EN NETFLIX-SERIE
Marty Byrde, du er min bedste ven. Jeg elsker dig altså.
Men du lever et tragisk undertrykt liv.
Hvorfor tjener vi det samme, men jeg kan se min hybel i Trump Tower herfra,
mens du kører en gammel Camry med lærredsindtræk?
Min bil fejler intet, og jeg får rigeligt sex.
-Gør du? -Ja.
Siger ham, der ser gør-det-selv-porno på kontoret, mens klienterne er der.
Wow.
-Hvad synes du? Er her ikke flot? -Det er rigtig flot.
-"Flot"? -Ja.
Bare flot?
Det hjørne er mit. Det andet er dit.
Vi har 20 ansatte. Bom!
-To receptionister. -Hvad er det for ruder?
-Gennemsigtige? -Aner det ikke.
Det vender mod syd, ikke?
Alt efter energiratingen skal vi betale 15-20 % mere om sommeren for aircon.
Det er værd at overveje.
Bruce Liddell. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Hej, Bruce. Det er Marty.
Lad os takke ja til kontoret, okay? Lad os få det på plads.
Og lad os se på nogle af Liz' energiselskaber,
hvis hun har fundet nogen, men jeg synes, vi skal slå til.
Lad os gøre det.
Vi har ikke talt om parkering endnu. Kommunen vil nok have deres 1 % i afgift.
Men jeg synes, vi skal tænke grundigt over det.
Helt sikkert. Og…
Vi ser på lejeaftalen igen, ser på lokalerne igen og…
Det kan tænkes, der er andre lokaler, vi hellere vil have.
Men…
Jamen så…
Sig ikke til Liz, vi slår til. Sig, at du og jeg vil tale sammen om det.
Vi får detaljerne på plads på mandag, ja?
Godt, hej igen.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Vi tager, hvad der kan være i bilen. Vi kan købe nye ting, når vi når frem.
Ja.
Ja. Hvad laver du? Tag din guitar og den forede hættetrøje.
Jeg vil tale med dig.
Hvad?
Jeg gifter mig med Darlene.
Tager du pis på mig?
Tager du ikke pis på mig?
Ellers ender Zeke i plejefamilie.
Jeg er nødt til at gøre det for ham.
Så tag ungen med. Skal jeg selv hente den skide baby?
-Jeg tager sgu babyen nu! -Ruth!
Nej, det gør du fandeme ikke.
-Du bestemmer ikke over mig. -Gu gør jeg så.
Hun nakkede KC-mafiaens leder, og de vil da hævne sig.
Bliver du, hævner de sig også på dig.
-Kun vi to ved, hun gjorde det. -Det ved jeg godt.
Jeg siger bare, hun er farlig.
Hun elsker mig.
Jeg elsker dig.
Jeg vil ikke med.
Det ville jeg aldrig.
-Hvorfor sagde du det så? -Det ved jeg ikke.
Fuck dig!
Du er et skide pattebarn! Og du gifter dig ikke med Darlene Snell.
-Drop det der. -Du lovede at tage med mig.
Ved du hvad?
Jeg er ked af det, okay?
Ked af, du er trist.
Ked af, din kæreste døde.
Ked af, at du er ensom.
Okay? Men jeg elsker hende.
-Og vi skal giftes. -Nej, vent nu lige.
Stop nu! Bare et skide sekund.
Må jeg i det mindste komme med til brylluppet?
Omar Navarro har overdraget magten til sin nevø Javier Emilio Elizondro.
Til gengæld for fri bevægelighed og immunitet
har Navarro fortalt nok til at anholde Elizondro
og til at uskadeliggøre hele Navarro-kartellet.
Lad mig lige stoppe dig.
FBI har haft tid til at tænke over det.
Vi har besluttet, at du skal blive som leder af kartellet de næste fem år.
Din klient giver os oplysninger, når vi beder om dem,
og vi fortsætter med at koordinere beslaglæggelser med ham.
Efter de fem år kan vi give ham strafimmunitet her i USA.
"Kan give"? Det er interessant formuleret.
Vi stopper her, og så mødes vi igen, når jeg har talt med min klient.
Vi mødes ikke igen. Vi aftaler alt i dag.
Det gør vi ikke!
Må jeg lige tale med dig?
Du kan aflægge rapport senere.
Med al respekt vil jeg bede om et øjeblik.
Er vi her ikke for at vælte kartellet, hvad fanden laver vi så? Med al respekt…
Troede du, vi ville vælte et af Nordamerikas største karteller?
Ja, jeg gjorde.
-Det har vi sagt i månedsvis, så ja. -Og hvad så mere?
Tror du så, narkokrigen er slut? At andre ikke kommer til?
Vi samarbejder, så vi kan gøre fremskridt generelt.
Se det samlet.
Man skulle tro, du bare argumenterer for at beslaglægge fem års narkopenge.
Nu skylder FBI dig jo ingen forklaring.
Hvorfor sagde du intet?
-Hvorfor et baghold midt i et møde? -Fordi du er selvretfærdig.
Og nærmest uansvarlig.
Jeg begik den fejl at tro, du var professionel nok til at tie stille.
Nu forventer jeg, du adlyder.
-Det er en usædvanlig situation. -Det er uhørt, at du ikke skal i fængsel.
-Forstår du, hvad du beder om? -Jeg beder dig fortsætte som sædvanligt.
Ja, men du tvinger ham til Mexico. Du fremtvinger en eksplosiv situation,
der vil ødelægge pengestrømmen. Det kan ikke være meningen.
De ved præcis, hvad de gør.
Jeg skal likvidere min nevø og bøde for fornøjelsen.
Mr. Elizondro giver os en vanskelig situation,
men FBI er sikre på, mr. Navarro kan magte det.
Okay.
Hvad kan jeg tilbyde jer?
Lige her og nu.
Nævn selv prisen.
Vi fisker ikke efter penge, men efter et forretningsforhold.
Et forretningsforhold…
-Et forhold? -Hvad med ét år?
Hvad med, at forholdet varer et år?
Du kunne overbevise din nevø om, at der er knas med det økonomiske.
Du kan forhale overgangen på den måde,
og I kan overveje Navarros tilbud om et engangsbeløb igen
plus et års oplysninger og beslaglæggelser.
FBI går ikke på kompromis med massemordere og narkosmuglere.
Vi mener, at krigsherrer og voldelige kriminelle
skal være taknemmelige, når vi viser nåde.
I gør klogt i at få det til at fungere.
Det er bedre end ingenting, ikke?
Jeg skal dræbe min egen familie, mens jeg stadig bare samarbejder?
Jeg burde nakke hele slænget.
Kan du sige til Javi, der var noget force majeure med de legitime aktiver?
Så du skal bruge mere tid?
Jeg er nødt til at holde ord. Min nevø er for dum og for farlig.
Giver du FBI, hvad de vil have,
kommer du ud igen.
Det sker ikke i dag,
men du vil stadig være ung. Dine børn vil være unge.
De lyver jo!
Om fem år tager de røven på mig igen.
Jeg ved, der er ingen garanti er.
Men du har vist intet valg.
Kors!
Det gør jeg. Tak.
Fem år.
Vi værdsætter din samarbejdsvilje.
Jeg gav gerne hånd, men du er jo kommet til skade.
Min chauffør kan hente sin førstehjælpskasse.
Mr. Navarro, din fornuft i dag vil blive husket om fem år.
Mr. og mrs. Byrde, FBI overtager nu jeres rolle i Navarro-kartellet.
I hjalp os med at nå dette historiske øjeblik,
og FBI takker jer for at have hjulpet USA.
Selv tak.
Jeg burde have vidst, vi ikke kunne stole på regeringen.
Amerikanere er så forræderiske.
Nogle af dem.
Vi ville ikke have, det gik sådan her.
Hvordan føles det så?
-Hvilke dele af det? -Det ved jeg ikke.
At kunne leve normalt igen.
-Det er et chok. -Nej, ikke et chok, Wendy.
Det er frygt.
Frygt for stilheden.
Det var en fornøjelse at se dig i aktion, Wendy Byrde.
Tak.
Det er vist fint nu.
Ved du hvad?
Når dine børn er i skole, og din mand er på kontoret,
vinflasken er tom, og der er mørkt og stille i huset…
…så husk mig.
Hvad var alt det der?
Han sagde, jeg skulle huske ham.
Skal vi ringe til børnene?
Lad os lige vente lidt.
Jeg kan ikke lide deres havremælk.
Vælg caféen hjemme ved mig. Det er lettere.
Det er Clare.
Jeg ser på kvartalsregnskabet.
Tillykke med produktionen.
Tak?
Hvordan klarede du det uden mit produkt, mrs. Shaw?
Du skulle nødig gå bag ryggen på mig.
Marty havde en midlertidig løsning.
Og mødte du "løsningen"?
Nej, jeg mødtes med Marty og hans gamle partner.
Hvilken gammel partner?
Jeg har glemt navnet. Hun er…
Hun er lille med krøllet, lyst hår.
Fra nu af handler du kun med mig.
-Glem nu Jonah. Jeg taler med ham. -Det er godt. Det er rigtig godt nyt.
-Kan vi så flytte til Chicago? -Ja, det kan vi.
-Kan jeg se mine venner? -Ja, helt sikkert. Du kan se dine venner.
Du kan ikke gøre det, vi talte om.
Hvorfor? Gjorde du det først?
Hun skal giftes med min fætter. Du kan ikke dræbe hende.
Hvem fanden er din fætter?
Glem det.
Jeg har smadret hans liv, så du må ikke dræbe hans kæreste.
Det skulle hans kæreste have tænkt på noget før.
Du har jo intet gjort?
-Du vil ikke. -Jo, det vil jeg.
Jeg har bare ikke haft tid.
Lad Gud straffe kællingen.
Eller naturen.
Der er regler for det her pis, ikke?
Ingen behøver vide, hvad der skete med din far.
Ingen.
Og du kan overtage hele lortet uden at slå nogen ihjel.
Er det ikke bedre?
Lad os stoppe.
Skal jeg bare lade hende hippiemæren skyde pikken af mig og nakke min far? Nul!
Hør nu her. Jeg beder dig jo! Jeg ved, vi kom ret skævt fra start,
men vi to er ikke så forskellige…
Og jeg…
Jeg … Fuck! Jeg beder dig bare, ikke?
Lad det ligge. Vær nu sød at glemme det.
Okay.
Okay. Jeg rører hende ikke.
Det lover jeg.
Okay.
Hænderne! Op med dem!
Ned på jorden!
Håndjern!
Omar Navarro.
Du er anholdt.
Du har ret til ikke at udtale dig og nægte at lade dig afhøre.
Alt, du siger, kan blive brugt imod dig under en retssag.
Du har ret til advokatbistand, før du taler med politiet.
Eller til at have en bisiddende advokat.
Utrolige billeder fra Missouri i dag,
da myndighederne på en flyveplads i Polk County
anholdt den mexicanske narkobaron Omar Navarro.
Der sker stadig meget, som I kan se bag mig, med meget politi.
Hold da kæft.
Vi aner jo ikke, hvad Navarro tænker, vel?
Han tror måske, vi stod bag. Eller Javi kan tro, vi stod bag.
Så vi skal passe på, holde øjne og ører åbne og være varsomme.
-Hører du efter? -Ja.
-Her. -Godt. Tak.
-Nej. -Du behøver ikke bruge det.
-Hvorfor skal jeg så have det? -Charlotte!
Hent din bror, tag til mødestedet, og vent der.
For fanden. Hvad helvede tænkte Maya på?
Dit bud er lige så godt som mit.
Okay, nu lover du at passe på.
Hold øjne og ører åbne, og hold altid mobilen tændt.
Lov det.
Vi kan intet gøre. Alle medierne rapporterer den anholdelse.
Manden aner ikke, hvorfor han er anholdt.
Hans reaktion vil være at dræbe alle, der kan stå bag.
Så må I hellere gemme jer.
Hvad, hvis … Vent.
Hvad, hvis vi gør det samme med Javi i stedet?
Maya ødelagde vores planer med Navarro, så lad os gøre det med nevøen i stedet?
-Vi forhandler ikke med Elizondro. -Nej?
Var det det? Det er…
FBI har jo nydt godt af en pengeindsprøjtning
på 30 millioner i dette kvartal, ikke?
Det er meget lov og orden og finansiering af jeres folk og en masse bonusser.
-Skal FBI forhandle med Javier Elizondro… -Vi skaffer jer flere penge.
Mange flere.
Jeg skal bare tale med Navarro.
Det er umuligt.
Kan I tale med ham?
FBI rører ham ikke med en ildtang.
Naturligvis ikke.
For intet af det her sker.
Jeg bad min onkel om ikke at dræbe Helen. Dræb de andre hvide. Men han lyttede ikke.
Det her var ikke os. En agent tog sagen i egen hånd.
-Nu kan jeg så nakke jer. -Vi kan jo vende det her til en mulighed.
Jeg vil jo helst nakke jer.
Jeg vil faktisk nyde det.
Politiet lukkede flyvepladsen.
Du kan ikke nå frem til dit fly, så giv os nu bare lidt tid, ikke?
I kan få 90 minutter.
Polks lokale myndigheder bistod ved anholdelsen.
Navarro er nu overført til statens forvaring.
Han rygtes at være leder af Mexicos største narkokartel.
Hvad gjorde du?
-FBI har længe efterlyst Navarro. -Mit job.
Hans anholdelse skete,
efter at kartelrelateret vold eksploderede i Mexico
og kulminerede med en amerikansk/mexicansk razzia
af Lagunas-kartellet, der længe har været Navarros rival.
-Jeg har ikke tid til, du leger røvhul. -Jeg er ikke med mere. Fatter du ikke det?
De ved intet om vores interne familieforhold, så de dræber dig bare!
Hej, Jim.
-Vi må isolere jer mod det her. -Jeg ringer tilbage.
Hele driften fra kasino til det mindste datterselskab skal være skudsikkert.
Det hele er skudsikkert.
Jeg vil ikke i fængsel for det. Du skal underskrive nogle papirer.
-Papirerne kan vente. -Kør hjem til mig nu.
Ellers ringer jeg rundt og gør livet surt for dig.
Du er jo som snydt ud af næsen på din mor.
Håret solhat med gule blomster.
Helt uundværlige.
Giv dem godt med sol.
Ser du Idol?
American Idol?
Georgia-vandmelon.
Mange tak, frue.
Bare kald mig Chuck.
Må jeg røre dit hoved?
Hold da op.
Tænk, at jeg savnede din mor så meget.
Du skulle se Idol.
Jeg troede, Katy Perry ville give mig kvalme,
men hun er jo fantastisk.
Og jeg er vild med Lionel Richie.
Kender du Lionel Richie?
-"Dancing on the Ceiling"? -Fuck! "Dancing on the Ceiling"?
Missouri-kirsebærtomat. Det er bare en tomat.
Jeg ved, jeg har den.
Her er den.
Det er Lionel Richie.
Tak.
Og de her er gode. Pralbønner og frøkenhatte.
Lad os se. Rødbeder.
Tallerkensmækkere.
Fortalte din mor dig om, da hun stak ild til mit skur?
-Nej. -Det var min lortemands skur.
Han forblødte ved en ulykke om bord på sin Thundercat.
Hovsa, ikke?
Hvad skete der med Cade?
Det pikslaskede røvhul.
Han er død.
Godt. Du er heldig, du er forældreløs.
Men jeg kondolerer.
Nu får du nogle ungarske chilifrugter.
De er så stærke, de bleger røvhullet indefra, så vær forsigtig med dem.
Tak.
-Hej. -Hej.
Undskyld.
Gid vi kunne have gjort det lidt senere. Jeg har nogle ting…
Javi, det var ikke os.
Vi havde intet med det at gøre. Wendy taler med din onkel.
Lad mig nu forklare. Lad mig forklare.
Ring til Javi og sig, du samarbejder med FBI.
Du ved godt, det ikke var os.
Vi begik en stor fejl
med hensyn til agent Miller.
Men de vil stadig have Javi.
Du hørte, hvad Clay sagde.
Overbevis Javi om at indgå samme aftale, du ville indgå.
Mødes han med dem, kan de anholde ham.
Så kan de sende dig til Mexico. Jeg har ordnet det.
Har du det på skrift?
Det her får du ikke på skrift.
Hvordan tror du, jeg kom ind?
Hvordan tror du, jeg fik en mobil ind?
I morges ville du give dem alt.
I morges er længe siden.
Vi kan vende alt det her…
…til din fordel. Okay?
Okay.
Bare…
Bare giv mig lidt tid, okay?
Okay, hør her. Du har ret.
Snup en flaske whisky, og så ordner vi det her.
-Hold op. -Luk røven!
Luk røven!
De sender dig tilbage til Mexico.
Jeg sværger, du kan vende alt det her ryggen.
Jeg sværger på mine børns liv…
Ring til Javi.
Jeg lover dig en aftale med den amerikanske stat.
Okay? Du kan køre hele kartellet.
Helt, som du vil.
Jeg kan bevise det. Det er det, din onkel gjorde.
FBI vil lave en aftale. De vil lave den med dig!
-Du snakker, og røven går, hvad? -Det er jo sandheden!
Javi!
Kom nu.
Tag den.
Tag den nu bare. Det er dem.
Gør det nu.
Hallo?
Ja, forstået.
Gud har givet dig endnu en dag.
Hvad så med den whisky?
Tak.
Vi arrangerer et møde mellem Javi og FBI i morgen.
Er jeg ikke ude om 48 timer, har Nelson ordre til at likvidere dig.
-Så jeg håber ikke, du tager røven på mig. -Nej.
Du er ude om 48 timer.
-Hun ville have mig anholdt. -Jeg siger ikke, det er godt.
Hvad er det så, du siger?
Det ved jeg ikke. Jeg tror, de gør deres bedste.
Har du Stockholm-syndrom?
Du skal ikke lade, som om du altid var imod.
Du hjalp dem jo i starten.
Og du ville gerne flytte, fordi du ingen venner havde i Chicago.
Så hvad rager det dig?
Du er præcis som mor.
Fuck dig.
Der kan du bare se.
Det må du undskylde.
Jeg vil ikke skændes, og jeg holder ikke med mor. Okay?
Det gør jeg altså ikke.
Da Ben døde, spurgte jeg dig, om du ville få mig likvideret.
Du sagde, det ikke var det samme, fordi han var psykisk syg.
Gid du havde sagt, du ikke ville dræbe mig. At det var vildt.
Jeg ville aldrig dræbe dig.
Det er jo vildt.
Tak.
Tænker du aldrig på, hvad du ville gøre, hvis de var…
Døde?
Jo, det har jeg tænkt på.
Har du?
Vi to holder sammen, ikke?
Hvis de var døde?
Ja.
Hvis der skete dem noget,
stak vi af.
Jeg ved, hvad vi gør.
Vi kunne køre ud til kysten eller sådan noget
og få en lejlighed og nye navne og…
Så var alt godt.
Vi vil altid klare os.
Okay?
-Jeg har brug for en tjeneste. -Hvad slags?
Kan du ikke bare tabe dine nøgler en gang imellem?
Hvorfor er alting DEFCON 5 med dig?
-Nu er DEFCON 1 jo værre end DEFCON 5. -Uanset hvad er det noget lort.
Okay, du skal…
Du skal tage hjem til os i morgen tidlig.
Er Wendy og jeg der ikke, så tag hen, hvor vi gemmer pengene, okay?
Så tager du Charlotte og Jonah og får dem væk herfra.
-Kan du det? -Hvad fanden sker der?
Der er bare en ret ustabil fyr, ikke?
Navarro.
Hans nevø og hans venner.
Hjælper du mig så?
Du kan sikkert valse dig lige ud af suppedasen igen.
Men ellers hjælper du mig?
Gu gør jeg da så.
Tak.
Hvorfor er DEFCON 1 værre end DEFCON 5?
Vi tager ham. Vi ringer og siger, hvor vi er. Kom.
SÅ DU KAN SLÅ ROD KÆRLIG HILSEN RUTH
Hold da fest.
-Se lige, hvor fin du er. -Ikke ringe, vel?
Det er sært, du ikke er der i morgen.
-Det er det mindst sære ved det bryllup. -Sandt nok.
Tror du, hun æder ham?
Hvad fanden ævler du nu om? Ingen æder nogen.
Men jeg kan godt forstå, du tror, hun æder folk.
Hvad med den her?
Nej. Og sæt så håret igen.
Han vil ikke mødes her.
Han ringede på vej over, men jeg har et sikkert sted.
-Et af vores selskaber. -Helt udelukket.
Men I vil mødes med ham.
Her.
-Vi er så tæt på! -Det er slut.
Vil I ikke hjælpe mig, har jeg intet at miste og afslører alt, I har gjort.
I skal ikke ønske jer at lære helt offentligt, at jeg aldrig bluffer.
Forsegler vi kisten, bionedbrydes mrs. Donarski ikke så hurtigt,
som var den ikke forseglet.
Skal hun beskyttes yderligere mod elementerne,
-er et gravkammer en løsning. -Der er du, Harry. Goddag.
Jeg vil nødig afbryde, men vi lukker for i dag, okay?
-Martin? -Ja.
-Det er Chip Donarski. -Okay.
-Hans hustru er død. -Jamen så kondolerer jeg.
Men jeg må desværre bede dig om at gå.
Er du med?
Ja, jeg ved det godt.
Men for ulejligheden kan vi tilbyde…
Hvad med 15 % rabat? Okay? Kan du lide den der?
Den er også smuk.
Vi kan give dig 20 % rabat. Okay?
Eller 25. Jeg er ligeglad, bare du er gledet om fem minutter.
Vi er samlet her i dag
for at forene denne mand og denne kvinde i den hellige ægtestand.
Du kan frit drive kartellet,
bare du stadig opfylder de økonomiske krav, vi aftalte.
-Og immunitet? -Efter ti år, ja.
Men hvis nogen, der ikke indgår i aftalen, hører om den,
så får I hele FBI på nakken.
-Det gælder jer alle. -Åh nej. Gud forbyde hele FBI…
Har vi en aftale?
Ja.
Jeg erklærer jer hermed for rette ægtefolk at være.
Du må kysse bruden.
Tak.
Det var så lidt.
SAVNET - SHERIF JOHN NIX
Sker der os noget, har dine børn ikke adgang til pengene.
Og alle de selskaber oprettet til dem
og al legitim kapital er ikke længere til rådighed.
Hvad skete der med os?
-Så længe vores familie er i sikkerhed… -Mine børn skal intet savne.
Jeg har stærke kontakter. Var det alt?
Javi ved ikke, du gav FBI alt om ham og hele kartellet.
Det holdt vi for os selv for at redde dit liv.
Men du kender din nevø.
Han vil have, du lider for det kæmpe svigt, ikke?
Og når han er så ustabil…
Tja…
Han kunne hævne sig på dine børn.
I behøvede ikke gemme jeres børn i dag.
I et gravkammer.
Med et gevær?
Jeg dræber ikke børn.
Jeg truer ikke med at dræbe børn.
Det var aldrig meningen, at det skulle ende sådan.
I skuffer mig.
Især dig, Wendy.
Hvad vil du nu gøre?
Købe en burrito.
Og efter det?
Tage tilbage til Lazy-O.
Er du sikker på, du ikke bare vil hjem?
Jeg er der.
Jeg henter resten af mine ting i morgen.
Så ses vi der.
Okay.
Charlotte, undskyld.
Det er okay.
Hvor er din bror?
Han tog tilbage til motellet.
Vi finder ud af det hele de kommende dage.
Jeg…
Jeg vil ikke mødes med ham. Han er klam.
Javi er klam. Efter mødet skal du intet have med ham at gøre.
Okay.
Okay. Fint. Farvel.
Jonah?
Hej, min ven.
Hej.
Godt, du er her. Jeg ville ringe.
Jeg havde ikke taget den. Jeg skal bare hente mine ting.
Jonah.
Der sker så meget. Lad os tale om det hele som familie.
Jeg venter nedenunder.
Jeg taler med ham om lidt. Vent lige.
Hej. Tak, fordi du ringede tilbage.
Jeg ville bare sige, at…
Ja, vi tager kontoret.
Så du kan bare ordne aftalen.
Ja, det lyder fint. Send den bare.
Ja, fint. Farvel igen.
Hvornår var du helt ærligt rigtig lykkelig sidst?
Hold nu op, ikke?
-Jeg er lykkelig. -Der fik du mig.
Finansrådgiver er ikke mit drømmejob, men jeg tager sgu en stor bid af æblet!
-Gør du? -Ja.
Se lige her engang.
Liz og jeg var der i sidste weekend. Fantastisk sted.
Utroligt. Se her.
-Ozark-søerne? -Nemlig.
Det sydlige Missouri og bondejokkernes riviera, du.
Jeg troede, jeg ville hade det, men…
-Det er agent Miller. -Hej, det er Mel Sattem.
Privatdetektiven, der undersøger Marty og Wendy Byrde?
Du ville skyde mig i deres baghave?
Hvor har du mit nummer fra?
Jeg er jo privatdetektiv. Nå, men altså…
Jeg så dig jo i nyhederne.
Kæmpe fan.
Darlene Langmore.
Det er stort.
Skal han ikke have begge vores efternavne?
-Ezekiel Langmore-Snell. Det n… -Du er Darlene Snell.
-Tag Zeke. -Nej.
Kom ind.
Sid ned.
Hvad kan vi hjælpe med i dag?
Vi har sagt, du ikke måtte sælge heroin, men du hørte ikke efter.
Det beklager jeg. Jeg tror, vi måske kan…
Undskyld.
Hvem du så end er.
Wyatt? Darlene?
Hej! Har du skiftet mening om at stikke af med mig?
Hvorfor fanden gjorde du det?
-Hvad mener du? -Nej! Du kan glemme det der pis!
Jeg skyder dit hjerte i smadder, hvis du ikke siger det!
Jeg skal nok finde dig.
-Hvad fanden er der med dig? -Hvorfor dræbte du min fætter?
Hvorfor dræbte du ikke kun Darlene? Sig det!
Hallo!
Jeg dræbte ikke nogen.
-Nej, din lorteløgner. Sig så hvorfor! -Ruth, det var ikke mig.
Jeg sværger…
Ruth?
Mon metroen stopper der? Det er altså et lækkert hus.
Ja, og se lyset engang. Det ser godt ud.
-Hvor fanden er han? -Er du okay?
Hvor er manden? Da du kom i går aftes med alt dit pis?
-Rolig! Hvad mener du? -Nu får du et glas vand.
-Nej! -Hvad er det, der sker?
Wyatt. De dræbte Wyatt. Han er død, han er!
Og jeg ved, du ved, hvem det var.
Sig, hvem han er. Sig, hvor han er. Sig, hvad han hedder. Sig det.
Vi ved det ikke.
-Beklager. Hov, stop! -Du er en pisseløgner! Det skal du dø for.
-Sig det, eller jeg dræber dig. -Ruth! Lad være. Det gør du ikke.
-Rolig! -Lyt nu til mig.
Vi kender ikke nogen, der ville dræbe Wyatt.
-Måske KC-mafiaen? -Det var satme ikke KC-mafiaen.
De dræbte også Darlene.
Kender du andre, der måske ville dræbe hende? Hvad?
-Din slappe møgsæk! -Hør nu her, hvad jeg siger.
Jeg er ked af det, der sker. Du er nødt til at slappe af.
Så siger jeg hans navn.
Nej, du gør ikke.
Han hedder Javi Elizondro.
Jeg siger alt, jeg ved.
Hør nu lige. Manden…
Manden arbejder for FBI. Han leder et narkokartel.
-Står han bag, kan du ikke… -Ruth.
Du gør ikke manden noget.
Ellers hvad? Nakker de så hele din skodfamilie, hvad?
Vil I stoppe mig, er I sgu nødt til at nakke mig.
-Ruth, du kan ikke køre med Zeke i bilen. -Gå væk, ellers tager jeg sgu geværet
og blæser din hjerne ud over hele forhaven.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen