СЕРІАЛ NETFLIX
Перший підрозділе, ціль в кілометрі.
Зрозуміло, підрозділи готові.
Що сталося? Вас побачили?
Не думаю. Нас не має бути видно.
Сьомий підрозділе, за втікачем. Інші, на вихід.
Ходімо.
Наліво.
За мною.
Можливий ворожий вогонь із багажного відділення.
Поліція. Відчиняйте.
Зброю на землю.
Теплих тіл нема.
-Забирайтеся звідти! -Біжімо!
Пульс і тиск уже майже в нормі,
але в обід ще хочу перевірити ваші кардіоферменти.
Усе, що мені треба, — це прогулятися з сином на нашій землі.
Я певна, він хоче, щоб ви відпочивали.
Дякуємо.
Навіть не думай посміхатися.
Як Зекі?
Добре.
Він із Джоною.
І Рут теж із ними.
Ні.
Дарлін, вона лише хоче допомогти.
Ні, поглянь на мене.
Це через неї я тут.
Вона співпрацює з Бердами за моєю спиною.
Ми більше не можемо вести з нею справи.
Вона моя рідня. Я не…
Я твоя рідня.
А ще Зекі.
Щоб вона до нас більше не приходила.
Ти мене чуєш?
Так, чую.
Для чого нам треба місце?
Для 50 працівників, десяти менеджерів, п'яти адміністраторів.
Майже 500 квадратних метрів.
І точно за межами Лупу, добре? Десь…
У Вест-Тауні чи Лінкольн-Парку.
-З вікнами на північ. -З вікнами на північ. Так.
Ага.
Цьому вчать в коледжі. Це бізнес-адміністрування.
Економіка. Тобі б сподобалось.
Тато попросив знайти офіс для фонду.
Знаєш що? У «Кабс» плей-офи, може, встигнеш на кілька ігор.
Не смій їх зурочити.
Слухай,
а де Джона?
Няньчиться.
Здається, ночував у домі пані Снелл.
Привіт. Як усе пройшло?
Чотири агенти в критичному стані.
Ось як пройшло.
Я думала, у нас угода. З біса Наварро таке робити?
Подзвони Наварро.
-Розкажи, що сталося. -Вантажівка була вчасно.
Наші люди підійшли, і вантажівка вибухнула.
Групу захоплення підірвали.
Майє, Наварро абсолютно точно
не міг бути до цього причетним.
Розумієш? Йому це потрібно більше, ніж будь-кому.
Групу захоплення підірвали.
Алло. Ви мене чуєте?
Ви зараз у небезпеці. Якщо Хаві щось запідозрить…
Я розберусь зі своїм племінником, Венді.
Хай наша подруга призначить зустріч із її босами.
Він напав на федералів. Вони не погодяться.
Венді.
Негайно.
Хоче негайної зустрічі.
Майє, здається, Наварро готовий до перемовин.
-Можна прискорити угоду? На сьогодні? -Угоду?
Одному з моїх людей прямо зараз витягують шматок заліза з мозку.
Саме тому треба це зробити.
Прошу, зателефонуй у Чикаго. Може, вони хоч вислухають.
Заснув,
дослухав «Цей старий» лише до номеру сім.
Не знаю, як ти це робиш.
Я навіть з його пляшечкою не вправлюся.
Гадаю, я перейняв дещо від батьків.
Я від своїх — лише крадіжки з проникненням.
Що сталося з твоєю мамою?
Вона
поверталася додому з нічної зміни, а якийсь
покидьок її збив і змився.
Певно, вгашений.
Мені було вісім.
Мені шкода.
Ага, ну…
Якою вона була?
Вона казала, що їй подобалося прізвище Ленґмор,
бо її звали Лінн.
Її девіз — лайно лохам, ЛЛ.
Завжди намагалася з поганого зробити хороше.
Привіт.
Як вона?
Краще, але ще треба здати аналізи. Дякую, що заночував тут.
