎แต่รู้ไหม ผมยัง…
‎ผมยังต้องหาหลักฐานว่า ‎เขาเป็นคนสั่งการเรื่องระเบิด
‎เขาอยู่ในโอซาร์กไม่ใช่เหรอ
‎งั้นก็ไปหาเอาซะสิ มาร์ตี้
‎ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ให้ทำงานกับพ่อแม่ฉันอีก
‎นายก็มีปัญหาอีกคนเหรอ
‎ให้ตาย
‎โทษที ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
‎ก็แค่หุ้นส่วนพวกเขาไม่เคยมีใครจบสวยเลย
‎คนในครอบครัวด้วย
‎เอาจริงๆ ก็ทุกคนเลย
‎ขอบใจนะ
‎แล้วตอนนี้เธอจะทำอะไรต่อ
‎ไม่รู้สิ
‎แต่นายฟอกเงินให้ดาร์ลีนต่อก็ได้นะ
‎หล่อนต้องชอบแน่
‎จะได้กวนประสาทแม่นาย
‎ฉันว่าคงไม่รู้สึกดีหรอก ‎ถ้าให้ทำงานต่อโดยไม่มีเธอ
‎ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
‎นายทำต่อไปเรื่อยๆ ‎เท่าที่ต้องการเลย โอเคไหม
‎เธอเรียกฉันไปได้ทุกที่เลยนะ
‎- โอ๊ย ‎- มานี่
‎ทำแบบนี้
‎เอาละนะ
‎ฟอกเงินต่อไปนั่นแหละ โอเคไหม
‎ขับรถดีๆ นะคะ
‎บ้าจริง
‎อยากไปดื่มกาแฟกันไหมคะ
‎ชาร์ลอตต์อยู่ม.หกแล้ว
‎แกมาทำธุรกิจเต็มตัวเลย ที่จริง…
‎แกทำงานให้เราแล้ว เก่งมากด้วย
‎ส่วนโจนาห์…
‎มีความหัวดื้อเล็กๆ
‎นึกดูสิ
‎แกหัวการค้ามากเลย
‎เริ่มเปิดกิจการของตัวเองแล้ว ที่จริงหลายที่ด้วย
‎กาสิโนกับบาร์เปลือยสินะ
‎แล้วพวกนั้นเป็นยังไงบ้างล่ะ
‎เยี่ยมเลยค่ะ
‎องค์กรไม่แสวงหาผลกำไรของเรา ‎เพิ่งเริ่มสร้างศูนย์สุขภาพแห่งใหม่
‎เรากำลังจะย้ายกลับไปชิคาโกเพื่อสานต่องาน
‎ดีใจที่ได้มานั่งคุยกันนะ
‎ตอนแรกไม่แน่ใจว่าแกยังเก่งอยู่ไหม
‎พ่อใจดีมากค่ะที่ขับมาถึงนี่
‎โบสถ์คิดว่าเป็นเรื่องสำคัญที่ฉันต้องมาน่ะ
‎โบสถ์สินะ
‎ก็สมเหตุสมผลอยู่
‎ศพของลูกพ่อโผล่ขึ้นมา
‎แต่พ่อต้องขอความเห็นคนที่โบสถ์ก่อน ‎ว่ามันคุ้มที่จะขับรถมาไหม
‎แต่ก็ไม่ใช่เขา จริงไหมล่ะ
‎บาทหลวงเวลส์ยังเป็นคู่หูนักดื่มกับพ่อไหม ‎หรือว่าเขาฆ่าตัวตายไปแล้ว
‎โอ้ เขาสบายดี ขอบใจ
‎ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมเบ็นถึงหายตัวไป
‎ก็เล่นขังเขาไว้แบบนั้น
‎แกไม่เคยเข้าใจเลยว่าโลกไม่ได้หมุนรอบตัวแก
‎พ่อทำให้เข้าใจชัดเลยต่างหาก
‎ฉันพยายามทำให้แกมีเหตุผล ‎แต่แกกลับทอดทิ้งเรา
‎หนูไม่เห็นจำได้ว่าพ่อพยายามห้ามหนู
‎- แล้วฉันควรทำอะไรล่ะ ‎- ไม่รู้สิคะ อะไรก็ได้มั้ง
‎นั่นสินะ
‎แกไม่อยู่ สบายหูขึ้นเยอะ
‎รู้ไหม…
‎ไม่ต้องห่วงหรอก
‎หนูมั่นใจว่าโบสถ์ต้องคิดว่า ‎พ่อเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยมสุดๆ เลย
‎ขับรถดีๆ ล่ะ
‎ไอ้พวกขี้ยา
‎กับพวกซิ่งรถเอทีวีเนี่ยนะ
‎รู้ไหมว่าที่ไอ้ชั้นต่ำพวกนั้น ‎ทำให้เราพังได้ง่ายแค่ไหน
‎อย่าได้ทำอะไรลับหลังครอบครัวอีกเชียว
‎ครอบครัวอะไรล่ะ พ่อไม่ยอมให้ผมทำอะไรเลย ‎ตั้งแต่ผมออกจากโรงพยาบาล
‎หัวหน้างานพวกนั้นมันข้ามหัวผมไปหมดแล้ว
‎รู้ไหมว่าทำไม
‎เพราะตอนฉันบอกว่านังสเนลล์นั่น
‎กับธุรกิจของมันไม่ดีพอสำหรับเรา
‎ทุกคนเชื่อฟัง ยกเว้นแกไง
‎ผมได้มาเจ็ดหลัก
‎นั่นยังไม่ดีพอสำหรับพ่ออีกเหรอ
‎จากที่ได้ยินมา ยัยเด็กกำพร้านั่น ‎เป็นคนจัดการต่างหาก
‎นั่นเป็นข้อตกลงของผม
‎ผมทำสำเร็จ
‎แกไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย
‎งั้นก็ให้บางอย่างผมสิ
‎แกเป็นลูกชายฉัน
‎นั่นยังไม่พออีกเหรอ
‎ผมอายุ 40 ปีแล้วนะ
‎ช่างหัวหัวหน้างานพวกนั้น
‎ช่างหัวพ่อด้วย
‎ได้ข่าวแล้วเหรอ
‎ยังค่ะ นี่ ฟังนะ ฉันสงสัย
‎ถ้าผู้เยาว์ถูกเอฟบีไอจับข้อหาฟอกเงิน
‎จะเกิดอะไรขึ้น
‎นี่เรากำลังพูดถึงไมค์ เฟลมิ่งหรือเปล่า
‎มันจะแย่แค่ไหนคะ
‎ก็…
‎สถานพินิจ คุมประพฤติ งานบริการสังคม
‎อาจเป็นข่าวด้วย เพราะมันแปลก
‎แต่เราพยายามระยับข่าวได้
‎เราลบประวัติตอนเขาอายุ 18 ได้ใช่ไหม
‎เวนดี้ ไม่มีอะไรถูกลบได้จริงๆ หรอก
‎แต่แน่นอน
‎ผมรู้จักคนในกระทรวงยุติธรรม คุณรู้จักเอฟบีไอ
‎ไมค์ เฟลมิ่งมีโอกาสมากกว่าอาชญากร ‎ทางการเงินวัยรุ่นโดยเฉลี่ย
‎เราอาจควรปรึกษาเรื่องนี้ ‎กับนักบำบัดจิตครอบครัวมากกว่าหรือเปล่า
‎ขอต้อนรับสู่การเป็นทนายให้ครอบครัวนี้ค่ะ
‎ผมเห็นแล้วว่าคุณปฏิบัติตาม ‎คำขอของผมอย่างจริงจัง
‎ครับ ใช่เลย
‎คือว่าผมไปคิดเรื่อง…
‎ทำให้แก๊งทันสมัยขึ้นมา
‎เบียร์ไหม
‎ผมไปคิดเรื่องการทำให้แก๊งมั่นคงขึ้น ‎ขณะเดียวกันก็…
‎ก็ขยายอำนาจด้วย แบบที่คุณเคยบอก
‎ตัวอย่างเช่นเรื่อง…
‎วางระเบิดการบุกยึดที่คุณทำน่ะ
‎ออกข่าวไปทั่วเลย รู้ไหม
‎ทั้งรถบรรทุก ทั้งสถานที่ ดูเป็นสไตล์ของคุณเลย
‎คุณมารู้ห่าอะไรเรื่องสไตล์ของผมวะ
‎ผมแค่คิดว่ามันฉลาดสุดๆ ไปเลย
‎จับพวกนั้นได้คาหนังคาเขาแบบนั้น
‎เร่งเสียงเขาขึ้นอีกได้ไหม
‎ที่คิดผมก็คือ…
‎ทำแบบนั้นอีก แต่…
‎ลดจำนวนเงินลง
‎รถบรรทุกกับคนขับ ‎พวกนั้นราคาถูกอยู่แล้ว
‎ทำไมถึงเสี่ยงขนาดนั้นกับการขนย้ายแค่รอบเดียว
‎เพิ่มรถบรรทุกเป็นสองเท่าไปเลย ‎แต่ลดจำนวนเงินที่ขนลง
‎รถจะถูกบุกยึดเยอะขึ้นก็จริง ‎ก็คิดว่าเป็นค่าเสียหาย
‎แต่จะมีอีกหลายๆ เที่ยวที่จะผ่านไปได้
‎อย่างศัพท์พนันนี่ไง
‎ลงเดิมพันเยอะ ก็ได้รางวัลใหญ่
‎คุณไม่มีอำนาจตัดสินใจเรื่องนี้
‎แต่ก็คือว่าเป็นไอเดียดีใช่ไหม
‎และ…
‎น้าคุณ
‎คงไม่มีวันกล้าทำร้ายเอฟบีไอ
‎แบบนั้นแน่
‎ก็สมเหตุสมผลอยู่
‎ต้องมีคนจัดการไอ้พวกนั้นบ้าง
‎คราวหน้า ทำให้ลดจำนวนเงินลง โอเคนะ
‎ส่งนั่นไปชิคาโกเลย
‎เปิดอยู่!
‎คิดว่าจะมาปั่นหัวฉันเรื่องเฮโรอีน ศูนย์บำบัด
‎แล้วตอนนี้มาปั่นหัวลูกชายฉันลับหลังฉันได้เหรอ
‎เธอจะต้องจ่ายเงินห้าแสน ‎ค่าศูนย์บำบัดนั่นมาเดี๋ยวนี้เลย
‎แล้วก็เงินทุกแดงที่ลูกฉันจ่าย ‎เพื่อซื้อยาของเธอด้วย
‎เธอต้องคืนมันมาให้ฉัน
‎จากนั้นก็อยู่ห่างๆ ไปทำให้ลูกตัวเองฉิบหายโน่น
‎แม่แบบไหนกันที่ให้ลูกนั่ง ‎ในรถที่เต็มไปด้วยเฮโรอีน
‎ไปหลอกใครให้ยกเด็กให้ล่ะ
‎ฟังอยู่หรือเปล่า
‎ฉันจะเผาที่นี่ให้ราบ
‎เผาไอ้ลูกหมาใจบาปทุกตัวที่อยู่ในบ้าน…
‎- แซม ‎- เวนดี้
‎แซม ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอ
‎อยากพูดแบบเดียวกันได้จัง
‎โอ้ ไม่เอาน่า คุณไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้นหรอก
‎คุณไล่ผมออกจากกาสิโนนะ
‎ถูกต้อง เพื่อตัวคุณเอง
‎ดูคุณตอนนี้สิ คุณหางานใหม่ได้เยี่ยมเลย
‎ทำงานได้ดีกว่าที่ฉันหวังไว้อีก
‎พนันเลยว่ารูธต้องดีใจมากแน่ๆ ที่คุณมาทำงานที่นี่
‎ก็นะ
‎เธอบอกว่าคิดถึงการได้เห็นผม ‎ที่ลิคเคตตี้สปลิตซ์
‎เธอต้องพูดแบบนั้นอยู่แล้ว
‎นี่ แซม ฉันสงสัยว่าคุณจะช่วยฉันได้ไหม
‎โจนาห์ลืมการบ้านไว้ที่นี่
‎เป็นโครงงานที่สำคัญมากเลยน่ะ
‎แบบนั้นคงเป็นการละเมิดนโยบายแขกของเรา
‎คุณอยู่ในธุรกิจให้บริการนะ
‎ปฏิเสธคำขอของแม่แขกแบบนี้ ‎เรียกว่าต้อนรับขับสู้แขกเหรอ
‎รู้ไหม ผมควรขออนุญาตเขาก่อน
‎โอ้ นั่นสิ แน่นอน
‎แต่เขาไม่ใช่แขกจริงๆ สักหน่อย
‎และคุณก็เป็นผู้จัดการเลยนะ
‎ที่นี่ถิ่นคุณ
‎ก็ได้
‎- ครั้งเดียวนะ ‎- ได้เลย
‎ได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้วนะ
‎ได้แล้วค่ะ
‎แล้วก็…
‎บางทีอย่าพูดเรื่องนี้กับโจนาห์ดีกว่านะ
‎เขาอายมากเลยเวลาที่แม่ต้องช่วยเขา
‎วัยรุ่นก็แบบนี้แหละเนอะ
‎วัยรุ่นก็แบบนี้
‎- หวัดดี ‎- ไง
‎นั่นใครน่ะ
‎นั่นแฟรงก์ คอสโกรฟ คนพ่อ
‎คุณทำบ้าอะไรวะ
‎เขามาข่มขู่เรา
‎และเขาก็ใจร้ายด้วย
‎ผมต้องไปสูดอากาศหน่อย
‎โอเคหรือเปล่า
‎หล่อนฆ่าพ่อของแฟรงก์ จูเนียร์
‎บ้าอะไรวะ
‎เธอพูดจริงหรือเปล่าเรื่องไปจากที่นี่
‎ไปซื้อเรือลำใหญ่ที่สุดที่ร้านฮาร์นส์ ‎แล้วล่องไปมิสซูรีกันเลย
‎ฉัน นายกับทรี เราจะล่องไปเรื่อยๆ เลย
‎ก็ได้ แต่ไปไหนล่ะ แล้วจะให้ทำอะไร
‎ฉันก็ไม่รู้
‎บอกตามตรงแค่ไปให้ไกล ‎จากที่นี่เท่าที่จะทำได้ก็พอ
‎โอเค
‎ก็ได้
‎โอเค
‎หวัดดี
‎ผมมาหาคุณเจมส์ เรตเทลส์ดอร์ฟ
‎ผมนี่แหละครับ
‎วิเศษเลย
‎ผมอยากแนะนำตัวเองสักหน่อย
‎ฮาเวียร์ เอมิลิโอ เอลิซอนโดร นาวาร์โร
‎ผู้รับช่วงต่อจากโอมาร์ นาวาร์โร
‎คุณจะทำงานให้ผม
‎ผมสนิทกับเฮเลน เพียร์ซมาก ‎ทนายคนก่อนของครอบครัวเบิร์ด
‎เป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม
‎ผมอยากรื้อฟื้นสายประสานงานขึ้นอีกครั้ง
‎ทุกอย่างที่ครอบครัวเบิร์ดรู้ ผมรู้ด้วย
‎งานง่ายๆ
‎โอ้ ผมว่าอาจมีการสับสนกันแล้วครับ
‎ฟังเหมือนเฮเลนเป็นทนายของคุณต่างหาก
‎ผมเป็นทนายพวกเบิร์ด
‎ประเทศนี้นี่น่าทึ่งจริงๆ
‎เหมือนเป็นบริษัทจำกัดใหญ่ๆ บริษัทเดียว
‎ในเม็กซิโก เราเหมือนครอบครัวใหญ่มากกว่า
‎ผมก็ยกย่องครอบครัวนะ
‎มากๆ ด้วย
‎แต่ในฐานะทนาย…
‎การเป็นตัวแทนให้เจ้านายของลูกความ
‎แบบนั้นเป็นผลประโยชน์ทับซ้อน
‎คุณดูเป็นคนฉลาด
‎ผมว่าเดี๋ยวคุณจะคิดได้ว่าอะไร ‎คือผลประโยชน์สูงสุดสำหรับคุณ
‎งั้นก็…
‎ไม่มีอะไรรายงานตอนนี้
‎แต่ถ้าคุณอยากทิ้งนามบัตรไว้ ก็ยินดีนะ
‎โทรมาได้ตลอด
‎ทุกเมื่อเลย
‎ดูเจ้านี่สิ ช่างน่ารักน่าชังจริงๆ
‎หมาสวยดีนะ
‎ค่ะ ไงคะ แนนซี่
‎- หวัดดี มีอะไรคะ ‎- หวัดดีค่ะ
‎ฉันโทรมาเรื่องคุณดาร์ลีน สเนลล์น่ะค่ะ
‎เธอเป็นแม่อุปถัมภ์ที่อยู่ในเขตอำนาจของคุณ
‎เธอเป็นม่าย และเธอก็เพิ่ง…
‎เธอเพิ่งหัวใจวายแบบรุนแรงเลย
‎ฉันรู้ค่ะ
‎ฉันรู้ มันน่าเศร้ามากเลย
‎น่าเศร้าจริงๆ ค่ะ
‎นั่นแหละค่ะ มีเด็กท้องถิ่นสองสามคนที่ฉัน…
‎แทบเรียกไม่ได้ว่าเป็นพี่เลี้ยงดูแลเด็กมืออาชีพ
‎โอ้ ไม่นะคะ ฉันคงเสียใจแน่
‎ถ้าเธอรู้ว่าฉันเป็นคนโทร
‎บางทีคุณอาจลองตรวจสอบเธอหน่อย
‎เยี่ยมเลยค่ะ
‎ดีมากเลยค่ะ แนนซี่ ขอบคุณค่ะ
‎ขอบคุณ ขอบคุณมากเลย โอเคค่ะ
‎บ๊ายบาย
‎อิลลินอยส์เพิ่งแก้ไขกฎหมายการเล่นพนันบนเรือ
‎วงการกาสิโนลอยน้ำได้ล่ากันสนุกแน่
‎ของดีเลยนะ
‎หนูจะฟังที่แม่สอนค่ะ
‎ลูกขอให้ไวแอตต์ไปบอกดาร์ลีน ‎ให้เอาป้ายพวกนั้นลงใช่ไหม
‎ลูกอยากทำอะไรที่ชิคาโก
‎หนูอาจเน้นด้านการบริการ…
‎ไม่จ้ะ ไม่เอาเรื่องงาน
‎ลูกน่ะ
‎ตัวลูก
‎อยู่กับบ้าน
‎ปลอดภัย
‎เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
‎กับเราใช่ไหม
‎แน่นอนสิคะ
‎เราน่าจะหาอะพาร์ตเมนต์ให้ลูก เอาในตัวเมือง
‎มีเพื่อนร่วมห้องคนสองคน
‎อาจทำให้ลูกรู้สึกเหมือนอยู่มหาลัย
‎แล้วโจนาห์ล่ะคะ
‎โอ้ เขาจะไปอยู่กับเราด้วย
‎แบบว่าเขาไปอยู่กับลูกก็ได้
‎- ถ้าลูกคิดว่าเขาจะยอมให้ลูกใช้ชีวิตตามใจนะ ‎- แม่คะ
‎เขาไม่มาด้วยหรอกค่ะ
‎มาสิจ๊ะ
‎(ยินดีต้อนรับสู่ธนาคารออนไลน์)
‎(ล็อกอินผิดพลาด)
‎นายต้องโทรหาพ่อนายนะ
‎ไม่ได้ พ่อได้ฆ่าฉันแน่
‎เหรอ ไว้ค่อยกังวลเรื่องนั้น
‎หลังรอดจากคุกของเอฟบีไอมาได้ดีกว่ามั้ง
‎ฟังนะ ฟังให้ดี
‎ฉันก็เคยเจอแบบนี้ตอนอยู่ที่เบลล์
‎เขาแก้ไขเรื่องนี้ได้
‎พ่อไม่อยากให้ฉันทำแบบนี้
‎ใช่ แต่เขาก็ยังเป็นพ่อของนายนะ
‎ถ้าเอฟบีไอมาที่นี่ล่ะครับ
‎ผมต้องย้ายทุกอย่าง
‎พ่อต้องขอเลขบัญชีกับรหัสผ่านทั้งหมดของลูก
‎แล้วก็บันทึกทุกแบบที่ลูกมี
‎แล้วถ้าพวกเขาเจอบัญชีอื่นล่ะครับ
‎- ผมยังมีเงินอยู่บัญชีนอกประเทศอีกหกแสน ‎- เลขบัญชีกับรหัสผ่าน
‎ขอร้อง เริ่มได้แล้ว
‎ขอโทษครับ
‎แล้วได้มีการฝากเพิ่มไหม
‎หรือว่าลูกทำบัญชีซ้ำ
‎ในการโอนเงินเวียน
‎เปล่าครับ
‎เปล่า ผมไม่ทำแบบนั้นแน่
‎โอเค พ่อหมายถึงลูกไม่ได้กำหนด
‎ผู้ดูแลทรัพย์สินจาก…
‎เขตอำนาจต่างประเทศมากไปใช่ไหม
‎ผมไม่รู้
‎ผมว่าไม่ใช่หรอก เรื่อง…
‎เรื่องนี้ทำให้ผมติดคุกได้ไหม
‎ไม่หรอก แต่ลูกอาจติดคุก ‎เพราะสิ่งที่พยายามปกปิดที่นี่
‎- เวรเอ๊ย ‎- ใจเย็นไว้
‎เวรเอ๊ย!
‎โอเค ก่อนอื่น
‎เราจะยกเลิกการโอนเงินล่วงหน้า
‎จากนั้นเราจะถ่ายโอนทรัพย์สิน
‎ไปยังบัญชีที่ระบุหมายเลขปลอม
‎จากนั้นเราก็จะสลับ…
‎ห่วงโซ่เงินฝาก
‎พอบัญชีปลอมเริ่มดึงเงินคืน
‎ลูกก็ปิดมันซะ แล้ว…
‎ก็ไร้ร่องรอย
‎โอเคนะ
‎แค่นั้นเหรอครับ
‎ใช่ แต่พ่อขอ…
‎- อ้อ ‎- อะไรครับ
‎- อะไร ‎- ลูกพูดถูก
‎ลูกไม่ได้ทำอะไรผิดหรอก ‎สัญญาณเตือนมาจากส่วนนอก
‎ส่วนนอกเหรอครับ
‎ใครล่ะที่จะรู้
‎พ่อก็ไม่รู้ ข้างนอกนั่นมีคนจับตาดูเยอะมาก
‎อาจเป็นเจ้าหน้าที่จากสถาบันคุ้มครอง ‎เงินฝากสหรัฐที่กระตือรือร้นเกินไป
‎แต่ไม่ต้องห่วงหรอก เรากำลังปิดบัญชีแล้ว
‎โอเคนะ
‎พ่อแน่ใจนะ
‎แน่ ไม่ต้องห่วงหรอก
‎มันจบแล้ว
‎ทีนี้ ฟังนะ คืนนี้พ่อ…
‎อยากให้ลูกไปกินมื้อค่ำที่บ้านหน่อย
‎แบบนั้นเราคงดีใจมาก
‎ลูกคิดว่าไง
‎- ครับ ก็ได้ ‎- ได้นะ
‎ผมควร…
‎ผมควรตั้งรหัสเซิร์ฟเวอร์ ‎กับไดรฟ์สำรองใหม่ใช่ไหม
‎เพื่อความปลอดภัย
‎ได้เลย
‎แต่ผมจะ…
‎ผมจะกลับบ้านหลังทำเสร็จ
‎ดี
‎ทำสิ่งที่ลูกต้องทำ
‎แล้วเจอกันนะ
‎สิ่งที่ผมรักในตัวคุณ ดาร์ลีน มันทำให้ผมกลัวด้วย
‎คุณช่าง…
‎แข็งแกร่งและ…
‎กล้าหาญและภาคภูมิใจ และ…
‎ผมมารู้ตัวว่าไม่ใช่คนแบบนั้นเลย
‎และนั่นทำให้ผมกลัว
‎พี่พูดแบบนั้นไม่ได้นะ
‎ไอ้เหตุผล "เธอไม่ผิด ฉันผิดเอง ‎ใช้ไม่ได้ผลหรอก
‎เพราะดาร์ลีนผิดแหงอยู่แล้ว
‎ดาร์ลีนผิดเสมอ
‎พี่ต้องพูดตรงๆ ไปเลย เหมือนที่ฉันทำกับสเตซี่ย์
‎พวกนายเลิกกันแล้วเหรอ ทำไมล่ะ
‎ไม่รู้สิ ก็หน้าร้อนน่ะ
‎แต่นั่นสเตซี่ย์
‎ดาร์ลีนไม่ใช่สเตซี่ย์
‎พี่ต้องแกร่งกว่านี้
‎แบบรูธไง
‎แต่สบถให้น้อยกว่า
‎ดาร์ลีน เราต้องคุยกัน
‎ซื้ออะไรมาเก็งกำไร ยังหกหลักอยู่ไหน
‎- อย่างต่ำก็ต้องหกหลักสิ ‎- หกเป็นอย่างต่ำเหรอ
‎- หก สี่สิบ ‎- หนึ่ง สิบสาม ฉันว่านะ
‎โอ้ ไง
‎มาทำอะไรที่นี่ล่ะ
‎ฉันต้องคุยกับนาย
‎มีอะไร
‎ตามลำพัง
‎โอ้ เวรแล้ว เขาทำเธอท้องใช่ไหม
‎แมนนี่ ไม่เอาน่า
‎จูเนียร์ฟื้นคืนชีพแล้ว
‎ไอ้หัวครกนี่
‎ไอ้เพี้ยนเอ๊ย
‎มีอะไรเหรอ
‎นี่ ไม่เอาน่า
‎มีอะไร
‎พ่อนาย
‎ไปหาดาร์ลีนบนเนินเขา และ…
‎เขาไม่กลับลงมาแล้ว
‎ตลอดไป
‎ว่าไงนะ
‎ฉันเสียใจด้วย
‎ไม่มีใครรู้
‎ฉันรู้ว่านายกับพ่อเข้ากันไม่ค่อยได้
‎แต่ฉันไม่อยากให้นายต้องสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
‎นายสมควรจะได้รู้
‎และฉัน…
‎ฉันก็เสียพ่อไปปีก่อน
‎และเรื่องนั้นไม่มีทางเลือนหายไป
‎แต่…
‎แต่นายจะไม่เป็นไรหรอก
‎เชื่อฉันสิ
‎รู้ไหม
‎พรุ่งนี้ขอเวลาให้ฉันจัดการทุกอย่างก่อนนะ
‎จากนั้นนายจะทำอะไรกับดาร์ลีนก็ทำไปได้เลย
‎เฮ้ ฉันว่าเมื่อกี้ฉันเห็นพ่อนายนะ ‎แต่เขาไม่ยักเข้ามาทักทาย
‎อ๋อ พ่อมาช่วยผมทำการบ้านน่ะ
‎แต่ต้องกลับก่อน
‎วันนี้ทุกคนร่วมด้วยช่วยกันหมดเลยเนอะ
‎เปล่านี่ หมายความว่าไง
‎บ้าจริง แม่นายบอกไม่ให้ฉันพูดอะไรน่ะ
‎นายโชคดีแล้วละ ‎เพราะแม่ฉันไม่เคยช่วยเรื่องเรียนเลย
‎ดาร์ลีน เราต้องคุยกัน
‎เกิดอะไรขึ้น
‎สังคมสงเคราะห์…
‎จะมาพาซีคไปปลายสัปดาห์นี้
‎ว่าไงนะ พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้
‎คนชั่วพวกนั้นทำได้ทุกอย่างที่อยากทำนั่นแหละ
‎มันจะไม่เป็นไร ผมสัญญา
‎ไวแอตต์ ฉันเสียแกไปไม่ได้
‎มานี่มา
‎แล้วถ้า…
‎แล้วถ้าเด็กมีพ่อล่ะ
‎ว่าไงนะ
‎ดาร์ลีน
‎ผมจะอยู่ตรงนี้เพื่อคุณกับซีคเสมอ
‎โอเคไหม
‎คุณจะ…
‎แต่งสิ
‎ผมจะจัดโต๊ะนะ
‎วันนี้เป็นยังไงบ้างคะ
‎ก็โอเค แค่รอเอฟบีไอตอบกลับมาอยู่น่ะ
‎ที่ห้องดับจิตล่ะ
‎ก็ดีค่ะ
‎ไม่ใช่เขา
‎หวัดดี
‎นั่นไง นึกแล้วว่าลูกอดใจจากไก่ทอดของแม่ไม่ได้
‎เป็นฝีมือแม่ใช่ไหม
‎ลูกพูดเรื่องอะไร
‎แม่ทำให้บัญชีของผมขึ้นสัญญาณเตือน
‎- โจนาห์ นี่เป็นบทเรียนสำคัญ ‎- ผมติดคุกได้เลยนะ!
‎พระเจ้าช่วย เวนดี้
‎แม่ไม่สนสักนิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับผม
‎แม่คิดถึงแต่สิ่งที่จะเกิดกับลูกต่างหาก
‎- ถ้าลูกต้องการให้ช่วย… ‎- พ่อแก้ไขให้แล้ว
‎โจนาห์ นี่
‎นี่ โจนาห์
‎คุณเสียสติไปแล้วเหรอ เวนดี้
‎แกบอกดาร์ลีนนะว่าเห็นเราอยู่กับศพของนิกซ์
‎นี่ไม่ใช่การกบฏของวัยรุ่นที่ไม่เป็นพิษเป็นภัยแล้ว
‎และคุณคิดว่าการให้เขาถูกจับจะช่วยได้สินะ
‎คุณทำให้ลูกเราเจอชะตากรรมแบบนั้น
‎แล้วมองเขาวิ่งกลับมาสู่อ้อมอกคุณ ‎และแสร้งว่านั่นคือความรักไม่ได้
‎- แต่ลูกทำอะไรล่ะ มาร์ตี้ ‎- ขอเลย
‎ลูกขอให้คุณช่วยทันที
‎และระหว่างที่คุณได้เล่นบทพ่อแห่งปี…
‎ว่าแต่ ไหนล่ะแนวร่วมที่คุณเคยพูดถึง
‎"แนวร่วม" เหรอ ‎คุณพยายามทำให้ลูกเราติดคุกนะ
‎เราต่างก็รู้ว่าเขาจะไม่ได้ติดคุกแม้แต่นาทีเดียว
‎ฉันกำลังพยายาม…
‎รักษาครอบครัวนี้ไว้อยู่นะ
‎แล้วนี่เหรอครอบครัวที่คุณอยากให้ลูกกลับมาหา
‎เพราะจะบอกให้ว่าผมจะไม่ยอมยืนอยู่เฉยๆ
‎แล้วดูคุณพยายามเปลี่ยนลูกเรา ‎ให้กลายเป็นอีกสิ่งที่คุณพิชิตได้หรอก
‎ที่จริง พอเรากลับไปชิคาโกนะ เวนดี้
‎พอเรากลับไปที่เมืองนั้น
‎- คุณกับผม… ‎- อะไร
‎คุณคิดว่าอะไรรอคุณอยู่ที่นั่น
‎ชีวิตแบบเก่าของเราเหรอ
‎เพราะนั่นมันโกหกทั้งเพ
‎ผมไม่สนหรอก เวนดี้
‎ผมแค่อยากให้เด็กๆ หลุดพ้นจากเรื่องนี้ ‎ตกลงไหม
‎ฮัลโหล
‎พระเจ้า แม่ทำแบบนั้นได้ยังไง
‎ก็แม่น่ะ
‎โจนาห์ พี่รู้ว่าทุกอย่างมันยุ่งเหยิงไปหมด แต่…
‎นายจะย้ายไปชิคาโกด้วยกันใช่ไหม
‎นายต้องไปนะ
‎ครับ ไม่ครับ ผมเข้าใจ
‎ขอบคุณครับ
‎บาย
‎เราจะส่งตัวโอมาร์ นาวาร์โร ‎ให้เอฟบีไอภายใน 12 ชั่วโมง
‎โจนาห์ไปแล้วค่ะ
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์