‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫מרטי בירד, אתה החבר הכי טוב שלי.‬ ‫אני אוהב אותך. באמת.‬
‫אבל אתה חי חיים מאופקים באופן טרגי.‬
‫איך זה שהמשכורת שלנו זהה,‬
‫אבל אני רואה מכאן‬ ‫את הדירה שלי במגדל טראמפ,‬
‫ואתה נוהג בקאמרי בת עשר עם מושבי בד?‬
‫אין שום דבר רע בקאמרי.‬ ‫וחיי המין שלי טובים.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫באמת? אתה צופה בפורנו ביתי‬ ‫במשרד שלך בנוכחות לקוחות.‬
‫וואו.‬
‫מרטי, מה דעתך? מוצא חן בעיניך?‬
‫נחמד. נחמד מאוד.‬
‫"נחמד"?‬ ‫-כן.‬
‫רק נחמד?‬
‫אני בפינה הזאת, אתה בפינה הזאת.‬ ‫עשרים אנשים עובדים אצלנו. בום, בום, בום.‬
‫שתי פקידות קבלה.‬ ‫-איזה מין חלונות אלה?‬
‫שקופים.‬ ‫-לא יודעת.‬
‫הם פונים לכיוון דרום, נכון?‬ ‫בהתאם לדירוג הביצועים שלהם,‬
‫עלות הקירור‬ ‫תהיה גבוהה ב-15 או 20 אחוזים בקיץ.‬
‫צריך לקחת את זה בחשבון.‬
‫הגעתם לברוס לידל.‬ ‫תשאירו הודעה ואחזור אליכם.‬
‫היי, ברוס. זה מרטי.‬
‫חבר, בוא נשכור את המשרד, בסדר?‬
‫נסגור את העסקה.‬
‫אשמח לברר אם ליז‬ ‫תוכל לארגן לנו הנחה בחשבונות,‬
‫אבל לדעתי צריך ללכת על זה.‬
‫אתה יודע, בוא נלך על זה.‬
‫אומנם לא דיברנו על נושא החנייה,‬
‫ואני בטוח שהעירייה תרצה את הנתח שלה,‬
‫אבל לדעתי אנחנו‬ ‫צריכים לשקול את זה ברצינות.‬
‫בהחלט. ו…‬
‫אתה יודע, נעבור על חוזה השכירות,‬
‫נעשה עוד סיור בנכס ו…‬
‫אתה יודע, תמיד יש אפשרות‬
‫שנמצא מקום מוצלח יותר.‬
‫אבל…‬
‫טוב, אז אני מניח ש…‬
‫אל תגיד לליז שנשכור את המשרד.‬
‫פשוט תגיד לה שאפגוש אותך,‬ ‫ונדבר על זה פנים אל פנים.‬
‫נדבר על כל הפרטים ביום שני, בסדר?‬
‫טוב. ביי.‬
‫אוהב אותך.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫ניקח רק מה שנכנס לאוטו.‬
‫נקנה דברים חדשים כשנגיע ליעד.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תביא את הגיטרה שלך‬ ‫ואת הקפוצ'ון שלך, זה עם הבטנה.‬
‫אני צריך לדבר איתך.‬
‫מה?‬
‫אני אתחתן עם דרלין.‬
‫אתה עובד עליי?‬
‫אתה לא עובד עליי?‬
‫אם לא אעשה את זה,‬ ‫יעבירו את זיק למשפחת אומנה.‬
‫אני מצטער. זה למען התינוק.‬
‫אז קח איתך את התינוק.‬ ‫אתה רוצה שאני אלך להביא את התינוק?‬
‫אלך להביא אותו עכשיו!‬ ‫-רות!‬
‫לא, אתה לא עושה את זה!‬
‫את לא יכולה לומר לי מה לעשות.‬
‫אני יכולה ועוד איך! היא הרגה‬ ‫את ראש המאפיה של ק"ס, וינקמו בה על זה.‬
‫ואם תישאר, ינקמו גם בך.‬
‫אף אחד לא יודע‬ ‫שהיא עשתה את זה חוץ ממך וממני.‬
‫לא, אני יודעת.‬
‫אני רק אומרת שהיא מסוכנת.‬
‫היא אוהבת אותי, רות.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני לא רוצה לעזוב.‬
‫מעולם לא רציתי לעזוב.‬
‫אז למה אמרת את זה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫לך תזדיין!‬
‫אתה ילד מחורבן!‬
‫ואתה לא מתחתן עם דרלין סנל!‬
‫אני לא עושה את זה איתך.‬ ‫-לא, הבטחת שתבוא איתי.‬
‫יודעת מה?‬
‫אני מצטער, טוב?‬
‫אני מצטער שאת עצובה.‬
‫אני מצטער שהחבר שלך מת.‬
‫ואני מצטער שאת בודדה.‬
‫בסדר? אבל אני אוהב אותה.‬
‫ואני אתחתן איתה.‬
‫לא, חכה רגע.‬
‫רק שנייה. חכה רק שנייה אחת.‬
‫אני לפחות מוזמנת לחתונה?‬
‫עומר נבארו העביר את השליטה בקרטל‬ ‫לאחיינו, חוויאר אמיליו אליסונדרו.‬
‫בתמורה לחופש תנועה וחסינות מובטחת,‬
‫מר נבארו סיפק מידע‬ ‫שיביא למעצרו של אליסונדרו‬
‫וינטרל לחלוטין את פעילות קרטל נבארו…‬
‫אני אעצור אותך פה.‬
‫לסוכנות היה זמן לחשוב על המצב,‬
‫והחלטנו שתישאר בתפקיד ראש הקרטל‬ ‫בחמש השנים הבאות.‬
‫הלקוח שלך יספק מידע מודיעיני לדרישתנו,‬
‫ואנחנו נמשיך לתאם איתו‬ ‫את הפשיטות על משלוחי הכסף.‬
‫בתום חמש שנים‬
‫נוכל להעניק ללקוח שלך‬ ‫חסינות מתביעה בארה"ב.‬
‫"תוכלו" להעניק חסינות.‬
‫בחירת מילים מעניינת מאוד.‬
‫נעצור כאן וניפגש שוב‬
‫לאחר שתהיה לי הזדמנות לדבר עם הלקוח שלי.‬
‫לא תהיה שום פגישה נוספת.‬
‫זה קורה היום.‬
‫בהחלט לא.‬
‫אפשר לדבר איתך, גברתי?‬
‫נדבר אחר כך, מילר.‬
‫עם כל הכבוד, גברתי.‬
‫רגע מזמנך, בבקשה.‬
‫אם אנחנו לא כאן‬ ‫כדי למוטט את הארגון הזה, אז…‬
‫עם כל הכבוד, למה לעזאזל אנחנו כאן?‬
‫באמת חשבת שנמוטט‬ ‫את אחד הקרטלים הגדולים בצפון אמריקה?‬
‫כן.‬
‫כי זה מה שאמרנו כבר חודשים, גברתי. אז כן.‬
‫ומה אז?‬ ‫את חושבת שהמלחמה בסמים פשוט תסתיים?‬
‫אף אחד לא ימלא את החלל?‬
‫אנחנו משתפים פעולה‬ ‫כדי שנוכל לחולל שינוי במצב כולו.‬
‫התמונה הגדולה.‬
‫ולתומי חשבתי שאת מצדיקה‬ ‫עוד חמש שנים של פשיטות על משלוחי כסף.‬
‫הסוכנות לא צריכה להצטדק בפנייך.‬
‫למה לא אמרתם לי?‬
‫למה הפלתם את זה עליי באמצע הפגישה?‬ ‫-כי את צדקנית.‬
‫והיית עלולה לחבל בזה.‬
‫הטעות שלי הייתה שחשבתי‬ ‫שאת מקצוענית ולא תפתחי את הפה.‬
‫אני מצפה שתיישרי איתנו קו.‬
‫זה מצב ייחודי, מר נבארו.‬
‫לא תצטרך לשבת בכלא. זו הצעה חסרת תקדים.‬
‫אתה מבין מה אתה מבקש ממני לעשות?‬
‫אני מבקש ממך להמשיך כרגיל.‬
‫כן, אבל אם תכריחו אותו לחזור למקסיקו,‬
‫ייווצר מצב נפיץ שישבש את תזרים המזומנים.‬ ‫אני בטוח שאתם לא רוצים בזה.‬
‫לא, הם יודעים בדיוק מה הם רוצים, מרטי.‬
‫הם רוצים שאהרוג את האחיין שלי‬ ‫ועוד אודה להם.‬
‫אני מכירה בכך שמר אליסונדרו‬ ‫עלול להערים קשיים מסוימים,‬
‫אבל הסוכנות בטוחה‬ ‫שמר נבארו יצליח להתגבר עליהם.‬
‫בסדר.‬
‫מה אני יכול להציע לכם?‬
‫כאן ועכשיו.‬
‫תנקבו במחיר שלכם.‬
‫אנחנו לא מעוניינים בתשלום.‬
‫אנחנו מעוניינים במערכת יחסים.‬
‫מערכת יחסים?‬
‫מערכת יחסים?!‬
‫אולי שנה אחת?‬
‫אולי מערכת יחסים של שנה אחת?‬
‫אתה יכול לשכנע את האחיין שלך‬
‫שהקרטל בקשיים כלכליים,‬
‫אתה יכול לעכב את חילופי ההנהגה,‬
‫ואתם יכולים לשקול מחדש‬ ‫את הצעתו של מר נבארו לתשלום חד פעמי,‬
‫בנוסף לשנה של אספקת מידע‬ ‫ופשיטות על משלוחים.‬
‫הסוכנות לא מנהלת משא ומתן‬ ‫עם מבריחי סמים ורוצחי המונים.‬
‫להשקפתנו, מצביאים ופושעים אלימים‬
‫צריכים להיות אסירי תודה‬ ‫כשאנחנו מפגינים רחמים.‬
‫כדאי לכם לשכנע אותו, לטובתכם.‬
‫זה עדיף על שום עסקה בכלל, לא?‬
‫הם שולחים אותי הביתה להרוג את המשפחה שלי‬ ‫ומצפים שאעשה איתם עסקים.‬
‫מגיע להם שאחסל אותם עכשיו.‬
‫אולי…‬
‫אולי תגיד לחאבי‬ ‫שהיה סיבוך לא צפוי בנכסים החוקיים,‬
‫ושאתה צריך עוד זמן?‬
‫אני לא יכול לחזור בי מההבטחה שלי, מרטי.‬ ‫הילד טיפש מדי ומסוכן מדי.‬
‫אם תיתן ל-FBI מה שהם מבקשים עכשיו,‬
‫תצא מהחיים האלה.‬
‫זה לא יהיה היום,‬
‫אבל עוד תהיה צעיר.‬ ‫הילדים שלך עוד יהיו צעירים.‬
‫האנשים האלה שקרנים.‬
‫בעוד חמש שנים הם ידפקו אותי שוב.‬
‫אין שום ערובה. אני יודעת.‬
‫אבל אני לא בטוחה שיש לך ברירה כרגע.‬
‫אלוהים!‬
‫אני אעשה את זה. תודה.‬
‫חמש שנים.‬
‫אנחנו מעריכים את הנכונות שלך לשתף פעולה.‬
‫הייתי מציע ללחוץ את ידך,‬ ‫אבל אני רואה שנפצעת.‬
‫אני יכול לבקש מהנהג שלי‬ ‫להביא ערכת עזרה ראשונה.‬
‫מר נבארו, האיפוק שהפגנת היום‬ ‫ייזכר לך בעוד חמש שנים.‬
‫מר וגברת בירד,‬
‫ה-FBI יחליף אתכם בתפקידכם בקרטל נבארו.‬
‫הבאתם אותנו לרגע ההיסטורי הזה,‬
‫והסוכנות מודה לכם על שירותכם לאמריקה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫הייתי צריך לדעת‬ ‫שאסור לבטוח בממשלה האמריקנית.‬
‫אמריקנים יכולים להיות בוגדניים, לא?‬
‫חלקם.‬
‫לא רצינו שזה יקרה ככה.‬
‫מה את מרגישה?‬
‫לגבי מה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫החזרה לחיים הרגילים שלך.‬
‫הלם.‬
‫לא, זה לא הלם, וונדי.‬
‫זה פחד.‬
‫פחד מהשקט.‬
‫היה תענוג לראות אותך עובדת, וונדי בירד.‬
‫תודה.‬
‫זה יספיק לעת עתה.‬
‫יודעת מה?‬
‫כשהילדים שלך בבית הספר ובעלך עדיין במשרד,‬
‫ובקבוק היין ריק,‬
‫והבית חשוך ושקט,‬
‫אל תשכחי אותי.‬
‫מה זה היה?‬
‫הוא אמר לי לא לשכוח אותו.‬
‫שנתקשר לילדים?‬
‫בואי נחכה רגע.‬
‫- שו פתרונות רפואיים -‬
‫לא, אני לא אוהבת‬ ‫את חלב שיבולת השועל שלהם. פשוט…‬
‫לכי לבית הקפה ליד הבית שלי. זה קל יותר.‬
‫כאן קלייר.‬
‫אני מסתכל על הרווח הרבעוני שלך.‬
‫כל הכבוד שעמדת בלו"ז הייצור.‬
‫תודה?‬
‫איך זה קרה בלי המוצר שלי, גברת שו?‬
‫לא הייתי רוצה לגלות שאת בוגדת בי.‬
‫מרטי סיפק פתרון זמני.‬
‫נפגשת עם הפתרון הזמני הזה?‬ ‫-לא.‬
‫נפגשתי עם מרטי ושותפתו הוותיקה.‬
‫איזו שותפה ותיקה?‬
‫אני לא זוכרת את שמה. היא…‬
‫היא קטנטנה ויש לה תלתלים בלונדיניים.‬
‫מעכשיו תיפגשי איתי.‬
‫אל תדאגי לג'ונה. אני אדבר איתו.‬
‫זה טוב. אלה חדשות טובות מאוד.‬
‫אז אנחנו יכולים לחזור לשיקגו?‬ ‫-כן, אנחנו יכולים.‬
‫ואני יכולה להיפגש עם החברים שלי?‬ ‫-כן. בהחלט.‬
‫את יכולה להיפגש עם החברים שלך.‬
‫אתה לא יכול לעשות את הדבר שדיברנו עליו.‬
‫למה? הקדמת אותי?‬
‫הדודן שלי יתחתן איתה,‬ ‫אז אסור לך להרוג אותה.‬
‫מי לעזאזל הדודן שלך?‬
‫לא משנה.‬
‫כבר הרסתי לו את החיים,‬ ‫אז אסור לך להרוג את החברה שלו.‬
‫החברה שלו הייתה צריכה לחשוב על זה קודם.‬
‫למה עוד לא עשית את זה?‬
‫אתה לא רוצה.‬ ‫-לא, אני רוצה.‬
‫פשוט עוד לא הספקתי.‬
‫שאלוהים יטפל בכלבה.‬
‫אז הטבע.‬
‫יש כללים כשדברים כאלה קורים.‬
‫אף אחד לא צריך לדעת מה קרה לאבא שלך.‬
‫אף אחד.‬
‫ואתה יכול להשתלט על כל הארגון הזה,‬
‫ולא תצטרך להרוג אף אחד.‬
‫זו לא אפשרות טובה יותר?‬
‫בוא נסיים את זה.‬
‫אני אמור לתת לכלבה המטומטמת‬ ‫לירות לי בזין ולהרוג את אבא שלי?‬
‫לא.‬
‫תקשיב, אני מתחננת.‬
‫אני יודעת שלא התחלנו ברגל ימין,‬
‫אבל אנחנו לא כל כך שונים. ו…‬
‫ואני…‬
‫אני… פאק!‬
‫אני מבקשת ממך,‬
‫בבקשה תניח לזה. פשוט תניח לזה.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. לא אגע בה.‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫בסדר.‬
‫ידיים למעלה!‬
‫על הקרקע!‬
‫תאזוק אותו.‬
‫עומר נבארו.‬
‫אתה עצור.‬
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה‬ ‫ולסרב לענות לשאלות.‬
‫כל מה שתגיד יוכל לשמש נגדך בבית המשפט.‬
‫יש לך זכות לדבר עם עורך דין‬ ‫לפני שתדבר עם המשטרה,‬
‫או להיחקר בנוכחות עורך דין…‬
‫מחזה מדהים במרכז מיזורי היום.‬
‫רשויות החוק‬ ‫פשטו על שדה תעופה פרטי במחוז פולק‬
‫ועצרו את ברון הסמים המקסיקני עומר נבארו.‬
‫הזירה עדיין רוחשת פעילות,‬ ‫כפי שרואים מאחוריי, ושוטרים רבים…‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫את יודעת, אין לנו מושג מה נבארו חושב.‬
‫אולי הוא חושב שיש לנו קשר לזה,‬
‫אולי חאבי חושב שיש לנו קשר לזה.‬
‫אז אנחנו צריכים להיזהר.‬ ‫לשמור על עירנות ולהיזהר.‬
‫את מקשיבה לי?‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה.‬ ‫-יופי. תודה.‬
‫לא.‬ ‫-את לא חייבת להשתמש בו.‬
‫אז למה אני צריכה לקחת אותו?‬ ‫-שרלוט!‬
‫תאספי את אחיך,‬ ‫סעו לנקודת המפגש ותישארו שם.‬
‫לעזאזל. למה מאיה עשתה את זה?‬
‫טוב, תגיד לי אתה.‬
‫בסדר, שרלוט, אני רוצה שתיזהרי.‬
‫תפקחי עיניים ותהיי זמינה בטלפון.‬
‫בסדר? תבטיחי לי.‬
‫ידינו כבולות.‬
‫כל כלי התקשורת בעולם מסקרים את המעצר.‬
‫לאיש אין מושג למה הוא יושב בתא כלא.‬
‫ברירת המחדל שלו‬ ‫תהיה להרוג כל מי שהיה מעורב.‬
‫אז אני מציע שתתחבאו.‬
‫ואם… חכה.‬
‫ואם נעשה את אותו הדבר, אבל עם חאבי?‬
‫מאיה דפקה את העסקה עם נבארו,‬
‫אבל אפשר להציע עסקה זהה לאחיין שלו.‬
‫לא נעשה עסקה עם אליסונדרו.‬ ‫-לא?‬
‫וזה סופי? זה…‬
‫כלומר, ה-FBI נהנה מתוספת מזומן‬
‫של בערך 30 מיליון דולר ברבעון הזה.‬
‫זה הרבה חוק וסדר. זה הרבה…‬
‫מימון לכוחות משימה ובונוסים למשכורת.‬
‫כדי שהסוכנות תסגור עסקה עם אליסונדרו…‬ ‫-נשיג לכם תשלום גדול יותר.‬
‫הרבה יותר גדול.‬
‫אני רק צריכה לדבר עם נבארו.‬
‫בלתי אפשרי.‬
‫את יכולה לדבר איתו?‬
‫ה-FBI לא מתקרב לאיש הזה.‬
‫מובן שלא.‬
‫שום דבר מזה לא קורה.‬
‫אמרתי לדוד שלי,‬ ‫"אל תהרוג את הלן. תהרוג את השניים האחרים".‬
‫הוא סירב להקשיב.‬
‫אין לנו קשר לזה. הסוכנת פעלה על דעת עצמה.‬
‫ועכשיו אני אזכה להרוג אתכם.‬
‫היי, אנחנו יכולים‬ ‫להפוך את זה להזדמנות בשבילך, חאבי.‬
‫ואני ממש רוצה להרוג אתכם, אתה יודע?‬
‫אני אתענג על זה.‬
‫שדה התעופה מוצף שוטרים.‬ ‫אתה לא יכול להגיע למטוס שלך,‬
‫אז תן לנו קצת זמן, טוב? רק קצת זמן.‬
‫אני אתן לכם 90 דקות.‬
‫המעצר התבצע בסיוע‬ ‫רשויות החוק המקומיות של מחוז פולק,‬
‫ונבארו הועבר לידי הסוכנות הפדרלית.‬
‫הקרטל בהנהגתו של נבארו‬ ‫נחשב לגדול ביותר במקסיקו…‬
‫מה עשית?‬ ‫-…והוא נמצא זה זמן רב‬
‫ברשימת המבוקשים של ה-FBI.‬ ‫-את העבודה שלי.‬
‫הוא נעצר בעקבות‬
‫ההסלמה באלימות הקרטלים במקסיקו,‬
‫שהגיעה לשיאה בפשיטה משותפת‬ ‫של כוחות ארה"ב ומקסיקו‬
‫על יריביו הוותיקים של נבארו, קרטל לאגונס.‬
‫אין לי זמן שתתנהג כמו אידיוט.‬
‫אני כבר לא חלק מזה. מה את לא מבינה?‬
‫הם לא מעודכנים‬ ‫בריבים המשפחתיים שלנו, ג'ונה,‬
‫והם יהרגו אותך.‬
‫היי, ג'ים.‬
‫אנחנו צריכים לוודא שאתם מוגנים.‬
‫תקשיב, אני אחזור אליך.‬ ‫-כל חלקי העסק,‬
‫מהקזינו ועד לחברת הבת הקטנה ביותר,‬
‫חייבים להיות חסינים לגמרי.‬
‫הם חסינים לגמרי.‬
‫לא איכנס לכלא בגלל זה.‬ ‫אתה צריך לחתום על כמה מסמכים.‬
‫המסמכים ימתינו, ג'ים.‬ ‫-בוא לבית שלי עכשיו,‬
‫אחרת אתחיל לעשות טלפונים‬ ‫שיסבכו לך את החיים.‬
‫אלוהים. את נראית בול כמו אימא שלך.‬
‫גלוריוזה זהובה, רודבקיה שעירה.‬
‫זה חובה.‬
‫אור שמש מלא.‬
‫את צופה ב"איידול"?‬
‫"אמריקן איידול"?‬
‫אבטיח עכסן ג'ורג'יה.‬
‫תודה, גברתי.‬
‫תקראי לי צ'אק.‬
‫אפשר לגעת לך בראש?‬
‫אלוהים.‬
‫לא הבנתי כמה אני מתגעגעת לאימא שלך.‬
‫כדאי לך לצפות בזה.‬
‫פחדתי שקייטי פרי‬ ‫תעשה לי חורים בשיניים מרוב מתיקות,‬
‫אבל היא חמודה ממש.‬
‫ואני מתה על ליונל ריצ'י.‬
‫את מכירה את ליונל ריצ'י?‬
‫"רוקדים על התקרה"?‬
‫פאק. "רוקדים על התקרה".‬
‫תפוח אהבה ורוד מיזורי.‬
‫זו עגבנייה.‬
‫ואני יודעת שיש לי את זה…‬
‫אה, הינה.‬
‫זה ליונל ריצ'י.‬
‫תודה.‬
‫זה טוב.‬
‫שעועית סקרלט זריחה וציניה קקטוס איש שלג.‬
‫בואי נראה. סלק דם שור.‬
‫קיסרית הודו.‬
‫אימא שלך סיפרה לך שהיא שרפה את הסככה שלי?‬
‫לא.‬ ‫-זו הייתה הסככה של בעלי המניאק.‬
‫הוא מת בתאונת שיט, דימם למוות בסירה שלו.‬
‫אופס.‬
‫מה קרה לקייד?‬
‫השמוק המזדיין הזה.‬
‫הוא מת.‬
‫יופי. עדיף לך להיות יתומה.‬
‫תנחומיי על האובדן שלך.‬
‫אני אתן לך פלפל הונגרי חריף.‬
‫אבל הוא ממש חריף, הוא ישרוף לך את התחת,‬
‫אז תיזהרי.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני מצטער.‬
‫כן. הייתי מעדיף לדחות את זה קצת.‬ ‫יש לי דברים…‬
‫חאבי, לא עשינו את זה.‬
‫בסדר? לא היה לנו קשר לזה.‬ ‫וונדי נמצאת עם הדוד שלך עכשיו.‬
‫רק תן לי להסביר.‬
‫בבקשה, תן לי להסביר…‬
‫אני צריכה שתתקשר לחאבי‬ ‫ותגיד לו ששיתפת פעולה עם ה-FBI.‬
‫אתה יודע שלא עשינו את זה.‬
‫טעינו טעות חמורה‬
‫כשבטחנו בסוכנת מילר.‬
‫אבל הם עדיין רוצים את חאבי.‬
‫שמעת מה קליי אמר בפגישה.‬
‫תשכנע את חאבי‬ ‫להסכים לעסקה שהציעו לך במקור.‬
‫אם הוא יבוא אליהם, יעצרו אותו,‬
‫ויסגירו אותך בחזרה למקסיקו.‬ ‫הגעתי איתם להסכם.‬
‫יש לך תיעוד בכתב?‬
‫הם לא יתעדו את זה בכתב.‬
‫איך אתה חושב שאני פה?‬
‫איך אתה חושב שהכנסתי לפה טלפון?‬
‫הבוקר היית מוכן לתת להם הכול.‬
‫הבוקר היה מזמן, וונדי.‬
‫כל הדבר הזה…‬
‫יכול לעבוד לטובתך, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫תן לי רק…‬
‫תן לי רק קצת זמן, בסדר?‬
‫טוב, יודע מה? אתה צודק.‬
‫אולי תביא בקבוק ויסקי, ונפתור את זה?‬
‫תפסיק!‬ ‫-סתום את הפה!‬
‫סתום את הפה!‬
‫הם יסגירו אותך בחזרה למקסיקו.‬
‫תוכל להשאיר את כל זה מאחור,‬ ‫אני נשבעת בחיים שלי.‬
‫בחיים של הילדים שלי. פשוט…‬
‫תתקשר לחאבי.‬
‫אני יכול להבטיח לך עסקה עם ממשלת ארה"ב.‬
‫בסדר? תוכל לנהל את הקרטל‬
‫בחופש מוחלט.‬
‫יש לי הוכחה. זה בדיוק מה שהדוד שלך עשה.‬
‫בסדר? ב-FBI רוצים לסגור עסקה איתך!‬ ‫-בלה, בלה, בלה.‬
‫אתה אוהב לדבר, נכון?‬ ‫-אני אומר לך את האמת!‬
‫חאבי!‬
‫בחייך, בבקשה.‬
‫תענה לטלפון.‬
‫בבקשה, פשוט תענה. זו שיחה מהם.‬
‫בבקשה.‬
‫הלו?‬
‫כן, אני מבין.‬
‫נראה שאלוהים נתן לך עוד יום.‬
‫שנשתה ויסקי?‬
‫תודה.‬
‫נקבע פגישה בבוקר עם חאבי וה-FBI.‬
‫נלסון קיבל הוראה לחסל אותך‬ ‫אם לא אצא מפה בתוך 48 שעות.‬
‫אז לטובתך, אני מקווה שאת לא דופקת אותי.‬
‫אני לא.‬
‫תצא מפה בתוך 48 שעות.‬
‫היא ניסתה להביא למעצרי.‬
‫אני לא אומרת שזה טוב.‬
‫אז מה בדיוק את אומרת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לדעתי הם עושים כמיטב יכולתם.‬
‫לדעתי יש לך תסמונת סטוקהולם.‬
‫אל תתנהג כאילו תמיד התנגדת לזה.‬
‫בהתחלה היית העוזר הקטן שלהם,‬
‫ורצית לעבור לכאן‬
‫כי לא היו לך חברים בשיקגו.‬
‫אז זה לא הפריע לך.‬
‫את בדיוק כמו אימא.‬
‫לך תזדיין.‬
‫כן. רואה?‬
‫תקשיב, אני מצטערת.‬
‫אני לא רוצה לריב,‬ ‫ואני לא מצדיקה את אימא, בסדר?‬
‫באמת שלא.‬
‫אחרי שבן מת, שאלתי אם תהרגי גם אותי.‬
‫אמרת, "זה לא אותו הדבר.‬ ‫הייתה לו מחלת נפש".‬
‫רציתי שתגידי,‬ ‫"לעולם לא אהרוג אותך. אל תדבר שטויות".‬
‫לעולם לא אהרוג אותך.‬
‫אל תדבר שטויות.‬
‫תודה.‬
‫חשבת פעם מה תעשי אם הם…‬
‫ימותו?‬
‫כן, חשבתי על זה.‬
‫ואתה?‬
‫תרצי שנישאר יחד, נכון?‬
‫אם הם ימותו.‬
‫כן.‬
‫אם משהו יקרה להם,‬
‫נברח.‬
‫אני יודעת מה נעשה.‬
‫ניסע לפסיפיק נורת' וסט או משהו כזה, ו…‬
‫נשכור דירה, נחליף את השמות שלנו ו…‬
‫נהיה בסדר.‬
‫תמיד נהיה בסדר.‬
‫טוב?‬
‫אני צריך טובה.‬
‫איזה מין טובה?‬
‫ואתה לא יכול להתקשר‬ ‫רק כי איבדת את המפתחות?‬
‫כל דבר איתך חייב להיות מצב חירום ברמה חמש?‬
‫שתדעי, האמת שרמה אחת גרועה יותר מרמה חמש.‬
‫כולן רעות, מרטי.‬
‫בסדר, אני צריך ש…‬
‫אני צריך שתבואי לבית בבוקר.‬
‫ואם וונדי ואני לא נהיה שם,‬
‫לכי למקום שבו אנחנו מחביאים את הכסף, טוב?‬
‫תאספי את שרלוט וג'ונה ותוציאי אותם מהעיר.‬
‫תעשי את זה?‬
‫מה לעזאזל קורה?‬
‫אני מתמודד עם אדם מאוד לא יציב.‬
‫נבארו.‬
‫האחיין שלו והחברים שלו.‬
‫תעשי את זה בשבילי?‬
‫טוב, אני בטוחה שתצליח לתמרן‬ ‫ולצאת ממה שלא קורה פה.‬
‫אם לא אצליח, תעזרי לי?‬
‫ברור שאעזור.‬
‫תודה.‬
‫למה רמה אחת גרועה יותר מרמה חמש?‬
‫רק הוא בא איתנו.‬ ‫נתקשר ונמסור לך את המיקום. בוא.‬
‫- כדי שתוכל להכות שורשים‬ ‫באהבה, רות -‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫רואה? אתה נראה טוב.‬
‫לא רע, נכון?‬
‫מוזר שלא תהיי שם מחר.‬
‫ההיעדרות שלי‬ ‫היא הדבר הכי פחות מוזר בחתונה הזאת.‬
‫נכון.‬
‫את חושבת שהיא תטרוף אותו?‬
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬
‫אף אחד לא יטרוף אף אחד.‬
‫אבל אני מבינה למה היא נראית לך כמו טורפת.‬
‫אני יכול לחבוש כובע?‬
‫לא.‬
‫תסדר את השיער שלך.‬
‫לא ניפגש כאן. הוא הודיע לי כשהייתי בדרך.‬
‫אבל יש לי מיקום בטוח, אחד העסקים שלנו.‬
‫בהחלט לא.‬
‫אבל הסכמתם להיפגש איתו.‬
‫פה.‬
‫אנחנו קרובים כל כך!‬
‫זה נגמר.‬
‫תקשיבו, אם לא תעזרו לי,‬
‫לא יהיה לי מה להפסיד‬ ‫ואחשוף את כל מה שעשיתם!‬
‫לא נראה לי שאתם רוצים‬ ‫לגלות באופן פומבי מאוד שאני לא מבלפת!‬
‫ארון אטום ישמר את הגופה של גברת דונרסקי‬ ‫לזמן רב יותר מארון לא אטום.‬
‫להגנה נוספת מאיתני הטבע,‬
‫אני ממליץ על ארון כספת.‬ ‫-הארי, הינה אתה. שלום, אדוני.‬
‫סליחה על ההפרעה,‬ ‫אבל אנחנו צריכים לסגור להיום, בסדר?‬
‫מרטין?‬ ‫-כן?‬
‫זה צ'יפ דונרסקי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אשתו נפטרה לאחרונה.‬
‫תנחומיי על אובדנך,‬
‫אבל אני צריך לבקש שתעזוב.‬
‫בסדר?‬
‫כן. אני יודע.‬
‫אבל כדי לפצות אותך, אנחנו…‬
‫בוא…‬
‫נוריד 15 אחוז מהמחיר.‬
‫בסדר? זה הארון שרצית?‬
‫הוא יפהפה, בסדר?‬
‫עשרים אחוז. נוריד 20 אחוז, בסדר?‬
‫או 25, לא אכפת לי.‬ ‫תצאו מפה בתוך חמש דקות, לעזאזל.‬
‫אורחים יקרים, התכנסנו כאן היום‬
‫כדי להביא גבר זה ואישה זו בברית הנישואים.‬
‫תנהל את הקרטל ביד חופשית כל עוד תמלא‬ ‫את התנאים הכלכליים שהסכמנו עליהם.‬
‫וחסינות?‬
‫בתום עשר שנים.‬
‫עם זאת, אם מישהו מחוץ להסכם שלנו‬
‫יגלה על זה,‬
‫הסוכנות לא תחסוך ממך את נחת זרועה.‬
‫זה תקף לכולכם.‬ ‫-לא.‬
‫חס ושלום, רק לא נחת זרועה.‬
‫עשינו עסק?‬
‫כן.‬
‫אני מכריז שאתם כעת בעל ואישה.‬
‫אתה רשאי לנשק את הכלה שלך.‬
‫תודה.‬
‫כמובן.‬
‫- נעדר‬ ‫שריף ג'ון היקס -‬
‫- אם יש ברשותכם מידע,‬ ‫התקשרו למשרד השריף של מחוז קמדן -‬
‫אם משהו יקרה לנו,‬ ‫הילדים שלך יאבדו גישה לכסף הזה.‬
‫כל ישות משפטית שבנית עבורם,‬
‫כל הון לגיטימי כבר לא יהיה זמין להם.‬
‫מה קרה לנו, וונדי?‬
‫כל עוד המשפחה שלנו מוגנת…‬
‫לילדים שלי לא יהיה חסר דבר.‬
‫הכיסים שלי עמוקים. זה הכול?‬
‫חאבי לא יודע‬ ‫שמסרת אותו ואת כל הקרטל לידי ה-FBI.‬
‫שמרנו על זה בסוד כדי להגן על חייך.‬
‫אבל אתה מכיר את האחיין שלך.‬
‫הוא ירצה שתסבול על בגידה כזאת, לא?‬
‫ומאחר שמדובר באדם לא יציב ש…‬
‫טוב…‬
‫הוא עשוי לנקום בילדים שלך.‬
‫לא הייתם צריכים‬ ‫להחביא את הילדים שלכם היום.‬
‫בקבר?‬
‫עם רובה ציד?‬
‫אני לא הורג ילדים.‬
‫אני לא מאיים על חייהם של ילדים.‬
‫לא התכוונו שזה יקרה ככה, תאמין או לא.‬ ‫באמת שלא התכוונו.‬
‫אתם מאכזבים אותי.‬
‫בייחוד את, וונדי.‬
‫אז מה תעשה עכשיו?‬
‫אקנה בוריטו.‬
‫אחרי זה.‬
‫אחזור ל"לייזי-או".‬
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה לחזור הביתה?‬
‫אני אהיה שם.‬
‫תקשיבי, אני אבוא לאסוף‬ ‫את שאר החפצים שלי בבוקר.‬
‫נתראה אז.‬
‫בסדר.‬
‫שרלוט, אני מצטער כל כך.‬
‫זה בסדר.‬
‫איפה אחיך?‬
‫הוא חזר למלון.‬
‫נסדר הכול בימים הקרובים.‬
‫אני…‬
‫אני לא רוצה להיפגש איתו. הוא מגעיל.‬
‫כן, חאבי מגעיל, אבל אחרי הפגישה הזאת‬ ‫לא תצטרכי לפגוש אותו שוב.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. טוב. ביי.‬
‫ג'ונה?‬
‫היי, חבר.‬
‫היי.‬
‫טוב שאתה כאן. התכוונתי להתקשר אליך.‬ ‫-לא הייתי עונה.‬
‫רק באתי לקחת את שאר החפצים שלי.‬ ‫-ג'ונה, קורים הרבה דברים.‬
‫אנחנו צריכים לדבר על זה כמשפחה.‬ ‫-אני אהיה למטה.‬
‫אני אלך לדבר איתו בעוד רגע. רק שנייה.‬
‫היי. אני שמח שחזרת אליי.‬
‫רציתי להגיד לך…‬
‫לשכור את המשרד.‬
‫פשוט… תסגור את העסקה.‬
‫כן, נשמע טוב. תשלח לי את זה.‬
‫כן, בסדר. ביי.‬
‫בכנות, מתי בפעם האחרונה היית מאושר באמת?‬
‫בחייך.‬
‫בסדר. אתה צודק.‬ ‫-אני מאושר מספיק.‬
‫ייעוץ פיננסי הוא לא עבודת החלומות שלי,‬ ‫אבל אני חי כמו מלך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן!‬
‫היי, תראה את זה.‬
‫ליז ואני נסענו לשם בסוף השבוע שעבר. מדהים.‬
‫מדהים. תראה.‬
‫אגם אוזרקס?‬ ‫-אגם אוזרקס.‬
‫דרום מיזורי, הריביירה של אזור הכפר, אחי.‬
‫חשבתי שאשנא את המקום. הגעתי לשם…‬
‫כאן הסוכנת מילר.‬
‫היי, שמי מל סאטם,‬
‫אני החוקר הפרטי‬ ‫שחוקר את מרטי ואת וונדי בירד.‬
‫שלפת עליי אקדח בחצר האחורית שלהם.‬
‫איך השגת את המספר הזה?‬
‫כמו שאמרתי, אני חוקר פרטי.‬
‫בכל אופן, אני…‬
‫ראיתי אותך בחדשות אתמול.‬
‫מעריץ גדול.‬
‫דרלין לנגמור.‬
‫לא מתגלגל על הלשון.‬
‫חשבתי שיהיו לו שמות המשפחה של שנינו, נכון?‬
‫אזיקיאל לנגמור-סנל. זה…‬
‫את דרלין סנל.‬
‫תביא את זיק.‬ ‫-לא.‬
‫תיכנסו. שבו.‬
‫אז איך נוכל לעזור לך היום?‬
‫אמרנו לך מההתחלה להפסיק למכור הרואין,‬
‫אבל פשוט לא הקשבת.‬
‫אני מתנצלת על זה. אני חושבת שאולי אם…‬
‫סליחה.‬
‫מי שלא תהיה.‬
‫וויאט? דרלין?‬
‫היי! שינית את דעתך והחלטת לנסוע איתי?‬
‫למה לעזאזל עשית את זה?‬
‫אני… על מה את מדברת?‬
‫לא! אל תבלבל לי בשכל!‬
‫אני אירה לך ישר בלב אם לא תגיד לי!‬
‫אני אמצא אותך!‬
‫מה לעזאזל הבעיה שלך?‬ ‫-לא, למה הרגת את בן הדוד שלי?‬
‫למה לא הרגת רק את דרלין? תגיד לי!‬
‫היי!‬
‫לא הרגתי אף אחד.‬
‫לא, אתה שקרן מזוין! תגיד לי למה!‬
‫רות, לא עשיתי את זה.‬
‫אני נשבע באלוהים…‬
‫רות?‬
‫מעניין אם הרכבת עוברת שם.‬ ‫אבל היא נחמדה, יש עליית גג.‬
‫כן, ותראי את האור. היא נראית נהדר.‬
‫איפה הוא, לעזאזל?‬
‫את בסדר?‬ ‫-איפה הוא?‬
‫למה באת אתמול בלילה וזיינת לי בשכל?‬
‫לאט. על מה את מדברת?‬
‫אני אביא לך מים.‬ ‫-לא!‬
‫היי, מה קורה?‬
‫וויאט. הם הרגו את וויאט. הוא מת.‬
‫ואני יודעת שאתם יודעים מי עשה את זה.‬
‫תגידו לי מי הוא. תגידו לי איפה הוא.‬
‫תגידו לי מה שמו. תגידו לי!‬
‫אנחנו לא יודעים.‬
‫אני מצטער. היי!‬
‫אתה שקרן מזוין,‬
‫ואני אהרוג אותך!‬
‫אני אהרוג אותך אם לא תגיד לי!‬ ‫-רות! לא, את לא תהרגי אותי!‬
‫תירגעי!‬ ‫-תקשיבי לי!‬
‫אנחנו לא מכירים אף אחד‬ ‫שירצה להרוג את וויאט.‬
‫אולי המאפיה של ק"ס?‬
‫זאת לא הייתה המאפיה של ק"ס!‬
‫והם הרגו גם את דרלין!‬
‫את מכירה עוד מישהו שרוצה להרוג אותה?‬
‫בת זונה מזדיינת!‬
‫טוב, תקשיבי לי.‬
‫אני מצטערת שזה קורה.‬
‫את צריכה להירגע.‬
‫אני אגיד לך מה שמו.‬
‫אתה לא תגיד לה.‬
‫שמו חאבי אליסונדרו.‬
‫אספר לך כל מה שאני יודע.‬
‫טוב, תקשיבי, האיש הזה…‬
‫הוא עובד בשירות ה-FBI,‬
‫והוא עומד בראש קרטל סמים.‬
‫אז גם אם הוא אחראי למה שקרה, הוא לא…‬ ‫-רות.‬
‫אל תפגעי באיש הזה.‬
‫למה, מה יקרה?‬ ‫ירצחו את כל המשפחה המחורבנת שלך?‬
‫אם אתה רוצה לעצור אותי,‬
‫תצטרך להרוג אותי!‬
‫רות, אסור לך לנהוג במצבך. לא כשזיק באוטו.‬ ‫-לא! תתרחק ממני,‬
‫אחרת אני אקח את הרובה הזה‬ ‫ואפזר את המעיים שלך על כל החצר!‬