UNA SERIE DE NETFLIX
Marty Byrde, eres mi mejor amigo. Te quiero, en serio.
Pero vives una vida trágicamente aburrida.
¿Y cómo es que ganamos lo mismo
y yo me veo en la Torre Trump
y tú llevas un Camry con tapicería de tela?
El Camry está muy bien y el sexo también.
- ¿En serio? - Sí.
Lo dice el que ve porno casero delante de los clientes.
Caray.
Marty, ¿qué opinas? ¿No te encanta?
Está muy bien.
- ¿"Bien"? - Sí.
De puta madre.
Yo, en esa esquina. Tú, en aquella.
Veinte empleados.
- Dos recepcionistas. - ¿Cómo son las ventanas?
- Transparentes. - No sé.
¿Orientación al sur?
Dependiendo del aislamiento,
el aire acondicionado puede costar un 20 % más en verano.
Tenlo en cuenta.
Soy Bruce Liddell. Deja un mensaje y te llamo.
Hola, Bruce. Soy Marty.
Oye, vamos a alquilar esa oficina, ¿vale?
Vamos a dejarlo zanjado.
Estaría bien que Liz nos consiguiera un buen precio para los suministros,
pero creo que deberíamos cogerla.
Vamos a alquilarla.
Aunque no hemos hablado sobre el aparcamiento.
Seguro que el ayuntamiento querrá su 1 %.
Pero creo que… que nos lo deberíamos pensar bien.
Desde luego. Y…
revisaremos el contrato de alquiler.
Lo volvemos a estudiar todo y…
Bueno, también podría ser que…
haya otro lugar que nos guste más.
Pero…
Bueno, mejor que…
no le digas que nos la quedamos.
Dile que lo hablaremos tú y yo en persona.
El lunes lo discutimos todo, ¿vale?
Vale. Chao.
Te quiero.
Y yo a ti.
Cogeremos lo que quepa.
El resto lo compraremos nuevo cuando lleguemos.
Ya.
Ya. ¿Qué haces?
Coge tu guitarra y tu sudadera con forro.
Tenemos que hablar.
¿Qué?
Me voy a casar con Darlene.
¿Me tomas el pelo?
¿No me tomas el pelo?
Si no lo hago, Zeke acabará en un hogar de acogida.
Lo siento. Es por el bebé.
Pues llévate al puto bebé. ¿Quieres que vaya a por él?
- ¡Voy ahora y lo cojo! - ¡Ruth!
¡No puedes hacerme esto, joder!
- Ni tú decirme qué hacer. - Y una mierda que no.
Mató al jefe de la mafia de Kansas City y lo pagará.
Y, si te quedas, tú también.
Nadie sabe que lo hizo aparte de tú y yo.
Eso ya lo sé.
Solo digo que es peligrosa.
Me quiere, Ruth.
Yo te quiero.
No quiero ir.
Nunca he querido.
- ¿Y por qué lo dijiste? - No sé.
¡Que te den!
¡Eres un puto crío! ¡Y no te vas a casar con Darlene Snell!
- No voy a discutir contigo. - No, me prometiste venir conmigo.
¿Sabes qué?
Lo siento, ¿vale?
Siento que estés triste.
Siento que tu novio muriera.
Y que te sientas sola.
¿Vale? Pero la quiero.
- Voy a casarme con ella. - No, espera.
Espera, joder. Espera un puto segundo.
¿Puedo ir a la boda al menos?
Omar Navarro le ha cedido el poder a su sobrino Javier Emilio Elizondro.
A cambio de libertad de movimiento y la promesa de inmunidad,
Navarro ha proporcionado información necesaria para arrestar a Elizondro
y para neutralizar el cartel de Navarro por completo…
Deje que le interrumpa.
El FBI ha tenido tiempo para reflexionar,
y hemos decidido que seguirá como jefe del cartel cinco años más.
Su cliente nos dará información cuando se le solicite
y seguiremos coordinando con él las incautaciones de dinero.
Después de cinco años,
podríamos concederle inmunidad judicial en Estados Unidos.
Podrían concederle.
Una elección de palabras muy interesante.
Vamos a dejarlo aquí, nos reuniremos de nuevo
cuando haya hablado con mi cliente.
No habrá más reuniones.
Esto se cierra hoy.
Desde luego que no.
¿Podemos hablar?
Hablaremos después, Miller.
Con todo respeto,
será un momento.
Si no queremos acabar con esta organización,
con el debido respeto, ¿qué coño hacemos?
¿Quería hacer caer al mayor cartel de Norteamérica?
Sí.
Es lo que llevamos meses diciendo, sí.
¿Y luego qué?
¿La guerra contra las drogas acaba ahí?
¿Nadie más llena ese vacío?
Colaboramos para poder avanzar. Piense en el panorama general.
Y yo creyendo que justificaba cinco años más de incautaciones.
El FBI no le debe explicaciones.
¿Por qué no decírmelo? ¿Por qué sorprenderme en la reunión?
Por su honradez.
Es casi un lastre.
Mi error fue pensar que sabría tener la boca cerrada.
Ahora, cumpla órdenes.
Esto es una situación difícil, Sr. Navarro.
Sin cumplir condena, esto es una oferta sin precedentes.
¿Entiende lo que me pide?
Le pido que continúe como siempre.
Sí, pero le obliga a irse a México.
Crea una situación inestable
que interrumpirá el flujo de efectivo, y no querrán eso.
No, saben bien lo que quieren.
Quieren que mate a Javi y pague por ello.
Lidiar con el señor Elizondro presenta ciertas dificultades,
pero el FBI confía en que el señor Navarro se desenvuelva.
Vale.
¿Qué puedo ofrecerles? ¿Eh?
Aquí y ahora.
Digan su precio.
No buscamos un pago.
Buscamos una relación.
Una relación…
¿Una relación?
¿Qué tal… un año?
¿Qué tal una relación de un año?
Podrías convencer a tu sobrino
de que necesitas tiempo, por temas económicos.
Podrías restarle importancia a la transición,
y ustedes podrían reconsiderar la oferta del Sr. Navarro de un pago único
además de un año de información e incautaciones constantes.
El FBI no transige ante traficantes asesinos.
Los señores de la guerra y los criminales violentos
deberían agradecernos nuestra piedad.
Harían bien en hacer que funcionara.
Es mejor que ningún trato, ¿no?
Me envían a casa a matar a mi familia y esperan que trate con ellos.
Debería matarlos ahora.
¿Y si le dices a Javi que hay un problema de fuerza mayor
con las propiedades legales y necesitas tiempo?
No puedo desdecirme, Marty.
Es demasiado estúpido y peligroso.
Si le das al FBI lo que quiere ahora,
serás libre.
No será hoy,
pero aún eres joven, tus hijos aún serán jóvenes.
Esa gente miente.
En cinco años, volverán a joderme.
No hay garantías. Lo sé.
Pero no sé si tienes opción.
¡Dios!
Eso haré. Gracias.
Cinco años.
Agradecemos su disposición a cooperar.
Le daría la mano, pero veo que se ha hecho una herida.
Mi chófer traerá un botiquín.
Señor Navarro, dentro de cinco años,
su prudencia hoy será recordada.
Señor y señora Byrde,
el FBI asumirá su papel en el cartel de Navarro.
Nos han llevado hasta este momento histórico
y el FBI les agradece su servicio a los Estados Unidos.
No hay de qué.
No debí confiar en el Gobierno de Estados Unidos, ¿eh?
Los estadounidenses son traicioneros.
Algunos.
No queríamos que esto… fuera así.
¿Cómo te sientes? ¿Eh?
¿Por qué?
No sé.
Por volver a vuestra vida.
En shock.
No estás en shock, Wendy…
Es miedo.
Miedo a la tranquilidad.
Ha sido un placer verte trabajar, Wendy Byrde.
Gracias.
Así está bien.
Cuando tus hijos estén en clase y tu marido siga en la oficina,
cuando se te acabe el vino
y la casa esté oscura y en silencio,
no me olvides.
¿De qué iba eso?
Me ha dicho que no lo olvide.
¿Llamamos a los niños?
Tomémonos un momento.
No, no me gusta su leche de avena. Mejor…
Ve donde mi casa. Es más fácil.
Clare.
Estoy mirando sus trimestrales.
Enhorabuena por cumplir plazos.
¿Gracias?
¿Cómo fue posible sin mi producto, señora Shaw?
No quisiera que se fuera con otro.
Marty consiguió una solución temporal.
¿Se reunió con esta solución?
No. Con Marty y su antigua socia.
¿Quién?
No recuerdo su nombre. Es…
Es bajita, de pelo rubio rizado.
A partir de ahora, hable conmigo.
Deja a Jonah. Hablaré con él.
Esto es bueno. Son muy buenas noticias.
- ¿Podemos volver a Chicago? - Sí.
- ¿Y puedo ver a mis amigos? - Sí. Claro. Claro que puedes verlos.
No puedes hacer eso de lo que hablamos.
¿Por qué? ¿Te me has adelantado?
Mi primo se casa con ella, no puedes matarla.
¿Quién coño es tu primo?
Da igual.
Ya le jodí la vida, no puedes matar a su novia.
Su novia debió pensárselo antes.
¿Por qué sigue viva?
- No quieres hacerlo. - Sí que quiero. Aún no me he puesto.
Que Dios se encargue de esa zorra.
Pues la naturaleza.
Hay un código para estas mierdas.
Nadie tiene por qué saber qué le paso a tu padre.
Nadie.
Puedes asumir el mando de todo y no tener que matar a nadie.
¿No sería lo mejor?
Acabemos con esto.
¿Dejo que esa zorra paleta me vuele la polla y mate a mi padre?
No.
Escucha, te lo estoy suplicando.
Sé que no empezamos con buen pie,
pero no somos tan distintos. Y…
Y…
Y… Joder.
Te lo pido: déjalo estar.
Olvídalo, por favor.
Vale.
Vale. No la tocaré.
Tienes mi palabra.
Vale.
¡Manos arriba!
¡Al suelo!
Espósalo.
Omar Navarro.
Quedas detenido.
Tienes derecho a permanecer en silencio y no contestar preguntas.
Todo lo que digas puede y será usado en tu contra.
Tienes derecho a un abogado antes de hablar con la policía.
O tener un abogado presente…
Una escena increíble en Misuri.
Las autoridades han llegado a un aeródromo privado
y han detenido al narcotraficante Omar Navarro.
Todavía hay mucho movimiento y gran presencia policial…
Joder.
No sabemos qué piensa Navarro.
Podría pensar que tuvimos que ver,
o quizá Javi lo piense.
Debemos tener cuidado, estar alerta y tener cuidado.
- ¿Me escuchas? - Sí.
- Ten. - Genial. Gracias.
- No. - No la uses.
- ¿Y para qué la quiero? - Charlotte.
Ve a por tu hermano, id al sitio ese y quedaos allí.
Joder. ¿Por qué haría Maya algo así?
Ya, bueno, dímelo tú.
Vale, Charlotte. Ten cuidado.
Ten los ojos abiertos y el móvil encendido.
Vale, promételo.
Tenemos las manos atadas.
El mundo entero se ha hecho eco del arresto.
Navarro no sabe qué hace en una celda.
Irá a matar a todo el que crea involucrado.
Pues escóndanse.
¿Y si…? Un momento.
¿Y si hacemos lo mismo con Javi?
Maya nos ha fastidiado el plan,
hagamos lo mismo con su sobrino.
- No negociaremos con Elizondro. - ¿No?
¿Y ya está? Esto es…
O sea, el FBI ha disfrutado de una inyección de efectivo
¿de qué, unos 30 millones este trimestre?
Eso da para mucha ley y orden. Da para…
fuerzas especiales y bonificaciones.
Para negociar con Javier Elizondro…
Conseguiremos una cifra más alta. Mucho más.
Necesito hablar con Navarro.
No es posible.
Pues háganlo ustedes.
El FBI no se va a acercar a él.
Claro que no.
Esto no está pasando.
Le dije a mi tío: "No mates a Helen. Mata a los otros".
No me hizo caso.
No hemos tenido que ver. Ha sido Maya sola.
Ahora puedo mataros.
Esto puede ser una oportunidad para ti, Javi.
Y tengo muchas ganas de mataros.
Me tomaré mi tiempo.
El aeródromo está acordonado. No puedes volar.
Danos un poco de tiempo, ¿vale? Solo un poco más.
Os doy 90 minutos.
Las autoridades de Polk ayudaron en el arresto,
pero Navarro está en custodia federal.
El líder del que se cree que es el mayor cartel de México.
- ¿Qué has hecho? - Estaba en la lista de los más buscados.
Mi trabajo.
Su arresto coincide
con una reciente escalada de violencia entre carteles en México,
que culminó con una dramática redada conjunta
al que fuera su rival durante mucho, el cartel de Lagunas.
- No tengo tiempo para gilipolleces. - Ya no soy parte de esto, ¿lo pillas?
No están al tanto de nuestras riñas familiares,
y te matarán.
Hola, Jim.
- Tenemos que cubriros. - Luego te llamo.
Todo, desde el casino hasta la filial más pequeña
deben ser incuestionables.
Lo son.
No iré a la cárcel por esto. Tienes que firmarme unos papeles.
Eso puede esperar.
Ven a mi casa ya
o empezaré a hacer llamadas y complicaros la vida.
Ay, Dios. Eres igualita que tu madre.
Semillas de rudbeckia bicolor gloriosa.
Es imprescindible.
Que le dé el sol.
¿Ves Idol?
¿American Idol?
Sandía de cascabel de Georgia.
- Gracias, señora. - Llámame Chuck.
¿Puedo tocarte la cabeza?
Ay, Señor.
Cómo echo de menos a tu madre.
Míralo.
Creía que Katy Perry iba a ser demasiado empalagosa,
pero es un encanto.
Y me encanta Lionel Richie.
¿Lo conoces?
- ¿"Dancing on the Ceiling"? - Joder con "Dancing".
La manzana del amor de Misuri.
Es un tomate.
Y sé que lo tengo.
Aquí está.
Este es de Lionel Richie.
Gracias.
Estas son buenas.
Alubias pintas y cactus cinia.
A ver… Sangre de toro.
Mastuerzo de India.
Tu madre incendió mi cobertizo, ¿lo sabías?
- No. - Era del capullo de mi marido.
Murió navegando, se desangró en su Thundercat.
Uy, mecachis.
¿Qué fue de Cade?
Menudo imbécil.
Está muerto.
Bien. Estás mejor huérfana.
Mi más sentido pésame.
Ahora te voy a dar unos pimientos húngaros.
Pican tanto que te aclararán el ano desde dentro,
así que cuidadito.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Lo siento.
Ya, podríamos haber esperado. Tengo cosas…
Javi, no hemos sido nosotros.
¿Vale? No tenemos nada que ver. Wendy está con tu tío.
Deja que te explique. Venga. Deja que te…
Llama a Javi y dile que trabajabas con el FBI.
Sabes que no fuimos nosotros.
Cometimos un gran error
con la agente Miller.
Pero aún quieren a Javi.
Oíste a Clay en la reunión.
Convéncele para que acepte el mismo trato que tú.
Si se reúnen con él, lo arrestarán
y te extraditarán a México, ya lo he acordado.
¿Lo tienes por escrito?
No lo pondrán por escrito.
¿Cómo crees que estoy aquí?
¿Que he metido un móvil aquí?
Esta mañana ibas a darles todo.
De esta mañana hace mucho, Wendy.
Podemos hacer que esto…
funcione a tu favor, ¿vale?
Vale.
Solo dame…
Dame un poco de tiempo, ¿vale?
¿Vale? Mira, tienes razón.
¿Cogemos una botella de whisky y lo solucionamos?
- ¡Para! - ¡Cierra la puta boca!
¡Cierra la puta boca!
Te extraditarán a México.
Te irás de rositas, te lo juro por mi vida.
Por la de mis hijos. Solo…
Llama a Javi.
Te garantizo un trato con el Gobierno de Estados Unidos.
¿Vale? Dirigirás todo el cartel
con total libertad.
Te lo demostraré. Es lo que tu tío hacía.
El FBI quiere hacer un trato. ¡Contigo!
- Bla, bla, bla. Te gusta oírte, ¿verdad? - ¡Es la verdad!
¡Javi!
Venga, por favor.
Responde.
Contesta.
Por favor, contesta. Son ellos.
Por favor.
Parece que Dios te ha dado otro día.
¿Qué tal ese whisky?
Gracias.
Nos reuniremos con el FBI por la mañana.
Si no salgo de aquí en 48 horas, Nelson os matará.
- Espero que no quieras metérmela doblada. - No.
Saldrás en 48 horas.
Intentó que me arrestaran.
No digo que sea bueno.
¿Pues qué dices exactamente?
No sé.
Creo que hacen lo que pueden.
Te han comido el coco.
Pues antes bien que los apoyabas.
Eras su pequeño ayudante al principio,
y querías mudarte aquí
porque no tenías amigos en Chicago.
Ahí te daba igual.
Eres igualita que mamá.
Que te den.
Sí, ¿ves?
Oye, lo siento.
No quiero pelear y no defiendo a mamá, ¿vale?
De verdad que no.
Te pregunté si tú harías que me mataran.
Dijiste: "Es distinto. Ben tenía un trastorno".
Debías decir: "Nunca te mataría. No digas locuras".
Nunca te mataría.
No digas locuras.
Gracias.
¿Has pensado qué harías si estuvieran…?
¿Muertos?
Sí, sí que lo he pensado.
¿Y tú?
Te quedarías conmigo, ¿no?
¿Si así fuera?
Sí.
Si algo les pasara,
huiríamos.
Sé qué haríamos.
Iríamos a la costa noroeste y alquilaríamos un apartamento.
Nos cambiaríamos de nombre y…
todo iría bien.
Todo irá bien, siempre.
¿Vale?
Necesito un favor.
¿Qué tipo de favor?
¿Y nunca pierdes las putas llaves?
¿Contigo todo tiene que ser DEFCON 5?
Bueno, en realidad, DEFCON 1 es peor que DEFCON 5.
Todas son malas, Marty.
Vale, necesito que…
Ve a mi casa por la mañana.
Si Wendy y yo no estamos allí,
ve adonde escondemos el dinero, ¿vale?
Coge a Charlotte y a Jonah y sácalos de aquí.
¿Lo harás?
¿Qué cojones pasa?
Estoy tratando con un tío muy impredecible.
Navarro.
Su sobrino y sus amiguitos.
¿Lo harás?
Seguro que te las apañas para salir airoso de lo que sea esto.
Si no, ¿me harás ese favor?
Claro que sí.
Gracias.
¿Por qué DEFCON 1 es peor que DEFCON 5?
Solo él. Te enviaremos la dirección.
Venga.
PARA QUE ECHES RAÍCES CON AMOR, RUTH
Caray.
¿Ves? ¡Estás guapo!
No está mal, ¿eh?
Es raro que no vayas mañana.
Que yo no esté es lo menos raro de esa boda.
Cierto.
¿Crees que se lo comerá?
¿De qué coño hablas?
Nadie se va a comer a nadie,
pero entiendo que pienses eso de ella.
¿Puedo ponerme esto?
No. Arréglate el pelo.
No quiere venir aquí.
Me ha llamado cuando venía, pero tengo un lugar.
- Es un negocio nuestro. - De ninguna manera.
Estaban dispuestos a reunirse con él.
Aquí.
¡Estamos a nada!
Se acabó.
Si no me ayudan,
no tendré nada que perder y revelaré todo lo que han hecho.
No les interesa averiguar, públicamente, que no me echo faroles.
Sellar el ataúd evitará que la señora Donarski se biodegrade
tan rápido como si no lo selláramos.
Para una mayor protección le recomiendo un ataúd…
Harry, aquí estás. Hola. Señor.
No quiero interrumpir, pero vamos a cerrar hoy, ¿vale?
- ¿Martin? - ¿Sí?
- Este es Chip Donarski. - Vale.
Su mujer ha fallecido.
Bueno, siento mucho su pérdida,
pero voy a tener que pedirle que se marche.
¿Vale?
Sí. Ya lo sé.
Pero, por las molestias,
podemos…
rebajarle este un 15 %.
¿Sí? ¿Es el que le gusta?
Es precioso. ¿Vale?
Mejor que sea un 20 %, ¿le parece?
O un 25, me da igual. Os quiero fuera en cinco minutos.
Queridos hermanos, nos hemos reunido hoy aquí
para unir a este hombre y esta mujer en sagrado matrimonio.
Dirigirá el cartel con libertad mientras cumpla
las condiciones fiscales acordadas.
¿E inmunidad?
Después de diez años.
Pero, si alguna parte no implicada en este acuerdo
se entera de esto,
puede esperar que todo el FBI
llame a su puerta.
- Va para todos. - No.
Dios no lo quiera.
¿Hay trato?
Sí.
Sí, quiero.
Os declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Gracias.
Nada.
DESAPARECIDO SHERIFF JOHN NIX
INFORMACIÓN, LLAMEN AL SHERIFF DE CAMDEN 1-800-555-0199
Si nos pasa algo, tus hijos no accederán a ese dinero.
Todas tus entidades legales
y el capital legítimo dejarían de ser viables.
¿Qué nos ha pasado?
- Mientras la familia esté a salvo… - A mis hijos no les faltará de nada.
Tengo mucho poder. ¿Ya está?
Javi no sabe que lo entregaste a él y al cartel al FBI.
Nos lo callamos para salvarte la vida.
Pero conoces a tu sobrino.
Querría que sufrieras por una traición así, ¿no?
Y un tío inestable que…
bueno…
Podría ir a por tus hijos.
No teníais que ocultar a vuestros hijos.
En una tumba.
¿Con una escopeta?
Yo no mato niños.
Yo no amenazo con matar a niños.
Aunque no lo creas, no queríamos que acabara así. De verdad.
Me decepcionáis.
Sobre todo tú, Wendy.
¿Qué harás ahora?
Comerme un burrito.
Después de eso.
Volver al Lazy-O.
¿Seguro que no quieres venir a casa?
Yo estaré allí.
Mira, tengo que recoger mis cosas por la mañana.
Te veo entonces.
Vale.
Charlotte, lo siento mucho.
No pasa nada.
¿Y tu hermano?
Ha vuelto al motel.
Lo arreglaremos todo en los próximos días.
No…
No quiero verlo. Me asquea.
Javi es asqueroso. Después de esto, no volverás a verlo.
Vale.
Vale. Bien. Adiós.
¿Jonah?
Hola.
Me alegra verte. Iba a llamarte.
No lo habría cogido. Vengo a por mis cosas.
Jonah. Tenemos mucho jaleo. Tenemos que discutirlo en familia.
Estaré abajo.
Yo voy. Ahora voy a hablar con él. Espera.
Hola, gracias por devolverme la llamada.
Quería decirte que…
adelante, alquila esa oficina.
Sí, déjalo todo zanjado.
Sí, me parece bien. Envíamelo.
Sí, vale. Adiós.
¿Cuándo fue la última vez que te sentiste feliz?
Venga.
- Vale. - Soy muy feliz.
Vale. Ser asesor financiero no es mi trabajo soñado,
pero estoy pasándomelo bien.
- ¿En serio? - Sí.
Eh, mira esto.
Liz y yo estuvimos aquí el fin de semana. Es increíble.
Increíble. Mira esto.
- ¿Lago de los Ozarks? - Sí.
Al sur de Misuri. La Riviera de los paletos.
Creía que lo odiaría. Pero llegué…
Agente Miller al habla.
Hola, soy Mel Sattem.
¿El detective que investiga a Marty y Wendy Byrde?
¿Me apuntaste con un arma en su jardín?
¿Cómo tienes este número?
A listo no me gana nadie.
En fin, que…
te vi en las noticias ayer.
Mis respetos.
Darlene Langmore.
Cuesta decirlo.
Debería tener los dos apellidos, ¿no?
Ezekiel Langmore-Snell. No es…
Tú eres Darlene Snell.
- Coge a Zeke. - No.
Entrad. Sentaos.
¿Cómo podemos ayudarte?
Te dijimos que dejaras de vender heroína,
pero no hiciste caso.
Bueno, lo siento. Creo que si…
Lo siento.
Seas quien seas.
¿Wyatt? ¿Darlene?
Hola. ¿Te has pensado lo de irte conmigo?
¿Por qué coño lo has hecho?
No… ¿De qué hablas?
¡No! ¡No me vengas con esas, joder!
Voy a pegarte un tiro en el corazón si no me lo dices.
¡Te encontraré!
- ¿Qué coño te pasa? - No, ¿por qué…?
¿Por qué has matado a mi primo? ¿Por qué no solo a Darlene? ¡Dime!
Oye.
No he matado a nadie.
No, eres un puto mentiroso. ¡Dime por qué!
Ruth, no he sido yo.
Te lo juro por Dios…
¿Ruth?
No sé si habrá metro cerca, pero me gusta este.
Sí, y cuánta luz.
Es genial.
- ¿Dónde coño está? - ¿Estás bien?
¿Dónde está? ¿Cuando viniste anoche con gilipolleces?
- Cálmate. ¿Qué dices? - Te traigo agua.
- ¡No! - Eh, ¿qué pasa?
Wyatt. Han matado a Wyatt. Está muerto.
Y… sé que sabéis quién ha sido.
Decidme quién es. Decidme dónde está.
Decidme su nombre. ¡Decídmelo!
No lo sabemos.
Lo siento. ¡Oye!
¡Mentiroso de mierda!
¡Voy a matarte!
- ¡Si no me lo dices, te mato! - ¡Ruth! ¡No! ¡Para!
- Relájate. - Escucha.
No sabemos quién querría matar a Wyatt.
¿La mafia de Kansas City?
No ha sido la puta mafia de Kansas City,
¡y también han matado a Darlene!
¿Sabes quién más querría matarla? ¿Eh?
¡Hija de puta!
Vale, escucha.
Siento que esto haya pasado.
Tranquilízate.
Te diré su nombre.
De eso nada.
Se llama Javi Elizondro.
Te diré todo lo que sé.
Vale, mira. Ese hombre…
Trabaja para el FBI
y dirige un cartel.
- Aunque sea responsable, no… - Ruth.
No le hagas nada.
¿O qué? ¿Asesinarán a toda tu puta familia?
¡Si quieres detenerme,
vas a tener que matarme!
- Ruth, no conduzcas así. Llevas a Zeke. - No, no te acerques a mí.
Si no, cogeré el puto rifle
y te volaré los putos sesos por todo el puto jardín.
Subtítulos: Juan Villena Mateos