Будь ласка.
Я, мабуть, піду до школи.
Я теж можу пізніше прийти.
Не треба. Я впораюсь.
Що таке?
Вона дізналася, що ти уклала угоду з Марті.
Чому ти досі з ним трешся?
Це було правильно. Я вже збила подвійну суму з тої партії Дарлін.
Як отримає надлишок готівки,
все буде добре, як і того разу.
То чим я заслужив
такий наступ шармом Венді Берд?
Хотіла подякувати.
Ми доволі гарна команда.
Казино,
Фонд.
А ще…
Я хочу узаконити ці стосунки.
Бо в душі ти старомодна.
Я мав взяти ручку?
Основна робота,
лише на нас із цього моменту.
Чому в мене відчуття, що це не пов'язано з фондом?
Можеш скористатися привілеєм стосунків клієнта з адвокатом.
Ми відмиваємо гроші.
Для картелю Наварро.
Що ж, я знав, що казино не на гроші з продажу плитки.
Наварро хоче вийти з гри.
Ми майже оформили угоду з ФБР. Хочемо, щоб ти проконтролював.
У мене є правило: не робити те, через що можуть вбити.
Це буде лише раз.
Усе цілком законно.
Робота з документами.
-Навіть імені твого не дізнаються. -Вони досить добре знали стару юристку.
Гелен була його юристкою.
А ти будеш тільки нашим, а не картелю.
Я не бачу різниці.
Саме це й виправить ця угода.
Я звернулася до Вілкса в пошуках впливової особи
і знайшла тебе.
Ти ж мене зараз не кинеш?
У тебе тут у зубах маячня застрягла.
Коли ти все розпочав,
які були шанси, що опинишся тут?
Так.
А твої шанси опинитися в приватному літаку з Наварро?
Знаєш, після цього можеш прийти працювати до нас у фонд.
Ми робимо багато схожих добрих справ, а вибухів у нас менше.
Мені добре там, де я зараз.
Наварро до бомби не причетний.
Хтось у картелі його підставляє.
Його життя в небезпеці. А без нього все, над чим ми працювали, пропаде.
Немає ніяких «ми», пане Берде.
Ваша організація напала на моїх агентів.
Я вже казав агентці Міллер…
Сідайте.
Я казав: я ручився агентці Міллер…
Певна, ви розумієте, що ми не можемо далі діяти згідно з вашими наводками.
Я цього не контролював. Але контролюю співпрацю Наварро. Я її гарантую.
Мені лише потрібні гарантії для моєї сім'ї.
Ви не маєте права нічого вимагати.
Ви переслідуєте Наварро понад десять років. Я можу привести його до вас зараз.
Від Наварро до Лаґунас
ви могли б знищити половину наркоторгівлі Мексики.
Докажете непричетність Наварро до бомби,
тоді ми передумаємо.
Розкажеш, хто це?
За нього не хвилюйся. Просто надай мені докази.
Ти прийшла сюди мене добити?
Годі тобі.
Я врятувала тобі життя, Дарлін.
Ти не хотіла.
Я бачила.
Чому прийшла?
Відпусти Джону.
Чого мені це робити?
Поглянь, де ти, Дарлін.
Лише одна згадка про угоду Рут із Марті і…
Дружба Ваєтта з Шарлотт — ось чого ти тут.
Точно хочеш мати ще одного Берда у своєму житті?
Я вважаю,
що він більше не Берд.
Він би ніколи не віддав Зекі.
Той, хто так любить Зекі, як Джона,
може жити в мене скільки захоче.
Ми забрали твою землю під наше казино.
Ми віддали твій героїн нашим партнерам.
Ми можемо все в тебе забрати.
Ти готова до цього?
У такому стані?
Відпусти його.
Я ще сильна, як бик.
У тебе стався інфаркт.
У мого чоловіка був інфаркт.
А в мене просто задишка.
Доглядайте за нею.
Вона ще трохи слабка.
Що таке, Марті?
Ми маємо здати їм Хаві.
Скажи, що моєї присутності досить,
і як хочуть отримати хоч щось з того, що я пропоную, хай поважають.
Цього недостатньо. Нам треба доказати, що це був не…
Трясця.
Хаві. Ходи сюди.
Йду.
Вантаж із готівкою — твоя робота?
Дивись не на них, а на мене. Не вдавай дурня. Це ти?
Я лише подумав логічно. Ось і все.
Ледь не вбив чотирьох федералів на території США.
Але ж я був правий?
Хтось псує нам життя.
Розкажи, чому ти це зробив.
Бо хотів знати, хто нам усе псує.
Хто на нас доносить.
Слухай, це було варте того, щоб розізлити ФБР.
Якщо хтось зраджує нашу сім'ю, нашу кров, іншого виходу нема.
Я б учинив так само.
Саме такі рішення тобі доведеться ухвалювати, Хаві.
І вони нелегкі.
Про що ти?
Тепер твоя черга, племіннику.
Час твоєму поколінню взяти все на себе.
І ти маєш бути їхнім лідером.
З тобою все гаразд? Щось не так?
-Я можу допомогти? -Ні. Я ніколи не почувався краще, Хаві.
Я проводитиму більше часу з дітьми.
Так.
Зі своїми собаками.
Берди зробили мене багатим, і…
Ні…
Бердам не можна довіряти.
Агентка Марті була на місці операції,
а та клята селючка ще веде справи.
Так, я знаю. Тому я зараз виводжу всі свої активи
і передаю естафету тобі.
Доки ще можу.
А після того?
Після того Берди твої.
Кров понад усе.
Я знаю, ти б на таке не пішла.
Все ж це вигідно для нас,
для партнерства.
Де мій син?
Рут?
Рут.
Не треба, Ваєтте.
Рут, вона щойно з лікарні. Їй потрібен, бляха, час.
Якщо не втрутишся, вона віддалиться від мене.
Я цього не допущу.
Їдьмо звідси. Ти, я і Трі.
У нас купа грошей. Можемо поїхати будь-куди.
-І чим займемося? -Не знаю.
Можеш повернутися в коледж, отримати диплом, чи що ти там хочеш.
Ми не такі, як наші батьки. Ми можемо вибратися з цієї діри.
Думаєш, я не знаю?
Думаєш, я спав на тому трейлері,
бо хотів тут прожити все життя?
Тоді їдьмо зі мною.
Усе вже не так просто.
Це звучить до біса божевільно, але…
Дарлін, Зекі та я…
Ми сім'я.
Я твоя сім'я.
Ти не мусиш залишатись.
Я хочу, щоб ти теж була щаслива.
Мені, бляха, нема куди їхати. Ти все, що в мене є.
Рут, нам просто потрібен час, ясно? Усе буде добре, обіцяю.
В «Абердіні» більше офісів з термохромними вікнами,
а в «Кларку» більші вікна, але це…
Це погано для енергозбереження, але є куди розширятись.
Може, сьогодні зосередимося на заняттях? Добре?
Сину, тобі вчора не вистачило часу закінчити домашку?
Чи ти вже для когось її робиш?
Це те, про що я думаю? Підробіток?
Я не переїду назад у Чикаго.
Але доведеться.
Так, мама має рацію. Починай згортати справи. Гаразд?
А працювати нянькою Дарлін будеш лише через мій труп.
Так. Дякую. Ідіть у школу.
Ідіть чомусь навчіться і…
Увечері сімейна вечеря. Не запізнюйтесь. Мама приготує курку.
У мене уроки.
Якщо я ще хочу піти в коледж.
Добре.
Алло.
Так, я його сестра.
Господи. Так, це схоже на його опис.
Педука?
Так, можу приїхати за кілька годин.
Гаразд. Дякую.
У Педуці є померлий, схожий на Бена.
Я маю поїхати.
Це не він.
Звісно.
Доброго ранку.
Привіт.
Що привело тебе сюди?
Не знаю, чи ти чув, але дядько відходить від справ.
Я твій новий шеф.
Мої вітання.
Я вирішив приїхати, перевірити наші фінанси.
Так, гаразд.
Добре.
Тоді… До справи.
Хочу думати, як технічний гігант.
Ми надаємо послуги, що забезпечують світ енергією. Треба це показати.
Я повністю згоден.
Але, знаєш, те казино
насправді така забійгалівка.
І той готель.
«Біґ Мадді».
Вони твого дядька.
І та коняча ферма.
Вони чисті.
Їх скоро не буде?
Так, але технічно вони ніколи не були частиною організації, тож…
Так. Технічно.
Так, але це казино «Белль»? Воно твоє.
А ще стрип-клуб.
Гарний невеликий джентльмен-клуб «Лікеті Сплітц», там добре йдуть справи.
Вони твої,
а ще похоронне бюро, звісно.
Треба знайти тобі більші рахунки.
Треба новий рівень.
Євро, бати.
Патаки.
Було б чудово.
З Америкою покінчено. Це вже якийсь вуличний ринок.
І великі фармкомпанії теж.
Запитай Клер.
Ми могли б перевезти вас у Макао.
Казино відкрили для відмивання готівки.
Чув, там гарно.
А інакше який сенс?
Як там твоя агентка, до речі?
Добре.
Певно. Не знаю.
Я вже давно з нею не розмовляв. Не було потреби.
Досі певен, що вона вірна?
О так. Дуже, знаєш,
я вже казав тобі, що перевірив ту операцію,
і…
Вона наша.
Маєш нас зв'язати.
Вона ні з ким, окрім мене, не говорить.
Це має змінитися.
Особливо якщо будеш у Макао.
Слухай, твій племінник щойно з'явився, щоб обговорити,
коли найкраще вбити мене й мою сім'ю.
Ти сказав, що розберешся з ним, а не віддаси ключі від клятого картелю.
Йому все подобається, Марті?
Фінанси? Так, із ними все супер.
Але він відчуває, що щось не так.
Що ж.
Скажи їм, хай усе забирають.
Гроші, маршрути та керівництво.
Їм? ФБР?
Так.
Чудово. Гаразд.
Добре. У тому числі твого племінника, так?
Це хороший хід, хіба ні?
Так.
Але мені все ще потрібні докази, що він причетний до вибуху.
Ну, він же зараз в Озарку, так?
Тоді знайди їх, Марті.
Казав тобі більше не працювати на моїх батьків.
Тепер ти мені дорікаєш?
Господи.
Вибач, я не це мав на увазі.
Для їхніх партнерів це погано закінчується.
Як і для сім'ї.
Чи будь-кого ще.
Дякую.
Що робитимеш тепер?
Не знаю.
Але ти можеш і далі відмивати для Дарлін.
Вона буде рада.
Щоб допекти твоїй мамі.
Якось воно неправильно працювати без тебе.
Не хвилюйся за мене.
Можеш займатися цим, скільки хочеш. Добре?
Я поїду туди, де потрібен тобі.
Зараз.
Дивись, як треба.
Ось так.
Займайся відмиванням грошей. Добре?
МОРГ ОКРУГУ МАККРАКЕН
Щасливої дороги.
Бляха.
Хочеш випити кави?
Шарлотт випускниця.
Одразу йде в бізнес. Вона…
Працює на нас, у неї чудово виходить, а Джона…
Зараз у нього період бунтарства.
Отакі-то справи.
Такий заповзятливий.
Заснував свою компанію. Навіть кілька.
Казино й стрип-бари, так?
Як із ними справи?
Чудово.
Ні, наша НПО щойно заснувала новий медичний центр.
Заради цього повертаємося в Чикаго.
Все ж приємно з тобою посидіти,
не знав, чи ти ще так можеш.
Ти молодець, що приїхав аж сюди.
Церква подумала, що мені краще приїхати.
Церква.
Тоді зрозуміло.
Знаходять труп твого сина, а ти питаєш у пастви, чи варто їхати.
Це ж був не він, так?
Ще пиячите з пастором Веллсом, чи він уже себе вбив?
З ним усе добре, дякую.
Розумію, чому Бен пропав.
Ти його запроторила.
Ти ніколи не розуміла, що не ти центр усесвіту.
Ти це чітко дав мені зрозуміти.
Я лише намагався тебе напутити,
а ти покинула нас.
-Ти не намагався мене спинити. -Що я мав робити?
Не знаю. Що-небудь?
Ага.
Без тебе було спокійніше.
Знаєш…
Не хвилюйся.
Впевнена, церква вважатиме, що ти чудовий батько.
Щасливої дороги.
Довбані наркоші
й ковбої на квадриках.
Знаєш, як цим відморозкам легко на нас настукати?
Більше ніколи нічого не приховуй від сім'ї.
Якої сім'ї? Ти відморозився після моєї виписки з лікарні.
-Мої підлеглі чхати на мене хотіли. -Знаєш чому?
Коли я кажу, що та Снелл та її бізнес для нас погані,
прислухаються всі, крім тебе.
Я відмив семизначну суму. Для тебе це недостатньо добре?
Я чув, та маленька сирітка зробила всю складну роботу.
Це була моя угода.
І я все зробив.
У тебе нічого нема.
Тоді дай мені щось.
Ти мій хлопчик.
Цього тобі недостатньо?
Я сорокарічний чоловік.
У сраку підлеглих.
І тебе в сраку.
Є новини?
Ні. Слухай, хочу дещо запитати.
Якщо підлітку висунуть федеральне обвинувачення у відмиванні грошей,
що тоді буде?
Ми зараз про Майка Флемінга?
Наскільки це погано?
Ну…
Колонія, умовне або виправні роботи.
Може, потрапить у новини, бо це дивно, але можна спробувати це зам'яти.
І можна все підчистити, коли йому буде 18?
Венді, нічого не можна повністю стерти, але так, звісно.
Мої люди з мін'юсту, твої федерали.
Майк Флемінг явно матиме більше козирів, ніж інший економічний злочинець підліток.
Може, варто це обговорити
із сімейним психологом?
Така доля сімейного адвоката.
А ти серйозно сприйняв моє прохання.
Так, у тому-то й річ.
Я думав про те,
як модернізувати картель.
Пива?
Думав про злиття і водночас
розширення, як ти й казав.
Наприклад, той…
Вибух під час операції, який ти влаштував.
Його показували в новинах.
Вантажівка, місце — усе вказує на твій стиль.
Що ти, бляха, знаєш про мій стиль?
Я лише знаю, що це було геніально.
Підловити їх ось так на гарячому.
Його не чути, підкрути звук.
Ти маєш
зробити це ще раз,
але мінімізуй втрати.
Знаєш, збільшувати кількість вантажівок і водіїв дешево.
Везти все однією машиною — завеликий ризик.
Можна подвоїти їх кількість і зменшити вантаж.
Звісно, тоді більше затримають… Це збиток.
Але набагато більше інших пройде.
Як у технологіях:
великий оборот — великий виграш.
Це не зовсім у твоїй компетенції.
Виграє найкраща ідея?
А ще
твій дядько
ніколи б не напав так
на федералів.
Це було логічно.
Хтось же має приборкати тих покидьків.
Наступного разу вибирай дешевший спосіб.
Надішли це в Чикаго.
Відчинено.
Гадаєш, можна мене взути з героїном, реабілітаційними центрами,
а тепер ще й за моєю спиною домовляєшся з сином?
Ти виплатиш мені ті 500 штук за довбані реабілітаційні центри,
і кожен клятий цент, що мій син заплатив за наркоту,
ти віддаси мені.
І щоб я тебе й близько не бачив. Свого сина псуй.
Що за мати напихає в автокрісло своєї дитини героїн?
Ти кого, бляха, підкупила, щоб він зробив тобі дитину?
Ти мене чуєш?
Я спалю твою хату
й кожного бісового покидька в ній…
-Семе. -Венді.
Я так рада нашій зустрічі.
Не можу сказати те саме.
Ой, припини. Ти ж не серйозно.
-Ти виставила мене з казино. -Так, заради твого ж блага.
А тепер подиви-но. Отримав таку гарну нову роботу.
Усе склалося якнайкраще.
Рут, певно, дуже радіє, що ти тут.
Ну…
Вона сказала, що їй бракує мене в «Лікеті Сплітц».
Ну звісно.
Чуєш, Семе, можеш мені допомогти?
Джона тут залишив свою домашку. Дуже важливий проект.
Це буде порушенням прав наших гостей.
Ти працюєш у сфері обслуговування.
Відмовити мамі гостя. Хіба так гостей обслуговують?
Знаєш, він дійсно має дати дозвіл.
Так, звісно.
Але він не зовсім гість,
а ти тут керівник.
Це твій готель.
Добре.
-Лише раз. -Добре.
Взяла все, що треба?
Звісно.
І ще…
Не говори про це Джоні.
Він так стидається, коли мама допомагає.
Підлітки, вони такі.
Підлітки.
-Привіт. -Привіт.
А це хто?
Це був Френк Косґров старший.
Що ти, бляха, наробила?
Він нам погрожував.
І був бездушним.
Піду на свіже повітря.
Усе гаразд?
Вона вбила батька Френка-молодшого.
Якого біса?
Ти серйозно говорила про переїзд?
Сядьмо на великий пароплав на пристані Гурна й їдьмо в Міссурі.
Ти, я, Трі. Валімо звідси подалі.
Добре, але куди поїдемо? Що робитимемо?
Не знаю.
Насправді, бляха, просто якнайдалі звідси.
Добре.
Так.
Добре.
-Добридень. -Добридень.
Я шукаю Джеймса Реттельсдорфа.
Він перед вами.
Чудово.
Хотів вам представитися.
Хав'єр Еміліо Елісондро Наварро.
Наступник Омара Наварро.
Тепер працюватимете на мене.
Із попередньою юристкою Гелен Пірс я мав тісні стосунки.
Прекрасна жінка.
Хочу знову налагодити такі ж стосунки.
Все, що знають Берди, маю знати я.
Як мінімум.
Мабуть, це якесь непорозуміння.
Гелен була вашою юристкою.
Я юрист Бердів.
Мене дивує, як працює ця країна.
Одне суцільне ТОВ.
А в Мексиці — одна велика сім'я.
Я поважаю сім'ю,
дуже поважаю,
але для юриста
представляти роботодавця клієнта —
це конфлікт інтересів.
Ви розумний чоловік.
Гадаю, ви зрозумієте, що у ваших інтересах.
Що ж…
Не можу зараз нічого сказати,
але залиште свою візитку.
Чекаю дзвінка.
Завжди.
Гарний песик.
Так. Алло. Ненсі?
-Привіт. Так. -Добридень.
Я телефоную щодо пані Дарлін Снелл.
Вона названа мати у вашому районі,
вона вдова і…
Щойно пережила жахливий інфаркт.
І не кажіть.
Так. Це так сумно.
Це дуже й дуже сумно.
Ну, у тому-то й річ. Кілька місцевих дітей, і це…
Аж ніяк не професійний догляд за дитиною.
О ні. Мені буде дуже соромно, якщо вона дізнається, що я дзвонила.
Може, ви могли б просто її провідати.
Чудово, Ненсі. Дякую вам.
Дуже вам дякую. Гаразд.
До побачення.
В Іллінойсі внесли поправки до закону про судна-казино.
На нові казино на воді відкрили полювання.
Гарна штука.
Повірю тобі на слові.
Ти просила Ваєтта сказати Дарлін, щоб вона зняла оголошення?
Що хочеш робити в Чикаго?
-Можу зосередитись на клієнтах… -Ні. Я не про роботу.
Я про тебе.
Про особисте.
Бути вдома.
У безпеці.
Знову почати з нуля.
З нами?
Звісно.
Треба знайти тобі квартиру в місті.
З кількома сусідками.
Це може бути твоя версія коледжу.
А Джона?
Він житиме з нами.
Ну, він міг би жити з тобою.
-Якщо не боїшся, що він тобі заважатиме. -Мамо.
Він не поїде.
Поїде.
ВІТАЄМО В ОНЛАЙН-БАНКІНГУ
ПОМИЛКА АВТОРИЗАЦІЇ
Зателефонуй татові.
Не можу. Він мене приб'є.
Може, подумаєш про це тоді, коли зможеш уникнути федеральної в'язниці?
Чуєш. Послухай мене.
У мене в «Беллі» була та ж фігня.
Ми все владнаємо.
Він не хоче, щоб я це робив.
Так, але він усе ж твій тато.
Що як сюди приїде ФБР?
Мені треба все вивезти.
Мені потрібні всі номери рахунків і паролі, а ще будь-які твої записи.
А як знайдуть інші рахунки?
-Мені треба перевести в офшори 600 штук. -Рахунки й паролі. Будь ласка.
Вибач.
Був який-небудь різкий ріст депозитів
чи ти повторно використав рахунок
у ланці переказів?
Ні.
Ні, я б цього не робив.
Добре. Ти ж не вказував
дуже багато довірених осіб
із іноземних юрисдикцій?
Не знаю.
Навряд чи. Мене можуть посадити за це?
Ні, а за те, що тут приховуєш, — так.
-От лайно! -Заспокойся.
Добре, спочатку скасуємо заплановані перекази,
потім переведемо активи
на підставний номерний рахунок,
а потім проведемо гроші з нього у зворотному напрямку.
Щойно підставний рахунок спорожніє,
ти його закриєш і…
Ніяких слідів.
Зрозумів?
Це все?
Так, але дай я ще…
-Що? -Ти мав рацію.
Ти ніде не схибив. Позначка ризику від сторонньої організації.
Стороння організація?
Хто міг дізнатися?
Я не знаю. Існує багато контролерів.
Певно, завзятий клерк із корпорації зі страхування депозитів.
За це не хвилюйся. Ми закриємо рахунок.
Добре?
Ти впевнений?
Так. Не хвилюйся.
Усе позаду.
Слухай, сьогодні ввечері…
Було б чудово, якби ти повечеряв із нами. Ми будемо раді.
Що скажеш?
-Ага, гаразд. -Так?
Мені слід перешифрувати диски сервера і резервні копії, так?
-Для перестраховки. -Добре.
Але я…
Я зроблю це і прийду.
Гаразд.
Роби, що маєш зробити. До зустрічі.
Дарлін, те, що я люблю в тобі, водночас мене лякає.
Ти така
сильна,
така смілива й горда.
Я розумію, що я зовсім не такий.
І мене це лякає.
Чуваче, не можна так.
«Проблема не в тобі, а в мені» не працює. Так, проблема в Дарлін. Завжди в ній.
Скажи все як є. Як я сказав Стейсі.
Ви розійшлися? Чому?
Не знаю. Літо.
Але це Стейсі.
Дарлін — не Стейсі.
Тобі треба бути сильнішим,
як Рут.
Але менше лайки.
Дарлін, треба поговорити.
Який вступний внесок? Досі шестизначна сума?
-Ні. Має бути хоча б шість нулів. -Принаймні?
-Шістсот сорок. -Я думаю, 130.
Привіт.
Що ти, бляха, тут забула?
Нам треба поговорити.
Кажи.
Наодинці.
Чорт. Він тобі вдув, так?
Менні, припини.
Молодший повернувся.
Баран.
Відморожений мудак.
Що таке?
Агов, кажи вже.
Що таке?
Твій тато
пішов на пагорб до Дарлін і…
І він уже не спуститься.
Ніколи.
Що?
Мені шкода.
Більше ніхто не знає.
Знаю,
у вас були погані стосунки,
але я не хотіла, щоб ти ламав голову, міркуючи, що сталося.
Ти заслуговуєш на правду.
І я…
Минулого року я втратила свого батька.
Таке ніколи не забути.
Але…
У тебе все буде добре.
Повір.
Знаєш…
Дай мені завтра день,
щоб з усім покінчити,
а потім роби з Дарлін, що вважаєш за потрібне.
Привіт. Здається, приходив твій тато, але не зайшов привітатися.
Так, він допомагав мені з домашкою,
але мав йти.
Сьогодні всі з нею допомагають?
Ні. Про що ти?
Чорт. Твоя мама сказала нічого тобі не казати.
Тобі пощастило. Моя мені з уроками не допомагала.
Дарлін, нам треба поговорити.
Що сталося?
Соціальні служби
прийдуть забрати Зекі в кінці тижня.
Що? Вони не можуть.
Ці чудовиська можуть зробити що завгодно.
Усе буде добре. Повір мені.
Ваєтте, я не можу його втратити.
Йди до мене.
Що як…
Що як є батько?
Що?
Дарлін.
Я завжди буду поряд із тобою і Зекі.
Ясно?
Вийдеш за мене?
Так.
Накрию на стіл.
Як твій день?
Непогано. Чекаю відповіді від ФБР. Як поїздка в морг?
Нормально.
Це не він.
Привіт.
-Знала, що не відмовишся від котлет. -Це ж ти зробила?
Про що ти?
Ти позначила ризиковим мій рахунок.
-Джоно, це важливий урок. -Мене могли посадити!
Господи боже, Венді.
Тобі начхати, що зі мною буде.
Я лише й думаю про те, що з тобою буде.
-Якщо потрібна поміч… -Тато допоміг.
Джоно. Агов.
Агов, Джоно?
Ти, в біса, збожеволіла?
Він сказав Дарлін, що бачив нас із трупом Нікса.
Це не просто безцільне підліткове повстання.
Ти гадала, його арешт допоможе?
Знаєш,
не можна кидати дитину в палаючий будинок,
дивитись, як вона біжить до тебе, і вдавати, що це любов.
-Але що він зробив? -Припини.
Він побіг до тебе, а ти грав роль довбаного батька року.
І де тут оце «діяти як одна команда»?
«Команда»? Ти хотіла відправити сина за ґрати!
Ми з тобою знаємо, що він би й хвилини там не провів.
Я намагаюсь
зберегти нашу сім'ю.
Хочеш, щоб він повернувся до такої сім'ї?
Бо знаєш що? Я не збираюсь стояти осторонь
і дивитися, як ти намагаєшся зробити дітей своїм досягненням.
І коли ми повернемося в Чикаго, Венді,
коли повернемося в те місто,
-ми з тобою… -Що?
Що, ти думаєш, тебе там чекає?
Наше старе життя? Бо воно було великою сраною брехнею!
Мені байдуже, Венді.
Я лиш хочу, щоб діти були поза цим.
Алло.
Господи.
Як вона так могла?
Ну, це ж мама.
Джоно,
я знаю, що зараз усе шкереберть, але…
Ти ж поїдеш у Чикаго?
Ти маєш поїхати.
Так. Ні, я розумію.
Дякую.
До побачення.
Через 12 годин ми передамо Омара Наварро ФБР.
Джона пішов.
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова.