EINE NETFLIX SERIE
Marty Byrde, du bist mein bester Freund. Ich mag dich sehr.
Aber du lebst ein tragisch verhaltenes Leben.
Wir machen gleich viel Kohle, doch ich sehe mich im Trump Tower,
und du fährst einen alten Camry mit Stoffsitzen.
Der Camry ist total ok, und mir geht es gut, sexuell.
-Echt? -Ja.
Sagt der Mann, der sich im Büro vor Klienten Amateur-Pornos reinzieht.
Wow.
Marty, was meinst du? Super, oder?
Wirklich schön.
-"Schön"? -Ja.
Nur schön?
Ich sitze hier, du da drüben.
Zwanzig Leute arbeiten für uns.
-Zwei Empfangsdamen. -Was für Fenster sind das?
-Durchsichtige. -Keine Ahnung.
Ist das Südseite? Abhängig von der Beschaffenheit
ist die Rechnung für die Klimaanlage im Sommer 15, 20 % höher.
Sollte man bedenken.
Bruce Liddell. Hinterlassen Sie eine Nachricht, ich rufe zurück.
Hey, Bruce. Marty.
Kumpel, nehmen wir das Büro, ok?
Sagen… Sagen wir zu.
Es wäre schön, wenn Liz uns Nebenkosten-Unterlagen zeigen kann,
falls sie welche hat, aber ich denke, wir sollten es tun.
Ja, lass es uns tun.
Über das Parken haben wir noch nicht gesprochen.
Und ich bin sicher, die Stadt will 1 %.
Aber ich denke, wir sollten echt darüber nachdenken.
Definitiv. Und…
Wir überprüfen den Mietvertrag, sehen es uns noch mal an und…
Es besteht die Möglichkeit,
dass wir ein anderes Büro vorziehen.
Aber…
Na ja, also…
Sag Liz nicht, dass wir es nehmen.
Sag ihr einfach, dass wir beide es besprechen.
Wir klären alles am Montag. Ok?
Ok. Tschüss.
Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Wir nehmen mit, was passt.
Aber sonst können wir neue Sachen kaufen, wenn wir da sind.
Was tust du da?
Hol deine Gitarre und den gefütterten Hoodie.
Ich muss mit dir reden.
Was?
Ich heirate Darlene.
Verarschst du mich?
Verarschst du mich nicht?
Wenn ich es nicht tue, landet Zeke in einer Pflegefamilie.
Tut mir leid. Es ist für das Baby.
Dann hol das Baby. Soll ich das verdammte Baby holen?
-Ich hole das verdammte Baby! -Ruth!
Nein, du machst das nicht!
Du schreibst mir nichts vor.
Scheiße. Sie tötete den KC-Mafiaboss.
Das wird sich rächen. Wenn du bleibst, bist du auch dran.
Niemand weiß das, nur wir beide.
Nein, das weiß ich.
Ich sage nur, dass sie gefährlich ist.
Sie liebt mich, Ruth.
Ich liebe dich.
Ich… Ich will nicht gehen.
Ich wollte nie gehen.
-Warum hast du es dann gesagt? -Keine Ahnung.
Leck mich!
Du bist ein Scheißkind! Und du heiratest Darlene Snell nicht!
-Belassen wir es dabei. -Du hattest es versprochen.
Weißt du was?
Es tut mir leid. Ok?
Tut mir leid, dass du traurig bist.
Dass dein Freund gestorben ist.
Dass du einsam bist.
Ok? Aber ich liebe sie.
Und ich heirate sie.
Nein, warte kurz.
Eine verdammte Minute. Warte nur eine Sekunde.
Kann ich wenigstens zur Hochzeit kommen?
Omar Navarro überließ seinem Neffen Javier Emilio Elizondro die Macht.
Im Austausch für Bewegungsfreiheit und Immunität
lieferte Mr. Navarro nicht nur Informationen zur Ergreifung Elizondros,
sondern auch für die Ausschaltung des Navarro-Kartells…
Ich unterbreche direkt mal.
Das FBI hatte Zeit, über die Situation nachzudenken,
und wir haben beschlossen,
dass Sie die nächsten fünf Jahre das Kartell leiten.
Ihr Mandat liefert auf Abruf Informationen,
und wir werden mit ihm die Geldbeschlagnahmen abstimmen.
Nach fünf Jahren können wir Ihrem Mandanten Immunität gewähren
in den Vereinigten Staaten.
Können Immunität gewähren. Das ist eine sehr interessante Wortwahl.
Wir hören hier auf und treffen uns wieder, nachdem ich mit meinem Mandanten sprach.
Es gibt kein Treffen mehr.
Das passiert heute.
Auf gar keinen Fall.
Können wir kurz reden, Ma'am?
-Wir sprechen nachher, Miller. -Bei allem Respekt, Ma'am.
Einen Moment, bitte.
Wenn wir nicht hier sind, um die Organisation zu zerschlagen,
was tun wir dann, bei allem Respekt?
Du dachtest, wir stürzen eines der größten Kartelle Nordamerikas?
Ja, tat ich.
Das sagen wir seit Monaten, Ma'am. Also ja.
Und was dann? Endet der Drogenkrieg dann einfach?
Niemand rückt nach?
Wir kollaborieren, damit wir insgesamt vorankommen.
Das große Ganze.
Und ich dachte schon,
wir rechtfertigen so fünf weitere Jahre Beschlagnahmungen.
Es ist nicht Aufgabe des FBI, sich dir zu erklären.
Warum sagte man mir nichts?
-Wieso erfahre ich es so? -Du bist rechtschaffen.
An der Grenze der Haftbarkeit.
Leider dachte ich, du bist professionell genug, den Mund zu halten.
Und jetzt füge dich.
Die Sache ist außergewöhnlich, Mr. Navarro.
Ohne Haftzeit ist das ein beispielloses Angebot.
Verstehen Sie, was Sie verlangen?
Ich bitte Sie, weiterzumachen wie immer.
Aber wenn er zurück nach Mexiko muss, erzeugt das eine instabile Situation,
die den Cashflow definitiv unterbricht. Wollen Sie das?
Sie wissen genau, was sie wollen.
Ich soll meinen Neffen töten und dafür bezahlen.
Ich erkenne die Schwierigkeiten an, die mit Mr. Elizondro verbunden sind,
aber das FBI ist zuversichtlich, dass Mr. Navarro das im Griff hat.
Ok.
Was kann ich Ihnen anbieten?
Hier und jetzt.
Was ist Ihr Preis?
Wir wollen kein Geld.
Wir wollen eine Beziehung.
Eine Beziehung…
Eine Beziehung?
Wie wäre es mit einem Jahr?
Wie wäre es mit einer einjährigen Beziehung?
Du… Du könntest deinen Neffen überzeugen, dass es finanziell schlecht läuft.
Du könntest den Übergang herunterspielen,
und Sie könnten Mr. Navarros Angebot einer einmaligen Zahlung überdenken,
zusätzlich zu einem weiteren Jahr Infos und weiteren Beschlagnahmen.
Das FBI macht keine Kompromisse mit massenmordenden Drogenhändlern.
Drogenbosse und brutale Kriminelle
sollten dankbar sein, wenn wir Gnade zeigen.
Sie sollten dafür sorgen, dass es passiert.
Besser als gar kein Deal, oder?
Ich soll meine Familie töten und Geschäfte mit ihnen machen.
Ich sollte sie sofort töten.
Und wenn…
Und wenn du Javi sagst, es gab eine höhere Gewalt
innerhalb der Holding, und dass du mehr Zeit brauchst?
Ich kann mein Wort nicht zurücknehmen. Der Junge ist dumm und gefährlich.
Wenn du dem FBI das gibst, was sie wollen,
kommst du raus.
Es wird nicht heute sein,
aber du wirst noch jung sein. Deine Kinder auch.
