SERIÁL NETFLIX
Marty Byrde, jsi můj nejlepší kamarád. Mám tě rád. Fakt.
Ale žiješ tragicky nudnej život.
Jak to, že oba vyděláváme stejnej balík, a já odsud vidím svůj byt v Trump Tower,
zatímco ty máš deset let starou Toyotu Camry?
Na tý Toyotě není špatnýho. A co se sexu týče, daří se mi dobře.
- Opravdu? - Jo.
To říká chlap, co se v kanclu dívá před klienty na domácí porno? Páni.
- Tak co myslíš? Nelíbí se ti to tady? - Je to moc hezký.
- „Hezký?“ - Jo.
Jenom hezký? Já budu v tom rohu, ty v tomhle. Bude pro nás dělat 20 lidí. Bum.
- Dvě recepční. - Co je to za okna?
- Průhledný. - Nevím.
Je to orientované na jih, ne? V závislosti na jejich výkonu
by byl účet za chlazení v létě o 15, 20 % vyšší. To bychom měli zvážit.
Tady Bruce Liddell. Nechte mi vzkaz a zavolám vám.
Ahoj, Bruci. Tady Marty.
Kamaráde, pojďme do té kanceláře, dobře? Uzavřeme to.
Bylo by fajn od Liz získat výpisy plateb za energie,
pokud nějaké sežene, ale myslím, že bychom do toho měli jít.
Vůbec jsme nemluvili o parkovišti. Město určitě bude chtít svoje jedno procento.
Měli bychom si to pořádně rozmyslet. Rozhodně. A…
projdeme si nájemní smlouvu, znovu se tam zajdeme podívat a…
Pořád existuje možnost, že se nám nějaký jiný prostor bude líbit víc.
Ale…
No, takže asi… neříkej Liz, že to bereme.
Jenom, že si o tom my dva promluvíme osobně.
Tak jo. Ahoj.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Vezmeme si, co se nám vejde do auta. Zbytek krámů koupíme až na místě.
- Aha. - Aha? Co to děláš?
Vezmi si kytaru a tu mikinu s podšívkou.
- Musím s tebou mluvit. - Co?
Vezmu si Darlene.
Děláš si ze mě prdel?
Neděláš si ze mě prdel?
Když to neudělám, Zeke skončí v děcáku.
Promiň. Dělám to kvůli němu.
Tak si to zatracený děcko vezmi. Mám pro něj zajet, kruci?
- Hned teď pro něj zajedu! - Ruth!
- Ne, tohle mi neuděláš, sakra! - Nemůžeš mi říkat, co mám dělat.
To teda můžu, hergot. Zabila šéfa mafie z KC, a to se jí vymstí.
- A když zůstaneš, vymstí se to i tobě. - Jen ty a já víme, že ho zabila.
Jo, to si uvědomuju. Jenom ti říkám, že je nebezpečná.
- Má mě ráda, Ruth. - To já tě mám skutečně ráda.
Nechci odsud odejít.
Nikdy jsem nechtěl.
- Tak proč jsi to říkal? - Já nevím.
Jdi do prdele! Jsi zasraný dítě! A Darlene Snellovou si nevezmeš!
- Nebudu to s tebou řešit. - Ne, slíbil jsi, že odjedeš se mnou.
Víš ty co? Mrzí mě to, oukej?
Mrzí mě, že jsi smutná.
Mrzí mě, že tvůj přítel zemřel.
A mrzí mě, že jsi osamělá.
Jasný? Ale já ji miluju.
- A vezmu si ji. - Ne, počkej chvilku.
Tak počkej chvilku, krucinál.
Můžu aspoň přijít na svatbu?
Omar Navarro předal moc svému synovci Javieru Emiliovi Elizondrovi.
Výměnou za svobodu pohybu a příslib imunity
poskytl pan Navarro informace potřebné nejen k zadržení Elizondra,
ale také k úplnému zneškodnění Navarrova kartelu…
Musím vás zastavit.
FBI mělo čas si celou situaci pořádně promyslet
a rozhodli jsme se, že následujících pět let zůstanete v čele kartelu.
Váš klient nám bude na požádání poskytovat informace
a budeme s ním dál koordinovat zabavování peněz.
Za pět let můžeme vašemu klientovi udělit imunitu před trestním stíháním v USA.
Můžete mu udělit imunitu. Vskutku zajímavá volba slov.
Skončili jsme. Sejdeme se znovu, až to proberu se svým klientem.
Žádná další schůzka nebude.
- Tohle se stane dnes. - Ani omylem.
- Můžeme si promluvit, madam? - Vyřešíme to později, Millerová.
Se vší úctou, madam. Na okamžik, prosím.
Jestli tu nejsme od toho, abychom zneškodnili jeho kartel,
- co tu teda při vší úctě kurva děláme? - To jste si myslela, že zničíme jeden
- z největších kartelů v Severní Americe? - Ano, myslela.
- Už to říkáme několik měsíců, madam. - A co potom?
Válka proti drogám jen tak skončí? Nikdo jiný tu mezeru nezaplní?
Spolupracujeme s nimi, abychom v tom mohli učinit pokrok. Širší souvislosti.
A já si myslela, že jen ospravedlňujete dalších pět let zabavování peněz.
FBI nemá v popisu práce vám cokoli vysvětlovat.
Proč jste mi to neřekla? To mě s tím přepadnete během jednání?
Protože jste poctivá. Tak moc, až je to skoro přítěží.
Bylo chybou si myslet, že jste natolik profesionální, abyste mlčela.
Teď očekávám, že poslechnete.
Tohle je výjimečná situace, pane Navarro.
Bez odpykání trestu je to bezprecedentní nabídka.
- Chápete, o co mě žádáte? - Abyste pokračoval, jako obvykle.
Ale když ho donutíte k odjezdu do Mexika, vyvoláte nestabilní situaci,
která rozhodně přeruší tok peněz. To určitě nechcete.
Ne, vědí přesně, co chtějí. Abych zabil svého synovce a zaplatil za tu výsadu.
Uznávám, že může být obtížné se s panem Elizondrem vypořádat,
ale FBI věří, že to pan Navarro zvládne.
Dobře.
Co vám můžu nabídnout? Přímo tady a teď.
- Řekněte si, kolik chcete. - Nechceme výplatu.
Chceme s vámi navázat vztah.
Vztah…
- Vztah? - Co třeba jeden rok?
Co takhle vztah na rok?
Mohl byste přesvědčit svého synovce,
že převod vašich aktiv se vleče. Zpochybnil byste tím předání moci
a vy byste mohli znovu zvážit jednorázovou finanční nabídku pana Navarra.
Zároveň vás bude rok informovat a bude pokračovat zabavování.
FBI nedělá kompromisy s masovými vrahy a pašeráky drog.
Zastáváme názor, že diktátoři a násilní zločinci
by měli být vděční, když projevíme slitování.
Bylo by moudré, abyste ho přesvědčili.
Je to lepší než žádná dohoda, ne?
Mám jet domů zabít svou rodinu a čekají, že s nimi budu obchodovat.
Měl bych je všechny oddělat.
A co kdybyste… Co kdybyste řekl Javimu, že došlo k zásahu vyšší moci
s legitimními podniky a že potřebujete víc času?
Nemůžu porušit své slovo, Marty. Ten kluk je moc hloupý a nebezpečný.
Když teď dáte FBI, co chtějí,
dostanete se ven. Sice to nebude dnes,
ale stále budete mladý. Stejně jako vaše děti.
Jsou to lháři. Za pět let se mnou znovu vyjebou.
Vím, že nemáte žádnou záruku.
Ale nejspíš nemáte na výběr.
Ježíši!
Provedu. Díky.
Pět let.
Vážíme si vaší ochoty spolupracovat.
Potřásl bych vám rukou, ale vidím, že jste utrpěl zranění.
Můj řidič vám může donést lékárničku.
Pane Navarro, za pět let si budeme vaši dnešní prozíravost dobře pamatovat.
Pane a paní Byrdeovi, vaši roli v Navarrově kartelu převezme FBI.
Dovedli jste nás k tomuto historickému okamžiku.
FBI vám děkuje za vaši službu Spojeným státům americkým.
Rádo se stalo.
Měl jsem vědět, že americké vládě nemám důvěřovat.
Američané dovedou být zrádní, že?
Někteří.
Nechtěli jsme, aby to takhle dopadlo.
Jaký z toho máš pocit? Hm?
- A z čeho přesně? - Já nevím.
Z návratu k normálnímu životu.
- Je to šok. - Ne, to není šok, Wendy…
To je strach.
Strach z ticha.
Bylo mi potěšením sledovat tě při práci, Wendy Byrdeová.
Děkuju vám.
To už bude stačit.
Víš ty co?
Až budou tvoje děti ve škole, tvůj manžel bude pořád v kanceláři,
láhev vína bude prázdná a dům temný a tichý,
nezapomeň na mě.
Co jste řešili?
Řekl mi, ať na něj nezapomenu.
Nezavoláme dětem?
Za chvilku.
Ne, jejich ovesné mléko mi nechutná. Prostě…
Zastav se v kavárně u mého domu. Je to snazší.
- Tady Clare. - Dívám se na vaše kvartální výsledky.
Gratuluju, že jste zvládla výrobu.
Díky?
Jak přesně k tomu došlo bez mého produktu, slečno Shawová?
Nerad bych slyšel, že mě podvádíte.
Marty mi zajistil dočasné řešení.
- Setkala jste se s tím dočasným řešením? - Ne, s Martym a jeho bývalou parťačkou.
Jakou parťačkou?
Nepamatuju si její jméno. Je… Je maličká a má kudrnaté blonďaté vlasy.
Odteď budete jednat se mnou.
- O Jonaha se neboj. Promluvím si s ním. - Tohle jsou vážně dobré zprávy.
- Takže se můžeme vrátit do Chicaga? - Jo, můžeme.
- A můžu vídat svoje přátele? - Ano. Rozhodně můžeš vídat svoje přátele.
- Nemůžeš udělat to, o čem jsme mluvili. - Proč? Udělala jsi to přede mnou?
- Bere si ji můj bratránek, nezabiješ ji. - Kdo je sakra tvůj bratránek?
Na tom nesejde. Už jsem mu posrala život, takže mu nemůžeš zabít přítelkyni.
Na to měla jeho přítelkyně pomyslet dřív.
Pročs to ještě neudělal?
- Nechceš to udělat. - Ne, chci. Ještě jsem se k tomu nedostal.
Ať se o tu čúzu postará Bůh.
Fajn, tak příroda.
Na tyhle věci existuje kodex.
Nikdo se nikdy nemusí dozvědět, co se tvýmu tátovi stalo. Nikdo.
Sakra, můžeš to tady celý převzít, aniž bys někoho musel zabít.
Není to lepší řešení?
Ukončíme to.
To mám tuhle vidláckou krávu nechat, aby mi ustřelila péro a zabila tátu? Ne.
Poslouchej, prosím tě na kolenou. Vím, že náš vztah neměl ten nejlepší začátek,
ale nejsme zase tak moc odlišný. A… A já…
Já… do prdele práce. Prosím tě,
snažně tě prosím, neřeš to. Nech ji být, prosím.
Dobře.
Oukej. Ani se jí nedotknu.
Máš moje slovo.
Oukej.
Ruce vzhůru!
Na zem!
Spoutejte ho.
Omare Navarro, zatýkám vás.
Máte právo nevypovídat a odmítnout výslech.
Cokoli řeknete, může být u soudu použito proti vám.
Před rozhovorem s policií máte právo na advokáta. Ten může být přítomen…
V Missouri se dnes odehrála neuvěřitelná scéna. Policisté vtrhli
na soukromé letiště a zatkli mexického drogového barona Omara Navarra.
Na místě je stále velmi živo. Je zde silná policejní…
No ty vole.
Nemáme nejmenší ponětí, co si Navarro myslí. Může si myslet,
že s tím máme něco společného. Nebo si to může myslet Javi.
Takže musíme být opatrní. Musíme si dávat pozor a být opatrní.
- Posloucháš mě? - Ano.
- Tady. - Skvělý. Díky.
- Ne. - Nemusíš ji použít.
- Tak proč si ji musím vzít? - Charlotte!
Vyzvedni bratra, odjeďte na to místo a zůstaňte tam.
- Kruci. Proč by to Maya dělala, ksakru? - Jo, ty mi řekni ty.
Charlotte, chci, abys byla opatrná.
Měj oči na stopkách a mobil neustále zapnutý. Slib mi to.
Máme svázané ruce. Jeho zatčení je ve všech médiích po celém světě.
Vůbec netuší, proč sedí ve vězeňské cele. Jeho instinktem bude zabít každého,
- kdo s tím měl co dělat. - Pak se schovejte.
Co když… Počkejte. Co takhle udělat totéž s Javim?
Maya nám překazila plán s Navarrem, tak udělejme totéž s jeho synovcem.
- S Elizondrem nebudeme jednat. - Ne? A to je všechno? To je…
FBI se v tomhle čtvrtletí těšila přílivu peněz
v jaké že výši? Třicet milionů dolarů?
To je hodně zákona a pořádku. Hodně financí pro zásahové jednotky a na bonusy.
- Aby FBI spolupracovalo s Javierem… - Dostanete vyšší obnos.
Mnohem vyšší. Jen musím mluvit s Navarrem.
- To není možné. - Co když s ním promluvíte vy?
- FBI se k tomu muži ani nepřiblíží. - Jistěže ne.
Nic z tohohle se neděje.
Řekl jsem strýci, ať nezabíjí Helen, ale toho dalšího bělocha. Neposlechl mě.
Tohle není naše vina. Ta agentka jednala sama.
A teď tě můžu zabít.
Můžeme z toho udělat příležitost pro tebe, Javi.
A věř, že tě chci fakt zabít.
Užiju si každou vteřinu.
Letiště je uzavřené. Ke svému tryskáči se nedostaneš,
tak nám dej trochu času. Potřebujeme čas.
Máš 90 minut.
Místní policie pomáhala se zatčením. Navarro byl převezen do federální vazby.
- Vede údajně největší kartel v Mexiku. - Co jsi to udělala?
- Byl na seznamu nejhledanějších zločinců. - Svou práci.
Jeho zatčení přichází po nedávné eskalaci násilí v Mexiku,
které kulminovalo dramatickým zásahem Mexika a USA
proti dlouholetému Navarrovu rivalovi, kartelu Lagunas.
- Nemám čas na to, abys byl kokot. - Už k vám nepatřím. Co na tom nechápeš?
Nemají info o aktuálním vnitřním fungování naší rodiny a zabijou tě.
- Čau, Jime. - Musíme vás od toho izolovat.
- Zavolám ti zpátky. - Celá tahle operace
od kasina po nejmenší dceřinou společnost musí být neprůstřelná.
- Je neprůstřelná. - Ne, nepůjdu kvůli tomu do vězení.
- Potřebuju, abys něco podepsal. - To počká, Jime.
Okamžitě sem přijeď, nebo začnu vyřizovat telefonáty, které vám velmi ztíží život.
Panebože. Jako by dorazilo dvojče tvý mámy.
Třapatka srstnatá. Černooká Zuzana.
To musíš mít. Roste na přímým slunci.
Sleduješ Superstar?
- Americkou Superstar? - Vodní meloun z Georgie.
- Děkuju, madam. - Říkej mi Chuck.
Můžu ti sáhnout na hlavu?
Pane na nebi.
Nevěděla jsem, jak moc mi tvoje máma chybí.
Měla bys to sledovat. Bála jsem se, že Katy Perry bude přehnananě milá,
ale je fakt rozkošná.
A Lionela Richieho zbožňuju.
Znáš Lionela Richieho?
- Píseň „Dancing on the Ceiling“? - Jo, kurva.
Missourské růžové rajské jablíčko. Je to rajče.
A vím, že to mám.
Tady to je.
Tohle je Lionel Richie.
- Díky. - Tohle je dobrý.
Šarlatová fazole a ostálka sličná.
Tak počkej. Řepa „býčí krev“. Zahradní řeřicha Císařovna Indie.
Řekla ti někdy máma, že mi zapálila kůlnu?
- Ne. - Byla to kůlna mýho zkurvenýho manžela.
Zemřel při nehodě na lodi. Vykrvácel tam. Fakt tragédie.
Jak je na tom vlastně Cade? Ten zasranej kretén.
- Je mrtvej. - Dobře. Jseš na tom líp jako sirotek.
Upřímnou soustrast. Dám ti pár maďarských chilli papriček.
Jsou tak pálivý, že ti zevnitř vybělí prdel, takže opatrně.
Díky.
- Čau. - Čau.
Promiň.
Jo, radši bych to udělal později. Řeším teď…
Javi, my tohle neudělali. Jasný? Neměli jsme s tím nic společnýho.
Wendy je teď s tvým strýcem. Nech mě ti to vysvětlit. Vysvětlím ti…
Musíte zavolat Javimu a říct mu, že spolupracujete s FBI.
Víte, že jsme to neudělali.
Jen jsme se dopustili výrazné chyby, co se týče agentky Millerové.
Ale pořád chtějí Javiho.
Slyšel jste Clayovou na tom jednání. Přesvědčte Javiho,
aby přijal stejnou dohodu jako vy. Na tom jednání ho zatknou
a vás vydají do Mexika. Už jsem to domluvila.
Máš to písemně?
Nic takového nikdy nesepíšou.
Jak myslíte, že jsem se sem dostala? Jak jsem sem dostala mobil?
Dnes ráno jste jim chtěl dát všechno.
Dnes ráno bylo už dávno, Wendy.
Zařídíme, abys z toho všeho…
profitoval. Jo?
- Tak jo. - Jen mě nech…
- Jen mi dej trochu času. Dobře? - Fajn, víš ty co? Máš pravdu.
Vezmi si láhev skotský a celý to vyřešíme.
- Nechte ho! - Zavři hubu!
Zavři hubu, do hajzlu!
Vydají vás zpátky do Mexika.
Přísahám na svůj život, že od toho všeho budete moct odejít.
Na životy svých dětí. Jen…
Zavolejte Javimu.
Můžu ti zaručit dohodu s americkou vládou!
Dobře? Můžeš vést celý kartel. S naprostou svobodou.
Dokážu ti to. Totéž dělal tvůj strýc. FBI chce uzavřít dohodu. S tebou!
- Bla, bla. Rád si pouštíš pusu na špacír. - Říkám ti pravdu!
Javi! No tak, prosím!
Zvedni to.
Zvedni to. Prosím, zvedni to. To jsou oni.
Prosím.
Prosím?
Ano, chápu.
Bůh ti nejspíš nadělil další den.
Co ta skotská?
Děkuji vám. Na ráno domluvíme schůzku mezi Javim a FBI.
Do 48 hodin budu venku. Jinak má Nelson rozkazy vás oddělat.
- Tak kvůli vám doufám, že mě nepodrazíte. - Ne.
Do 48 hodin budete venku.
- Chtěla, aby mě zatkli. - Neříkám, že je to dobrý.
Tak co přesně říkáš?
Já nevím. Myslím, že dělají, co můžou.
- A já, že máš stockholmský syndrom. - Nedělej, že jsi byl vždycky proti tomu.
Na začátku jsi byl jejich pomocníček. Chtěl ses sem přestěhovat,
protože jsi v Chicagu neměl žádný kamarády.
Bylo ti to jedno.
- Jsi úplně stejná jako máma. - Polib mi!
Jo. Vidíš?
Omlouvám se.
Nechci se hádat a nejsem na mámině straně. Fakt ne.
Po Benově smrti jsem se tě ptal, jestli bys mě zabila.
Řekla jsi: „To není totéž. Měl duševní poruchu.“
Chtěl jsem slyšet: „Nikdy bych tě nezabila. Neblázni.“
Nikdy bych tě nezabila. Neblázni.
Díky.
- Přemýšlelas někdy o tom, co bys dělala… - Kdyby zemřeli?
Jo, přemýšlela jsem o tom.
Co ty?
Chtěla bys držet pohromadě, že jo? Kdyby zemřeli?
Jo.
Kdyby se jim něco stalo, utekli bychom.
Vím, co bychom udělali.
Odjeli bychom někam na severozápad a…
sehnali si byt, nová jména a…
nic by se nám nestalo.
Nikdy se nám nic nestane.
Jasný?
- Potřebuju laskavost. - Jakou laskavost?
To někdy nemůžeš třeba jenom hledat klíče, sakra?
Nebo je s tebou všechno DEFCON 5?
Stupeň ohrožení DEFCON 1 je závažnější než DEFCON 5.
- Všechny jsou závažný, Maty. - Tak jo. Potřebuju…
Potřebuju, aby ses u nás ráno stavila. A když tam s Wendy nebudeme,
zajeď tam, kde schováváme peníze. Oukej? Popadneš Charlotte a Jonaha a zmizíte.
- Zvládneš to? - Co se to hergot děje?
Jenom jednám s velmi nevyzpytatelným chlapem.
- S Navarrem? - S jeho synovcem a jeho kamarádama.
Uděláš to pro mě?
Jsem si jistá, že jako baletka protančíš skrz cokoli, co se děje.
A když ne, pomůžeš mi?
Samozřejmě že jo, kurva.
Děkuju ti.
Proč je jako DEFCON 1 horší než DEFCON 5?
Bereme jenom jeho. Zavoláme vám, kde budeme. Jdeme.
ABYS MOHL ZAPUSTIT KOŘENY. S LÁSKOU, RUTH
Dobrotivý Bože.
- Vidíš? Sekne ti to! - Není to zlý, viď?
Je divný, že tam zítra nebudeš.
- To je na celý tý svatbě to nejmíň divný. - Pravda. Myslíš, že ho Darlene sežere?
Co to tady meleš, ty vole? Nikdo nikoho žrát nebude.
Ale chápu, že ti to tak přijde.
Můžu si vzít i tohle?
Ne. Teď si ulízni vlasy dozadu.
Nechce se sejít tady. Volali mi po cestě.
- Ale mám bezpečné místo. Patří nám. - To ani omylem.
- Byli jste ochotni se s ním setkat. - Tady.
- Jsme tak blízko! - Je po všem.
Jestli mi nepomůžete, nebudu mít co ztratit a odhalím vše, co jste udělali!
A nemyslím, že chcete vážně veřejně zjistit, že neblafuju!
Zapečetění rakve zabrání paní Donarské se biologicky rozložit tak rychle,
jako kdyby nebyla zapečetěná. Pro větší ochranu před živly doporučuju kryt.
Harry, tady jsi. Dobrý den. Nechci rušit, ale musíme pro dnešek zavřít. Dobře?
- Martine? - Jo?
- To je Chip Donarski. - Jo.
- Jeho žena nedávno zemřela. - Upřímnou soustrast.
Ale musím vás požádat, abyste odešel. Nevadí?
Jo, já vím.
Ale když nám vyhovíte,
srazíme 15 procent z ceny. Dobře? Líbí se vám tahle? Je krásná.
Srazíme 20 procent. Dobře?
Nebo 25, to je fuk. Ale za pět minut budete venku, sakra.
Drazí milovaní, dnes jsme se zde sešli,
abychom spojili tohoto muže a tuto ženu svátostí manželství.
Kartel budete řídit svobodně, dokud budete plnit zde dohodnuté finanční podmínky.
- A imunita? - Po deseti letech.
Ale pokud by se někdo mimo tuto místnost o čemkoli z toho dozvěděl,
můžete před svými dveřmi očekávat plnou sílu FBI.
- To platí pro vás pro všechny. - Ale ne. Plná síla FBI, to snad ne.
Platí?
Platí.
Beru.
Nyní vás prohlašuji za muže a ženu.
Můžete políbit nevěstu.
- Děkuju ti. - Není vůbec za co.
POHŘEŠUJE SE ŠERIF JOHN NIX
VOLEJTE NA INFOLINKU ŠERIFA OKRESU CAMDEN
Jestli se nám něco stane, vaše děti ztratí přístup k penězům.
Jakákoli vámi vybudovaná legální entita nebo legitimní kapitál by byly ty tam.
- Co se mezi námi stalo? - Dokud bude naše rodina v bezpečí…
Mým dětem nebude nic chybět. Mám hluboké kapsy. Ještě něco?
Javi neví, že jste jeho i celý kartel udal FBI.
Abychom vám ochránili život, zamlčeli jsme to. Ale znáte svého synovce.
Chtěl by, abyste za takovou zradu trpěl, nemyslíte?
A takhle nestabilní člověk, co…
No… Mohl by jít po vašich dětech.
Nemuseli jste dnes schovávat své děti.
V hrobce.
S brokovnicí?
Já děti nezabíjím.
Ani nevyhrožuju, že je zabiju.
Nechtěli jsme, aby to dopadlo takhle. Věřte, nebo ne. Opravdu.
Zklamali jste mě.
Obzvlášť ty, Wendy.
Co budeš dělat teď?
- Půjdu si koupit burrito. - Potom.
Vrátím se do Lazy-O.
Určitě se se mnou nechceš vrátit domů?
Budu tam.
Ráno si tam musím vyzvednout zbytek svých věcí.
- Tak se uvidíme ráno. - Oukej.
- Charlotte, moc mě to mrzí. - To nic.
Kde máš bratra?
Vrátil se zpátky do motelu.
- Všechno to vyřešíme co nejdřív. - Já…
Nechci ho vůbec vidět. Je nechutný.
Javi je nechutný. Po tomhle jednání už ho nebudete muset vídat.
- Dobře. - Tak jo. Nashle.
Jonahu?
- Ahoj, kamaráde. - Ahoj.
- Ráda tě vidím. Chtěla jsem ti zavolat. - Nevzal bych to. Jdu si pro zbytek věcí.
Jonahu, děje se toho teď hodně. Musíme to probrat jako rodina.
Budu dole.
Půjdu tam. Promluvím si s ním. Počkej.
Dobrý den. Jsem rád, že mi voláte.
Chtěl jsem vám říct…
abyste šel do toho a tu kancelář koupil.
Prostě to uzavřeme a koupíme.
Jo, to zní dobře. Pošlete mi to.
Jo, dobře. Nashle.
Buď upřímnej. Kdy jsi byl naposledy doopravdy šťastnej?
- Nech toho. Jsem dost šťastnej. - Fajn, máš recht. Máš recht.
Finanční poradce není moje vysněná práce, ale beru si svůj kus koláče.
- Vážně? - Jo!
Mrkej na tohle. Koukej. Tady jsme s Liz strávili minulej víkend. Úžasný.
- Úžasný. Podívej. - Jezero Ozark?
Jo, jezero Ozark. Jižní Missouri, buranská riviéra, bejby.
Myslel jsem, že to tam budu nenávidět, ale…
- Tady agentka Millerová. - Dobrý den, tady Mel Sattem.
Ten soukromý detektiv, co vyšetřuje Martyho a Wendy Byrdeovi?
Na jejich zahradě jste na mě mířila zbraní?
Kde jste vzal tohle číslo?
Jsem soukromý očko, vidím všechno. Každopádně…
včera jsem vás viděl ve zprávách.
Jsem váš velkej fanda.
Darlene Langmoreová. Trošku jazykolam.
Říkal jsem si, že by měl mít obě příjmení.
Ezekiel Langmore-Snell. To není…
Jste Darlene Snellová.
- Běž pro Zekea! - Ne.
Pojďte dál. Posaďte se.
Co pro vás můžeme dnes udělat?
Od začátku jsme vám říkali, abyste neprodávala heroin, ale neposlechla jste.
Omlouvám se. Možná kdybychom…
Soráč. Ať už jseš kdokoli.
Wyatte? Darlene?
Ahoj! Změnila jsi názor a odjedeš se mnou?
- Proč jsi to kurva udělal? - Já… O čem to mluvíš?
Ne! Neser mě, ty hovado!
Jestli mi neodpovíš, vystřelím ti srdce, krucifix! Najdu si tě!
- Co to s tebou je, sakra? - Ne, proč jsi mi zabil bratránka?
- Proč jsi nezabil jenom Darlene? Odpověz! - Hej!
- Nikoho jsem nezabil. - Ne, jsi zasranej lhář! Odpověz!
Ruth, neudělal jsem to.
Přísahám Bohu…
Ruth?
Snad tam jezdí metro. Líbí se mi to podkroví.
Jo, a podívej na to světlo. Vypadá to skvěle.
- Kde kurva je? - Jsi v pořádku?
Kde je ten chlap? Jak jsi o něm včera mlel ty sračky?
- O čem to mluvíš? - Donesu ti vodu.
- Ne! - Hej, co se to děje?
Wyatt. Zabili Wyatta. Je mrtvej. Mrtvej.
A já vím, že víte, kdo to udělal.
Řekněte mi, kdo to je a kde je. Řekněte mi jeho jméno. Hned teď!
Nevíme, jak se jmenuje. Promiň. Hej!
Jsi zkurvenej lhář! A já tě oddělám!
- Jestli mi to neřekneš, zabiju tě! - Ruth! Ne, nezabiješ!
- Uklidni se! - Poslouchej mě! Neznáme nikoho,
kdo by chtěl zabít Wyatta. Možná mafie z KC?
Tohle nebyla zasraná mafie z KC! A zabili i Darlene!
Znáš někoho dalšího, kdo by ji chtěl zabít? Co?
- Ty zkurvená píčo! - Teď mě dobře poslouchej.
Je mi líto, že se to stalo. Musíš se uklidnit.
- Povím ti, jak se jmenuje. - Ne, to nepovíš.
Jmenuje se Javi Elizondro.
- Řeknu ti všechno, co vím. - Dobře, podívej. Ten muž…
Ten muž pracuje pro FBI a řídí drogový kartel.
- I kdyby za to byl zodpovědný, není… - Ruth.
- Nesmíš mu ublížit. - Nebo zabijou celou vaši zasranou rodinu?
Jestli mě chcete zastavit, budete mě muset zabít, do píči!
Ruth, takhle nemůžeš řídit. Ne se Zekeem.
Ne! Koukej se ode mě držet dál, nebo popadnu tuhle zkurvenou pušku
a vystřelím ti mozek z hlavy, ty sráči!
Překlad titulků: Jakub Doležal