UNE SÉRIE NETFLIX
Marty Byrde, tu es mon meilleur ami. Je t'aime. Vraiment.
Mais tu mènes une vie tragiquement calme.
Et comment se fait-il qu'on gagne pareil,
alors que je vois mon appartement d'ici
et tu conduis une Camry avec des sièges en tissu ?
Ma Camry me convient et je m'en sors très bien au lit.
- Oh, vraiment ? - Oui.
Dixit le type qui mate du porno pour les nuls en présence de clients.
Marty, qu'en penses-tu ? Tu aimes ?
C'est très joli.
- "Joli" ? - Oui.
Joli, putain ?
Je suis dans ce coin, toi dans celui-ci.
Nos vingt employés. Boum boum.
- Deux réceptionnistes. - C'est quel genre de vitres ?
- Des transparentes. - Je ne sais pas.
C'est côté sud, non ? Selon leur niveau de performance,
la facture de clim serait de 20 % plus élevée en été.
Il faut y penser.
Ici Bruce Liddell. Laissez un message, je vous rappelle.
Salut, Bruce. C'est Marty.
Écoute, commençons les démarches pour le bureau.
Que ce soit fait.
Ce serait bien que Liz nous montre quelques maquettes
si elle peut en trouver, mais je pense qu'on devrait le faire.
Faisons-le.
Par contre, on n'a pas parlé du parking.
Et la mairie réclamera ses 1 %.
Mais je pense qu'on devrait y réfléchir sérieusement.
Vraiment. Et
on va réexaminer l'accord de location,
on va refaire un tour, et…
Tu sais, il est possible
qu'on préfère un autre local.
Mais…
Donc, je suppose…
ne dis pas à Liz qu'on va le prendre.
Dis-lui qu'on en discutera en personne.
On réglera tout ça lundi. D'accord ?
Bien. Au revoir.
Je t'aime.
Moi aussi.
On prend ce qu'on peut.
Sinon, on achètera ce qu'il nous faut en arrivant.
Qu'est-ce que tu fous ?
Prends ta guitare et ton sweat avec la doublure.
Faut que je te parle.
Quoi ?
Je vais épouser Darlene.
Tu te fous de ma gueule ?
Tu te fous pas de ma gueule ?
Si je ne le fais pas, Zeke finira en famille d'accueil.
Je suis désolé. C'est pour le bébé.
Alors prends ce putain de bébé. Je vais le chercher ?
- Je vais le chercher, putain ! - Ruth !
Non, tu ne me fais pas ça !
Ne me donne pas d'ordres.
Si je veux. Elle a tué le chef de la mafia
et elle le paiera.
Si tu restes, tu le paieras aussi.
Personne ne le sait, à part toi et moi.
Oui, je sais.
Je dis juste qu'elle est dangereuse.
Elle m'aime, Ruth.
Je t’aime.
Je ne veux pas partir.
Je n'ai jamais voulu partir.
Alors pourquoi tu l'as dit ?
Je sais pas.
Va te faire foutre !
T'es un putain de gosse !
Et tu n'épouses pas Darlene Snell !
- Je ne me disputerai pas. - Non, tu as promis de me suivre.
Tu sais quoi ?
Je suis désolé. D'accord ?
Désolé que tu sois triste.
Désolé que ton copain soit mort.
Et que tu te sentes seule.
D'accord ? Mais je l'aime.
Et je vais l'épouser.
Non, attends une minute.
Une putain de minute. Attends juste une seconde.
Je peux au moins venir au mariage ?
Omar Navarro a cédé le pouvoir à son neveu Javier Emilio Elizondro.
En échange de la liberté de mouvement et de l'immunité,
M. Navarro a fourni les informations nécessaires pour appréhender Elizondro,
mais aussi pour neutraliser le cartel Navarro…
Je vous arrête là.
Le FBI a eu le temps de réfléchir à la situation
et nous avons décidé que vous resterez
à la tête du cartel encore cinq ans.
Votre client fournira des renseignements sur demande
et nous continuerons à travailler avec lui sur les saisies.
Après cinq ans,
on pourra lui accorder l'immunité de poursuite
aux États-Unis.
"Pourra lui accorder l'immunité."
Formulation très intéressante.
On va s'arrêter là et on se réunira
une fois que j'aurai parlé à mon client.
Il n'y aura plus de réunion.
Ça se fait aujourd'hui.
Absolument pas.
Je peux vous parler, madame ?
On débriefera après, Miller.
Respectueusement, madame.
Juste un instant.
Si on n'est pas là pour faire tomber cette organisation,
sauf votre respect, mais, qu'est-ce qu'on fout ici ?
Vous pensiez démanteler l'un des plus gros cartels du pays ?
Oui, je le pensais.
C'est ce qu'on dit depuis des mois. Alors oui.
Et ensuite ?
La lutte contre la drogue est finie ?
Plus aucun remplaçant ?
Nous collaborons pour faire avancer les choses.
Dans l'ensemble.
Je croyais que vous justifiiez
les saisies des cinq prochaines années.
Le FBI n'a pas à vous donner d'explications.
Pourquoi m'écarter ?
Et me piéger en pleine réunion ?
Car vous êtes juste.
Et vous frôlez la responsabilité légale.
J'ai cru que vous étiez assez professionnelle pour vous taire.
Maintenant, il faut filer droit.
C'est une sacrée situation, M. Navarro.
Sans peine de prison, c'est une offre sans précédent.
Vous réalisez ce que vous demandez ?
Je vous demande de continuer comme d'habitude.
Mais vous le forcez à aller au Mexique
et risquez une situation explosive
qui interrompra le flux de trésorerie. Et vous ne le voulez pas.
Ils savent ce qu'ils veulent, Marty.
Que je tue mon neveu et que je paie pour ce privilège.
Je reconnais la difficulté de gérer M. Elizondro,
mais le FBI est convaincu que M. Navarro en est capable.
Bien.
Que puis-je vous offrir ?
Ici, maintenant.
Donnez votre prix.
Ce n'est pas ce qu'on recherche.
On souhaite une relation.
Une relation…
Une relation ?
Que dites-vous d'un an ?
Une relation d'un an ?
Tu… Tu pourrais convaincre ton neveu
que les choses traînent sur le plan financier.
Tu pourrais dédramatiser la transition
et vous pourriez reconsidérer l'offre de frais unique de M. Navarro,
en plus d'une année de renseignements et de saisies.
Le FBI ne fait pas de compromis avec les trafiquants de drogue meurtriers.
Il est normal pour les criminels et les seigneurs de guerre
d'être reconnaissants face à notre pitié.
Il vaudrait mieux que ça marche.
C'est mieux qu'aucun accord.
Ils me renvoient tuer ma famille et veulent que je collabore.
Je devrais tous les tuer.
Et si…
Et si tu disais à Javi qu'il y avait une urgence
avec les parts légitimes et qu'il te faut du temps ?
Je peux pas revenir sur ma parole.
Il est trop bête et trop dangereux.
Si tu donnes au FBI ce qu'il veut maintenant,
tu sortiras.
Ce ne sera pas aujourd'hui,
mais tu seras encore jeune. Et tes enfants aussi.
Ce sont des menteurs.
Dans cinq ans, ils me baiseront encore.
Il n'y a aucune garantie.
Mais tu n'as pas vraiment le choix.
Mon Dieu !
Je le ferai. Merci.
Cinq ans.
Nous apprécions votre volonté de coopérer.
Je vous serrerais la main, mais vous êtes blessé.
Je peux demander une trousse de secours.
M. Navarro, dans cinq ans,
on se souviendra de votre prudence.
M. et Mme Byrde,
le FBI vous est reconnaissant pour votre rôle dans le cartel.
Vous nous offrez un moment historique
et nous vous remercions pour votre service à l'Amérique.
Je vous en prie.
J'aurais dû me méfier du gouvernement américain.
Les Américains peuvent être traîtres.
Certains.
On ne voulait pas que ça se finisse ainsi.
Qu'est-ce que ça fait ?
Quoi donc ?
Je sais pas.
De reprendre une vie normale.
C'est un choc.
Non, ce n'est pas un choc…
C'est de la peur.
La peur du calme.
Ce fut un plaisir de te voir travailler, Wendy Byrde.
Merci.
Ça ira pour l'instant.
Tu sais quoi ?
Quand tes enfants sont à l'école, que ton mari est encore au bureau,
que la bouteille de vin est vide
et que la maison est sombre et calme,
ne m'oublie pas.
C'était quoi, ça ?
Il m'a dit de ne pas l'oublier.
On appelle les enfants ?
Posons-nous une seconde.
Non, je n'aime pas leur lait d'avoine. Va…
au magasin près de chez moi. C'est plus facile.
Clare, j'écoute.
J'ai les bulletins sous les yeux.
Félicitations pour la production.
Merci.
Comment c'est arrivé sans mon produit, Mlle Shaw ?
Je n'aimerais pas être doublé.
Marty a fait appel à un remplaçant.
Et vous l'avez rencontré ?
Non. J'ai vu Marty et son ancienne associée.
Quelle associée ?
J'ai oublié son nom. Elle est…
petite, bouclée, blonde.
Dorénavant, vous aurez affaire à moi.
T'en fais pas, je parlerai à Jonah.
C'est bien. C'est une très bonne nouvelle.
On peut rentrer à Chicago ?
Oui, on peut.
Et je verrai mes amis ?
Oui. Absolument, tu pourras voir tes amis.
Tu ne peux pas faire ce dont on a parlé.
Pourquoi ? Tu m'as devancé ?
Mon cousin va l'épouser, tu peux pas la tuer.
C'est qui, ton cousin ?
Peu importe.
J'ai déjà foutu sa vie en l'air, tu ne peux pas tuer sa copine.
Sa copine aurait dû y penser avant.
Pourquoi t'as attendu ?
- Tu n'as pas envie. - Oh que si.
Mais je n'ai pas eu le temps.
Dieu s'occupera de cette folle.
La nature ?
Il y a un code pour ce genre de choses.
Personne n'est obligé de savoir ce qui est arrivé à ton père.
Personne.
Tu peux contrôler toutes les opérations
sans avoir à tuer personne.
C'est pas mieux ?
Finissons-en.
Et je suis censé laisser cette garce
me tirer sur la bite et tuer mon père ? Non.
Écoute, je t'en supplie.
Je sais, on est partis du mauvais pied,
mais on n'est pas si différents. Et…
Et je…
Je… Putain.
Je te demande juste,
de lâcher l'affaire. S'il te plaît, laisse tomber.
D'accord.
Bien. Je ne la tuerai pas.
Tu as ma parole.
D'accord.
Les mains en l'air !
À terre !
Menotte-le.
Omar Navarro.
Vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit au silence et de refuser tout interrogatoire.
Ce que vous dites pourra être utilisé contre vous au tribunal.
Vous avez droit à un avocat avant de parler à la police.
Ou d'avoir un avocat présent…
Une scène incroyable dans le Missouri
lorsque le FBI a atterri dans le comté de Polk
et a arrêté le chef de cartel Omar Navarro.
C'est encore en cours,
comme vous le voyez, avec les forces…
Bordel de merde.
On ne sait pas ce que pense Navarro.
Il peut penser qu'on est impliqués
ou Javi peut penser qu'on est derrière ça.
Il faut être prudents, on doit être alertes et faire gaffe.
- Tu m'écoutes ? - Oui.
- Tiens. - Super. Merci.
- Non. - Tu ne l'utiliseras pas.
- Pourquoi le prendre ? - Charlotte !
Appelle ton frère, allez à notre planque et restez-y.
Bon sang. Pourquoi Maya a fait ça ?
À toi de me le dire.
Bon, Charlotte, tu dois faire attention.
Sois attentive et garde ton téléphone allumé.
Tu me le promets ?
On ne peut rien faire.
L'arrestation est diffusée partout dans le monde.
Il ne sait pas pourquoi il est en prison.
Il tuera tous ceux qu'il soupçonne.
Je vous suggère de vous cacher.
Et si… Attendez.
Et si on faisait pareil, mais avec Javi ?
Maintenant que Maya a foiré notre plan,
faisons la même chose avec son neveu.
- On ne s'occupera pas d'Elizondro. - Non ?
Et c'est tout ? C'est…
Le FBI a profité d'une rentrée d'argent
d'environ 30 millions de dollars ce trimestre ?
Pour la force publique, c'est beaucoup de
financement d'opérations et de primes.
Si le FBI fait affaire avec Elizondro…
On vous paiera plus.
Bien plus.
Je dois parler à Navarro.
Impossible.
Et si vous lui parliez ?
Le FBI ne s'approche pas de lui.
Bien sûr que non.
Rien de tout ça n'arrive.
Je lui ai dit : "Ne tue pas Helen.
"Tue les autres blancs." Il n'a pas écouté.
On n'a rien à voir avec ça. C'était un agent.
Maintenant, je peux te tuer.
Ça peut devenir une opportunité pour toi, Javi.
Et je veux vraiment te tuer, tu sais ?
Je vais m'appliquer.
L'aérodrome est encerclé. Tu ne peux pas prendre ton jet,
alors laisse-nous du temps, d'accord ? Juste un peu.
Tu as 90 minutes.
Les autorités du comté de Polk ont aidé à l'arrestation
et Navarro a été transféré dans une prison fédérale.
Chef du plus grand cartel du Mexique…
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Le fugitif est l'un
- … des plus recherchés. - Mon boulot.
Son arrestation suit
une récente montée de violence au Mexique liée aux cartels
et s'achevant avec le raid américano-mexicain
contre le rival de longue date de Navarro, le cartel Lagunas.
Pas le temps de jouer au con.
Je ne suis plus des vôtres. Tu saisis pas ?
Ils ne savent rien de ce qui se passe chez nous
et ils te tueront !
Oui, Jim.
Il vous faut une protection.
- Je te rappelle. - Toute l'opération,
du casino à la plus petite filiale,
doit être irréprochable.
Tout est irréprochable.
Je n'irai pas en prison pour ça. Tu as des papiers à signer.
Ça attendra, Jim.
Viens chez moi
ou je passe des coups de fil qui vont te compliquer la vie.
Mon Dieu. Le portrait craché de ta mère.
La Rudbeckie dorée aux yeux noirs.
Indispensable.
En plein soleil.
Tu regardes ?
American Idol ?
La pastèque Georgia rattlesnake.
Merci, madame.
Appelle-moi Chuck.
Je peux toucher ta tête ?
Oh, mon Dieu.
J'ignorais à quel point ta mère me manquait.
Regarde.
J'avais peur que Katy Perry me donne la gerbe,
mais elle est adorable.
Et j'adore Lionel Richie.
Tu connais Lionel Richie ?
"Dancing on the Ceiling" ?
Putain, quelle chanson.
La Missouri pink love apple.
C'est une tomate.
Je l'ai quelque part.
Le voilà.
Ça, c'est Lionel Richie.
Merci.
Ça, c'est pas mal.
Des Sunset runners et des zinnias.
Voyons voir. De la betterave rouge.
La Grande Capucine.
Ta mère t'a dit qu'elle avait mis le feu à ma cabane ?
- Non. - C'était à mon con de mari.
Il a saigné à mort dans un accident de catamaran.
Oups.
Et que devient Cade ?
Ce connard de crasseux.
Il est mort.
Bien. Mieux vaut être orpheline.
Mes condoléances.
Maintenant, je vais te donner des piments hongrois.
Ils sont si forts qu'ils te décaperont le trou du cul,
donc, fais gaffe.
Merci.
Salut.
Désolé.
J'aurais aimé faire ça plus tard. J'ai des trucs à…
Javi, ce n'était pas nous.
On n'a rien à voir avec ça.
Wendy est avec ton oncle.
Je vais t'expliquer.
Allez. Laisse-moi…
Appelle Javi et dis-lui que tu travaillais avec le FBI.
Tu sais que ce n'était pas nous.
On a fait une grosse erreur
concernant l'agent Miller.
Mais ils veulent Javi.
Tu as entendu Clay.
Convaincs Javi de faire le même marché que toi.
S'ils le voient, ils pourront l'arrêter
et ils te renverront au Mexique. C'est déjà réglé.
Tu as une preuve écrite ?
Ils ne l'écriront pas.
Comment tu crois que je suis là ?
Comment j'ai amené un téléphone ?
Ce matin, tu étais prêt à tout leur donner.
Ce matin, c'était il y a longtemps, Wendy.
On peut faire en sorte que
tu tires profit de tout ça. D'accord ?
D'accord.
Laisse-moi juste…
Juste un peu de temps. D'accord ?
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Va chercher du whisky et on règle ça.
- Arrêtez ! - Ferme ta gueule !
Ferme ta gueule !
Ils vont t'extrader au Mexique.
Tu peux laisser tout ça derrière toi, je le jure sur ma vie.
Sur la vie de mes enfants. Il suffit…
Appelle Javi.
Je peux te garantir un accord avec le gouvernement américain.
D'accord ? Tu peux diriger le cartel
en toute liberté.
Je peux le prouver. Ton oncle le faisait.
Le FBI veut passer un accord, avec toi !
Bla-bla-bla. Tu aimes t'écouter parler, hein ?
C'est la vérité !
Javi !
Allez, s'il te plaît.
Réponds.
Réponds, s'il te plaît. C'est eux.
S'il te plaît.
Allô ?
Je comprends.
Dieu t'a donné un autre jour.
Et mon whisky ?
Merci.
Javi rencontrera le FBI demain matin.
Je sors d'ici dans 48 heures ou Nelson a l'ordre de t'éliminer.
Donc j'espère que tu te fous pas de moi.
Non.
Tu seras sorti d'ici là.
J'ai failli me faire arrêter.
Je ne la défends pas.
Alors, où tu veux en venir ?
Je sais pas.
Je crois qu'ils font de leur mieux.
Tu as le syndrome de Stockholm.
Comme si tu avais toujours été contre !
Tu étais leur petit assistant au début
et tu voulais venir ici
parce que tu étais seul à Chicago.
Tu t'en fichais.
Tu es exactement comme maman.
Va te faire foutre !
Tu vois ?
Je suis désolée.
Je ne veux pas qu'on se dispute et
je ne défends pas maman.
Vraiment pas.
Après la mort de Ben, je t'ai demandé si tu aurais pu me tuer.
Tu as dit : "Il avait une maladie mentale."
Je voulais que tu dises : "Jamais. Ne dis pas n'importe quoi."
Je ne te tuerais jamais.
Ne dis pas n'importe quoi.
Merci.
Tu as pensé à ce que tu ferais s'ils…
Mouraient ?
Oui, j'y ai pensé.
Et toi ?
Tu voudrais rester avec moi ?
S'ils mouraient ?
Oui.
S'il leur arrive quelque chose,
on s'enfuit.
Je sais quoi faire.
On irait dans le nord-ouest du Pacifique, et…
on trouverait un appartement, on changerait de noms et…
on s'en sortirait.
On s'en sortira toujours.
D'accord ?
J'ai besoin de toi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Et il t'arrive de perdre tes putains de clés ?
Ou tout est Vigile pirate avec toi ?
En fait, on dit Vigipirate, pas Vigile pirate.
En tout cas, c'est la merde.
Bon. J'ai besoin que tu
passes à la maison demain matin.
Si Wendy et moi sommes absents,
tu iras à notre planque d'argent. OK ?
Et tu emmèneras Charlotte et Jonah loin de la ville.
C'est possible ?
Il se passe quoi ?
J'ai affaire à un type très imprévisible.
Navarro.
Son neveu et ses amis.
Tu peux faire ça ?
Je suis sûre que tu fuiras ce problème en faisant des claquettes.
Et sinon, tu m'aideras ?
Évidemment, bordel.
Merci.
Pourquoi dire Vigipirate, ça ne veut rien dire.
Il vient seul. On vous donnera sa localisation. Viens.
POUR QUE TU PLANTES DES RACINES JE T'AIME, RUTH
Mon Dieu.
Tu vois ? Tu es beau !
Pas mal, non ?
Ça va être bizarre sans toi.
Mon absence au mariage est le truc le moins louche.
C'est vrai.
Tu crois qu'elle le mangera ?
De quoi tu parles, bordel ?
Personne ne mange personne,
mais je comprends que tu la voies comme ça.
Je peux porter ça ?
Non. Maintenant, coiffe-toi.
Il refuse de vous voir ici. J'ai reçu l'appel,
mais j'ai un endroit sûr, dans un de nos locaux.
Hors de question.
Mais vous vouliez le rencontrer.
Ici.
On est si proches !
C'est fini.
Si vous ne m'aidez pas,
je n'aurai rien à perdre et je révélerai ce que vous avez fait !
Je doute que vous vouliez apprendre en public que je ne bluffe pas !
Sceller le cercueil évitera à Mme Donarski de se décomposer
aussi rapidement que si le cercueil restait ouvert.
Pour encore plus de protection,
- la voûte funéraire est idéale. - Harry, te voilà. Bonjour.
Désolé de vous interrompre, mais on doit fermer.
- Martin ? - Oui.
- Voici Chip Donarski. - D'accord.
Sa femme vient de décéder.
Oh. Toutes mes condoléances,
mais je vais devoir vous demander de partir.
D'accord ?
Oui. Je sais.
Mais pour… la gêne occasionnée,
faisons-lui…
une réduction de 15 %.
Bien ? Vous aimez celui-ci ?
Une vraie beauté, non ?
Vingt pour cent, on part sur 20 %. D'accord ?
Ou 25, je m'en fiche. Soyez dehors dans cinq minutes.
Mes bien chers frères, nous sommes réunis aujourd'hui
pour unir cet homme et cette femme par les liens sacrés du mariage.
Vous dirigerez le cartel librement tant que vous respecterez
les conditions financières convenues.
Et l'immunité ?
Au bout de dix ans.
Cependant, si une personne en dehors de notre accord
apprend ce qui se passe,
vous pouvez être certain que le FBI
viendra frapper chez vous.
- Ça vaut pour vous. - Oh non.
Dieu nous en préserve.
Marché conclu ?
Oui.
Je le veux.
Je vous déclare maintenant mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Merci.
Je t'en prie.
PORTÉ DISPARU SHÉRIF JOHN NIX
SI VOUS AVEZ DES INFORMATIONS, APPELEZ LE SHÉRIF DU COMTÉ DE CAMDEN
Si on est en danger, tes enfants perdront l'accès à l'argent.
Toute entité légale
et tout capital légitime disparaîtraient.
Que nous est-il arrivé ?
Si notre famille est en sécurité…
Mes enfants ne manqueront de rien.
J'ai le bras long. C'est tout ?
Javi ignore que tu l'as livré, lui et tout le cartel au FBI.
On n'a rien dit pour te protéger.
Mais tu le connais.
Il te voudrait du mal après une telle trahison, non ?
Et avec un type aussi instable…
eh bien…
Il s'en prendrait à tes enfants.
Vous n'aviez pas à cacher vos enfants.
Dans une tombe.
Avec un fusil ?
Je ne tue pas d'enfants.
Je ne menace pas de tuer des enfants.
On ne souhaitait pas ce dénouement, crois-le ou non. Vraiment pas.
Vous me décevez.
Surtout toi, Wendy.
Tu vas faire quoi ?
Prendre un burrito.
Après ça.
Retourner au Lazy-O.
Tu es sûr de ne pas vouloir rentrer ?
Je serai là.
Écoute. Je dois récupérer mes affaires demain matin.
Alors, à demain.
D'accord.
Désolé, Charlotte.
Ça fait rien.
Où est ton frère ?
Il est retourné au motel.
On réglera tout ça dans les prochains jours.
Je…
Je ne veux pas être seule avec lui. Il est dégoûtant.
Javi est dégoûtant. Mais après ça, tu n'auras plus à le voir.
D'accord.
Bien. D'accord. Au revoir.
Jonah ?
Salut, fiston.
Salut.
Tu es là. J'allais t'appeler.
Je n'aurais pas décroché. Je récupère juste mes affaires.
Jonah. Il se passe beaucoup de choses.
Discutons-en en famille.
Je serai en bas.
J'y vais. Je vais lui parler. Attends.
Salut. Merci d'avoir rappelé.
Je voulais te dire
de lancer les démarches pour le bureau.
Tu peux y aller, tu as mon feu vert.
Oui, ça me va. Tu peux me l'envoyer.
Oui, d'accord. Au revoir.
Quand t'es-tu senti heureux pour la dernière fois ?
Arrête.
- Bon. - Je suis très heureux.
J'avoue.
C'est pas le boulot de rêve,
mais je croque la vie à pleines dents.
- Ah oui ? - Ouais !
Mate ça. Regarde.
J'y ai emmené Liz le weekend dernier. Incroyable.
Génial. Regarde ça.
- Le lac des Ozarks ? - Exact.
Le sud du Missouri, la Côte d'Azur des bouseux.
Je pensais que j'allais détester…
Agent Miller, j'écoute.
Bonjour, ici Mel Sattem.
Je suis détective privé, j'enquête sur Marty et Wendy Byrde.
Vous avez braqué une arme sur moi.
Où avez-vous eu ce numéro ?
Comme je l'ai dit, je suis détective privé.
Bref, je…
Je vous ai vue aux infos hier.
Je suis fan.
Darlene Langmore.
Difficile à prononcer.
Il devrait porter nos deux noms, non ?
Ezekiel Langmore-Snell. C'est…
C'est toi, Darlene Snell.
- Va chercher Zeke. - Non.
Entrez. Asseyez-vous.
Que désirez-vous ?
On t'a dit d'arrêter de vendre de l'héroïne,
mais tu ne nous as pas écoutés.
Et j'en suis désolée. Je pense que si on…
Désolé.
Qui que tu sois.
Wyatt ? Darlene ?
Salut ! Finalement tu veux partir avec moi ?
Pourquoi t'as fait ça, bordel ?
De quoi tu parles ?
Non ! Te fous pas de ma gueule !
Je vais t'exploser le cœur si tu ne me dis pas !
Je vais te trouver !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Pourquoi
tu as tué mon cousin ?
Pourquoi tu n'as pas tué que Darlene ? Dis-moi !
Je n'ai tué personne.
T'es un putain de menteur ! Dis-moi !
Ruth, c'était pas moi.
Je le jure devant Dieu…
Ruth ?
Il y a une ligne de métro ? Celui-ci a un loft.
Oui, et regarde la lumière. Ça a l'air super.
Il est où ?
- Ça va ? - Où est ce type ?
Quand t'as dit tes conneries hier ?
- De quoi tu parles ? - Je t'apporte de l'eau.
- Non ! - Que se passe-t-il ?
Wyatt. Ils ont tué Wyatt. Il est mort.
Et… je sais que tu sais qui a fait ça.
Dis-moi qui c'est. Dis-moi où il est.
Dis-moi son nom. Dis-moi !
On ne sait pas.
Je suis désolé. Hé !
T'es un putain de menteur !
Et je vais te tuer !
- Je vais te tuer si tu ne me dis pas ! - Ruth ! Arrête !
- Du calme ! - Écoute-moi !
On ne connaît personne qui voudrait tuer Wyatt.
Peut-être la mafia ?
C'était pas la putain de mafia de Kansas City
et ils ont aussi tué Darlene !
Vous connaissez quelqu'un qui voudrait la tuer ? Hein ?
Espèce de salope !
D'accord. Écoute-moi.
Je suis vraiment désolée.
Mais tu dois te calmer.
Je vais te dire son nom.
Hors de question.
Il s'appelle Javi Elizondro.
Je te dirai tout ce que je sais.
Bon, écoute. Cet homme…
Il travaille pour le FBI
et il dirige un cartel.
- Même s'il est responsable, il n'est… - Ruth.
Ne lui fais pas de mal.
Sinon quoi ? Toute ta famille sera assassinée, hein ?
Si tu veux m'arrêter,
tu vas devoir me tuer, bordel !
Ruth, tu ne peux pas conduire comme ça,
- pas avec Zeke. - Tu recules,
ou je prends ce putain de fusil
et je t'explose les tripes dans le jardin !
Sous-titres : Danielle Azran