ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μάρτι Μπερντ, είσαι ο καλύτερος φίλος μου. Σε αγαπώ, πραγματικά.
Αλλά ζεις μια τραγικά άδεια ζωή.
Και πώς γίνεται και βγάζουμε τα ίδια κι εγώ μένω στον Ουρανοξύστη Τραμπ,
ενώ εσύ οδηγάς δέκα χρόνια το Camry με πάνινα καθίσματα;
Το Camry είναι μια χαρά και τα πάω περίφημα ως προς το σεξ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Το λέει αυτός
που βλέπει ερασιτεχνικό πορνό στο γραφείο, μπροστά σε πελάτες.
Μάρτι, τι λες; Δεν σ' αρέσει;
Είναι πολύ ωραίο.
-Ωραίο; -Ναι.
Και γαμώ;
Εγώ σε εκείνη τη γωνία, εσύ στην άλλη. Είκοσι εργαζόμενοι.
-Δύο ρεσεψιονίστ. -Τι παράθυρα είναι αυτά;
-Διάφανα. -Δεν ξέρω.
Βλέπει νότια, έτσι;
Ανάλογα με την απόδοση,
τα έξοδα κλιματισμού θα αυξάνονται 15-20% το καλοκαίρι.
Πρέπει να το συνυπολογίσουμε.
Εδώ Μπρους Λιντέλ. Αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω.
Έλα, Μπρους. Ο Μάρτι είμαι.
Λοιπόν, έλα να κάνουμε το βήμα με το γραφείο.
Ας το κλείσουμε.
Θα ήθελα να δούμε πρώτα τίποτα παλιούς λογαριασμούς,
αν μπορεί η Λιζ να μας βρει,
αλλά ας το νοικιάσουμε.
Ας το κάνουμε.
Το θέμα του πάρκινγκ, παρ' όλα αυτά, δεν το συζητήσαμε.
Και σίγουρα ο δήμος θα μας βάλει φόρο.
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτούμε πολύ σοβαρά.
Οπωσδήποτε.
Θα μελετήσουμε το μισθωτήριο,
θα ξαναδούμε τον χώρο και…
Ξέρεις, υπάρχει η πιθανότητα
να μας αρέσει περισσότερο άλλος χώρος.
Αλλά…
Λοιπόν.
Μην πεις στη Λιζ ότι θα το κλείσουμε.
Πες της ότι θα το συζητήσουμε από κοντά εμείς οι δύο.
Και τη Δευτέρα βλέπουμε τις λεπτομέρειες.
Εντάξει. Γεια.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα πάρουμε ό,τι χωράει.
Αλλά εκεί που θα πάμε θα αγοράσουμε ό,τι θέλουμε.
Τι κάνεις;
Πάρε την κιθάρα σου και το φούτερ με την επένδυση.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι 'ναι;
Θα παντρευτώ την Νταρλίν.
Με δουλεύεις;
Δεν με δουλεύεις;
Αν δεν το κάνω,
ο Ζικ θα καταλήξει σε ανάδοχη οικογένεια.
Συγγνώμη. Για το μωρό το κάνω.
Τότε, πάρε το ρημαδομωρό. Θες να πάω να πάρω το μωρό;
-Πάω να το πάρω επιτόπου! -Ρουθ!
Όχι, δεν θα το κάνεις αυτό!
-Δεν θα μου πεις τι να κάνω. -Τι σκατά λες;
Σκότωσε τον αρχηγό της μαφίας, αυτό θα σκάσει πάνω της.
Αν μείνεις, θα σκάσει επάνω σου.
Αυτό κανείς δεν το ξέρει, μόνο εμείς.
Ναι, το ξέρω.
Σου λέω ότι είναι επικίνδυνη.
Με αγαπάει, Ρουθ.
Εγώ σε αγαπώ.
Δεν θέλω να φύγω.
Ποτέ δεν ήθελα να φύγω.
Τότε, γιατί το είπες;
Δεν ξέρω.
Άντε γαμήσου!
Παιδί είσαι, γαμώτο! Δεν θα παντρευτείς την Νταρλίν Σνελ.
-Δεν θα μπω στη διαδικασία. -Υποσχέθηκες να έρθεις μαζί μου.
Ξέρεις κάτι;
Λυπάμαι. Εντάξει;
Λυπάμαι που είσαι στεναχωρημένη.
Λυπάμαι που πέθανε ο φίλος σου.
Και λυπάμαι που είσαι μόνη.
Εντάξει; Αλλά την αγαπώ.
Και θα την παντρευτώ.
Όχι, περίμενε λιγάκι.
Ένα λεπτάκι, ρε γαμώτο μου.
Μπορώ τουλάχιστον να έρθω στον γάμο;
Ο Όμαρ Ναβάρο παραχώρησε την εξουσία στον ανιψιό του, Χαβιέρ Εμίλιο Ελισόντρο.
Σε αντάλλαγμα για ελευθερία κίνησης και υπόσχεση ασυλίας,
ο κος Ναβάρο προσέφερε πληροφορίες όχι μόνο για τη σύλληψη του Ελισόντρο,
αλλά και για την εξουδετέρωση του καρτέλ Ναβάρο…
Θα σας διακόψω.
Η υπηρεσία είχε χρόνο να αναλογιστεί την κατάσταση.
Αποφασίσαμε
ότι θα παραμείνετε επικεφαλής του καρτέλ για πέντε χρόνια.
Ο πελάτης σας θα προσφέρει πληροφορίες κατά παραγγελία
και θα συνεχίσουμε να συντονιζόμαστε στις κατασχέσεις χρημάτων.
Μετά από πέντε χρόνια
μπορούμε να του προσφέρουμε ασυλία δίωξης
εντός των ΗΠΑ.
"Μπορούμε να του προσφέρουμε".
Πολύ ενδιαφέρουσα επιλογή λέξεων.
Θα σταματήσουμε εδώ και θα επανέλθουμε,
αφού μιλήσω με τον πελάτη μου.
Δεν θα επανέλθουμε.
Θα το κλείσουμε σήμερα.
Αποκλείεται.
Μπορώ να σας μιλήσω;
-Η ενημέρωση θα γίνει μετά, Μίλερ. -Με όλον το σεβασμό.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Αν δεν ήρθαμε εδώ για να καταστρέψουμε την οργάνωση,
τότε, με κάθε σεβασμό, τι σκατά κάνουμε εδώ;
Νόμιζες ότι θα εξαρθρώναμε ένα από τα μεγαλύτερα καρτέλ;
Ναι, αυτό νόμιζα.
Γιατί αυτό λέμε εδώ και μήνες, κυρία.
Και μετά τι; Ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών τελειώνει;
Κανείς δεν γεμίζει το κενό;
Συνεργαζόμαστε για να μπορέσουμε να κάνουμε πρόοδο συνολικά.
Μακροπρόθεσμα.
Κι εγώ που νόμιζα ότι βρήκατε αφορμή να συνεχίσετε τις κατασχέσεις.
Η υπηρεσία δεν σου οφείλει εξηγήσεις.
Γιατί δεν μου το είπατε;
-Γιατί με αιφνιδιάσατε στη συνάντηση; -Γιατί έχεις ήθος.
Και μεγάλο αίσθημα ευθύνης.
Το λάθος μου ήταν που νόμιζα ότι δεν θα μιλούσες από επαγγελματισμό.
Περιμένω να συμμορφωθείς.
Είναι δύσκολη κατάσταση, κε Ναβάρο.
Χωρίς ποινή, αυτή είναι πρωτοφανής προσφορά.
Καταλαβαίνετε τι μου ζητάτε;
Σας ζητάω να συνεχίσετε σαν να μην τρέχει τίποτα.
Αν τον αναγκάσετε να επιστρέψει στο Μεξικό,
επιβάλλετε μια ασταθή κατάσταση
που θα διακόψει την ταμειακή ροή, κι αυτό δεν το θέλετε.
Ξέρουν πολύ καλά τι θέλουν, Μάρτι.
Να σκοτώσω τον ανιψιό μου και να πληρώσω κι από πάνω.
Κατανοώ ότι είναι δύσκολο ο χειρισμός του κου Ελισόντρο,
αλλά το FBI ήταν βέβαιο ότι ο κος Ναβάρο θα τα κατάφερνε.
Εντάξει.
Τι μπορώ να σας προσφέρω;
Εδώ και τώρα.
Πείτε μια τιμή.
Δεν επιδιώκουμε λάδωμα.
Επιδιώκουμε μια σχέση.
Μια σχέση;
Τι λέτε για έναν χρόνο;
Σχέση για έναν χρόνο.
Μπορείς να πείσεις τον ανιψιό σου
ότι υπήρξαν καθυστερήσεις ως προς τα οικονομικά.
Μπορείς να υποβαθμίσεις τη μετάβαση.
Κι εσείς μπορείτε
να αναθεωρήσετε την προσφορά του κου Ναβάρο για εφάπαξ αμοιβή,
συν τον έναν χρόνο πληροφοριών και κατασχέσεων.
Το FBI δεν συμβιβάζεται με δολοφόνους ναρκέμπορους.
Θέση μας είναι ότι πολέμαρχοι και βίαιοι εγκληματίες
πρέπει να είναι ευγνώμονες όταν δείχνουμε έλεος.
Φροντίστε να βρεθεί λύση.
Καλύτερο απ' το να μη γίνει συμφωνία.
Με στέλνουν να σκοτώσω συγγενή και περιμένουν να συνεργαστούμε.
Έπρεπε να τους καθαρίσω επιτόπου.
Κι αν…
Αν πεις στον Χάβι ότι λόγω ανωτέρας βίας καθυστερούν οι νόμιμες επιχειρήσεις
κι ότι χρειάζεσαι χρόνο;
Δεν παίρνω πίσω τον λόγο μου. Ο μικρός είναι χαζός και επικίνδυνος.
Αν δώσεις στο FBI αυτό που θέλουν τώρα,
θα ξεκόψεις.
Όχι σήμερα,
αλλά θα είσαι ακόμη νέος, τα παιδιά σου θα 'ναι μικρά.
Αυτοί είναι ψεύτες.
Σε πέντε χρόνια θα μου τη φέρουν ξανά.
Δεν υπάρχει εγγύηση. Το ξέρω.
Αλλά δεν ξέρω αν έχεις επιλογή πλέον.
Χριστέ μου!
Αυτό θα κάνω. Ευχαριστώ.
Πέντε χρόνια.
Εκτιμούμε την προθυμία να συνεργαστείτε.
Θα σας έδινα το χέρι, αλλά βλέπω ότι τραυματιστήκατε.
Ο οδηγός μου θα φέρει το κουτί πρώτων βοηθειών.
Κύριε Ναβάρο, σε πέντε χρόνια
η σημερινή σύνεσή σας θα εκτιμηθεί.
Κύριε και κυρία Μπερντ,
το FBI θα αναλάβει τον ρόλο σας για το καρτέλ Ναβάρο.
Μας φέρατε σε αυτήν την ιστορική στιγμή
και το FBI σας ευχαριστεί για την προσφορά σας στις ΗΠΑ.
Παρακαλώ.
Δεν έπρεπε να είχα εμπιστευτεί το αμερικανικό κράτος, έτσι;
Οι Αμερικανοί είναι ύπουλοι.
Κάποιοι.
Εμείς δεν θέλαμε να εξελιχτεί έτσι.
Πώς νιώθεις;
Ως προς τι;
Δεν ξέρω.
Που θα γυρίσετε στη ζωή σας.
Σοκαρισμένη.
Όχι, αυτό δεν είναι σοκ.
Αυτός είναι φόβος.
Φόβος για την ησυχία.
Ήταν μεγάλη μου χαρά να σε βλέπω εν δράσει, Γουέντι Μπερντ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει είναι για τώρα.
Ξέρεις κάτι;
Όταν τα παιδιά σου θα είναι στο σχολείο και ο άντρας σου στο γραφείο
και το κρασί θα 'χει τελειώσει και το σπίτι θα 'ναι σκοτεινό και ήσυχο,
να μη με ξεχνάς.
Τι σου έλεγε;
Μου είπε να μην τον ξεχάσω.
Να πάρουμε τα παιδιά;
Ας καθίσουμε λίγο.
Όχι, δεν μου αρέσει το γάλα βρώμης που έχουν.
Πήγαινε στο μαγαζί κοντά στο σπίτι μου. Πιο εύκολο.
Εδώ Κλερ.
Βλέπω τις τριμηνιαίες αναφορές σας.
Συγχαρητήρια για την παραγωγή.
Ευχαριστώ;
Πώς ακριβώς έγινε αυτό χωρίς το προϊόν μου;
Δεν θα ήθελα να μάθω ότι με προδώσατε.
Ο Μάρτι προσέφερε ένα μπάλωμα.
Το συνάντησες το μπάλωμα;
Όχι. Συνάντησα τον Μάρτι και μια παλιά του συνεργάτιδα.
Ποια παλιά συνεργάτιδα;
Δεν θυμάμαι το όνομά της, είναι…
μικροκαμωμένη, με κατσαρά, ξανθά μαλλιά.
Στο εξής θα συνεννοείσαι μαζί μου.
Άσε τον Τζόνα, θα του μιλήσω εγώ.
Είναι πολύ καλό, πολύ καλά νέα.
-Μπορούμε να γυρίσουμε στο Σικάγο; -Ναι, μπορούμε.
-Και θα δω τους φίλους μου; -Ναι.
Φυσικά και μπορείς να δεις τους φίλους σου.
Δεν μπορείς να κάνεις αυτό που είπαμε.
Γιατί; Με πρόλαβες;
Ο ξάδερφός μου θα την παντρευτεί, μην τη σκοτώσεις.
Ποιος είναι ο ξάδερφός σου;
Δεν έχει σημασία.
Του γάμησα τη ζωή μία φορά. Δεν μπορείς να σκοτώσεις την κοπέλα του.
Να το σκεφτόταν αυτό η κοπέλα του.
Πώς και δεν το έκανες ακόμη;
-Δεν θέλεις. -Όχι, θέλω.
Απλώς δεν πρόλαβα.
Άσε να την κανονίσει ο Θεός τη μαλάκω.
Η φύση, λέω.
Υπάρχει κώδικας τιμής για αυτά.
Δεν χρειάζεται να μάθει κανείς τι συνέβη στον πατέρα σου.
Κανείς.
Και μπορείς να αναλάβεις όλο το μαγαζί χωρίς να σκοτώσεις κανέναν.
Δεν είναι καλύτερα;
Έλα να το λήξουμε.
Και θα γλιτώσει η μαλακισμένη
που μου πυροβόλησε το πουλί και σκότωσε τον πατέρα μου; Όχι.
Άκου, σε ικετεύω.
Ξέρω ότι εμείς οι δύο ξεκινήσαμε στραβά,
αλλά δεν διαφέρουμε και πολύ.
Και…
Θα… Γαμώτο.
Σου το ζητάω χάρη.
Σε παρακαλώ, άσ' το. Σε παρακαλώ, ξέχασέ το.
Εντάξει.
Εντάξει. Δεν θα την αγγίξω.
Έχεις τον λόγο μου.
Εντάξει.
Ψηλά τα χέρια!
Στο έδαφος!
Βάλτε του χειροπέδες.
Όμαρ Ναβάρο.
Συλλαμβάνεσαι.
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις και να αρνηθείς τις ερωτήσεις.
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Δικαιούσαι δικηγόρο, πριν να μιλήσεις στην αστυνομία.
Δικαιούσαι παρουσία…
Απίστευτες σκηνές στο Μιζούρι.
Οι αρχές εισέβαλαν σε ιδιωτικό αεροδρόμιο στην κομητεία Πολκ
και συνέλαβαν τον Μεξικανό ναρκέμπορο Όμαρ Ναβάρο.
Ακόμη επικρατεί ένταση, όπως βλέπετε πίσω μου…
Γάμησέ τα!
Δεν ξέρουμε τι σκέφτεται ο Ναβάρο.
Μπορεί να σκεφτεί ότι είχαμε κάποια σχέση. Ή μπορεί αυτό να το σκεφτεί ο Χάβι.
Πρέπει να προσέχουμε, να επαγρυπνούμε και να προσέχουμε.
-Μ' ακούς; -Ναι.
-Πάρε. -Ωραία. Ευχαριστώ.
-Όχι. -Δεν θα το χρειαστείς.
-Τότε, γιατί να το πάρω; -Σάρλοτ!
Πάρε τον αδερφό σου και περιμένετε στο σημείο.
Γαμώτο! Γιατί το έκανε αυτό η Μάια;
Έλα ντε!
Σάρλοτ, θέλω να προσέχεις πολύ.
Τα μάτια σου ανοιχτά. Και το κινητό το ίδιο.
Υποσχέσου το.
Τα χέρια μας είναι δεμένα.
Η σύλληψη παίζει σε όλα τα κανάλια του κόσμου.
Δεν έχει ιδέα γιατί κάθεται σε κελί.
Η αντίδρασή του θα είναι να σκοτώσει κάθε εμπλεκόμενο.
Τότε, προτείνω να κρυφτείτε.
Κι αν… Περιμένετε.
Κι αν κάνουμε το ίδιο, αλλά με τον Χάβι;
Αφού η Μάια χάλασε το σχέδιο Ναβάρο,
ας κάνουμε το ίδιο με τον ανιψιό του.
-Δεν θα ασχοληθούμε με τον Ελισόντρο. -Όχι;
Και αυτό ήταν;
Το FBI απολαμβάνει μεγάλη εισροή μετρητών.
Μιλάμε για $30.000.000 σε ένα τρίμηνο.
Είναι πολύς νόμος και τάξη,
πολλά κονδύλια για ομάδες κρούσης και μπόνους.
Για να συνεργαστούμε με τον Ελισόντρο…
Θα πετύχουμε μεγαλύτερη αμοιβή.
Πολύ μεγαλύτερη. Αλλά πρέπει να μιλήσω στον Ναβάρο.
Αποκλείεται.
Να του μιλήσεις εσύ.
To FBI δεν θα τον πλησιάσει.
Φυσικά και όχι.
Αυτό εδώ δεν συμβαίνει.
Είπα στον θείο ότι έπρεπε να σκοτώσει τους άλλους λευκούς, όχι την Έλεν.
-Δεν με άκουσε. -Δεν εμπλεκόμαστε. Έδρασε ένας πράκτορας.
Και τώρα θα σε σκοτώσω.
Αυτό μπορεί να μετατραπεί σε ευκαιρία για σένα, Χάβι.
Και θέλω πολύ να σε σκοτώσω.
Θα το απολαύσω.
Το αεροδρόμιο είναι σφραγισμένο.
Δεν μπορείς να πας στο τζετ. Δώσε μας λίγο χρόνο, εντάξει;
Θα σου δώσω 90 λεπτά.
Αν και στη σύλληψη συμμετείχαν οι τοπικές αρχές,
ο Ναβάρο μεταφέρθηκε σε ομοσπονδιακή δικαιοδοσία.
Ο ηγέτης του θεωρούμενου μεγαλύτερου καρτέλ του Μεξικού…
Τι έκανες;
Τη δουλειά μου.
…μετά από κλιμάκωση της βίας μεταξύ των καρτέλ στο Μεξικό,
με αποκορύφωμα την κοινή επιδρομή ΗΠΑ και Μεξικού
στον επίσημο αντίπαλο του Ναβάρο, το καρτέλ Λαγούνας.
Δεν έχω χρόνο για μαλακίες.
Δεν έχω πλέον σχέση. Τι δεν καταλαβαίνεις;
Δεν γνωρίζουν τα εσωτερικά της οικογένειάς μας,
θα σε σκοτώσουν.
Έλα, Τζιμ.
-Πρέπει να σας καλύψουμε. -Θα σε πάρω πιο μετά.
Όλη η επιχείρηση, απ' το καζίνο ως τη μικρότερη θυγατρική,
πρέπει να είναι όλα διάφανα.
Είναι διάφανα.
Όχι, δεν θα πάω φυλακή. Πρέπει να υπογράψεις κάποια χαρτιά.
Αυτό θα περιμένει.
Έλα σπίτι μου τώρα, ειδάλλως θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα που θα σε ζορίσουν.
Θεέ μου.
Φτυστή η μάνα σου είσαι.
Χρυσή μαυρομάτα ρουντμπέκια.
Είναι απαραίτητη.
Θέλει πολύ φως.
Βλέπεις Idol;
Το American Idol;
Καρπούζι-κροταλίας.
-Σας ευχαριστώ, κυρία. -Λέγε με Τσακ.
Να αγγίξω το κεφάλι σου;
Θεέ μου.
Δεν ήξερα πόσο μου έλειπε η μαμά σου.
Να το δεις.
Φοβόμουν ότι η Κέιτι Πέρι θα ήταν μόνο σιρόπια,
αλλά είναι καλούλα.
Και λατρεύω τον Λάιονελ Ρίτσι.
Ξέρεις τον Λάιονελ Ρίτσι;
-Λέει το "Dancing on the Ceiling"; -Γάμα το αυτό.
Ροζ μήλο της αγάπης.
Ντομάτα είναι.
Και ξέρω ότι κάπου το έχω.
Να το.
Αυτός είναι ο Λάιονελ Ρίτσι.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι καλό.
Φασόλια της δύσης, ζίνια χιονισμένος κάκτος.
Τι άλλο; Παντζάρια αίμα ταύρου.
Ινδοκάρδαμο η αυτοκράτειρα της Ινδίας.
Σου είπε η μάνα σου ότι μου έκαψε το υπόστεγο;
-Όχι. -Ήταν του άχρηστου του άντρα μου.
Σκοτώθηκε σε ναυτικό δυστύχημα. Πέθανε από αιμορραγία στο σκάφος.
Τι απέγινε ο Κέιντ;
Αυτός ο αρχιμαλάκας.
Έχει πεθάνει.
Ωραία. Καλύτερα ορφανή.
Συλλυπητήρια.
Θα σου δώσω και μερικές ουγγαρέζικες πιπεριές.
Αλλά καίνε τόσο πολύ που θα σου λευκάνουν την κωλοτρυπίδα,
γι' αυτό έχε τον νου σου.
Σ' ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη.
Απλώς ήθελα να το κάνουμε πιο μετά, έχω ένα σωρό…
Χάβι, δεν το κάναμε εμείς.
Δεν είχαμε καμία ανάμειξη. Η Γουέντι είναι με τον θείο σου.
Άσε με να σου εξηγήσω. Έλα, άσε με να…
Πρέπει να πεις στον Χάβι ότι συνεργαζόσουν με το FBI.
Ξέρεις ότι δεν το κάναμε εμείς.
Κάναμε ένα μεγάλο σφάλμα,
ως προς την πράκτορα Μίλερ.
Αλλά ακόμα θέλουν τον Χάβι.
Άκουσες την Κλέι στη συνάντηση.
Πείσε τον Χάβι να κάνει την ίδια συμφωνία με εσένα.
Αν έρθει σε συνάντηση, θα τον συλλάβουν.
Κι εσένα θα σε εκδώσουν στο Μεξικό, το έχω κανονίσει.
Το έχεις γραπτώς;
Δεν θα το γράψουν αυτό.
Πώς νομίζεις ότι είμαι εδώ;
Πώς νομίζεις ότι πέρασα τηλέφωνο;
Το πρωί ήσουν πρόθυμος να τους δώσεις τα πάντα.
Το πρωί ήταν πριν από πολύ καιρό, Γουέντι.
Μπορούμε να το στρέψουμε
προς όφελός σου, εντάξει;
Εντάξει.
Δώσε μου…
Δώσε μου λίγο χρόνο. Εντάξει;
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Πιάσε ένα μπουκάλι ουίσκι και το συζητάμε.
-Σταμάτα! -Βούλωσέ το, ρε!
Βούλωσέ το, ρε!
Θα σε εκδώσουν στο Μεξικό.
Θα φύγεις ελεύθερος. Σου το ορκίζομαι στη ζωή μου.
Στις ζωές των παιδιών μου.
Τηλεφώνησε στον Χάβι.
Μπορώ να σου εγγυηθώ συμφωνία με το αμερικανικό κράτος.
Εντάξει;
Θα διευθύνεις όλο το καρτέλ με απόλυτη ελευθερία.
Θα σου το αποδείξω. Αυτό έκανε ο θείος σου.
Το FBI θέλει να κάνει μια συμφωνία μαζί σου.
-Όλο λόγια, σ' αρέσει να φλυαρείς, έτσι; -Αλήθεια λέω!
Χάβι!
Έλα, σε παρακαλώ.
Σήκωσέ το.
Σε παρακαλώ, σήκωσέ το. Αυτοί είναι.
Σε παρακαλώ.
Εμπρός;
Ναι, καταλαβαίνω.
Ο Θεός μάλλον σ' τη χάρισε σήμερα.
Εκείνο το ουίσκι;
Σ' ευχαριστώ.
Θα κανονίσουμε συνάντηση με Χάβι και FBI.
Αν δεν βγω σε 48 ώρες, ο Νέλσον έχει εντολή να σας καθαρίσει.
Για το δικό σου καλό, μη μου τη φέρεις.
Όχι.
Θα βγεις σε 48 ώρες.
-Προσπάθησε να με συλλάβουν. -Δεν είπα ότι έκανε καλά.
Τότε, τι ακριβώς λες;
Δεν ξέρω. Και μάλλον κάνουν ό,τι μπορούν.
-Μάλλον έχεις το σύνδρομο της Στοκχόλμης. -Μην κάνεις λες και πάντα ήσουν αντίθετος.
Ήσουν ο μικρός βοηθός τους στην αρχή.
Και ήθελες να μετακομίσουμε εδώ, γιατί δεν είχες φίλους στο Σικάγο.
Τι σε ένοιαξε;
Είσαι ίδια η μαμά.
Άντε γαμήσου.
Ναι. Είδες;
Συγγνώμη.
Δεν θέλω να τσακώνομαι.
Και δεν παίρνω το μέρος της μαμάς, αλήθεια.
Μετά τον Μπεν, σε ρώτησα αν θα έβαζες να με σκοτώσουν.
Είπες "Δεν είναι το ίδιο. Είχε ψυχική ασθένεια".
Ήθελα μόνο να πεις "Δεν θα σε σκότωνα ποτέ, πας καλά;"
Δεν θα σε σκότωνα ποτέ.
Πας καλά;
Σ' ευχαριστώ.
Σκέφτεσαι ποτέ τι θα έκανες, αν είχαν…
Πεθάνει;
Ναι, το έχω σκεφτεί.
Εσύ;
Θες να μείνουμε μαζί, έτσι;
Αν πέθαιναν.
Ναι.
Αν τους συνέβαινε κάτι,
θα το σκάγαμε.
Ξέρω τι θα κάναμε.
Θα πηγαίναμε
στα βορειοδυτικά, ας πούμε.
Θα νοικιάζαμε διαμέρισμα, με νέα ονόματα
και θα ήμασταν καλά.
Πάντα θα είμαστε καλά.
Εντάξει;
Χρειάζομαι μια χάρη.
Τι χάρη;
Δεν μπορείς μια φορά να χάσεις τα κλειδιά σου;
Για σένα όλα είναι DEFCON 5.
Ξέρεις, το DEFCON 1 είναι χειρότερο απ' το DEFCON 5.
Σκατά είναι όλα, Μάρτι.
Εντάξει, θέλω να…
Θέλω να περάσεις το πρωί απ' το σπίτι.
Αν η Γουέντι κι εγώ λείπουμε,
θα πας εκεί που κρύβουμε τα λεφτά.
Θέλω να βγάλεις από την πόλη τη Σάρλοτ και τον Τζόνα.
-Μπορείς; -Τι σκατά συμβαίνει;
Αντιμετωπίζω έναν πολύ ασταθή τύπο.
Τον Ναβάρο.
Τον ανιψιό του και τους φίλους του.
Μπορείς να το κάνεις;
Είμαι σίγουρη ότι θα ξεγλιστρήσεις και από αυτήν την κατάσταση.
Αν όχι, θα με βοηθήσεις;
Εννοείται, γαμώτο.
Ευχαριστώ.
Γιατί έκαναν το DEFCON 1 χειρότερο απ' το DEFCON 5;
Θα πάρουμε μόνο αυτόν. Θα στείλουμε την τοποθεσία. Πάμε.
ΓΙΑ ΝΑ ΒΓΑΛΕΙΣ ΡΙΖΕΣ ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΡΟΥΘ
Αν είναι δυνατόν!
Βλέπεις; Σου πάει!
Καλούτσικο, έτσι;
Είναι περίεργο που δεν θα έρθεις αύριο.
Η απουσία μου είναι το λιγότερο περίεργο.
Όντως.
Λες να τον φάει;
Τι μαλακίες λες;
Κανείς δεν θα φάει κανέναν.
Αλλά καταλαβαίνω γιατί τη βλέπεις έτσι.
Να φορέσω κι αυτό;
Όχι.
Και φτιάξε τα μαλλιά σου.
Δεν θέλει εδώ. Με ενημέρωσαν καθ' οδόν.
Έχω ένα ασφαλές μέρος, μία επιχείρησή μας.
Αποκλείεται.
Ήσασταν πρόθυμοι να τον συναντήσετε.
Εδώ.
Είμαστε πολύ κοντά!
Έληξε.
Αν δεν με βοηθήσετε,
δεν θα έχω να χάσω τίποτα και θα αποκαλύψω όσα έχετε κάνει.
Δεν νομίζω ότι θέλετε να μάθετε δημοσίως
ότι δεν μπλοφάρω!
Αν σφραγιστεί το φέρετρο,
η κα Ντονάρσκι θα αποσυντεθεί πιο αργά, από ό,τι αν το φέρετρο έμενε ασφράγιστο.
Για ακόμη περισσότερη προστασία, θα πρότεινα μία κρύπτη.
Γεια σου, Χάρι. Γεια σας.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά πρέπει να κλείσουμε για σήμερα.
-Μάρτιν; -Ναι.
-Ο Τσιπ Ντονάρσκι. -Εντάξει.
-Η σύζυγός του απεβίωσε πρόσφατα. -Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
Αλλά πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
Εντάξει;
Ναι. Το ξέρω.
Αλλά για την ταλαιπωρία σας,
μπορούμε
να κάνουμε έκπτωση 15%.
Εντάξει; Αυτό σας αρέσει;
Κουκλί είναι.
Κάν' το 20% καλύτερα. Εντάξει;
Ή και 25%, δεν με νοιάζει. Να έχετε φύγει σε πέντε λεπτά.
Αγαπητοί, σήμερα συγκεντρωθήκαμε εδώ
για να ενώσουμε αυτόν τον άντρα και αυτήν τη γυναίκα
με τα ιερά δεσμά του γάμου.
Θα διαχειρίζεσαι το καρτέλ ελεύθερα,
εφόσον τηρείς τους οικονομικούς όρους που συμφωνήσαμε.
Και ασυλία;
Μετά από δέκα χρόνια.
Παρ' όλα αυτά, αν οποιοσδήποτε εξωτερικός παράγοντας
λάβει την οποιαδήποτε γνώση,
να περιμένεις ότι ολόκληρο το FBI θα βρεθεί στο κατώφλι σου.
-Αυτό ισχύει για όλους σας. -Όχι.
Προς Θεού, όχι ολόκληρο το FBI.
Είμαστε σύμφωνοι;
Ναι.
Δέχομαι.
Και τώρα σας ονομάζω ανδρόγυνο.
Μπορείς να φιλήσεις τη γυναίκα σου.
-Σ' ευχαριστώ. -Τι λες;
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ Ο ΣΕΡΙΦΗΣ ΤΖΟΝ ΝΙΞ
ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΚΑΛΕΣΤΕ ΣΤΗΝ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΚΑΜΝΤΕΝ
Αν μας συμβεί κάτι, τα παιδιά σου θα χάσουν πρόσβαση στα λεφτά.
Οποιοδήποτε νομικό πρόσωπο φτιάξατε ή νόμιμο κεφάλαιο, θα ακυρωθεί.
-Τι μας συνέβη, Γουέντι; -Εφόσον η οικογένειά μας είναι ασφαλής…
Δεν θα λείψει τίποτα στα παιδιά μου.
Είμαι εξασφαλισμένος. Τελειώσαμε;
Ο Χάβι δεν ξέρει ότι κάρφωσες στο FBI αυτόν και όλο το καρτέλ.
Το αποκρύψαμε για να ζήσεις.
Αλλά ξέρεις τον ανιψιό σου.
Θα ήθελε να υποφέρεις για τέτοια προδοσία, έτσι;
Και με κάποιον τόσο ασταθή…
Ξέρεις.
Μπορεί να κυνηγήσει τα παιδιά.
Δεν χρειαζόταν να κρύψετε τα παιδιά σας.
Σε έναν τάφο;
Με καραμπίνα;
Δεν σκοτώνω παιδιά.
Δεν απειλώ να σκοτώσω παιδιά.
Δεν θέλαμε να εξελιχτεί έτσι, είτε το πιστεύεις είτε όχι.
Με απογοητεύετε.
Ιδίως εσύ, Γουέντι.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα πάω για μπουρίτο.
Μετά.
Θα γυρίσω στο Lazy-O.
Σίγουρα δεν θέλεις να γυρίσεις σπίτι;
Θα είμαι εκεί.
Πρέπει να πάρω τα υπόλοιπα πράγματά μου το πρωί.
Θα σε δω.
Εντάξει.
Σάρλοτ, λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.
Ο αδερφός σου;
Γύρισε στο μοτέλ.
Θα κλείσουμε τις λεπτομέρειες σε λίγες μέρες.
Δεν…
Δεν θέλω να τον συναντήσω. Είναι αηδιαστικός.
Είναι, όντως. Θα είναι η τελευταία φορά που θα τον δεις.
Εντάξει.
Εντάξει. Γεια.
Τζόνα;
Γεια, μεγάλε.
Γεια.
Χαίρομαι που ήρθες. Θα σε έπαιρνα.
Δεν θα το σήκωνα. Ήρθα να μαζέψω τα πράγματά μου.
Τζόνα. Συμβαίνουν πολλά. Πρέπει να το συζητήσουμε ως οικογένεια.
Θα είμαι κάτω.
Θα του μιλήσω εγώ σε λίγο. Περίμενε.
Γεια. Χαίρομαι που με πήρες.
Ήθελα να σου πω…
να κάνουμε το βήμα με το γραφείο.
Ναι, πήγαινε να κλείσεις τη συμφωνία.
Ναι, μια χαρά ακούγεται. Στείλ' τα μου.
Εντάξει. Γεια.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν πραγματικά ευτυχισμένος;
Έλα τώρα.
Μια χαρά ευτυχισμένος είμαι.
Το ομολογώ, οικονομικός σύμβουλος δεν ήταν το όνειρό μου,
αλλά δαγκώνω γερή μπουκιά απ' την πίτα.
-Έτσι λες; -Ναι.
Εδώ κοίτα.
Πήγα με τη Λιζ το Σαββατοκύριακο, φοβερό μέρος, κοίτα.
Η Λίμνη των Όζαρκ;
Ναι, νότιο Μιζούρι, η Κυανή Ακτή των βλάχων, φίλε.
Νόμιζα ότι θα το αντιπαθούσα. Κι όταν πήγα…
Εδώ πράκτορας Μίλερ.
Γεια, λέγομαι Μελ Σάτεμ.
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. Eρευνώ τον Μάρτι και τη Γουέντι Μπερντ.
Με σημάδεψες με όπλο στην αυλή τους.
Πώς βρήκες τον αριθμό;
Όπως είπα, χώνομαι.
Τέλος πάντων…
Σε είδα στις ειδήσεις χθες.
Είμαι θαυμαστής σου.
Νταρλίν Λάνγκμορ.
Γεμίζει το στόμα σου.
Νομίζω ότι πρέπει να πάρει και τα δύο επίθετα.
Ιεζεκιήλ Λάνγκμορ-Σνελ. Είναι…
Είσαι η Νταρλίν Σνελ.
-Φέρε τον Ζικ. -Όχι.
Περάστε. Καθίστε.
Λοιπόν; Πώς να σε βοηθήσουμε σήμερα;
Σου είπαμε εξαρχής να σταματήσεις να πουλάς ηρωίνη,
αλλά δεν άκουγες.
Ζητώ συγγνώμη γι' αυτό. Νομίζω ότι μπορούμε…
Συγγνώμη.
Όποιος κι αν είσαι.
Γουάιατ; Νταρλίν;
Γεια. Τελικά θέλεις να το σκάσεις μαζί μου;
Γιατί το έκανες, ρε;
-Τι εννοείς; -Κόφ' τις μαλακίες!
Θα σου ξεριζώσω την καρδιά, αν δεν μου πεις!
Θα σε βρω, ρε!
-Τι στο καλό έχεις πάθει; -Όχι.
Γιατί σκότωσες τον ξάδερφό μου; Γιατί δεν σκότωσες μόνο την Νταρλίν;
Άκου!
Δεν σκότωσα κανέναν.
Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης. Πες μου γιατί.
Ρουθ, δεν το έκανα εγώ.
Μα τον Θεό σου λέω.
Ρουθ;
Δεν ξέρω αν έχει μετρό. Αλλά μ' αρέσει, έχει λοφτ.
Ναι, είναι πολύ φωτεινό. Τέλειο.
-Πού σκατά είναι; -Είσαι καλά;
Πού είναι ο τύπος; Ήρθες χτες και έλεγες μαλακίες.
-Πιο σιγά. Τι εννοείς; -Θα σου φέρω λίγο νερό.
-Όχι! -Τι συμβαίνει;
Ο Γουάιατ.
Σκότωσαν τον Γουάιατ. Είναι νεκρός.
Και ξέρω ότι ξέρεις ποιος το έκανε.
Πες μου ποιος είναι. Πες μου πού είναι.
Πες μου το όνομά του. Πες μου!
Δεν ξέρουμε.
Λυπάμαι.
Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης.
Και θα σε σκοτώσω!
-Θα σε σκοτώσω αν δεν μου πεις! -Ρουθ! Όχι!
-Ηρέμησε! -Άκουσέ με!
Δεν ξέρουμε ποιος ήθελε να σκοτώσει τον Γουάιατ.
Η μαφία του Κάνσας Σίτι ίσως;
Δεν το έκανε η γαμημένη η μαφία!
Σκότωσαν και την Νταρλίν!
Ξέρεις ποιος ήθελε να σκοτώσει αυτήν;
Μαλακισμένη καριόλα!
Εντάξει, άκουσέ με.
Λυπάμαι πολύ που συμβαίνει αυτό.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Θα σου πω το όνομά του.
Δεν θα της πεις τίποτα.
Τον λένε Χάβι Ελισόντρο.
Θα σου πω ό,τι ξέρω.
Άκου, αυτός ο άνθρωπος
συνεργάζεται με το FBI
και έχει καρτέλ ναρκωτικών.
-Ακόμη κι αν φταίει αυτός… -Ρουθ.
Μην του κάνεις κακό.
Ειδάλλως τι; Θα σκοτώσουν όλη σου την οικογένεια;
Για να με σταματήσεις,
θα πρέπει να με σκοτώσεις!
Ρουθ!
-Μην οδηγήσεις. Όχι με τον Ζικ. -Μη με πλησιάζεις!
Ειδάλλως, με την κωλοκαραμπίνα θα σου χύσω τα κωλοέντερα στην κωλοαυλή!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη