‎NETFLIX 剧集
‎第一小队 目标在一公里之外
‎收到 所有小队准备
‎发生了什么？他看到你了吗？
‎应该没有 我们应该不在他的视线内
‎好 第七小队 拿掉走私者
‎其他所有小队 进去
‎我们走
‎在你左边
‎跟我一起
‎时刻警惕货舱中的敌方火力
‎警察 开门
‎放下武器
‎开门 警察
‎没有活人
‎-快离开！ ‎-快走！
‎你的心率和血压都很稳定
‎但我想今天下午再测一下你心脏的酶
‎我只需要带我儿子去陆地上走一走
‎我相信他更想让你休息
‎谢谢你 医生
‎你不许笑
‎齐克怎么样了？
‎他很好
‎他和乔纳在一起
‎露丝也在那里
‎不行
‎达莲娜 她只是想帮忙
‎不 你看看我
‎我在这里 都是拜她所赐
‎在我背后操作 和比尔德合作
‎我们不能再跟她做生意了
‎她是我的家人 我不能…
‎我就是你的家人
‎还有齐克
‎我不想让她再出现在我们的房子里
‎你听到了吗？
‎是 我听到了
‎所以 我们需要空间做什么？
‎五十名雇员
‎十个经理、五个总裁
‎在500平方米的范围内？
‎差不多
‎绝对要在卢普外 对吧？比如…
‎西镇或者林肯公园
‎-或者你知道 朝北的窗户… ‎-朝北的窗户 我记得
‎是
‎你知道 大学教这些东西 商业管理
‎经济 说不定你会喜欢
‎爸爸让我去找基金会的办公室
‎还有 你知道吗？ ‎芝加哥小熊队进行加时赛
‎你说不定还能赶上一、两场比赛
‎你不许诅咒他们
‎喂
‎乔纳呢？
‎看孩子
‎他应该是在斯内尔太太家过夜了
‎喂 怎么样了？
‎我有四个特工生命危急
‎就是这样了
‎我以为我们说好了的 ‎纳瓦罗为什么要那样做？
‎打电话给纳瓦罗
‎给我讲讲发生了什么
‎卡车准时到了
‎我叫我们队来了 卡车爆炸了
‎赃物被放了炸药
‎玛雅 纳瓦罗绝对不可能
‎有参与这件事
‎能明白吗？ ‎他比任何人都需要这件事能做成
‎赃款被放了炸药
‎喂？ 你听到了吗？
‎你现在不安全 如果哈维有任何怀疑…
‎我会处理我侄子 温蒂
‎让我们的朋友和她的老板们开个会
‎他的目标就是联邦探员 ‎他们不会愿意见面的
‎温蒂
‎快点
‎他想马上见他们
‎玛雅 我觉得纳瓦罗准备好对话了
‎所以我们能继续交易吗？
‎-今天可以吗？ ‎-交易？
‎在我们说话的时候 ‎有个人正在从脑袋中移除弹片
‎所以我们才需要完成这件事
‎请给芝加哥打电话 ‎至少看看他们会不会听我们的
‎他睡着了
‎只唱到了《有位老先生》的第七句
‎我不知道你是怎么做到的
‎我连他的吸管杯都搞不清楚
‎我想我从父母那里学到了一些
‎我从我父母那里学的只有入室抢劫
‎你…你妈妈怎么了？
‎她…
‎下晚班回家的时候 有一些人…
‎撞到了她 肇事逃逸了
‎可能是喝醉了
‎我当时八岁
‎我很遗憾
‎对 那个…
‎她是什么样的人？
‎她以前说她喜欢做兰格莫太太
‎因为她结婚前姓林恩
‎让他们见鬼去吧
‎总是想把坏事变成好事
‎喂
‎她怎么样了？
‎好多了 还是需要更多检查 ‎喂 谢谢你待到这么晚
‎当然 随时都行
‎我…我最好还是去上学
‎我…我也可以晚点过来
‎一切都很好 我知道了
‎怎么了？
‎她发现你和马蒂做了交易
‎你为什么一直跟他乱搞？
‎这就是该做的交易
‎达莲娜已经卖出了一批货上 ‎我赚了双倍
‎一旦她口袋里有了多余的钱
‎就没事了 就像上次一样
‎所以 温蒂·比尔德的魅力攻势
‎是为了我的什么呢？
‎我只是想谢谢你
‎我们形成了一个很棒的团队
‎赌场
‎基金会
‎嗯
‎还有…
‎我想让这段关系正式化
‎因为你的心态过时了
‎我应该带支笔吗？
‎全职工作
‎我们的独家合作 现在开始
‎为什么我觉得 ‎这跟基金会没什么关系？
‎你可以充分利用 ‎你的律师与当事人特权
‎我们过去
‎为纳瓦罗贩毒集团洗钱
‎这个嘛…
‎我知道你们 ‎不是用卖瓷砖的钱盖赌场的
‎纳瓦罗想金盆洗手
‎我们即将和联邦调查局达成协议 ‎我们希望你在那里监督
‎我有一条规矩 ‎不接有可能害自己被杀的活儿
‎这就是一次性的工作
‎严格合法
‎只是文书工作 真的
‎他们可能连你的名字都不知道
‎他们好像很了解你以前的律师
‎海伦是他的律师
‎你会是我们的律师 ‎而不是贩毒集团的
‎我看不出有什么区别
‎这就是这笔交易的正当之处
‎我去威尔克斯那里找创造王者的人
‎然后我就找到了你
‎你不会现在跟我说要放弃的 对吧？
‎你好像…嘴里吐不出象牙
‎当你开始这一切的时候
‎你认为死在这里的可能性有多大？
‎是啊
‎你觉得和纳瓦罗一起搭私人飞机的 ‎机率有多大？
‎在这之后 ‎你在基金会里会有一席之地
‎我们做了很多同样的好事
‎减少了爆炸
‎我现在这样就挺好
‎纳瓦罗跟炸弹无关
‎贩毒集团内部有人在陷害他
‎事实上他的生命也有危险 ‎如果没有纳瓦罗
‎我们所做的一切努力都会烟消云散
‎没有什么“我们” 比尔德先生
‎你的组织刚刚猎杀了我的特工
‎我告诉了米勒探员…
‎拜托
‎就像我说的 我保证米勒探员…
‎我想你一定明白
‎我们现在不能根据你的情报采取行动
‎那不是我能控制的 我能控制的是
‎纳瓦罗的合作 ‎我可以向你保证这点
‎我只需要给我的家人一些保证 ‎好吗？
‎你没有资格要求任何东西
‎你们追了纳瓦罗十多年了
‎我现在可以把他交给你们
‎在纳瓦罗和拉古纳斯之间
‎你们可以毁掉墨西哥一半的毒品交易
‎证明纳瓦罗不是爆炸的幕后主使
‎然后我们就会考虑
‎你能告诉我那是谁吗？
‎不用担心他
‎给我证据就行了
‎你是来杀我的吗？
‎哦 拜托
‎我救了你的命 达莲娜
‎你并不想的
‎我看到了
‎你怎么来了？
‎我想要你放了乔纳
‎我为什么要这么做？
‎看看你在哪儿 达莲娜
‎提醒你一下 ‎露丝和马蒂的交易 还有…
‎是怀亚和夏洛特的友谊让你能进医院
‎现在 你确定你想要 ‎生活中再来一个比尔德吗？
‎在我看来
‎他不再是比尔德了
‎他绝不会出卖齐克
‎像乔纳那么爱齐克的人
‎他可以想跟我待多久就待多久
‎我们的赌场收走了你们的土地
‎我们把你的海洛因给了我们的合伙人
‎我们可以拿走你所有的一切
‎现在你准备好了吗？
‎以你现在的状况？
‎放他走
‎我像牛一样强壮
‎你刚刚心脏病发作
‎我丈夫有心脏病
‎我只是有点上不来气
‎看好这位病人
‎她还是有点娇弱
‎怎么了 马蒂？
‎我们得把哈维交给他们
‎告诉他们我露脸就够了
‎如果他们觉得我应该交出什么
‎那就展示出一点尊重 马蒂
‎那…还不够 我们需要证据证明…
‎操
‎能给我一点时间吗 神父？
‎哈维 来
‎来了
‎运钞车那个 是你吗？
‎别看他们 看着我 ‎别装傻了 是你吗？
‎我只是做了有根据的猜测 就这样
‎你差点在美国的土地上 ‎杀了四个联邦探员
‎但我是对的 不是吗？
‎有人在搞我们
‎告诉我你为什么这么做
‎因为我想知道是谁在搞我们
‎谁在偷偷告密我们
‎听我说 冒着激怒联邦调查局的风险 ‎是值得的
‎如果有人背叛我们的家族 ‎我们的血脉 我们就会一无所有
‎我也会这么做
‎这些就是你需要做的决定 哈维
‎而这并不容易
‎你在说什么？
‎现在轮到你了 侄子
‎是时候让你们这一代接手了…
‎而你应该成为他们的领袖
‎你没事吧？发生什么事了吗？
‎-我能帮忙… ‎-不
‎我再好不过了 哈维
‎我会多花点时间陪陪孩子们
‎好
‎陪陪我的狗
‎比尔德家族帮我赚了一大笔钱
‎不…
‎比尔德家族不值得信任
‎马蒂的特工也在现场
‎那个该死的乡巴佬还在运作
‎是的 我知道 这就是为什么 ‎我现在要拿出我的资产
‎把火炬传给你
‎趁我还可以的时候
‎然后呢？
‎在那之后呢？
‎是的 那之后要怎么样？
‎在那之后 比尔德家族就归你了
‎鲜血笼罩一切
‎谢谢
‎我知道这不是你会做的交易
‎但是对我们还是有好处
‎合作利益最大化
‎我儿子呢？
‎露丝？
‎露丝
‎别这样 怀亚
‎露丝 她刚从医院回来 ‎她需要一些时间
‎如果你现在不反抗她 ‎她会永远把我拒之门外
‎我不会让这种事发生的
‎我们走吧 你、我还有特里
‎我们的钱多到都不知道该怎么花 ‎我们可以去任何地方
‎-然后做什么？ ‎-我不知道
‎你还是可以回大学去上学
‎我们不是我们父辈那种人
‎我们可以离开这鬼地方
‎你以为我不想吗？
‎你以为我睡在那辆拖车上
‎是因为我想就这样度过余生吗？
‎那就跟我走吧
‎哪有那么简单
‎我知道这听起来很疯狂 但是…
‎达莲娜、齐克和我
‎我们是一家人
‎我才是你的家人
‎你不用留下来
‎我也希望你幸福
‎我没地方可以去
‎你是我的全部
‎我们只是需要点时间 好吗？ ‎一切都会好的 我保证
‎阿伯丁有更多的热变色窗
‎但克拉克的窗户更大 但那是…
‎对能量不好的
‎但如果你想扩张的话 会有更多套房
‎不如我们今天 ‎只专心于我们的课程 好吗？
‎伙计 你昨天没有时间
‎做完作业？
‎还是你去完成别人的作业了？
‎是这样吗？
‎额外的花费？
‎我不会搬回芝加哥
‎哦 但你会的
‎对 你妈妈说得对
‎你应该开始考虑闭店歇业了 好吧？
‎你想照顾达莲娜·斯内尔 ‎除非我死了
‎对 谢谢 去学校
‎去学点东西 还有…
‎今晚是家庭聚餐 好吧？ ‎别迟到 妈妈要做只鸡
‎我好像很适合上学
‎万一我还想上大学呢
‎好
‎喂？
‎是的 我是他的姐姐
‎天啊 是的 这很符合对他的描述
‎帕迪尤卡？
‎是的 我几个小时后就能到
‎好的 谢谢
‎帕迪尤卡有个死者 看起来很像本
‎我得走了
‎不是他
‎当然了
‎早上好
‎你好 马蒂
‎嗨
‎什么…什么风把你吹来了？
‎我不知道你有没有听说 ‎但我叔叔要辞职了
‎我是你的新老板
‎恭喜
‎我想来看看我们的财务状况
‎是的 好啊
‎行 很好
‎我们…我们走吧
‎我想像科技巨头一样思考
‎我们提供驱动世界的服务
‎我们应该像这样行动
‎完全同意
‎你知道 不过另一个赌场
‎说实话 是个垃圾场
‎还有酒店…
‎大马迪赌场
‎那些是你叔叔的
‎还有马场
‎你知道 这些都很干净
‎那些要消失了？
‎没错 严格来说 他们一开始 ‎就不是组织的一部分 所以…
‎没错
‎没错 严格来说
‎是啊 但这个赌场
‎贝拉赌场？它完全归你
‎还有脱衣舞俱乐部
‎伟大小绅士俱乐部、飞速极乐 ‎事实上经营得很好
‎它们也是你的
‎当然了 还有殡仪馆
‎我们应该帮你找找大客户
‎升级你的游戏
‎挣点欧元、泰铢
‎澳元
‎那就太好了
‎反正美国市场也完蛋了 ‎现在只是个街头市场
‎也包括大型制药公司
‎问克莱尔就好
‎我们可以把你调到澳门
‎那些赌场也是用来洗钱的
‎我听说很漂亮
‎不然还有什么意义？
‎你那个特工怎么样了？
‎她没事
‎我觉得没事 我不知道
‎我好久没跟她联系了
‎我也不需要联系
‎还是相信她的忠诚吗？
‎哦 是的
‎是的 很相信 你知道
‎我告诉过你 ‎我检查了整个现金扣押的情况
‎然后…她是我们的人
‎你得让我们联系上
‎她还是只会跟我联系
‎那必须改一改了
‎尤其是你要去澳门了
‎没错 你侄子刚刚出现
‎畅想一下什么时候 ‎杀掉我和我的家人比较好
‎你说你会处理好他的
‎不会给他贩毒集团的主导权
‎他对一切都满意吗 马蒂？
‎数字吗？
‎是的 数字都很棒
‎我是说 但他能看出一些不对劲
‎是啊
‎告诉他们 他们可以拥有一切
‎钱、路线和领导权
‎他们？联邦调查局？
‎对
‎很好 很好
‎很好 包括你的侄子 对吧？
‎看来是不错的一步棋 不是吗？
‎是的 没错
‎但你知道 我还是要…
‎我需要拿到炸弹是他制作的证据
‎他现在人在奥扎克 对吧？
‎那就去找吧 马蒂
‎我告诉过你 别再为我父母工作了
‎现在你也开始说教了？
‎天啊
‎抱歉 我不是那个意思
‎他们对合作伙伴或者家人
‎或是任何人
‎都永远不满意
‎谢谢
‎那你打算怎么办？
‎不知道
‎但你可以继续帮达莲娜擦屁股
‎她很乐意
‎就为了惹你妈妈生气
‎我觉得没有你在 ‎我在这里干活感觉也不对劲
‎别担心我
‎你想做多久都可以 好吧？
‎我会去你需要我在的地方
‎-哦 ‎-来
‎像这样
‎好吧…
‎接着坚持洗钱 好吧？
‎好吧 路上小心
‎操
‎你想喝杯咖啡吗？
‎夏洛特是前辈
‎她直接就开始做生意了 她…
‎为我们工作 其实 做得还不错
‎还有乔纳…
‎有一点叛逆的倾向
‎到时候你就知道了
‎他很有创业精神
‎开了自己的公司 其实有好几家
‎赌场和裸体酒吧 对吧？
‎生意都怎么样？
‎很好
‎不 我们的非营利组织刚刚破土 ‎建设一家新的医疗机构
‎我们要搬回芝加哥来维持
‎我很高兴能和你坐下来聊聊
‎不确定你是否还能胜任
‎你专程跑来真是有心
‎教会认为我来这一趟是很重要的
‎教会
‎有道理
‎你儿子的尸体被发现了
‎但要和会众确认 来这一趟是值得的
‎但那个人不是他 对吧？
‎威尔斯牧师还是你的酒友 ‎还是他终于自杀了？
‎哦 他很好 谢谢
‎我知道为什么本失踪了
‎像那样把他关起来
‎你从来不明白 世界不会绕着你转
‎你十分清楚地阐明了这个道理
‎我试着给你讲道理 这是我想做的 ‎你却抛弃了我们
‎我不记得你想过阻止我
‎-那我该做什么？ ‎-我不知道 有什么吗？
‎对
‎你不在的时候更安静了
‎你知道…
‎别担心
‎我相信教会将认为 ‎你是个了不起的父亲
‎路上小心
‎该死的瘾君子
‎和沙滩车牛仔
‎你知道那些卑鄙小人 ‎把我们供出来有多容易吗？
‎以后不要再背着家人鬼鬼祟祟了
‎什么他妈的家人？我出院后 ‎你就对我冷冰冰的
‎那些该死的队长现在都踩在我头上了
‎你知道为什么吗？
‎因为当我说斯内尔那个女人
‎和她的生意对我们还不够好的时候
‎除了你每个人都听进去了
‎我清了七张图片
‎这样对你来说还不够吗？
‎据我所知 ‎小孤儿安妮做了所有困难的工作
‎那是我的交易
‎我完成的
‎没什么是你的
‎那就给我点东西
‎你是我的儿子
‎这对你来说还不够吗？
‎我是个40岁的人了
‎去他的队长
‎去你的
‎你有消息吗？
‎不 喂 听着 我很好奇
‎如果未成年人被联邦政府指控洗钱
‎会怎么样？
‎我们说的这个迈克·弗莱明吗？
‎能有多严重？
‎这个…
‎少管所、缓刑、社区服务
‎可能会因为很奇怪而上新闻
‎但我们可以试着压下来
‎所以他18岁的时候 ‎我们可以抹掉犯罪记录 对吧？
‎温蒂 没有东西是能彻底抹掉的
‎但是当然能消掉记录
‎我有在司法部的人 ‎你有联调局的朋友
‎迈克·弗莱明的表现比一般的 ‎白人青少年罪犯要好很多
‎现在跟家庭治疗师讨论一下
‎也许是最好的吗？
‎欢迎成为家庭律师
‎我看得出来 你对我的要求很上心
‎是的 没错 是这样的
‎我在考虑 你知道
‎让贩毒集团现代化
‎啤酒？
‎我在考虑整顿 同时…
‎还要扩张 就像你说的
‎比如说…
‎你制造的那个炸弹事件
‎上了各大头条 你知道的
‎卡车、地点 看起来像你的风格
‎你对我的风格懂个屁？
‎我只是…我只觉得那很厉害
‎像这样让他们束手束脚
‎我们能让他再大声点吗？
‎我的想法是
‎再来一次 但是…
‎降低你的损失
‎你知道…卡车和司机 ‎这很容易形成规模
‎所以为什么要把鸡蛋 ‎都放在一个篮子里
‎把卡车翻一番 削减你的载荷
‎我的意思是 当然你懂的 ‎有很多会被抓住…损耗
‎但是很多很多都能过关
‎就像科技一样
‎突破越大 收获越大
‎严格来讲 这不属于你的职权范围
‎采纳最好的主意？
‎还有…
‎你的叔叔
‎永远不会像那样
‎得罪联邦调查局
‎说得有道理
‎总得有人管好那些混蛋
‎下次 再便宜点干这票 好吗？
‎把录像送去芝加哥
‎门没锁！
‎你以为你可以 ‎用海洛因和戒毒治疗搞垮我
‎现在你可以背着我去找我儿子了？
‎你他妈的现在就把那50万美元 ‎给那些戒毒的
‎我儿子为你的毒品付出的每一分钱
‎你都要还给我
‎然后你就别再多管闲事了 ‎去祸害你自己家孩子吧
‎什么样的母亲 ‎会给孩子的车座里装满海洛因？
‎你他妈的骗了谁跟你一起生孩子？
‎你在听我说话吗？
‎我要烧了这个地方
‎还有里面所有狗娘养的的混蛋…
‎-山姆 ‎-温蒂
‎山姆 见到你太好了
‎真希望我也能这么说
‎哦 拜托 你不是那个意思
‎你把我赶出了贝拉赌场
‎没错 是为了你好
‎现在看看你 ‎你看 你找到了一份很棒的新工作
‎比我预想得要好很多
‎哦 我想露丝会很高兴你来了
‎嗯…
‎她说在飞速极乐没见到我 所以
‎她当然会这么说
‎喂 山姆 我在想你能不能帮我个忙
‎乔纳在这里留下了一些工作没做完
‎这是一个非常重要的项目
‎那会违反我们的客人政策
‎你现在在干酒店 服务客人的行业
‎拒绝一位客人的妈妈 ‎还算是服务客人吗？
‎我真的应该先得到他的允许
‎哦 对 当然了
‎虽然他不算真正的客人
‎你才是经理
‎这里归你管
‎好
‎-就这一次 ‎-好
‎有你需要的一切吗？
‎当然了
‎还有…
‎也许还是别告诉乔纳了
‎他只是在妈妈必须帮忙的时候 ‎会不好意思
‎青少年都这样 我说得对吗？
‎年轻人
‎-嗨 ‎-嗨
‎那…那是谁？
‎是老弗朗克·科斯格罗夫
‎你他妈做什么了？
‎他威胁我们
‎他很不友善
‎我…我需要透透气
‎你没事吧？
‎她杀了小弗朗克·科斯格罗夫的爸爸
‎搞什么？
‎你真的要离开吗？
‎我们去坐赫恩家最大的船 ‎我们去密苏里吧
‎我 、你和特里 我们赶紧走吧
‎好吧 但要去哪里？做什么？什么？
‎我不知道
‎说实话 就是离这里有多远就走多远
‎好
‎行
‎好
‎嗨
‎我在找詹姆斯·雷托多夫先生
‎你找到他了
‎太好了
‎我想自我介绍一下
‎哈维尔·埃米利奥 ‎埃利松德·罗纳瓦罗
‎奥马·纳瓦罗的继承人
‎你现在要为我做事了
‎我和比尔德的上一位律师 ‎海伦·皮尔斯关系很好
‎伟大的女人
‎我想重新打开那条通讯线路
‎比尔德家族知道的一切 我都要知道
‎简单
‎哦 这里可能有些误会
‎听起来海伦是你的律师
‎我是比尔德家的律师
‎这个国家的运作方式太棒了
‎一个大有限责任公司
‎在墨西哥 我们就像一个大家庭
‎我很喜欢大家庭
‎非常喜欢
‎但作为律师…
‎代表客户的雇主
‎涉及利益冲突
‎你看起来像个聪明人
‎我觉得你会知道什么对你最有利
‎这样…
‎现在没什么可报告的
‎但是如果你愿意留一张名片
‎随时打电话
‎每次有事都打
‎看看 多么美好的小东西
‎漂亮的小狗
‎是的 嗨 南希？
‎-嗨 什么事？ ‎-嗨
‎我想找达莲娜·斯内尔女士
‎她是个在你的辖区内养母
‎她是个寡妇 她刚刚…
‎她刚刚经历了严重的心脏病
‎我知道
‎我知道 很让人伤心
‎太让人伤心了
‎是这样的 只是几个当地的孩子…
‎需要专业的儿童托管
‎哦 不 如果她知道是我打的电话
‎我会很尴尬的
‎也许你可以…先问问她
‎太好了
‎哦 太好了 南希 谢谢
‎谢谢 太谢谢你了 好
‎再见
‎伊利诺伊州刚刚修订了轮船赌博法案
‎现在是水上新赌场的开业季
‎好消息
‎我信了你的邪
‎你有没有叫怀亚 ‎让达莲娜把那些海报拆掉？
‎你想在芝加哥做什么？
‎我可以专心服务业…
‎不 不是工作
‎你
‎你个人
‎回家吧
‎安全
‎重新开始
‎和我们一起？
‎当然
‎我们应该在城里给你找套公寓
‎有一个或两个室友
‎可以算作是你的大学
‎那乔纳呢？
‎他会和我们一起住的
‎我想 他可以和你一起住
‎-如果你不觉得他会限制你的生活 ‎-妈妈
‎他不会来的
‎会的 他会的
‎（欢迎来到网上银行）
‎（登陆错误）
‎你得给你父亲打个电话
‎不 我不能 他会杀了我
‎好吧 也许在
‎免于牢狱之灾后 ‎再担心你爸杀不杀你吧
‎听着 听我说
‎在贝拉赌场 也遇到了同样的事
‎他能解决这个问题
‎他不希望我这么做
‎对 但他还是你爸爸
‎如果联邦调查局来了呢？
‎我必须搬走所有东西
‎我需要你所有的账号和密码
‎还有你的所有记录
‎如果被找到其他账户怎么办？
‎-我还得离岸60万美元 ‎-账号和密码
‎拜托 我们开始吧
‎抱歉
‎现在 存款有没有增加
‎或者你有没有在转账链中
‎重复了一个账户？
‎没有
‎没有 我不会那样做
‎好吧 我是说 你没有
‎从国外指定…
‎太多的受托人 是吧？
‎我不知道
‎我觉得没有 我会…
‎我会因为这个蹲监狱吗？
‎不会 但你可能因为 ‎隐瞒这些行为进去
‎-该死！ ‎-冷静
‎该死！
‎好 首要任务
‎我们要终止预定的转移
‎然后我们把资产转移到
‎一个假号码账户
‎然后我们要逆转…
‎存款链
‎一旦假账号开始取款
‎你就关闭它 然后…
‎就没有痕迹了
‎好吗？
‎就行了吗？
‎对 但让我再…
‎-好吧 ‎-什么？
‎-你说得对
‎你没有做错什么 是来自外部的攻击
‎外部的攻击？
‎谁…谁会知道？
‎我不知道 外面有很多看门狗
‎可能只是一些过度热心的 ‎联邦存款保险公司监管机构
‎但别担心 我们会关闭账户的
‎好吗？
‎你确定吗？
‎对 别担心
‎结束了
‎听着 今晚 我…
‎我很乐意你能留在家吃晚饭
‎我们都很乐意
‎你觉得怎么样？
‎-可以 好 ‎-可以吗？
‎我应该…
‎我应该重新加密我的服务器 ‎和备份驱动器对吧？
‎为了安全起见
‎可以的
‎但我…
‎我之后会回家的
‎很好
‎做你该做的事去吧
‎一会儿见
‎我爱你的地方 达莲娜 ‎也恰恰是让我害怕的地方
‎你真是太…
‎坚强 而且…
‎如此勇敢和骄傲…
‎我意识到 这些品质我都没有
‎这让我感到害怕
‎兄弟 你不能这样说
‎“不是我的问题 是你”永远都不行
‎当然了 是达莲娜
‎总是达莲娜
‎你只需要直截了当 ‎就像我当初和史黛丝一样
‎你们分手了？为什么？
‎我不知道 暑假
‎不过那是史黛丝
‎达莲娜不是史黛丝
‎你要更坚强
‎就像露丝一样
‎但是少说一点脏话
‎达莲娜 我们需要谈谈
‎空头购入什么样？还是六位数吗？
‎-不是 我是说 至少要六 ‎-至少要六？
‎-64 ‎-我觉得113
‎喂
‎你他妈在这里做什么呢？
‎我需要跟你谈谈
‎怎么了？
‎单独聊
‎他把你肚子搞大了 是不是？
‎曼尼 别闹
‎小弗朗克回来了
‎混蛋
‎混蛋疯子
‎怎么了？
‎喂 说啊
‎怎么了？
‎你爸
‎上山去见达莲娜 然后…
‎就没下来
‎再也不会下来了
‎什么？
‎对不起
‎别… 别人都不知道
‎我知道你和你爸关系不好
‎但我不想看到你疑惑发生了什么
‎你应该知道
‎而我…
‎我去年失去了我父亲
‎这种痛苦永远都不会消失
‎但是…
‎但你会没事的
‎相信我
‎你知道…
‎给我明天一天的时间 把一切处理好
‎然后你想怎么处理达莲娜 都随意
‎嗨 我刚才好像看到你爸爸了 ‎但他没有过来打招呼
‎对 他之前在帮我弄学校的事情
‎但他有事走了
‎今天大家都来照顾你啊？
‎没有啊 什么意思？
‎该死 对 你妈妈让我别说的
‎你真幸运 ‎我妈妈就从来都不帮我学校的事情
‎达莲娜 我们需要谈谈
‎怎么了？
‎社会服务…
‎要来找齐克 这周末
‎什么？他们不能这样
‎那些怪物想做什么都可以
‎不会有事的 我保证
‎怀亚特 我不能失去他
‎过来
‎怎么了？
‎如果有父亲呢？
‎什么？
‎达莲娜
‎我会永远陪着你和齐克
‎好吗？
‎你愿意吗？
‎愿意
‎我来摆桌子
‎你今天怎么样？
‎今天没事 ‎只是在等联邦调查局的回复
‎停尸房的事怎么样？
‎还好
‎不是他
‎嗨
‎啊 我就知道你无法抗拒我做的肉排
‎是你 对吧？
‎你在说什么？
‎你在我的账户上植入了警告
‎-乔纳 这是重要的一课 ‎-我可能会去坐牢！
‎天啊 温蒂
‎你不在乎我会发生什么
‎我想的都是你会发生什么
‎-如果你需要帮助… ‎-爸爸已经修好了
‎乔纳 喂
‎喂 乔纳？
‎你他妈疯了吗 温蒂？
‎他告诉达莲娜 ‎他看到我们处理尼克斯的尸体
‎这不是什么毫无目的的青少年叛逆
‎你以为… 你以为逮捕他会有用
‎温蒂 你不能把一个孩子 ‎丢进着火的楼里
‎看着他跑回到你的怀抱中 ‎假装这是爱
‎-但他做了什么 马蒂 嗯？ ‎-别这样
‎他直接跑向了你
‎你倒是能扮演他妈的年度好父亲了…
‎话说 说好的统一战线哪里去了 嗯？
‎“统一”？你想把我们孩子送进监狱
‎我们都知道 他一分钟都不用蹲监狱
‎我在努力
‎让这个家团聚 成为一个家
‎这是你希望他回到的家吗？
‎因为我告诉你 我不会再袖手旁观
‎看着你试图 ‎把我们的孩子们变成俘虏了
‎其实 等我们回到芝加哥 温蒂
‎等我们回到那个镇子
‎-我和你就… ‎-什么？
‎你以为那里等待着你的是什么？
‎我们以前的生活？
‎因为那是个大骗局
‎我不在乎 温蒂
‎我只想让我们的孩子脱身 好吗？
‎喂？
‎天啊 她怎么能这样？
‎嗯 是妈妈
‎乔纳 我知道事情变得很糟糕 但…
‎你会来芝加哥 对吧？
‎你一定要来
‎对 嗯 不是 我…理解
‎谢谢
‎再见
‎我们要在12小时内 ‎把奥马·纳瓦罗送到联邦调查局
‎乔纳走了
‎字幕翻译：Jack