BİR NETFLIX DİZİSİ
Birinci ekip, hedef bir kilometre ötede.
Anlaşıldı, tüm ekipler hazır.
Ne oldu? Sizi mi gördü?
Sanmıyorum. Görünmüyoruzdur.
Yedinci ekip, kaçanı kovalayın.
Diğerleri yaklaşsın.
Hadi!
Solda.
Benimle.
Dorseden ateş açılabilir, dikkat edin.
Polis! Kapıyı aç!
Silahlarını bırak.
Canlı yok.
-Kaçın oradan! -Hadi!
Nabız ve tansiyonunuz düzeliyor
ama öğleden sonra kardiyak enzimlerinize tekrar bakacağım.
İhtiyacım olan tek şey oğlumla arazide yürümek.
Eminim dinlenmenizi tercih eder.
Sağ olun Doktor.
Sakın gülümseyeyim deme.
Zeke nasıl?
İyi.
Jonah'yla birlikte.
Ruth da orada.
Hayır.
Darlene, sadece yardım etmek istiyor.
Hayır, bana bak.
Burada olmamın sebebi o.
Benden habersiz Byrde'lerle çalıştı.
Artık onunla iş yapamayız.
O benim ailem. Ben…
Senin ailen benim.
Ve Zeke.
Onu bir daha evimizde istemiyorum.
Anladın mı?
Evet, anladım.
Kaç kişilik yer lazım bize?
50 çalışan,
10 müdür, beş yönetici.
500 metrekare civarında bir yer, değil mi?
Ve kesinlikle Loop'ta olmamalı, değil mi?
West Town, Lincoln Park olabilir.
-Bir de camlar kuzeye bakmalı… -Evet, hatırladım.
Evet.
Bunları üniversitede öğretiyorlar.
İşletme, ekonomi. Hoşuna gidebilir.
Babam bana vakıf için ofis baktırıyor.
Cubs da playoff'larda oynayacak, birkaç maç yakalanabilir.
Sakın uğursuzluk getirme.
Baksana.
Jonah nerede?
Bebek bakıyor.
Sanırım gece Bayan Snell'de kaldı.
Selam, nasıl geçti?
Dört ajanımın durumu ağır.
Böyle geçti.
Anlaşmamız vardı. Navarro neden böyle yaptı?
Navarro'yu ara.
Olanları anlat bana.
Kamyon vaktinde geldi. Ekibimizi yönlendirdim, kamyon patladı.
Sevkiyat operasyonu bombalanmış.
Maya, Navarro'nun bu işte parmağı olmasının imkânı yok.
Anlıyor musun?
Anlaşmaya herkesten çok ihtiyacı var.
Para sevkiyatı operasyonu bombalanmış.
Alo? Beni duydun mu?
Güvende değilsin. Javi bir şeyden şüpheleniyorsa…
Yeğenimle ben ilgilenirim Wendy.
Dostumuz amirleriyle toplantı ayarlasın.
Federal ajanları hedef aldı. Görüşmek istemezler.
Wendy.
Hemen.
Onlarla hemen buluşmak istiyor.
Maya, sanırım Navarro konuşmaya hazır olabilir.
-Anlaşmayı erkene alabilir miyiz? Bugüne? -Anlaşma mı?
Şu anda bir adamın beyninden çelik parçası çıkartılıyor.
İşte bu yüzden çözmeliyiz.
Lütfen Şikago'yu ara. En azından dinlemelerini iste.
Uyudu, yedinci "This Old Man" şarkısına kadar gelebildik.
Nasıl beceriyorsun, anlamadım. Ben alıştırma bardağını bile çözemedim.
Sanırım ailemden bir şeyler kaptım.
Benimkilerden öğrendiğim, evlere girmekti.
Annene ne oldu?
O…
Gece vardiyasından eve dönerken bir şerefsiz arabayla çarpıp kaçtı.
Muhtemelen sarhoştu.
Sekiz yaşındaydım.
Başın sağ olsun.
Öyle işte.
Nasıl biriydi?
Adı Lynn olduğu için
soyadının Langmore olmasını sevdiğini söylerdi.
Çift L olduğu için.
Kötü şeyleri iyi olarak görmeye çalışırdı hep.
Selam.
Nasıldı?
Daha iyi ama tahlillere devam.
-Bu saate kaldığın için sağ ol. -Tabii, her zaman.
Okula gitmem lazım.
Bugün sonra da gelebilirim.
Gerek yok. Hallederim.
Sorun ne?
Marty'yle anlaşma yaptığını öğrenmiş.
Neden hâlâ onunla takılıyorsun?
Doğru bir anlaşmaydı.
Darlene'in sattığı partiden iki kat kazandım.
Cebine o ekstra nakit girince
sorun kalmayacak, geçenki gibi.
Wendy Byrde'ün etkileme operasyonunu neye borçluyum acaba?
Sadece teşekkür etmek istedim.
Çok iyi bir takım olduk.
Kumarhane,
vakıf.
Ve…
Bu ilişkiyi resmiyete dökmek istiyorum.
Çünkü içinde klasik biri var.
Kalemimi getirse miydim?
Tam zamanlı iş.
Sadece bize çalış. Hemen başla.
Neden bunun vakıfla ilgisi yokmuş gibi hissediyorum?
Avukat-müvekkil gizliliğini sonuna kadar kullanmaktan çekinme.
Biz para aklıyoruz.
Navarro Karteli için.
Yani… Fayans parasıyla kumarhane yapmadığınızı biliyordum.
Navarro bırakmak istiyor.
FBI'la anlaşma yapacağız. Orada olmanı istiyoruz.
Bir kuralım var, öldürülebileceğim işler yapmıyorum.
Tek seferlik bir şey olacak.
Tamamen yasal.
Evrak işi aslında. Muhtemelen adını bile öğrenmezler.
Önceki avukatınızı iyi tanıyor gibiler.
Helen onun avukatıydı.
Sen sadece bizim olacaksın, kartelin değil.
Fark göremiyorum.
Bu anlaşma işte bunu düzeltecek.
Nüfuz sağlayacak birini bulmaya Wilkes'e gittim
ve seni buldum.
Şimdi vazgeçmeyeceksin, değil mi?
Dişinde bir parça palavra kalmış.
Bu işe başladığında buraya gelme ihtimalini nasıl görüyordun?
Evet.
Sen Navarro'yla özel uçağa binme ihtimalini nasıl görüyordun?
Bu işler bittikten sonra vakıfta yerin hazır.
Daha az patlamayla, benzer bir fayda sağlıyoruz.
Yerimden memnunum.
Navarro'nun bombayla ilgisi yok.
Kartelin içinden biri ona tuzak kuruyor.
Hatta hayatı tehlikede.
Navarro olmadan uğruna çalıştığımız her şey yok olabilir.
Burada "biz" diye bir şey yok Bay Byrde.
-Örgütünüz ajanlarımı hedef aldı. -Ajan Miller'a dediğim gibi…
Oturun.
Dediğim gibi, Ajan Miller'a söyledim.
Şu anda verdiğiniz bilgiye göre hareket edemeyiz, anlıyorsunuzdur.
O benim elimde değildi. Navarro'nun iş birliği elimde.
Garanti veriyorum. Ailem için güvence verin, yeter.
Talepte bulunacak konumda değilsiniz.
10 yılı aşkın süredir Navarro'nun peşindesiniz
ve ben onu hemen teslim edebilirim.
Navarro ve Lagunas'la
Meksika'nın uyuşturucu ticaretinin yarısını bozarsınız.
Bombalamayı Navarro'nun yaptırmadığını kanıtlarsanız tekrar düşünürüz.
Kimdi, söyleyecek misin?
Onu dert etme.
Bana kanıtı ver, yeter.
İşimi bitirmeye mi geldin?
Lütfen ama.
Hayatını kurtardım Darlene.
İstemiyordun.
Gördüm.
Neden geldin?
Jonah'yı bırakmanı istiyorum.
Neden bırakayım?
Şu hâline bak Darlene.
Ruth'un Marty'yle anlaşmasını söylemem,
Wyatt'ın Charlotte'la arkadaşlığı seni hastanelik etti.
Bir Byrde daha istediğine emin misin?
Bence o artık Byrde değil.
Zeke'i asla vermezdi.
Zeke'i o kadar seven biri olarak
benimle istediği kadar kalabilir.
Arazini kumarhanemiz için aldık.
Eroinini ortaklarımıza verdik.
Diğer her şeyini de alabiliriz.
Buna hazır mısın?
Bu hâlde?
Jonah'yı bırak.
Gücüm kuvvetim yerinde.
Daha yeni kalp krizi geçirdin.
Kalp krizi geçiren, kocamdı.
Benim nefesim kesildi, o kadar.
İyi bakın ona.
Hâlâ biraz hassas.
Ne var Marty?
Onlara Javi'yi vermeliyiz.
Yüzümü göstermemin yeterli olduğunu,
vereceklerimi istiyorlarsa saygı göstermeleri gerektiğini söyle.
Yeterli değil. Şeye dair kanıt göstermemiz lazım…
Siktir.
Sevkiyattaki olay senin işin miydi?
Onlara bakma, bana bak. Aptala yatma, senin işin miydi?
Mantıklı bir tahminde bulundum sadece.
Dört federali ABD'de ölümün eşiğine getirdin.
Ama haklıydım, değil mi?
Biri bizi sikiyor.
Neden yaptığını anlat.
Kimin kandırdığını anlamak istedim.
Kimin ispiyonladığını.
Bak, FBI'ı sinirlendirmeye değecek bir şeydi.
Biri ailemize ihanet ederse hiçbir şeyimiz kalmaz.
Ben de aynısını yapardım.
Böyle kararlar vermen gerekecek Javi.
Ve kolay değiller.
Nasıl yani?
Sıra sende yeğenim.
Senin neslinin devralma vakti geldi.
Liderleri de sen olmalısın.
İyi misin? Bir şey mi oldu?
-Yardımım… -Hayır.
Hiç bu kadar iyi olmamıştım Javi.
Çocuklarımla daha çok vakit geçireceğim.
Tamam.
Köpeklerimle.
-Byrde'ler bana bir servet kazandırdı… -Hayır.
Byrde'ler güvenilir değil.
Marty'nin ajanı olay yerindeydi
ve o dağlı kaltak hâlâ iş yapıyor.
Biliyorum. O yüzden varlıklarımı alıp meşaleyi sana devrediyorum.
Hâlâ yapabiliyorken.
Sonra?
Ondan sonra Byrde'ler senin olacak.
Aile her şeyden önce gelir.
Evet, sen bu anlaşmayı yapmazdın
ama yine de bizim için yararlı, ortaklık açısından.
Oğlum nerede?
Ruth?
Ruth.
Bunu yapma Wy.
Ruth, hastaneden yeni döndü. Biraz zamana ihtiyacı var.
Şimdi karşı gelmezsen beni sonsuza dek silecek.
Buna izin vermem.
Gitsek ya. Sen, ben ve Three.
Harcayacağımızdan çok paramız var. Her yere gidebiliriz.
-Ne yapmaya? -Bilmiyorum.
Üniversiteye dönüp diplomanı alabilirsin veya ne istersen yaparsın.
Babalarımız değiliz biz. Bu sıçtığımın yerinden gidebiliriz.
Sence bunu bilmiyor muyum?
Hep burada kalmak istediğim için mi
o karavanın tepesinde uyudum?
O zaman benimle gel.
Artık o kadar basit değil.
Biliyorum, kulağa çılgınca geliyor
ama Darlene, Zeke ve ben
bir aileyiz.
Senin ailen benim.
Kalmak zorunda değilsin.
Senin de mutlu olmanı istiyorum.
Gidecek başka yerim yok. Senden başka kimsem yok.
Zamanla her şey yoluna girecek. Söz veriyorum.
Aberdeen'de termokromik camlı daha çok yapı var.
Clark'ta da camlar daha büyük. Ama enerji açısından bu kötü.
Ama büyümek istiyorsanız süit daha çok.
Bugünlük derslerimize odaklansak olur mu?
Oğlum, senin dün ödevini bitirecek zamanın olmadı mı?
Başkasınınkine mi geçtin yoksa?
Bunu mu yapıyorsun? Ekstra para için?
Ben Şikago'ya dönmeyeceğim.
Döneceksin.
Evet, annen haklı.
Dükkânı kapatmayı düşünmeye başlaman lazım. Tamam mı?
Snell için bakıcılığı da cesedimi çiğneyince yaparsın.
Evet. Teşekkürler. Okula.
Gidin, bir şeyler öğrenin ve…
Akşam ailece yemek yiyeceğiz. Geç kalmayın. Anneniz tavuk yapacak.
Okulla ilgili işlerim var.
Hâlâ üniversiteye gitmek istersem diye.
Peki.
Alo?
Evet, ben ablasıyım.
Tanrım. Evet, onun görünüşüne uyuyor.
Paducah mı?
Evet, birkaç saate gelebilirim.
Tamam. Teşekkürler.
Paducah'da Ben'e benzeyen bir ceset varmış.
Gitmem lazım.
O değil.
Tabii ki değil.
Günaydın.
Merhaba.
Seni hangi rüzgâr attı buraya?
Duydun mu bilmiyorum ama dayım işi bırakıyor.
Yeni patronun benim.
Tebrikler.
Gelip mali durumumuza bir bakayım dedim.
Evet, tamam.
Evet, güzel.
Bakalım o zaman.
Teknoloji devi gibi düşünmek istiyorum.
Dünyanın lokomotifi olan hizmetler sunuyoruz.
Öyle davranmalıyız.
Kesinlikle katılıyorum.
Yalnız diğer kumarhane
çöplük sayılır.
Otel, yani Big Muddy de dayının.
At çiftliği de. Hepsi temiz.
Elimizden çıkacaklar mı?
Evet, zaten teknik olarak örgütün bir parçası olmamışlardı.
Evet, teknik olarak.
Evet ama bu kumarhane,
Belle tamamen sana ait.
Striptiz kulübü de.
Lickety Splitz harika bir erotik kulüp. Çok başarılı bir işletme.
Bunlar senin.
Bir de cenaze evi tabii.
Sana daha büyük hesaplar bulup çıtanı yükseltmeliyiz.
Avro. Baht.
Pataka.
Harika olabilir.
Amerika'nın işi bitti zaten. Semt pazarına döndü.
Büyük ilaç firmaları dâhil.
Clare'e sor.
Seni Makao'ya çekebiliriz.
O kumarhanelerin amacı para aklamak.
Güzel olduğunu duydum.
Yoksa ne anlamı var ki?
Şu ajanın nasıl?
İyi.
Sanırım. Bilmiyorum. Epeydir konuşmadık.
Gerek olmadı.
-Hâlâ sadık olduğuna emin misin? -Evet, çok.
Dediğim gibi o para sevkiyatı operasyonunu inceledim.
Bize sadık.
Bizi görüştürmen gerekecek.
Sadece benimle konuşur, bu değişmedi.
Değişmesi gerekecek.
Özellikle Makao'ya gidersen.
Selam, yeğenin biraz önce gelip
beni ve ailemi öldürmek için doğru zaman konusunda beyin fırtınası yaptı.
Onunla ilgileneceğini söylemiştin, kartelin anahtarını vereceğini değil.
Her şeyden memnun mu Marty?
Rakamlardan mı? Evet, rakamlar harika.
Ama bir şeylerin yolunda olmadığının farkında.
Yani…
Hepsini alabileceklerini söyle.
Parayı, rotaları ve lideri.
Kim? FBI mı?
Harika. Güzel.
Güzel, buna yeğenin de dâhil, değil mi?
İyi bir hamleye benziyor, ha?
Evet, doğru.
Ama yine de bombalamayı onun yaptırdığının kanıtı lazım.
Javi, Ozarks'ta, değil mi?
O zaman git, kanıtı bul Marty.
Artık aileme çalışmamanı söylemiştim.
Sen de mi eleştiriye başladın?
Tanrım.
Pardon, öyle demek istemedim.
Ortaklarının sonu kötü oluyor.
Ya da ailelerinin.
Aslında herkesin.
Sağ ol.
Şimdi ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Ama sen Darlene için aklamaya devam edebilirsin. Çok sevinir.
Annene düşmanlık için.
Sensiz çalışmak doğru gelmiyor.
Beni merak etme sen.
İstediğin kadar devam et. Tamam mı?
İstediğin her yere gelirim.
Dur.
Şöyle yap.
Evet…
Para aklamadan şaşma. Tamam mı?
Hadi, dikkatli sür.
Siktir.
Kahve içmek ister misin?
Charlotte son sınıfta.
Doğrudan çalışmaya başlayacak.
Bizim için çalışıyor, çok başarılı.
Jonah da
küçük bir asilik dönemi geçiriyor.
İnanılmaz.
Çok girişimci.
Kendi şirketini kurdu. Birkaç şirket.
Kumarhane ve striptiz kulüpleriydi, değil mi?
O işler nasıl gidiyor?
Harika.
Vakfımız yeni bir sağlık merkezinin temelini attı.
Takip için Şikago'ya döneceğiz.
Seninle oturmak güzel.
Hâlâ yapabileceğinden emin değildim.
Buraya kadar gelmen hoştu.
Kilise gelmemin önemli olduğunu düşündü.
Kilise.
Mantıklı.
Oğlunun cesedi bulunuyor, gitmeye değer mi diye cemaate soruyorsun.
Ama o çıkmadı, değil mi?
Papaz hâlâ içki arkadaşın mı yoksa sonunda kendini öldürdü mü?
Gayet iyi, sağ ol.
Ben'in kaybolma sebebi belli.
İçeri tıktınız onu.
Dünyanın senin etrafında dönmediğini anlamadın.
Sen açıkça belli ettin.
Yaptığım, aklını başına getirmeye çalışmaktı ama bizi bıraktın.
Durdurmaya çalışmadın.
-Ne yapsaydım? -Bilmem. Herhangi bir şey.
Evet.
Sen gidince ev daha sessiz oldu.
Baksana.
Merak etme.
Eminim kilise harika bir baba olduğunu düşünecektir.
Dikkatli sür.
Sıçtığımın keşleri
ve ATV kovboyları bunlar.
Bu serseriler bizi o kadar kolay ispiyonlar ki…
Bir daha asla ailenden habersiz iş yapma.
Ne ailesi? Hastaneden çıktığımdan beri kenarda tutuyorsun.
-Sıçtığımın kaptanları beni dinlemiyor. -Niye sence?
Çünkü Snell denen kadın ve işi yeterince iyi değil dediğimde
sen hariç herkes dinledi.
Yedi haneli kazanç elde ettim. Yeterince iyi değil mi?
Duyduğuma göre işin zor kısmını minik yetim kız yapmış.
Anlaşma benimdi.
Ben hallettim.
Hiçbir şey senin değil.
O zaman bir şey ver.
Sen benim oğlumsun.
Yetmiyor mu bu?
40 yaşında bir adamım.
Kaptanları sikeyim.
Seni de.
Haber geldi mi?
Hayır. Bir şeyi merak ettim.
Reşit olmayan birine federal para aklama davası açılırsa
ne olur?
Mike Fleming'den mi bahsediyoruz?
Ne kadar kötü olur?
Yani…
Islahevi, şartlı tahliye, kamu hizmeti.
Tuhaf olduğu için haberlere çıkabilir ama engellemeye çalışabiliriz.
18 yaşına geldiğinde sildirebiliriz, değil mi?
Hiçbir şey gerçekten silinmez ama tabii, yaparız.
Bende Adalet Bakanlığı, sende FBI bağlantıları var.
Mike Fleming
sıradan bir ergen beyaz yaka suçlusundan daha iyi durumda olacaktır.
Bunu bir aile terapistiyle konuşmanız daha iyi olmaz mı?
Aile avukatlığına hoş geldin.
Bakıyorum da talebimi ciddiye almışsın.
Evet, doğru.
Karteli modernleştirmeyi düşünüyordum.
Bira?
Dediğin gibi büyürken yerimizi sağlamlaştırmayı düşünüyordum.
Mesela
sevkiyat operasyonundaki bombalaman
tüm haberlere çıktı.
Kamyon, konum senin tarzın gibiydi.
Benim tarzıma dair ne biliyorsun ki?
Sadece çok zekice olduğunu biliyorum.
Suçüstü yakalanmış oldular.
Sesini yükseltebilir miyiz?
Bence
tekrar yap ama kaybına bir sınır koy.
Kamyon ve şoförlerin sayısını artırmak çok ucuz.
Tek bir yolculuğa çok risk bindirmek yerine
kamyon sayısını ikiye katla, yükünü azalt.
Tabii çok daha fazla yakalanan olacaktır. Zayiat.
Ama çok daha fazlası geçecektir.
Teknolojideki gibi
çok ver, çok kazan.
Bu senin alanına pek girmiyor.
En iyi fikir kazansın.
Bir de
dayın
federallere asla öyle saldırmazdı.
Mantıklıydı.
O şerefsizleri kontrol altında tutmalı.
Bir dahaki sefere daha ucuza yap. Olur mu?
Bunu Şikago'ya gönder.
Açık!
Eroinde, rehabilitasyon merkezlerinde beni kazıklayıp
şimdi de bensiz oğluma gidebileceğini mi sandın?
O merkezler için 500.000 doları şimdi ödeyeceksin.
Oğlumun eroinine ödediği her kuruşu da
bana iade edeceksin.
Sonra da bizden uzakta kendi çocuğunu mahvetmeye devam et.
Çocuğunun oto koltuğunu eroinle dolduran anne mi olur?
Kimi kandırdın da sana bebeğini verdi?
Duyuyor musun beni?
Yakarım burayı,
içindeki uğursuz orospu çocuklarıyla…
-Sam! -Wendy.
-Sam, seni görmek çok güzel! -Keşke ben de bunu diyebilsem.
Hadi ama. Ciddi olamazsın.
Beni Belle'den kovdun.
Aynen öyle, iyiliğin için.
Geldiğin yere baksana. Harika bir iş bulmuşsun.
Umduğumdan da iyi olmuş.
Eminim Ruth burada olduğun için çok mutludur.
Yani…
Beni Lickety Splitz'de görmeyi özlemiş.
Özler tabii.
Sam, bana bir iyilik yapabilir misin?
Jonah burada ödevini bırakmış. Çok önemli bir proje.
Misafir politikamızı ihlal etmiş olurum.
İşinde insan ağırlıyorsun.
Bir misafirin annesini geri çevirerek iyi ağırlama olur mu?
Ondan izin almam şart.
Tamam, tabii.
Ama o misafir sayılmaz ki.
Sen de müdürsün. Burası senin mekânın.
Tamam.
-Bir kereliğine. -Tamam.
İstediğini aldın mı?
Kesinlikle.
Bir de…
Bundan Jonah'ya bahsetme bence.
Annesinin yardım etmesi gerektiğinde çok utanıyor.
Ergenler işte.
Ergenler.
-Selam. -Selam.
Bu kim?
Frank Cosgrove Sr.'dı.
Ne halt ettin sen?
Bizi tehdit ediyordu.
Ve kaba davrandı.
Hava almam lazım.
İyi misin?
Frank Jr.'ın babasını öldürmüş.
Ha siktir!
Gitmekte ciddi miydin?
Hurn's'teki en büyük tekneye binip Missouri'den ilerleyelim.
Sen, ben ve Three. Durmadan gidelim.
Tamam ama nereye gideceğiz? Ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Açıkçası buradan olabildiğince uzağa.
Tamam.
Evet.
Tamam.
Merhaba.
Bay James Rettelsdorf'u arıyorum.
Buldunuz.
Harika.
Kendimi tanıtmak istedim.
Javier Emilio Elizondro Navarro.
Omar Navarro'nun halefi.
Artık patronun benim.
Byrde'lerin eski avukatı Helen Pierce'la çok yakındım. Harika bir kadın.
O iletişim hattını tekrar açmak istiyorum. Byrde'lerin her bildiğini öğreneceğim.
Basit.
Ortada bir karışıklık olabilir.
Helen sizin avukatınızmış. Ben Byrde'lerin avukatıyım.
Bu ülkenin işleyişi inanılmaz.
Dev bir şirket resmen.
Meksika'ysa dev bir aile gibi.
Ailenin değerini bilirim.
Çok iyi bilirim.
Ama bir avukat olarak
bir müvekkilimin işverenini temsil etmem
çıkar çatışması yaratır.
Akıllı bir adama benziyorsun.
Çıkarına uygun olanı anlayacağına inanıyorum.
Yani…
Şu anda bildireceğim bir şey yok ama kartınızı bırakmak isterseniz…
İstediğin zaman ara.
Her seferinde.
Güzel köpek.
Evet. Merhaba. Nancy?
-Merhaba, evet? -Merhaba.
Bayan Darlene Snell hakkında arıyorum.
Senin bölgende yaşayan bir koruyucu anne.
Kendisi dul ve çok kötü bir kalp krizi geçirdi.
Aynen. Çok üzücü.
Çok ama çok üzücü.
Buralardan birkaç çocuk var sadece.
Profesyonel çocuk bakımı demeye bin şahit ister.
Hayır, aradığımı öğrenirse çok utanırım.
Durumunu bir kontrol etsen yeter.
Harika.
Harika, Nancy. Teşekkürler.
Teşekkürler. Çok sağ ol. Tamam.
Hoşça kal.
Illinois nehir teknesinde kumar yasasını değiştirmiş.
Yeni yüzen kumarhaneler açılabilir.
Güzeldir.
Sana güveniyorum.
Wyatt'tan Darlene'e afişleri indirtmesini mi istedin?
Şikago'da ne yapmak istiyorsun?
-Ağırlama tarafına odaklanabilirim… -İşi sormuyorum.
Seni soruyorum.
Kişisel olarak.
Evimde olacağım.
Güvende.
Yeni bir başlangıçla.
Bizimle mi?
Tabii ki.
Sana şehirde bir daire ayarlayalım.
Bir iki ev arkadaşı.
Üniversite gibi olur.
Peki ya Jonah?
Bizimle yaşayacak.
Yani, seninle de yaşayabilir.
-Seni kısıtlayacağını düşünmüyorsan. -Anne.
Gelmeyecek.
Gelecek.
ONLINE BANKACILIĞA HOŞ GELDİNİZ
GİRİŞ HATASI
Babanı araman lazım.
Arayamam. Öldürür beni.
Federal cezaevi riski kalktıktan sonra düşünürsün onu.
Bak. Beni dinle.
Aynı şey Belle'de başıma geldi.
O düzeltebilir.
Bunu yapmamı istemiyor.
Evet ama o senin baban.
Ya FBl buraya gelirse?
Yani, her şeyi taşımam gerek.
Bana hesap numaraların, şifrelerin
ve her türlü kaydın lazım.
Ya diğer hesapları bulurlarsa?
-Aktarmadığım 600.000 dolar var. -Hesaplar ve şifreler. Lütfen, hadi.
Pardon.
Aktarımlarında ani bir artış
veya transfer zincirinde tekrarladığın bir hesap oldu mu?
Hayır.
Hayır, bunları yapmam.
Tamam. Diğer yargı bölgelerinden
çok fazla mutemet de atamadın, değil mi?
Bilmiyorum.
Sanmıyorum. Bu beni hapse sokar mı?
Hayır ama saklamaya çalıştığın şey sokar.
-Kahretsin! -Sakin ol.
Kahretsin!
Peki, önce ilk adım.
Planlı transferleri iptal edeceğiz.
Sonra varlıkları geçici bir numaralı hesaba kaydıracağız.
Sonra da aktarım zincirini tersine çevireceğiz.
Geçici hesaptaki para azalmaya başlayınca
onu kapatacaksın ve…
İz kalmayacak.
Tamam mı?
Bu kadar mı?
Evet ama bir bakayım…
Ne?
-Ne? -Haklıymışsın.
Yanlış bir şey yapmamışsın. Kırmızı bayrak dışarıdan gelmiş.
Dışarıdan mı?
Kimin haberi var ki?
Bilmiyorum. Çok fazla denetleyici var.
Muhtemelen hırslı bir Federal Mevduat Sigorta Kurumu memuru.
Ama merak etme. Hesabı kapatıyoruz.
Tamam mı?
Emin misin?
Evet, merak etme.
Bitti.
Bu arada bu akşam
evde yemek yersen çok sevinirim.
Hepimiz çok seviniriz.
Ne dersin?
-Tamam. -Tamam mı?
Sunucumu ve yedek sürücülerimi yeniden şifrelemeliyim, değil mi?
-Her ihtimale karşı. -Olur.
Ama sonra eve gelirim.
Güzel.
İşini bitir. Birazdan görüşürüz.
Sende sevdiğim şey beni korkutuyor da Darlene.
Sen çok
güçlü,
çok cesur ve gururuna düşkünsün.
Ben bunların hiçbiri olmadığımı fark ettim.
Bu beni korkutuyor.
Dostum, bunu söyleyemezsin.
"Sorun bende değil, sende" olmaz.
Tabii ki sorun Darlene. Her zamanki gibi.
Açık ve net olmalısın. Stacey'de olduğum gibi.
Ayrıldınız mı siz? Neden?
Bilmem. Yaz mevsimi.
Ama o, Stacey.
Darlene, Stacey değil.
Daha güçlü olmalısın,
Ruth gibi.
Ama daha az küfürle.
Darlene, konuşmamız gerek.
Fiyat ne? Hâlâ altı haneli rakamlar mı?
-En az altı olmalı. -En az altı mı?
-640. -13'te bir sanırım.
Selam.
Ne işin var burada?
Seninle konuşmam lazım.
Ne oldu?
Yalnız.
Siktir. Seni hamile bıraktı, değil mi?
Manny, lütfen.
Jr. geri döndü.
Dick.
Manyak piç.
Ne oldu?
Hey, hadi.
Ne oldu?
Baban
Darlene'i görmek için tepeye çıktı
ve inmeyecek.
Asla.
Ne?
Başın sağ olsun.
Başka kimse bilmiyor.
Babanla aranızın iyi olmadığını biliyorum
ama ne olduğuna dair merakta kalmanı istemedim.
Bilmek hakkın.
Ben de…
…geçen sene babamı kaybettim.
Acısı asla geçmiyor.
Ama
toparlanacaksın.
Güven bana.
Bak…
Yarın işleri yoluna koymam için bana izin ver,
sonra Darlene'e istediğini yap.
Selam, sanırım babanı gördüm ama gelip selam vermedi.
Evet, okulla ilgili bir şeyde yardım ediyordu ama gitmesi gerekti.
Bugün herkes katkı sağlıyor, ha?
Yok. Nasıl yani?
Kahretsin ya. Annen sana söylemememi istemişti.
Şanslısın. Benim annem derslerime yardım etmezdi.
Darlene, konuşmamız gerek.
Ne oldu?
Sosyal hizmetler
Zeke için gelecekmiş. Bu hafta sonu.
Ne? Bunu yapamazlar.
O canavarlar ne isterse yapar.
Hallolacak, söz veriyorum.
Wyatt, onu kaybedemem.
Gel buraya.
Peki…
Peki babası olursa?
Ne?
Darlene.
Hep senin ve Zeke'in yanında olacağım.
Tamam mı?
Kabul eder misin?
Evet.
Masayı kuruyorum.
Günün nasıl geçti?
İyiydi. FBI'dan yanıt bekliyorum sadece.
Morg nasıldı?
İyi.
O değilmiş.
Merhaba.
-Tavuğuma dayanamadın tabii. -Sen yaptın, değil mi?
Neden bahsediyorsun?
Hesabıma kırmızı bayrak koydurdun.
-Jonah, bu önemli bir ders. -Hapse girebilirdim!
Yok artık Wendy.
Bana ne olduğu umurunda değil.
Tek düşündüğüm sana ne olduğu.
-Yardım gerekirse… -Babam halletti.
Jonah. Hey.
Hey. Jonah?
Kafayı mı yedin sen Wendy?
Darlene'e bizi Nix'in cesediyle gördüğünü söylemiş.
Amaçsız bir ergen isyanı değil bu.
Sen de tutuklatmanın işe yarayacağını mı düşündün?
Yani, bir çocuğu yanan bir binaya atıp
kollarına koşmasına sevgi diyemezsin Wendy.
-Peki ne yaptı Marty? -Lütfen.
Doğruca sana koştu
ve sen yılın babası havalarında…
Bu arada bahsettiğin o birliğe ne oldu?
Birlik mi? Çocuğumuzu hapse attırmaya çalıştın.
Bir dakika bile hapis yatmayacağını ikimiz de biliyoruz.
Bu ailenin bir aile olarak kalması için çabalıyorum.
Bulmasını istediğin aile bu mu?
Sana söyleyeyim, çocuklarımızı
kahrolası projelerinden birine çevirmeni oturup izlemeyeceğim.
Hatta Şikago'ya döndüğümüzde Wendy,
o şehre döndüğümüzde sen ve ben…
Ne? Orada seni ne bekliyor sanıyorsun?
Eski hayatımız mı? O koca bir yalandı, bilesin.
Umurumda değil Wendy.
Çocukları karıştırma yeter. Olur mu?
Alo?
Tanrım, bunu nasıl yapar?
Annem işte.
Jonah.
Biliyorum, işler çok karıştı ama Şikago'ya geleceksin, değil mi?
Gelmek zorundasın.
Evet. Yok, anlıyorum.
Teşekkürler.
Hoşça kal.
12 saate Omar Navarro'yu FBI'a teslim edeceğiz.
Jonah gitti.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay