‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đội một, mục tiêu cách một cây số.
‎Rõ, mọi đơn vị đã sẵn sàng.
‎Chuyện gì vậy? Hắn thấy anh ư?
‎Tôi không nghĩ vậy. ‎Chúng tôi ở ngoài tầm nhìn.
‎Nào. Đội bảy, bắt kẻ bỏ chạy.
‎Các đội khác, tiến vào.
‎Đi thôi.
‎Bên trái anh.
‎Với tôi.
‎Cảnh báo có thể có hỏa lực ‎từ khoang hàng.
‎Cảnh sát. Mở cửa ra.
‎Bỏ vũ khí xuống.
‎Mở cửa đi. Cảnh sát đây.
‎Không có thân nhiệt.
‎- Ra khỏi đó ngay! ‎- Đi!
‎Nhịp tim và huyết áp đang ổn định,
‎nhưng tôi muốn kiểm tra lại ‎men tim vào chiều nay.
‎Tôi chỉ cần có thể đưa con trai ra ngoài ‎đi dạo thôi.
‎Tôi chắc là cậu ấy muốn bà nghỉ ngơi.
‎Cảm ơn, bác sĩ.
‎Anh dám cười ư.
‎Zeke sao rồi?
‎Cậu bé ổn.
‎Con đang ở cùng Jonah.
‎Và Ruth cũng ở đó.
‎Không.
‎Darlên, cô ấy chỉ muốn giúp đỡ.
‎Không, nhìn em đây.
‎Vì cô ta mà em phải vào đây,
‎làm ăn với nhà Byrde sau lưng em.
‎Chúng ta không thể hợp tác với cô ta nữa.
‎Cô ấy là gia đình anh. Anh không…
‎Em là gia đình của anh.
‎Và Zeke.
‎Em không muốn cô ta tới nhà ta nữa.
‎Anh nghe không?
‎Có. Anh nghe rồi.
‎Vậy ta cần chỗ để làm gì?
‎Năm mươi nhân viên,
‎mười quản lý, năm giám đốc điều hành,
‎đâu đó trong phạm vi 500 mét vuông?
‎Ừm.
‎Phải ở bên ngoài The Loop nhỉ? Như…
‎West Town hay Lincoln Park.
‎- Hoặc, con biết mà, và cửa sổ hướng bắc… ‎- Cửa sổ hướng Bắc. Con nhớ.
‎Ừ.
‎Ở trường đại học họ dạy mấy thứ này. ‎Quản trị kinh doanh.
‎Kinh tế. Có thể con sẽ thích.
‎Bố bảo con xem mấy văn phòng ‎cho quỹ nhà mình.
‎Và này, Cubs chơi loại trực tiếp
‎con có thể xem một hay hai trận.
‎Đừng làm họ đen đủi.
‎Này.
‎Jonah đâu rồi?
‎Đang trông trẻ.
‎Con nghĩ là em đã qua đêm ở nhà bà Snell.
‎Chào cô, thế nào rồi?
‎Bốn đặc vụ của tôi bị nguy kịch.
‎Là thế đấy.
‎Tôi nghĩ ta có thỏa thuận. ‎Sao Navarro lại làm vậy?
‎Gọi Navarro đi.
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Xe tải đến đúng giờ.
‎Tôi gọi cả đội ập tới. Xe tải nổ tung.
‎Vụ bắt giữ đã bị đánh bom.
‎Maya, hoàn toàn không thể nào
‎Navarro liên quan đến chuyện này.
‎Cô hiểu chứ? Ông ta muốn vụ này thành công ‎hơn bất kỳ ai.
‎Vụ bắt giữ bị đánh bom.
‎Alô? Anh nghe không?
‎Giờ anh không an toàn. ‎Nếu Javi có chút nghi ngờ…
‎Tôi sẽ xử lý cháu trai tôi, Wendy.
‎Bảo bạn của chúng ta sắp xếp một cuộc họp ‎với sếp cô ấy.
‎Anh ta nhắm vào đặc vụ liên bang. ‎Họ sẽ không sẵn lòng gặp.
‎Wendy.
‎Ngay đi.
‎Anh ta muốn gặp họ ngay.
‎Maya, tôi nghĩ Navarro có thể ‎đã sẵn sàng nói chuyện,
‎hãy tiến hành thỏa thuận?
‎- Ngay hôm nay nếu được? ‎- Thỏa thuận?
‎Họ đang lấy mảnh kim loại khỏi đầu ‎một người đàn ông ngay lúc này đấy.
‎Đó là lý do ta cần làm việc này.
‎Làm ơn gọi Chicago. ‎Chí ít để xem họ có quan tâm.
‎Nó ngủ rồi,
‎chỉ mới tới trang bảy cuốn ‎This Old Man.
‎Tôi không biết cậu làm thế nào.
‎Tôi còn không biết cái cốc mút ‎dùng thế nào.
‎Chắc tôi học được vài thứ từ bố mẹ mình.
‎Còn tôi chỉ học được ‎đột nhập và lẻn vào từ bố mẹ.
‎Chuyện gì xảy ra với mẹ cô?
‎Bà ấy…
‎về nhà sau ca đêm muộn, và…
‎một gã khốn đâm xe rồi bỏ chạy.
‎Có lẽ bị say.
‎Lúc đó tôi tám tuổi.
‎Tôi lấy làm tiếc.
‎Ừ, chà…
‎Bà ấy trông thế nào?
‎Bà ấy từng nói thích là người nhà Langmore
‎vì tên bà ấy là Lynn.
‎Mang Địa ngục tới cho họ.
‎Luôn cố biến điều xấu thành tốt.
‎Này.
‎Bà ấy sao rồi?
‎Khá hơn, vẫn cần xét nghiệm thêm. ‎Này, cảm ơn đã ở lại muộn.
‎Không có gì.
‎Tôi… nên đến trường.
‎Tôi… cũng có thể đến sau.
‎Ổn rồi. Tôi lo được.
‎Chuyện gì vậy?
‎Bà ấy phát hiện cô thỏa thuận với Marty.
‎Sao cô cứ lởn vởn quanh anh ta thế?
‎Đó là một vụ làm ăn tốt.
‎Tôi kiếm được gấp đôi ‎cho lô hàng mà Darlene đã bán.
‎Khi bà ấy có thêm tiền trong túi,
‎chuyện sẽ ổn thôi, như lần trước.
‎Vậy, sao tôi có may mắn
‎thấy Wendy Byrde quyến rũ ‎để đạt mục đích vậy?
‎Tôi chỉ muốn cảm ơn anh,
‎và chúng ta là một đội tuyệt vời.
‎Sòng bạc,
‎quỹ.
‎Ừm.
‎Và…
‎tôi muốn chính thức hóa mối quan hệ này.
‎Vì cô là người truyền thống.
‎Lẽ ra tôi nên mang theo bút nhỉ?
‎Công việc toàn thời gian,
‎riêng cho chúng tôi, bắt đầu ngay.
‎Sao tôi có cảm giác việc này ‎không liên quan gì đến quỹ?
‎Cứ thoải mái thực hiện đặc quyền ‎luật sư-thân chủ.
‎Chúng tôi rửa tiền.
‎Cho băng đảng Navarro.
‎Chà…
‎Tôi biết cô không xây sòng bạc ‎bằng tiền đất nung.
‎Navarro muốn thoát ra.
‎Chúng tôi sắp có thỏa thuận với FBI ‎và muốn anh ở đó để giám sát.
‎Tôi có quy tắc không làm việc ‎có thể khiến tôi bị giết.
‎Đây là thỏa thuận một lần thôi.
‎Hoàn toàn hợp pháp.
‎Làm trên giấy tờ, thật đấy.
‎Họ chắc còn không biết tên anh.
‎Có vẻ họ biết khá rõ luật sư trước của cô.
‎Helen là luật sư của ông ấy.
‎Anh sẽ là luật sư của chúng tôi, ‎không phải của băng đảng.
‎Tôi đâu thấy khác gì.
‎Đó chính xác là điều ‎mà thỏa thuận này sẽ sửa.
‎Tôi đến Wilkes tìm người buôn vua,
‎và tôi tìm thấy anh.
‎Giờ anh sẽ không bỏ tôi, phải không?
‎Răng cô dính… lời nhảm nhí kìa.
‎Khi bắt đầu mọi chuyện,
‎anh có nghĩ tới khả năng anh sẽ ở đây chứ?
‎Ừm, có.
‎Cô có nghĩ tới khả năng cô sẽ đi ‎máy bay riêng với Navarro?
‎Này, có một vị trí cho cô ‎trong tổ chức sau chuyện này,
‎và chúng ta vẫn làm điều tốt này
‎với ít bom nổ hơn.
‎Tôi ổn với việc hiện tại.
‎Navarro không liên quan tới vụ nổ.
‎Ai đó trong băng đảng đang gài bẫy ông ấy.
‎Thật ra, ông ta đang gặp nguy. ‎Và không có Navarro,
‎mọi thứ chúng ta đã làm ‎có thể là công cốc.
‎Không có "chúng ta" ở đây, anh Byrde.
‎Băng đảng của anh ‎vừa tấn công các đặc vụ của tôi.
‎Như nói với Đặc vụ Miller…
‎Mời ngồi.
‎Như đã nói, tôi đảm bảo với Đặc vụ Miller…
‎Tôi chắc anh hiểu rằng ‎lúc này chúng tôi không thể
‎với tin báo của anh.
‎Tôi đâu kiểm soát được việc đó. ‎Tôi chỉ đảm bảo
‎Navarro hợp tác. Tôi đảm bảo điều đó.
‎Tôi chỉ cần sự đảm bảo ‎cho gia đình tôi, được chứ?
‎Anh không có tư cách yêu cầu.
‎Các vị đã săn đuổi Navarro ‎hơn một thập kỷ,
‎và giờ tôi có thể ‎giao ông ta cho các vị.
‎Giữa Navarro và Lagunas,
‎các vị có thể làm tê liệt một nửa ‎hoạt động buôn bán ma túy của Mexico.
‎Chứng minh Navarro ‎không đứng sau vụ đánh bom,
‎rồi chúng tôi sẽ xem xét lại.
‎Cô sẽ cho tôi biết đó là ai chứ?
‎Đừng lo về ông ấy.
‎Lấy bằng chứng cho tôi.
‎Cô đến đây để kết liễu tôi ư?
‎Thôi nào.
‎Tôi đã cứu mạng bà mà, Darlene.
‎Cô đâu muốn vậy.
‎Tôi đã thấy vậy.
‎Cô tới đây làm gì?
‎Tôi muốn bà buông Jonah ra.
‎Sao tôi phải làm thế?
‎Nhìn xem bà đang ở đâu, Darlene.
‎Vừa nhắc tới giao dịch ‎giữa Ruth với Marty, và…
‎tình bạn của Wyatt với Charlotte ‎đã khiến bà nhập viện.
‎Bà chắc là muốn có ‎một người nhà Byrde nữa trong đời chứ?
‎Theo tôi thấy,
‎thằng bé không còn là người nhà Byrde nữa.
‎Thằng bé sẽ không bao giờ cho Zeke đi.
‎Một người yêu Zeke như Jonah
‎có thể ở bên tôi chừng nào cậu ta muốn.
‎Chúng tôi lấy đất của bà để làm sòng bạc.
‎Chúng tôi đã lấy ‎heroin của bà cho đối tác.
‎Chúng tôi có thể lấy mọi thứ khác của bà.
‎Bà sẵn sàng cho điều đó chưa?
‎Với tình trạng này của bà?
‎Hãy buông thằng bé ra.
‎Tôi khỏe như bò.
‎Bà vừa bị đau tim.
‎Chồng tôi mới là bị đau tim.
‎Tôi chỉ bị nghẹt thở thôi.
‎Hãy chăm sóc bệnh nhân này.
‎Bà ấy vẫn ngoan cố lắm.
‎Gì vậy, Marty?
‎Ta phải giao Javi cho họ.
‎Bảo họ là tôi xuất hiện là đủ,
‎và nếu họ muốn thứ tôi sẽ mang lại,
‎họ cần thể hiện sự tôn trọng.
‎Như thế… chưa đủ. ‎Ta cần bằng chứng vụ nổ không phải…
‎Chết tiệt.
‎Chờ con một phút, thưa Cha.
‎Javi. Lại đây.
‎Cháu đây.
‎Vụ chuyển tiền, là cháu hả?
‎Đừng nhìn họ, nhìn chú đây. ‎Đừng giả ngốc, là cháu hả?
‎Cháu suy đoán có cơ sở. Vậy thôi.
‎Cháu suýt giết bốn đặc vụ FBI trên đất Mỹ.
‎Nhưng cháu đúng, phải không?
‎Có kẻ đã chơi chúng ta.
‎Cho chú biết vì sao cháu làm vậy.
‎Vì cháu muốn biết kẻ nào chơi ta.
‎Kẻ nào bán chúng ta.
‎Chú này, nó đáng để mạo hiểm ‎làm cho FBI tức giận.
‎Nếu có kẻ phản bội gia đình, máu mủ ta, ‎ta sẽ chẳng còn gì.
‎Là chú cũng sẽ làm vậy.
‎Đây là những quyết định ‎cháu cần phải quyết, Javi.
‎Và chúng không hề dễ dàng.
‎Chú đang nói gì vậy?
‎Giờ đến lượt cháu rồi.
‎Đã đến lúc thế hệ của cháu tiếp quản và…
‎và cháu nên là thủ lĩnh của họ.
‎Chú ổn chứ? Có chuyện gì à?
‎- Cháu giúp gì… ‎- Không.
‎Chú ổn hơn bao giờ hết, Javi.
‎Chú sẽ dành nhiều thời gian cho con cái.
‎Vâng.
‎Với lũ chó của chú.
‎Nhà Byrde đã gây dựng cho chú ‎một gia tài và…
‎Không…
‎Nhà Byrde không đáng tin.
‎Đặc vụ của Marty đã ở chỗ vụ nổ,
‎ả dân tộc đó vẫn hoạt động.
‎Phải, chú biết. Đó là lý do ‎chú đang rút tài sản ra
‎và trao đuốc cho cháu.
‎Trong khi chú còn có thể.
‎Rồi sau đó?
‎Sau đó ư?
‎Vâng. Sau đó thì sao?
‎Và sau đó, nhà Byrde là của cháu.
‎Cho mọi thứ nhuốm máu.
‎Cảm ơn chú!
‎Tôi biết đó không phải giao dịch ‎mà bà sẽ làm
‎nhưng nó tốt cho chúng ta,
‎về mặt đối tác.
‎Con trai tôi đâu?
‎Ruth?
‎Ruth.
‎Đừng làm thế, Wy.
‎Ruth, bà ấy vừa từ bệnh viện về. ‎Bà ấy cần chút thời gian.
‎Giờ mà cậu không bảo vệ lập trường, ‎bà ấy sẽ tống cổ tôi.
‎Tôi sẽ không để vậy đâu.
‎Bỏ đi mà. Cậu, tôi và Three.
‎Ta có thừa tiền rồi. Đi đâu cũng được.
‎- Và làm gì? ‎- Tôi không biết.
‎Cậu vẫn có thể trở lại đại học ‎lấy bằng hay bất cứ gì cậu muốn.
‎Ta không như cha mình.
‎Ta có thể ra khỏi nơi khốn khiếp này.
‎Cô nghĩ tôi không biết vậy?
‎Cô nghĩ tôi ngủ trên xe moóc đó
‎vì tôi muốn ở đây cả đời à?
‎Vậy hãy đi với tôi.
‎Chuyện không còn đơn giản nữa.
‎Nghe thì thật điên rồ, nhưng…
‎Darlene, Zeke và tôi,
‎chúng tôi là gia đình.
‎Tôi là gia đình của cậu.
‎Cô không phải ở lại đây.
‎Tôi cũng muốn cô hạnh phúc.
‎Tôi không còn nơi nào khác để đi.
‎Tôi chỉ còn cậu thôi.
‎Cho chúng ta chút thời gian, nhé? ‎Mọi thứ sẽ ổn. Tôi hứa.
‎Aberdeen nhiều phòng với cửa số nhiệt sắc.
‎Nhưng Clark có cửa sổ lớn hơn, ‎nhưng thứ đó…
‎tốn điện,
‎nhưng nhiều phòng hơn để mở rộng.
‎Hãy tập trung ‎vào các lớp học hôm nay, nhé?
‎Và anh bạn, hôm qua con không ‎có đủ thời gian
‎để làm bài tập à?
‎Hay con đã chuyển sang ‎làm bài cho người khác?
‎Có phải là vậy?
‎Thêm tiền à?
‎Con sẽ không quay trở lại Chicago.
‎Ồ, con có đấy.
‎Phải, mẹ con nói đúng.
‎Con nên nghĩ tới việc đóng cửa hàng. ‎Được chứ?
‎Và bước qua xác mẹ nếu con muốn ‎trông trẻ cho Darlene Snell.
‎Phải. Cảm ơn. Đi học.
‎Đi học lấy vài thứ, và…
‎Tối nay có bữa tối gia đình. ‎Đừng về muộn. Mẹ làm món gà tủ đấy.
‎Con bận việc ở trường.
‎Phòng khi con muốn vào đại học.
‎Được rồi.
‎Alô.
‎Vâng, tôi là chị gái cậu ấy.
‎Ôi Chúa ơi. Phải. ‎Đúng với mô tả của cậu ấy.
‎Paducah?
‎Vâng, tôi sẽ ở đó trong vài giờ.
‎Được rồi. Cảm ơn!
‎Có một người chết ở Paducah ‎trông giống Ben.
‎Em phải đi đây.
‎Không phải cậu ấy.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Xin chào.
‎Chào Marty.
‎Chào.
‎Sao anh lại tới thị trấn?
‎Không biết anh nghe chưa, ‎nhưng chú tôi đang bước xuống.
‎Tôi là sếp mới của anh.
‎Chúc mừng anh.
‎Tôi nghĩ mình nên xem ‎tình hình tài chính của ta.
‎Phải, được thôi.
‎Tốt.
‎Hãy… bắt đầu thôi.
‎Tôi muốn tư duy ‎như các gã khổng lồ công nghệ.
‎Chúng ta cung cấp dịch vụ ‎cho thế giới vận hành.
‎Ta nên hành xử như vậy.
‎Hoàn toàn đồng ý.
‎Anh biết đấy, sòng bạc này,
‎thành thực mà nói, như đống hổ lốn.
‎và cái khách sạn…
‎The Big Muddy,
‎chúng là của chú anh,
‎và trang trại ngựa,
‎chúng hợp pháp.
‎Chúng sẽ biến đi chứ?
‎Phải, về cơ bản chúng chưa từng ‎thuộc về tổ chức, nên…
‎Phải rồi.
‎Đúng, cơ bản là vậy.
‎Phải, nhưng sòng bạc này,
‎The Belle? Nó là của anh.
‎Và câu lạc bộ thoát y.
‎Câu lạc bộ quý ông tuyệt vời, ‎Lickety Splits, làm khá tốt.
‎Chúng thuộc về anh
‎và tất nhiên cả nhà tang lễ.
‎Ta nên kiếm ‎những tài khoản lớn hơn cho anh.
‎Nâng tầm cuộc chơi.
‎Đồng Euro. Đồng Baht.
‎Patacas.
‎Thế thì tốt quá.
‎Nước Mỹ đã xong rồi. ‎Giờ chỉ là chợ đường phố thôi.
‎Gồm cả dược phẩm lớn.
‎Anh hãy hỏi Clare.
‎Chúng tôi có thể đưa anh đến Ma Cao.
‎Các sòng bạc đó được xây dựng để rửa tiền.
‎Nghe nói nơi đó rất đẹp.
‎Không đẹp thì nói làm gì?
‎Đặc vụ của anh thế nào rồi?
‎Cô ấy ổn.
‎Chắc vậy. Tôi không rõ.
‎Đã lâu tôi không trao đổi với cô ấy.
‎Không cần thiết.
‎Anh vẫn tin cô ấy trung thành?
‎Ồ, có.
‎Có, rất tin, anh biết đấy,
‎tôi đã bảo anh tôi sẽ kiểm tra ‎toàn bộ tình huống bắt giữ tiền,
‎và… cô ấy ở phe ta.
‎Anh phải sớm cho chúng tôi liên lạc
‎Cô ấy vẫn chỉ trao đổi với tôi.
‎Điều đó sẽ phải thay đổi.
‎Đặc biệt là nếu anh ở Ma Cao.
‎Vâng, này, cháu anh vừa xuất hiện ở đây ‎để lên ý tưởng
‎khi nào là thời điểm tuyệt vời ‎để giết tôi và gia đình tôi.
‎Anh nói sẽ xử lý anh ta,
‎chứ không phải đưa anh ta ‎lên nắm băng đảng.
‎Cậu ta có hài lòng ‎với mọi thứ không, Marty?
‎Về các số liệu ư?
‎Có, chúng rất đẹp.
‎Nhưng anh biết đấy, ‎anh ta có thể nhận ra gì đó.
‎Ừ, tốt.
‎Báo họ là họ có thể có tất cả.
‎Tiền, lộ trình, và ban lãnh đạo.
‎Họ? FBI ư?
‎Phải.
‎Tuyệt. Tốt quá.
‎Tốt, bao gồm cả cháu trai anh, phải không?
‎Có vẻ là bước đi tốt. Phải không?
‎Phải, đúng vậy.
‎Nhưng tôi vẫn…
‎Tôi cần có bằng chứng anh ta đã đánh bom.
‎Thì cậu ta đang ở Ozarks, đúng không?
‎Hãy tìm bằng chứng đi, Marty.
‎Tôi đã bảo đừng làm việc ‎cho bố mẹ tôi nữa.
‎Giờ cậu cũng hùa theo họ à?
‎Lạy Chúa.
‎Xin lỗi, tôi không có ý đó.
‎Chẳng bao giờ tốt cho đối tác của họ.
‎Hoặc gia đình họ.
‎Hoặc bất kỳ ai.
‎Cám ơn.
‎Vậy giờ cô định làm gì?
‎Không biết nữa.
‎Nhưng cậu có thể tiếp tục rửa tiền ‎cho Darlene.
‎Bà ấy thích vậy.
‎Chỉ để chơi mẹ cậu thôi.
‎Tôi không nghĩ sẽ ổn khi không có cô.
‎Đừng lo cho tôi.
‎Cậu cứ làm bao lâu tùy thích. Được chứ?
‎Tôi sẽ tới bất kỳ đâu cô cần.
‎- Ôi. ‎- Đây.
‎Làm như thế này.
‎Được rồi…
‎Tiếp tục làm rửa tiền. Được chứ?
‎Lái xe an toàn.
‎Chết tiệt!
‎Bố có muốn một ly cà phê?
‎Charlotte học năm cuối.
‎Con bé sẽ đi làm luôn. Con bé…
‎làm việc cho bọn con, làm rất tốt.
‎và Jonah…
‎có chút nổi loạn.
‎Thật tuyệt.
‎Thằng bé giỏi kinh doanh.
‎Đã lập công ty riêng. Vài cái.
‎Sòng bạc và câu lạc bộ khỏa thân, hả?
‎Mọi thứ thế nào?
‎Tuyệt lắm.
‎Không, tổ chức phi lợi nhuận của bọn con ‎vừa động thổ xây cơ sở chữa bệnh.
‎Bọn con sẽ quay lại Chicago để đáp ứng.
‎Rất vui được ngồi với con,
‎bố đã không chắc con có thể ngồi với bố.
‎Bố thật tốt khi lái xe cả chặng đường.
‎Nhà thờ nghĩ việc bố đến là quan trọng.
‎Nhà thờ.
‎Hẳn rồi.
‎Tìm thấy thi thể con trai,
‎nhưng phải xin phép giáo hội ‎xem có đáng để đi không.
‎Không phải em con, đúng không?
‎Mục sư Wells vẫn là bạn rượu của bố, ‎hay rốt cục đã tự sát rồi?
‎Ồ, ông ấy khỏe, cảm ơn.
‎Bố hiểu vì sao Ben mất tích.
‎Nhốt thằng bé như thế.
‎Con không bao giờ hiểu ‎thế giới không quay quanh con.
‎Bố thể hiện điều đó quá rõ rồi.
‎Bố đã cố gắng làm con hiểu ‎và con bỏ rơi chúng ta.
‎Con không nhớ bố từng ngăn con lại.
‎- Bố phải làm gì? ‎- Con không biết. Làm gì đó chăng?
‎Ừ.
‎Con đi mọi thứ yên lặng hơn.
‎Này bố…
‎bố đừng lo.
‎Con chắc nhà thờ sẽ nghĩ bố ‎là một ông bố tuyệt vời.
‎Lái xe an toàn.
‎Lũ nghiện
‎và cao bồi lái xe.
‎Con có biết lũ mọi đấy ‎dễ dàng chỉ điểm ta không?
‎Đừng bao giờ làm sau lưng gia đình nữa.
‎Gia đình nào? Ông cắt liên lạc ‎từ khi tôi ra viện.
‎Mấy gã đội trưởng giờ qua mặt tôi.
‎Biết tại sao không?
‎Vì khi bố nói rằng mụ Snell đó
‎và công việc của mụ không tốt cho ta,
‎ai cũng nghe lời trừ con.
‎Tôi đã xóa nợ cả chục triệu.
‎Thế không đủ tốt cho ông ư?
‎Theo bố nghe được, ‎con bé mồ côi Annia đó làm tất.
‎Đó là phi vụ của tôi.
‎Tôi đã lo xong vụ đó.
‎Chẳng có gì của con cả.
‎Vậy cho tôi thứ gì đó.
‎Con là con trai ta.
‎Vậy chưa đủ sao?
‎Tôi là thằng đàn ông 40 tuổi.
‎Kệ mẹ lũ đội trưởng.
‎Kệ mẹ ông.
‎Có tin gì không?
‎Không! Nhưng này, tôi tò mò.
‎Nếu trẻ vị thành niên ‎bị kết tội rửa tiền liên bang,
‎thì sẽ thế nào?
‎Ta đang nói về Mike Fleming ư?
‎Sẽ tệ cỡ nào?
‎Chà…
‎trại giáo dưỡng, quản chế, ‎lao động công ích,
‎có thể lên tin tức vì nó kỳ lạ,
‎nhưng ta có thể cố bỏ tin.
‎Vậy ta có thể cho xóa án ‎khi nó đủ 18 tuổi, phải không?
‎Wendy, không có gì xóa thực sự,
‎nhưng làm được.
‎Người của tôi bên tư pháp, bên FBI của cô.
‎Mike Fleming có cơ hội tốt hơn ‎một tội phạm vị thành niên bình thường.
‎Có lẽ nên trao đổi chuyện này
‎với chuyên gia tâm lý gia đình?
‎Chào mừng trở thành luật sư của gia đình.
‎Tôi thấy anh thật tâm ‎theo yêu cầu của tôi.
‎Phải, chuyện đó, đúng vậy.
‎Tôi đang nghĩ đến việc…
‎hiện đại hóa băng đảng.
‎Bia nhé?
‎Tôi đã nghĩ đến việc hợp nhất trong khi…
‎mở rộng, như anh đã nói.
‎Ví dụ, vụ…
‎vụ đánh bom giữ hàng mà anh đã làm,
‎Nó xuất hiện khắp các bản tin,
‎xe tải đó, địa điểm đó, ‎có vẻ giống phong cách của anh.
‎Anh biết gì về phong cách của tôi?
‎Tôi chỉ… Tôi biết rằng nó rất đỉnh.
‎Anh biết đấy, bắt tận tay như vậy.
‎Có thể khiến anh ta nói to hơn không?
‎Tôi đã nghĩ…
‎làm lần nữa, nhưng…
‎hạn chế tổn thất.
‎Xe tải cùng lái xe rất rẻ để mở rộng.
‎Vậy sao phải mạo hiểm nhiều ‎cho một chuyến,
‎anh biết đấy, gấp đôi số xe tải, ‎giảm tải trọng.
‎Ý tôi là, chắc chắn có nhiều vụ bắt giữ, ‎do lộ tin.
‎Nhưng nhiều xe khác sẽ vượt qua.
‎Như công nghệ,
‎đánh lớn, thắng lớn.
‎Việc này không hẳn thuộc phạm vi của anh.
‎Chọn ý hay nhất ư?
‎Và…
‎chú của anh
‎sẽ chưa từng chơi FBI
‎như vậy.
‎Nghe có lý.
‎Ai đó phải kiềm giữ chúng.
‎Lần tới, làm rẻ hơn. Phải không?
‎Gửi nó tới Chicago.
‎Cửa mở!
‎Bà nghĩ có thể chơi tôi ‎với heroin, trung tâm cai nghiện,
‎và giờ bắt tay với con trai tôi ‎sau lưng tôi ư?
‎Bà sẽ phải trả 500 ngàn đô ‎cho mấy trung tâm đó ngay bây giờ,
‎và trả lại cho tôi ‎từng xu mà con trai tôi
‎mua hàng của bà.
‎Và sau đó bà có thể tránh xa ‎và làm ăn với con của bà.
‎Loại mẹ nào mà chất ma túy ‎đầy ghế trên xe của con?
‎Bà phải lừa ai ‎để họ trao trẻ con cho bà thế?
‎Bà nghe tôi nói chứ?
‎Tôi sẽ thiêu rụi chỗ này
‎cùng mấy thằng khốn bên trong…
‎- Sam. ‎- Wendy.
‎Sam, thật vui được gặp anh.
‎Giá mà tôi có thể nói như thế.
‎Ồ, thôi nào. Anh đâu có ý đó.
‎Cô đá tôi ra khỏi Belle.
‎Chính xác, vì tốt cho anh.
‎Và nhìn anh kìa. ‎Anh đã có công việc mới tuyệt vời này.
‎Tốt hơn cả mong đợi.
‎Tôi cá là Ruth rất vui vì anh ở đây.
‎Thì…
‎cô ấy nói nhớ việc thấy tôi ‎ở Lickety Chiaz.
‎Tất nhiên cô ấy nói vậy.
‎Này Sam, tôi tự hỏi ‎liệu anh có thể giúp tôi một việc.
‎Jonah quên vài bài tập ở đây.
‎Đó là một dự án quan trọng.
‎Làm thế sẽ vi phạm nội quy khách hàng.
‎Anh làm trong ngành khách sạn mà.
‎Có hiếu khách khi từ chối ‎yêu cầu của mẹ khách hàng không?
‎Cô biết đấy, tôi phải hỏi ý kiến cậu ấy.
‎Ồ, phải rồi. Tất nhiên.
‎Nhưng thằng bé không hẳn là khách
‎và anh là người quản lý.
‎Đây này là chỗ của anh.
‎Phải.
‎- Lần này thôi. ‎- Rồi.
‎Lấy mọi thứ cần rồi chứ?
‎Chắc chắn rồi.
‎Và…
‎có lẽ đừng nhắc chuyện này với Jonah.
‎Thằng bé thấy ngại khi mẹ phải giúp.
‎Thiếu niên mà, phải không?
‎Thiếu niên mà.
‎- Chào em. ‎- Chào.
‎Ai… Ai đó?
‎Đó là Frank Cosgrove bố.
‎Em đã làm quái gì vậy?
‎Hắn đe dọa chúng ta.
‎Và hắn không tử tế.
‎Anh… cần thở một chút.
‎Cậu ổn chứ?
‎Bà ta đã giết bố của Frank con.
‎Mẹ kiếp!
‎Cô nghiêm túc việc bỏ đi chứ?
‎Hãy lấy con thuyền lớn nhất ở Hurn ‎và đưa nó lên Missouri.
‎Tôi, cậu, và Three ‎và chúng ta cứ đi tiếp.
‎Được rồi, nhưng đi đâu? Làm gì?
‎Không biết.
‎Nói thật nhé, càng xa càng tốt.
‎Được.
‎Phải.
‎Được rồi.
‎Ừ.
‎Chào.
‎Tôi tìm ông James Rettelsdorf.
‎Tôi đây.
‎Tuyệt.
‎Tôi muốn tự giới thiệu.
‎Javier Emilio Elizondro Navarro.
‎Người kế nhiệm Omar Navarro.
‎Giờ ông sẽ làm việc cho tôi.
‎Tôi đã sát cánh với luật sư trước ‎nhà Byrde, Helen Pierce.
‎Một phụ nữ tuyệt vời.
‎Tôi muốn lập lại kênh liên lạc.
‎Mọi thứ nhà Byrde biết, tôi biết.
‎Đơn giản vậy.
‎Ồ, chắc có chút nhầm lẫn ở đây.
‎Có vẻ Helenlà luật sư của anh. ‎Tôi làm cho nhà Byrde.
‎Cách đất nước này vận hành thật tuyệt nhỉ.
‎Là một công ty tư nhân lớn.
‎Ở Mexico, nó như một gia đình lớn.
‎Tôi trân trọng gia đình,
‎một cách sâu sắc,
‎nhưng ở vai trò luật sư…
‎đại diện cho chủ của thân chủ mình,
‎là xung đột lợi ích.
‎Ông có vẻ là người thông minh.
‎Tôi nghĩ ông sẽ biết ‎điều gì có lợi nhất cho mình.
‎Thì…
‎giờ chưa có gì để báo cáo,
‎nhưng anh có thể để lại danh thiếp.
‎Gọi tôi khi cần.
‎Mọi lúc.
‎Nhìn kìa. Một sinh vật đáng yêu.
‎Chú chó đẹp.
‎Vâng. Chào, Nancy?
‎- Chào. Vâng? ‎- Chào.
‎Tôi gọi về chuyện bà Darlene Snell.
‎Bà ấy là người mẹ nuôi ‎thuộc thẩm quyền của cô,
‎bà ấy là quả phụ và vừa mới…
‎Bà ấy vừa lên cơn đau tim khủng khiếp.
‎Tôi biết,
‎phải. Thật là buồn.
‎Đúng là rất buồn.
‎Chỉ vậy thôi. Chỉ có vài trẻ trong vùng ‎mà tôi…
‎hiếm khi gọi bên dịch vụ chăm sóc trẻ.
‎Ồ, không, tôi sẽ rất ái ngại
‎nếu bà ấy biết là tôi gọi.
‎Có lẽ cô chỉ cần… tới kiểm tra bà ấy xem.
‎Tuyệt.
‎Tuyệt lắm, Nancy. Cảm ơn cô.
‎Cảm ơn! Vâng.
‎Chào cô.
‎Illinois vừa sửa đổi ‎đạo luật cờ bạc trên thuyền.
‎Cho phép mở sòng bạc mới ‎trên mặt nước.
‎Giỏi lắm.
‎Con sẽ tin lời mẹ.
‎Con có nhờ Wyatt bảo Darlene gỡ bỏ ‎mấy tấm áp phích đó không?
‎Con muốn làm gì ở Chicago?
‎Con có thể tập trung mảng dịch vụ…
‎Không phải công việc.
‎Mà là con.
‎Về mặt cá nhân.
‎Ở nhà.
‎An toàn.
‎Bắt đầu lại từ đầu.
‎Với chúng ta ư?
‎Tất nhiên ạ.
‎Bố mẹ nên kiếm cho con một căn hộ ở Paris.
‎Một hoặc hai bạn ở cùng.
‎Giống như đang học đại học.
‎Jonah thì sao?
‎Ồ, em sẽ sống với chúng ta.
‎Ý là, em có thể ở cùng con.
‎- Nếu con không lo ảnh hưởng lối sống. ‎- Mẹ.
‎Em ấy sẽ không đi đâu.
‎Có, có đấy.
‎CHÀO MỪNG TỚI NGÂN HÀNG TRỰC TUYẾN
‎LỖI ĐĂNG NHẬP
‎Cậu cần gọi cho bố cậu.
‎Không thể. Bố sẽ giết tôi mất.
‎Ừ, có lẽ nên lo sợ điều đó
‎sau khi tránh được việc ‎phải vào nhà tù liên bang.
‎Này. Hãy nghe tôi.
‎Lỗi tương tự xảy ra với tôi tại Belle.
‎Bố cậu xử lý được.
‎Bố không muốn tôi làm việc này.
‎Dù sao ông ấy vẫn là bố cậu.
‎Nếu FBI tới đây thì sao?
‎Ý con là, con phải di chuyển mọi thứ.
‎Bố sẽ cần tất cả số tài khoản và mật khẩu
‎và bất kỳ bản ghi nào con có.
‎Lỡ họ tìm thấy tài khoản khác?
‎- Con vẫn phải gửi ra 600.000 đô. ‎- Số tài khoản và mật khẩu.
‎Nào, làm đi.
‎Con xin lỗi.
‎Có đột biến về tiền gửi
‎hay con lặp lại một tài khoản
‎trong chuỗi chuyển tiền không?
‎Không!
‎Không, con không làm thế.
‎Được rồi, con không chỉ định
‎quá nhiều người được ủy thác từ…
‎các khu vực pháp lý nước ngoài chứ?
‎Con không biết nữa.
‎Chắc là không. Con có thể…
‎bị đi tù vì điều đó không?
‎Không, nhưng có thể ‎vì điều con cố che giấu ở đây.
‎- Chết tiệt! ‎- Bình tĩnh.
‎Chết tiệt!
‎Nào, trước tiên,
‎ta sẽ hủy các lệnh chuyển theo lịch trình,
‎và sau đó ta sẽ chuyển tài sản qua
‎một tài khoản ảo có đánh số,
‎và sau đó ta sẽ đảo ngược…
‎công đoạn gửi tiền.
‎Ngay khi rút tiền khỏi tài khoản ảo,
‎ta sẽ đóng nó và…
‎không có dấu vết.
‎Được chứ?
‎Là vậy thôi ạ?
‎Ừ, nhưng để bố…
‎- Ồ ‎- Gì ạ?
‎- Gì vậy? ‎- Con nói đúng.
‎Con không làm gì sai cả. ‎Cờ báo lỗi do bên ngoài gây ra.
‎Người bên ngoài ư?
‎Ai biết chuyện này chứ?
‎Bố không biết. Luôn có nhiều kẻ theo dõi.
‎Có lẽ chỉ là ‎mấy bộ giám sát FDIC quá ngưỡng,
‎nhưng đừng lo chuyện đó. ‎Ta sẽ đóng tài khoản.
‎Nhé?
‎Bố chắc chứ ạ?
‎Ừ, đừng lo.
‎Xong rồi.
‎Nghe này, tối nay, bố…
‎sẽ rất vui nếu con ăn tối ở nhà.
‎Cả nhà thích điều đó.
‎Con nghĩ sao?
‎- Vâng. Được ạ. ‎- Thật nhé?
‎Con nên…
‎mã hóa lại máy chủ ‎và ổ sao lưu, phải không?
‎Cho an toàn.
‎Được.
‎Nhưng con sẽ…
‎về nhà sau đó.
‎Tốt.
‎Cứ làm xong việc đi.
‎Gặp con sau.
‎Điều anh yêu ở em, Darlene, ‎cũng là điều khiến anh sợ.
‎Em rất…
‎mạnh mẽ, và…
‎thật dũng cảm và tự hào, và…
‎Anh nhận ra mình ‎không có những phẩm chất đó,
‎Và điều đó khiến anh sợ.
‎Này, cậu không thể nói thế.
‎"Không phải anh, là em" không được đâu.
‎Tất nhiên, là Darlene.
‎Luôn là Darlene.
‎Cậu chỉ cần thẳng thắn, ‎như tớ đã làm với Stacey.
‎Hai người chia tay rồi à? Tại sao?
‎Tớ không biết. Chắc tại mùa hè!
‎Đó là Stacey.
‎Darlene không phải Stacey.
‎Cậu phải mạnh mẽ hơn,
‎như Ruth.
‎Nhưng ít chửi thề hơn.
‎Darlene, ta cần nói chuyện.
‎Mua vào thế nào? Vẫn trên một triệu?
‎- Không, ít nhất phải một triệu. ‎- Ít nhất một triệu?
‎- Sáu-bốn mươi. ‎- Một-mười ba.
‎Ồ, chào.
‎Cô làm quái gì ở đây vậy?
‎Tôi cần nói chuyện với anh.
‎Chuyện gì vậy?
‎Một mình.
‎Chết tiệt. Hắn đánh cô, phải không?
‎Manny, thôi nào.
‎Con trai đã trở lại.
‎Dick.
‎Tên khùng này.
‎Chuyện gì vậy?
‎Này, thôi nào.
‎Chuyện gì vậy?
‎Bố của anh
‎đã lên đồi để gặp Darlene và…
‎ông ấy sẽ không về nữa.
‎Không bao giờ.
‎Cái gì?
‎Tôi lấy làm tiếc.
‎Không ai khác biết chuyện.
‎Tôi biết quan hệ giữa anh và bố không tốt,
‎nhưng tôi không muốn ‎anh không biết chuyện gì xảy ra.
‎Anh xứng đáng được biết.
‎Và tôi…
‎tôi mất bố vào năm ngoái.
‎Và chuyện đó không bao giờ qua đi.
‎Nhưng…
‎nhưng anh sẽ ổn thôi.
‎Hãy tin tôi.
‎Này…
‎Hãy cho tôi ngày mai ‎để giải quyết mọi chuyện,
‎rồi sau đó anh làm bất cứ điều gì cần làm ‎với Darlene.
‎Này, tôi chắc là vừa thấy bố cậu, ‎nhưng ông ấy không chào hỏi.
‎Phải. Bố tôi giúp tôi chút việc ở trường
‎nhưng ông ấy phải đi.
‎Hôm nay ai cũng tham gia nhỉ?
‎Không! Ý anh là sao?
‎Ôi trời! Phải, mẹ cậu dặn là không nói gì.
‎Cậu thật may mắn. ‎Mẹ tôi chẳng bao giờ giúp chuyện học hành.
‎Darlene, ta cần nói chuyện.
‎Chuyện gì vậy?
‎Bên dịch vụ xã hội…
‎họ sẽ tới đón Zeke, cuối tuần này.
‎Gì cơ? Họ không thể làm thế.
‎Lũ quái vật đó ‎có thể làm bất cứ điều gì chúng muốn.
‎Sẽ ổn cả thôi, anh hứa đấy.
‎Wyatt, em không thể để mất con.
‎Lại đây.
‎Sao cơ?
‎Nếu có người bố thì sao?
‎Cái gì?
‎Darlene.
‎Anh sẽ luôn bên em và Zeke.
‎Hiểu chứ?
‎Thật ư?
‎Phải.
‎Anh sẽ dọn bàn ăn.
‎Hôm nay của anh thế nào?
‎Cũng ổn thôi. ‎Anh đang đợi phản hồi từ FBI.
‎Nhà xác thế nào?
‎Ổn.
‎Không phải cậu ấy.
‎Chào.
‎À. Mẹ biết con không cưỡng được ‎món cốt lết mẹ làm.
‎Là mẹ, phải không?
‎Con nói gì vậy?
‎Mẹ đã gây lỗi cờ đỏ ở tài khoản của con.
‎- Jonah, đây là bài học quan trọng. ‎- Tôi đã có thể bị vào tù!
‎Chúa ơi, Wendy.
‎Mẹ không quan tâm điều gì xảy ra với con.
‎Tất cả mẹ nghĩ ‎là điều gì xảy ra với con thôi.
‎- Nếu anh cần giúp… ‎- Bố xử lý rồi.
‎Jonah. Này.
‎Này, Jonah.
‎Em mất trí rồi hả Wendy?
‎Thằng bé nói với Darlene ‎rằng nó thấy chúng ta cùng xác của Nix.
‎Đây không phải sự nổi loạn vô hại ‎của thiếu niên đâu.
‎Em nghĩ… bắt giữ con sẽ có ích ư?
‎Em đâu thể ném đứa trẻ ‎vào tòa nhà đang cháy, Wendy,
‎và nhìn nó chạy lại vòng tay em ‎và vờ coi đó là tình yêu.
‎- Nhưng con đã làm gì, Marty? ‎- Thôi đi.
‎Thằng bé chạy lại chỗ anh
‎trong khi đó anh diễn trò ‎ông bố của năm…
‎Nhân tiện, sự thống nhất ‎khi dạy dỗ con là thế hả?
‎"Thống nhất" ư? ‎Em đã tìm cách tống con vào tù.
‎Hai ta đều biết thằng bé ‎sẽ không ngồi tù lấy một phút.
‎Em đang cố
‎gắn kết gia đình này, một gia đình!
‎Đây có phải là gia đình em muốn ‎con quay về ư?
‎Vì anh nói cho mà biết, ‎anh không đứng yên
‎và xem em biến con chúng ta ‎thành sự chinh phục của em đâu.
‎Thật ra, khi ta quay lại Chicago, Wendy,
‎khi ta quay lại đó,
‎- em và anh… ‎- Sao cơ?
‎Anh nghĩ điều gì đang đợi anh ở đó?
‎Cuộc sống trước đây ư?
‎Vì đó là sự lừa dối lớn đấy.
‎Anh không quan tâm, Wendy.
‎Anh chỉ muốn bọn trẻ ‎ở ngoài chuyện này. Được chứ?
‎Alô.
‎Chúa ơi, sao mẹ lại làm thế được?
‎À, là mẹ mà.
‎Jonah, chị biết mọi thứ đã rối tung nhưng…
‎em sẽ về Chicago chứ?
‎Em phải về.
‎Vâng. Không, tôi hiểu.
‎Cảm ơn.
‎Chào.
‎Ta sẽ giao Omar Navarro ‎cho FBI trong 12 giờ nữa.
‎Jonah đi rồi.
‎Biên dịch: Tony Viet