Diese Leute sind Lügner.
In fünf Jahren verarschen sie mich wieder.
Es gibt keine Garantie. Das weiß ich.
Aber du hast keine andere Wahl.
Herrgott!
Das werde ich tun. Danke.
Fünf Jahre.
Wir schätzen Ihre Bereitschaft zur Zusammenarbeit.
Ich würde Ihnen die Hand reichen, aber Sie sind wohl verletzt.
Mein Fahrer kann einen Verbandskasten holen.
Mr. Navarro, in fünf Jahren wird Ihre Besonnenheit in Erinnerung bleiben.
Mr. und Mrs. Byrde,
das FBI übernimmt Ihre Rolle beim Navarro-Kartell.
Sie ermöglichten uns diesen historischen Moment,
und das FBI dankt Ihnen für Ihren Dienst an Amerika.
Gern geschehen.
Ich hätte der amerikanischen Regierung nicht trauen sollen.
Amerikaner können hinterhältig sein, oder?
Einige.
Wir wollten das nicht. Nicht so.
Wie fühlt es sich an?
Welcher Teil?
Keine Ahnung.
Zurück zum normalen Leben.
Schock.
Nein, das ist kein Schock, Wendy…
Das ist Angst.
Angst vor der Stille.
Es war eine Freude, dir bei der Arbeit zuzusehen, Wendy Byrde.
Danke.
Das reicht vorerst.
Weißt du was?
Wenn deine Kinder zur Schule sind und dein Mann noch im Büro ist,
und die Flasche Wein leer ist,
das Haus dunkel und ruhig ist,
dann vergiss mich nicht.
Worum ging es?
Er sagte, ich soll ihn nicht vergessen.
Sollen wir die Kinder anrufen?
Warten wir noch etwas.
Nein, ich mag ihre Hafermilch nicht. Geh…
Geh zum Laden bei mir zu Hause. Ist einfacher.
Hier ist Clare.
Ich sehe mir Ihre Quartalszahlen an.
Glückwunsch zur Produktion.
Danke?
Wie konnte das ohne mein Produkt passieren, Ms. Shaw?
Ich hoffe sehr, Sie hintergehen mich nicht.
Marty hatte eine Notlösung.
Trafen Sie diese Notlösung?
Nein. Ich traf Marty und seinen alten Partner.
Welcher alte Partner?
Ihr Name fällt mir nicht ein. Sie…
Sie ist zierlich und hat blonde Locken.
Ab jetzt machen wir Geschäfte.
Keine Sorge wegen Jonah. Ich rede mit ihm.
Das ist… Das ist gut. Das sind wirklich gute Neuigkeiten.
-Wir können zurück nach Chicago? -Ja, das können wir.
Freunde treffen?
Ja. Absolut, du kannst… deine Freunde treffen.
Du kannst das, was wir besprachen, nicht tun.
Warum? Warst du schneller?
Mein Cousin heiratet sie, deshalb.
Wer zum Teufel ist dein Cousin?
Ist unwichtig.
Ich versaute sein Leben, du darfst seine Freundin nicht töten.
Seine Freundin hätte das vorher bedenken sollen.
Worauf wartest du?
-Du willst nicht. -Oh nein, ich will.
Ich kam noch nicht dazu.
Gott soll sich um die Bitch kümmern.
Dann die Natur.
Es gibt einen Kodex für so was.
Niemand muss erfahren, was mit deinem Dad passiert ist.
Niemand.
Du kannst alles übernehmen, ohne einen zu töten.
Ist das nicht die bessere Option?
Beenden wir es.
Ich soll zulassen, dass die Hinterwäldlerin
meinen Schwanz wegschießt und meinen Dad tötet? Nein.
Hör zu, ich flehe dich an.
Ich weiß, wir hatten nicht den besten Start,
aber wir sind nicht so verschieden. Und…
Und ich…
Ich… Scheiße.
Ich… Ich bitte dich nur, es zu lassen. Bitte lass es einfach.
Ok.
Ok. Ich rühre sie nicht an.
Du hast mein Wort.
Ok.
Hände über den Kopf!
Auf den Boden!
Handschellen.
Omar Navarro.
Sie werden verhaftet.
Sie haben das Recht zu schweigen und die Aussage zu verweigern.
Alles was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt, bevor Sie mit der Polizei sprechen.
Oder einen Anwalt…
Unglaubliche Szenen in Central Missouri,
die Behörden stürmten einen Privatflugplatz in Polk County
und verhafteten den mexikanischen Drogenboss Omar Navarro.
Es läuft noch,
hinter mir sehen Sie Polizei…
Verdammte Scheiße.
Wir haben keine Ahnung, was Navarro gerade denkt.
Er könnte denken, wir sind involviert. Oder Javi könnte das denken.
Wir müssen also vorsichtig sein. Wachsam und absolut vorsichtig.
-Hörst du mir zu? -Ja.
-Hier. -Oh, toll. Danke.
-Nein. -Du musst nicht.
-Warum muss ich es mitnehmen? -Charlotte!
Hol deinen Bruder, fahrt zum Treffpunkt, bleibt dort.
Verdammt. Warum sollte Maya das tun?
Ja, sag du es mir.
Ok, Charlotte, sei vorsichtig. Immer Augen offen und Handy an.
Ok, versprich es.
Uns sind die Hände gebunden.
Die Verhaftung wird weltweit in allen Medien gezeigt.
Der Mann weiß nicht, wieso er einsitzt.
Er wird jeden töten lassen, der beteiligt war.
Dann sollten Sie abtauchen.
Und wenn… Moment mal.
Und wenn wir dasselbe mit Javi machen?
Da Maya unseren Navarro-Plan versaute, machen wir dasselbe mit seinem Neffen.
-Wir verhandeln nicht mit Elizondro. -Nein?
Und das war's? Das ist…
Das FBI erfreute sich einer Geldspritze von 30 Millionen Dollar in diesem Quartal?
Eine Menge für Recht und Ordnung. Für…
…Spezialeinheiten und Bonuszahlungen.
Damit das FBI mit Elizondro verhandelt…
Er muss mehr liefern.
Viel mehr.
Ich… Ich muss mit Navarro reden.
Nicht möglich.
Und wenn Sie mit ihm reden?
Das FBI will keinen Kontakt zu ihm.
Natürlich nicht.
Nichts davon passiert.
Ich sagte meinem Onkel, nicht Helen. Töte die anderen Weißen. Er ignorierte es.
Wir waren unbeteiligt. Das war die Agentin.
Jetzt darf ich euch töten.
Hey, wir können daraus eine Chance für dich machen.
Und ich will euch wirklich töten, ok?
Und zwar im großen Stil.
Der Flugplatz ist abgesperrt, du kommst nicht zum Jet.
Also gib uns etwas Zeit, ok? Nur etwas Zeit.
Ihr habt 90 Minuten.
Obwohl die Lokalpolizei von Polk County half,
wurde Navarro in Bundesgewahrsam genommen.
Der Anführer des angeblich größten Kartells in Mexiko.
-Was hast du getan? -Er wurde schon lange
-vom FBI gesucht. -Meinen Job.
Seine Verhaftung folgt
auf eine Eskalation der kartellbedingten Gewalt in Mexiko,
die in der dramatischen US-mexikanischen Razzia
von Navarros Rivalen, dem Lagunas-Kartell, gipfelte.
Sei jetzt bitte kein Arsch.
Ich bin raus. Kapierst du das nicht?
Sie wissen nichts über unsere Familie, sie töten dich.
Hey, Jim.
Wir müssen Sie schützen.
-Ich rufe zurück. -Die gesamte Operation,
vom Casino bis zur kleinsten Tochtergesellschaft,
muss wasserdicht sein.
Alles ist wasserdicht.
Dafür riskiere ich keinen Knast. Sie müssen was unterschreiben.
-Das kann warten, Jim. -Kommen Sie sofort,
oder einige Anrufe machen Ihnen das Leben schwer.
Oh mein Gott. Deine Mama hätte dich ausspucken können.
Doppelter goldener Gloriosa-Sonnenhut.
Das ist ein Muss.
Volle Sonne.
Guckst du Idol?
American Idol?
Georgia-Rattlesnake-Wassermelone.
Danke, Ma'am.
Nenn mich Chuck.
Darf ich deinen Kopf anfassen?
Oh mein Gott.
Mir war nicht klar, wie sehr ich deine Mama vermisse.
Guck es dir an.
Ich hatte Angst, Katy Perry wäre zu viel des Guten,
aber sie ist ein Schätzchen.
Und ich liebe Lionel Richie.
Kennst du Lionel Richie?
-"Dancing on the Ceiling"? -Ja, "Dancing on the Ceiling".
Missouri Pink Love Apple. Es ist eine Tomate.
Und ich weiß, ich habe sie.
Oh, hier ist sie.
Das ist Lionel Richie.
Danke.
Oh, das ist gut.
Buschbohnen und Cactus-Snowman-Zinnien.
Mal sehen. Rote Beete.
Kapuzinerkresse.
Erwähnte meine Mom, dass sie meine Hütte anzündete?
-Nein. -Die meines Scheißmannes.
Er starb bei einem Bootsunfall, verblutete auf seinem Thundercat.
Hoppla.
Was ist mit Cade passiert?
Dieses verdammte Arschloch.
Er ist tot.
Gut. Als Waise bist du besser dran.
Mein Beileid.
Ich gebe dir ungarische Wachspaprika.
Die sind scharf, die bleichen dein Arschloch von innen,
also sei vorsichtig.
Danke.
-Hey. -Hi.
Tut mir leid.
Ja, später wäre besser gewesen. Ich habe zu tun…
Javi, wir waren das nicht.
Ok? Wir hatten nichts damit zu tun. Wendy ist bei deinem Onkel.
Lass es mich erklären. Komm schon. Lass mich…
Du musst Javi sagen, dass du mit dem FBI gearbeitet hast.
Du weißt, wir waren das nicht.
Wir machten einen Riesenfehler
in Bezug auf Agent Miller.
Aber sie wollen noch Javi.
Du hast Clay beim Meeting gehört.
Überrede Javi zum selben Deal wie deinem.
Dann können sie ihn verhaften
und dich nach Mexiko ausliefern. Alles ist geklärt.
Hast du das schriftlich?
Das halten sie niemals fest.
Warum bin ich wohl hier?
Wieso habe ich ein Handy?
Heute Morgen wolltest du ihnen alles geben.
Heute Morgen ist lange her, Wendy.
Wir können das Ganze
zu deinem Vorteil nutzen. Ok?
Ok.
Lass mich einfach…
Gib mir etwas Zeit. Ok?
Ok, weißt du was? Du hast recht.
Hol doch eine Flasche Scotch, und wir regeln das.
-Aufhören! -Halt die Fresse!
Halt die Fresse!
Sie werden dich nach Mexiko ausliefern.
Dann lässt du alles hinter dir, das schwöre ich bei meinem Leben.
Beim Leben meiner Kinder. Bitte…
Ruf Javi an.
Ich garantiere dir einen Deal mit der US-Regierung.
Ok? Du kannst das Kartell
mit absoluter Freiheit leiten.
Ich kann's beweisen. Dein Onkel tat genau das.
Das FBI will einen Deal. Mit dir!
-Bla, bla, bla. Du redest gerne, was? -Ich sage die Wahrheit!
Javi!
Komm schon, bitte.
Geh ran.
Bitte geh ran. Das sind sie.
Bitte.
Hallo?
Ja, ich verstehe.
Gott schenkte dir noch einen Tag.
Wie wäre es mit dem Scotch?
Danke.
Morgen trifft sich Javi mit dem FBI.
Ich bin in 48 Stunden raus, sonst wird Nelson euch umlegen.
-Ich hoffe also, du verarschst mich nicht. -Nein.
Du bist in 48 Stunden raus.
-Sie wollte mich verhaften lassen. -Ich sage nicht, das war ok.
Was genau sagst du dann?
Keine Ahnung. Ich glaube, sie tun ihr Bestes.
Du hast das Stockholm-Syndrom.
Tu nicht so, als wärst du schon immer dagegen.
Du warst am Anfang ihr kleiner Helfer, und du wolltest hierherziehen,
weil du keine Freunde in Chicago hattest.
Was kümmerte es dich?
Du bist genau wie Mom.
Leck mich.
Ja. Siehst du?
Es tut mir leid.
Ich will nicht streiten, und ich halte nicht zu Mom, ok?
Wirklich nicht.
Nach Bens Tod fragte ich dich, ob du mich töten lassen würdest.
Du: "Es ist nicht dasselbe. Er war geisteskrank."
Ich wollte nur hören: "Niemals. Bist du wahnsinnig?"
Niemals.
Bist du wahnsinnig?
Danke.
Denkst du darüber nach, was du tun würdest, wenn sie…
Tot wären?
Ja, ich habe darüber nachgedacht.
Und du?
Du willst zusammenbleiben, oder?
Wenn es so wäre.
Ja.
Wenn ihnen etwas zustößt,
hauen wir ab.
Ich weiß, was wir tun.
Wir gehen zum Nordwestpazifik und…
…besorgten uns eine Wohnung, und wir ändern unsere Namen und…
Alles ist gut.
Uns wird es immer gut gehen.
Ok?
Tu mir einen Gefallen.
Was für einen Gefallen?
Und verlierst du mal deine Schlüssel? Oder ist bei dir immer alles DEFCON 5?
Na ja, eigentlich ist DEFCON 1 schlimmer als DEFCON 5.
Sie sind alle übel, Marty.
Ok, du müsstest…
Du müsstest morgen zum Haus fahren. Und wenn Wendy und ich nicht da sind,
fahr bitte zum Geldversteck. Ok?
Dann bring Charlotte und Jonah aus der Stadt.
-Geht das? -Was ist hier los?
Ich habe es mit einem unberechenbaren Typen zu tun.
Navarro.
Sein Neffe und seine Kumpanen.
Tust du das für mich?
Nun, ich bin sicher, du windest dich auch da wieder raus.
Wenn nicht, hilfst du dann?
Natürlich.
Danke.
Warum ist DEFCON 1 schlimmer als DEFCON 5?
Nur er. Wir melden uns mit dem Treffpunkt. Los.
DAMIT DU WURZELN SCHLAGEN KANNST IN LIEBE, RUTH
Gütiger Gott!
-Und? Du siehst gut aus! -Nicht übel, was?
Komisch, dass du morgen nicht da bist.
Meine Abwesenheit ist das am wenigsten Schräge.
Stimmt.
Glaubst du, sie frisst ihn oder so?
Was redest du da?
Niemand frisst niemanden,
aber ich kann verstehen, wieso du das denkst.
Geht das auch?
Nein. Jetzt richte deine Haare wieder.
Er will es nicht hier. Ich erhielt den Anruf.
Ich habe einen sicheren Ort. Eines unserer Geschäfte.
Auf gar keinen Fall.
Aber Sie wollten ihn treffen.
Hier.
Wir sind so nah dran!
Es ist vorbei.
Wenn Sie nicht helfen,
habe ich nichts zu verlieren und werde Sie bloßstellen!
Ich glaube kaum, Sie wollen es auf die öffentliche Art. Ich bluffe nicht!
Das Versiegeln des Sarges verzögert den biologischen Abbau von Mrs. Donarski
im Gegensatz zur Nicht-Versiegelung.
Für noch mehr Schutz vor den Elementen
-sorgt eine Sarggruft. -Harry, hier bist du. Hi, Sir.
Ich störe nur ungern, aber wir müssen schließen. Ok?
-Martin? -Ja?
-Das ist Chip Donarski. -Ok.
Seine Frau verstarb.
Oh, mein aufrichtiges Beileid, aber ich muss Sie bitten zu gehen.
Alles klar?
Ja. Ich weiß.
Aber für Ihre… Umstände erlassen wir, sagen wir…
Wir geben 15 % Rabatt.
Ok? Den mögen Sie doch, oder?
Er ist wunderschön, ok?
Zwanzig Prozent, wir geben 20 % Rabatt. Ok?
Oder 25, mir egal. Sie müssen sofort gehen, verdammt.
Meine Lieben, wir sind heute hier zusammengekommen,
um diesen Mann und diese Frau im heiligen Stand der Ehe zu vereinen.
Sie werden das Kartell frei führen,
solange Sie die Finanzvereinbarungen einhalten.
Und Immunität?
Nach zehn Jahren.
Sollte allerdings eine unbeteiligte Partei je davon erfahren,
greift das FBI mit voller Gewalt durch.
-Das gilt für alle. -Oh nein.
Gott bewahre die volle Gewalt.
Haben wir einen Deal?
Ja.
Ich will.
Ich erkläre euch nun zu Mann und Frau.
Du kannst die Braut nun küssen.
Danke.
Na klar.
VERMISST SHERIFF JOHN NIX
INFOTELEFON CAMDEN COUNTY SHERIFF 1-800-555-0199
Wenn uns etwas zustößt, verlieren deine Kinder ihr Geld.
Jeder eingerichtete Rechtsträger,
das ganze legitime Kapital, alles wäre unbrauchbar.
-Was ist mit uns passiert? -Solange unsere Familie sicher ist…
Meine Kinder entbehren nichts.
Ich habe Einfluss. War's das?
Javi weiß nicht, dass du ihn und das Kartell dem FBI übergabst.
Wir behielten das für uns, um dein Leben zu retten.
Aber du kennst deinen Neffen.
Er würde dich für so einen Verrat leiden lassen, oder?
Und bei einem labilen Typen, der…
Na ja…
Er könnte sich deine Kinder vornehmen.
Ihr hättet eure Kinder heute nicht verstecken müssen.
In einem Grab.
Mit einer Schrotflinte?
Ich töte keine Kinder.
Ich drohe nicht, Kinder zu töten.
Diesen Ausgang wollte keiner, bitte glaub das. Wirklich.
Ihr enttäuscht mich.
Vor allem du, Wendy.
Was machst du jetzt?
Einen Burrito holen.
Danach.
Zurück zum Lazy-O.
Willst du wirklich nicht nach Hause?
Ich bin da.
Ich muss morgen früh den Rest meiner Sachen abholen.
Bis dann.
Ok.
Charlotte, es tut mir so leid.
Schon gut.
Wo ist dein Bruder?
Er ging zurück ins Motel.
Das erledigen wir alles in den nächsten Tagen.
Ich…
Ich will ihn nicht treffen.
Er ist widerlich.
Javi ist widerlich. Nach dem Treffen müssen Sie ihn nie mehr sehen.
Ok.
Gut. Ok. Tschüss.
Jonah?
Hey, Kumpel.
Hey.
Du bist da. Ich wollte anrufen.
Ich hätte dich ignoriert. Ich hole nur meine Sachen.
Jonah. Es ist viel los. Wir müssen das als Familie besprechen.
Ich bin unten.
Ich gehe. Ich rede gleich mit ihm. Ein Moment.
Hi. Hey, danke für den Rückruf.
Ich wollte nur mitteilen,
dass das mit dem Büro klargeht.
Bitte… Bitte reservieren Sie es.
Ja, das klingt gut. Schicken Sie es rüber.
Ja, ok. Tschüss.
Wann warst du zum letzten Mal wirklich glücklich?
Komm schon.
-Ok. Erwischt. -Ich bin glücklich.
Erwischt. Vermögensberater ist nicht mein Traumjob,
aber ich nehme mit, was ich kriege.
-Ja? -Ja!
Hey, sieh dir das mal an.
Liz und ich waren letztes Wochenende hier. Hammer.
Echt toll. Sieh mal.
-Lake of the Ozarks? -Ja.
Süd-Missouri. Die Redneck-Riviera, Baby.
Ich dachte, ich würde es hassen. Kam an…
Hier ist Agent Miller.
Hi, hier ist Mel Sattem.
Ich bin der Privatdetektiv, der Marty und Wendy Byrde untersucht.
Sie richteten eine Waffe auf mich.
Woher haben Sie diese Nummer?
Wie gesagt, Detektiv durch und durch.
Na ja, ich…
Ich sah Sie in den Nachrichten.
Riesenfan.
Darlene Langmore.
Ein Zungenbrecher.
Er sollte beide Nachnamen haben, oder?
Ezekiel Langmore-Snell. Das ist…
Du bist Darlene Snell.
-Hol Zeke. -Nein.
Kommt rein. Setzt euch.
Wie können wir behilflich sein?
Wir sagten dir, kein Heroin mehr zu verkaufen,
aber du hast nicht gehört.
Das tut mir leid. Ich denke, wenn wir…
Tut mir leid.
Wer auch immer du bist.
Wyatt? Darlene?
Hi! Willst du nicht mehr mit mir weggehen?
Warum hast du das getan?
Ich… Wovon redest du?
Nein! Verarsch mich nicht, Junge!
Ich schieße dir das Herz raus, wenn du es mir nicht sagst!
Ich… Ich werde dich finden!
-Was ist los mit dir? -Nein, warum…
Warum hast du meinen Cousin getötet? Warum nicht nur Darlene? Sag schon!
Hey!
Ich habe niemanden getötet.
Nein, du bist ein Lügner! Sag mir, warum!
Ruth, ich war das nicht.
Ich schwöre bei Gott…
Ruth?
Ob die Metro hinfährt? Aber ich mag die hier mit dem Loft.
Ja, und sieh dir das Licht an. Sieht toll aus.
Wo ist er?
-Alles ok? -Wo ist der Typ?
All das Gerede gestern Abend?
-Langsam. Wovon redest du? -Ich hole dir Wasser.
-Nein! -Hey, was ist los?
Wyatt. Sie haben Wyatt getötet. Er ist tot. Er ist tot.
Und… Ich weiß, ihr wisst, wer das war.
Sagt mir, wer er ist. Sagt mir, wo er ist.
Sagt mir seinen Namen. Sagt es mir!
Wir wissen es nicht.
Es tut mir leid. Hey!
Du verdammter Lügner! Ich bringe dich um!
-Wenn du nichts sagst, bist du tot! -Ruth! Nein, lass das. Tu das nicht!
-Entspann dich! -Hör mir zu!
Wir kennen niemanden, der Wyatt töten will.
Vielleicht die KC-Mafia?
Das war nicht die verdammte KC-Mafia,
sie haben auch Darlene getötet!
Kennst du noch jemanden, der sie töten will? Ja?
Du verdammte Fotze!
Ok, hör zu. Hör mir zu.
Tut mir leid, dass das passiert. Du musst dich beruhigen.
-Ich sage dir seinen Namen. -Nein, das wirst du nicht.
Sein Name ist Javi Elizondro.
-Ich sage dir alles, was ich weiß. -Ok, pass auf. Dieser Mann…
Der Mann arbeitet für das FBI und leitet ein Drogenkartell.
-Auch wenn er es war, ist er nicht… -Ruth.
Tu diesem Mann nichts.
Oder was? Deine ganze Familie wird ermordet, ja?
Wenn du mich aufhalten willst, musst du mich umbringen!
Ruth, du kannst nicht so fahren. Nicht mit Zeke!
Nein, komm ja nicht näher,
sonst liegen deine Eingeweide gleich über den Rasen verteilt!
Untertitel von: Whenke Killmer