NETFLIXOVA SERIJA
Marty Byrde, ti si mi najbolji prijatelj. Volim te. Zaista.
Ali živiš tragično ograničenim životom.
Kako to da isto zarađujemo,
a ja odavde vidim svoj stan u Trumpovom tornju,
dok ti voziš stari Camry s platnenim sjedalima?
Camryju ništa ne fali, a dobro mi je što se tiče seksa.
-Stvarno? -Da.
Reče tip koji je gledao kućni pornić u prisutnosti klijenata.
Marty, što misliš? Ne sviđa ti se?
Jako je lijepo.
-Lijepo je? -Da.
Lijepo, jebote?
Ja u ovom kutu, ti u onom kutu.
Dvadeset ljudi radi za nas. Bum.
-Dvije tajnice. -Kakvi su ovo prozori?
-Prozirni. -Ne znam.
Ovo je južna strana, zar ne? Ovisno o njihovoj učinkovitosti,
račun za klimu bio bi 15 do 20 % veći ljeti.
Treba misliti i na to.
Bruce Liddell. Ostavite poruku i nazvat ću vas.
Hej, Bruce. Marty je.
Kompa, uzmi onaj ured. Može?
Zaključimo to.
Iako bilo bi dobro pogledati Lizine usporedbe režija,
ako ih može nabaviti, ali mislim da bismo trebali to učiniti.
Učinimo to.
No nismo razgovarali o parkiranju.
Siguran sam da će grad tražiti svojih 1 %.
Ali mislim da bismo to trebali ozbiljno razmotriti.
Svakako. I…
pregledat ćemo ugovor o najmu,
još jednom proći i…
Znaš, postoji mogućnost
da bi nam se neki drugi prostor više svidio.
Ali…
Pa, valjda…
Nemoj reći Liz da ćemo ga uzeti.
Samo joj reci da ćemo ti i ja razgovarati o tome uživo.
Sve ćemo raspraviti u ponedjeljak. Može?
Dobro. Bok.
Volim te.
I ja tebe.
Ponijet ćemo što stane.
Inače možemo kupiti nove stvari kad stignemo.
Aha? Što ti je?
Uzmi gitaru i kapuljaču s podstavom.
Moramo razgovarati.
Što je?
Oženit ću se Darlene.
Ti to mene zajebavaš?
Ne zajebavaš me?
Ako to ne učinim, Zeke će završiti kod udomitelja.
Žao mi je. To je zbog bebe.
Onda uzmi vražju bebu. Hoćeš da ja odem po jebenu bebu?
-Idem po tu vražju bebu! -Ruth!
Ne, nećeš to učiniti!
Ne možeš mi reći što da radim.
Vraga ne mogu. Ubila je šefa mafije KC-a
i to će joj se osvetiti.
Ako ostaneš, i tebi će.
Nitko ne zna da je to učinila osim nas dvoje.
Znam.
Samo kažem da je opasna.
Voli me, Ruth.
Ja te volim.
Ne želim ići.
Nikad nisam htio otići.
Zašto si onda to rekao?
Ne znam.
Jebi se!
Ti si jebeno dijete!
I nećeš se oženiti Darlene Snell!
-Nećeš me uvući u ovo. -Ali obećao si da ćeš poći sa mnom.
Znaš što?
Žao mi je. Dobro?
Žao mi je što si tužna.
Žao mi je što ti je dečko umro.
I žao mi je što si usamljena.
Dobro? Ali volim je.
I oženit ću se njome.
Ne, čekaj.
Samo minutu. Pričekaj sekundu.
Mogu li barem doći na vjenčanje?
Omar Navarro predaje vlast svom nećaku Javieru Emiliju Elizondru.
U zamjenu za slobodu kretanja i obećani imunitet,
G. Navarro daje informacije potrebne ne samo za uhićenje Elizondra,
nego i potpunu neutralizaciju Navarrova kartela…
Moram vas prekinuti.
FBI je razmotrio situaciju
i odlučili smo da ćete ostati
na čelu kartela sljedećih pet godina.
Vaš će klijent davati informacije kad ga to zatražimo,
i bit ćemo u koordinaciji s njim što se tiče zapljena novca.
Nakon pet godina
možemo mu dati imunitet od progona
u Sjedinjenim Državama.
Možete dati imunitet.
Vrlo zanimljiv izbor riječi.
Stat ćemo ovdje i ponovno se sastati
nakon što razgovaram s klijentom.
Neće biti drugog sastanka.
Ovo će se riješiti danas.
Nipošto.
Možemo li razgovarati, gospođo?
Razgovarat ćemo poslije.
Uz dužno poštovanje, gospođo.
Trenutak, molim.
Ako nismo došli srušiti ovu organizaciju, onda,
uz dužno poštovanje, kog vraga radimo ovdje?
Mislila si da ćemo srušiti jedan od najvećih kartela u S Americi?
Jesam.
Jer to već mjesecima govorimo. Pa, jesam.
I što onda?
Misliš da će rat protiv droge završiti?
Nitko neće ispuniti tu prazninu?
Surađujemo kako bismo napravili pomak u svemu.
Šira slika.
A ja sam mislila da opravdavate još pet godina zapljena novca.
FBI se ne treba tebi opravdavati.
Zašto mi niste rekli,
nego me zaskočili na sastanku?
Jer si pravednica.
I gotovo opasna zbog toga.
Pogrešno sam mislila da si dovoljno profesionalna da šutiš.
Očekujem da se pokoriš.
Ovo je sjajna situacija, g. Navarro.
Nema kazne zatvora, ovo je ponuda bez presedana.
Razumijete što tražite od mene?
Tražim da nastavite raditi, kao i obično.
Da, ali ako ga otjerate u Meksiko,
izazivate zapaljivu situaciju
koja će omesti dotok novca, to sigurno ne želite.
Ne, oni točno znaju što žele, Marty.
Da ubijem nećaka i platim tu povlasticu.
Priznajem da pitanje g. Elizondra može izazvati poteškoće,
ali FBI misli da g. Navarro može izaći na kraj s tim.
Dobro.
Što vam mogu ponuditi?
Odmah ovdje.
Navedite cijenu.
Ne tražimo isplatu.
Tražimo odnos.
Odnos…
Odnos?!
Što kažete na jednu godinu?
Jednogodišnji odnos?
Mogli biste uvjeriti nećaka
da se sve odužilo s financijske strane.
Mogli biste minimizirati prijenos vlasti,
a vi biste mogli razmotriti ponudu jednokratne naknade,
uz godinu dana dojava i stalne zapljene.
FBI ne radi ustupke masovnim ubojicama i krijumčarima droge.
Naš je stav da tirani i nasilni kriminalci
trebaju biti zahvalni kad pokažemo milost.
Bilo bi vam mudro da ovo omogućite.
Ipak je bolje od nikakvog dogovora.
Šalju me kući da pobijem obitelj, a očekuju da surađujem s njima.
Trebao bih ih odmah smaknuti.
Što da…
Da kažete Javiju da je nastupio slučaj više sile sa zakonitim imovinom,
i da trebate vremena?
Ne mogu pogaziti riječ, Marty.
Dečko je preglup i preopasan.
Ako sada date FBI-ju ono što žele,
izvući ćete se.
To neće biti danas,
ali bit ćete mladi. Vaša djeca će biti mlada.
To su lažljivci.
Za pet godina opet će me sjebati.
Nema jamstva. Znam to.
Ali nisam sigurna da imate izbora.
Isuse!
Učinit ću to. Hvala.
Pet godina.
Cijenimo vašu spremnost na suradnju.
Ponudio bih vam ruku, ali vidim da ste ozlijeđeni.
Mogu poslati vozača po prvu pomoć.
G. Navarro, za pet godina
sjetit ćemo se vaše današnje razboritosti.
G. i gđo Byrde,
FBI će preuzeti vašu ulogu u odnosu s kartelom.
Doveli ste nas do ovog povijesnog trenutka
i FBI vam zahvaljuje na služenju Americi.
Nema na čemu.
Trebao sam znati da se ne vjeruje američkoj vladi.
Amerikanci znaju biti varljivi?
Neki.
Nismo htjeli da ovako završi.
Što osjećaš?
U vezi s čim?
Ne znam.
Povratkom u normalan život.
Šok.
Ne, to nije šok, Wendy…
To je strah.
Strah od tišine.
Bilo mi je zadovoljstvo gledati te na djelu, Wendy.
Hvala.
Zasad će poslužiti.
Znaš što?
Kad ti djeca odu u školu i muž ti bude u uredu,
boca vina bude prazna,
a kuća bude mračna i tiha,
ne zaboravi na mene.
Što je to bilo?
Rekao mi je da ga ne zaboravim.
Da nazovemo djecu?
Zastanimo na trenutak.
Ne, ne volim njihovo zobeno mlijeko. Samo…
otiđi do lokala kraj moje kuće. Lakše je.
Ovdje Clare.
Gledam vaše tromjesečne izvještaje.
Čestitam na ostvarenju proizvodnje.
Hvala.
Kako se to dogodilo bez mog proizvoda, gđo Shaw?
Ne bih volio čuti da ste me izdali.
Marty je našao privremenu zamjenu.
Jeste li upoznali tu zamjenu?
Ne. Našla sam se s Martyjem i njegovom starom partnericom.
Kojom partnericom?
Ne sjećam se imena. Ona je…
Sitna je i ima kovrčavu plavu kosu.
Odsad ćete raditi sa mnom.
Ne brini za Jonu. Nagovorit ću ga.
Ovo je dobro. Zaista dobra vijest.
Možemo se vratiti u Chicago?
Da. Možemo.
I vidjeti prijatelje?
Da. Naravno, možeš vidjeti svoje prijatelje.
Ne možeš učiniti ono o čemu smo razgovarali.
Zašto? Pretekla si me?
Bratić će se oženiti njome, ne možeš je ubiti.
Tko ti je bratić, jebote?
Nije važno.
Već sam mu sjebala život, ne možeš mu ubiti curu.
Cura je trebala prije misliti na to.
Zašto već nisi?
-Ne želiš. -Ne, želim.
Samo još nisam stigao.
Pusti Boga da riješi kuju.
Onda priroda.
Postoji kodeks za takva sranja.
Nitko ne mora saznati što se dogodilo tvom tati.
Nitko.
Možeš preuzeti cijeli jebeni posao,
a da ne moraš nikoga ubiti.
Nije li to bolja opcija?
Završimo s tim.
Trebao bih pustiti seljačku kučku
da mi raznese kitu i ubije tatu? Ne.
Slušaj, preklinjem te.
Znam da nismo najbolje počeli,
ali nismo toliko različiti. I…
I samo…
Samo… Jebote.
Samo te molim
da to pustiš. Molim te, pusti to.
Dobro.
Dobro. Neću je ni taknuti.
Dajem ti riječ.
Dobro.
Ruke! Ruke uvis!
Na tlo!
Stavi mu lisičine.
Omare Navarro.
Uhićen ste.
Imate pravo na šutnju i odbijanje ispitivanja.
Sve što kažete može se na sudu upotrijebiti protiv vas.
Imate pravo na odvjetnika prije razgovora s policijom.
Ili na prisutnost odvjetnika…
Nevjerojatan prizor u središnjem Missouriju
kad su se vlasti obrušile na privatno uzletište u Polku
i uhitile meksičkog narkobosa Navarra.
Akcija još traje,
iza mene vidite mnoštvo policije.
Sranje.
Nemamo pojma što Navarro misli.
Možda misli da mi imamo veze s tim
ili to Javi možda misli.
Moramo biti oprezni, otvorenih očiju i oprezni.
-Slušaš li me? -Da.
-Evo. -Super. Hvala.
-Ne. -Ne moraš je koristiti.
-Zašto je onda moram uzeti? -Charlotte!
Pokupi brata, idite na lokaciju i ostanite ondje.
Kvragu. Zašto je Maya to učinila?
Pa, reci ti meni.
Charlotte, budi oprezna.
Drži oči otvorene i mobitel stalno uključen.
Dobro? Obećaj.
Ruke su nam vezane.
Uhićenje je u svim medijima na svijetu.
Čovjek nema pojma zašto je u zatvoru.
Prvi nagon mu je da ubije sve moguće umiješane.
Onda predlažem da se skrijete.
A da… Čekajte.
A da učinimo isto s Javijem?
Sad kad je Maya zeznula naš plan za Navarra,
učinimo isto s njegovim nećakom.
-Nećemo imati posla s Elizondrom. -Ne?
I to je to? Ovo je…
Mislim, FBI je uživao u dotoku gotovine
od oko 30 milijuna dolara u ovom kvartalu?
To je puno zakona i reda. To je puno
sredstava za specijalne jedinice i bonuse.
Da bi FBI surađivao s Elizondrom…
Osigurat ćemo veću naknadu.
Mnogo veću.
No moram razgovarati s Navarrom.
Nemoguće.
Možete li vi?
FBI mu neće ni prići.
Naravno da ne.
Ovo se ne događa.
Rekao sam ujaku da ne ubije Helen.
Ubij drugo bijelo meso. Ali nije slušao.
Nemamo veze s tim. Djelo jednog agenta.
A sad vas ja mogu ubiti.
Možemo to pretvoriti u priliku za tebe, Javi.
A stvarno vas želim ubiti, znaš?
Uživat ću u tome.
Uzletište je ograđeno. Ne možeš na avion,
zato nam daj malo vremena. Samo malo.
Dajem vam 90 minuta.
Iako je lokalna policija Polka pomogla u uhićenju,
Navarro je prebačen u savezni pritvor.
Vođa najvećeg kartela u Meksiku.
Što si učinila?
-Dugo je na FBI-jevu popisu najtraženijih. -Svoj posao.
Uhićenje je došlo
nakon nedavne eskalacije nasilja povezanog s kartelima u Meksiku
koje je kulminiralo napadom SAD-a i Meksika
na Navarrova dugogodišnjeg rivala, kartel Lagunas.
Nemam vremena da budeš šupak.
Više nisam dio toga. Što ti nije jasno?
Ne prate naše obiteljske odnose, Jonah,
ubit će te.
Bok, Jime.
Moramo te ograditi od ovoga.
-Nazvat ću te poslije. -Cijelo poslovanje
od kasina do najmanje podružnice
mora biti neprobojno.
Neprobojni su.
Ne idem u zatvor zbog ovoga. Moraš potpisati neke dokumente.
Papiri mogu čekati.
Odmah dođi k meni
ili ću početi telefonirati i otežati ti život.
O, moj Bože. Pljunuta si mama.
Crnooka pupavica.
To je obavezno.
Puno sunca.
Gledaš Idol?
Američki idol?
Lubenica.
Hvala.
Zovi me Chuck.
Mogu ti dodirnuti glavu?
O, moj Bože.
Nisam shvaćala koliko mi nedostaje tvoja mama.
Trebaš ga gledati.
Mislila sam da ću dobiti šećernu bolest od Katy Perry,
ali prava je lutkica.
A obožavam Lionela Richieja.
Znaš Lionela Richieja?
„Dancing on the Ceiling“?
Jebote, „Dancing on the Ceiling“.
Crljena jabučica.
To je rajčica.
I znam da ga imam.
Ah, evo ga.
Ovo je Lionel Richie.
Hvala.
Ovo je dobro.
Mnogocvjetni grah i bijele cinije.
Da vidimo. Cikla.
Dragoljub.
Mama ti je rekla da je zapalila moju šupu?
-Ne. -Bila je šupa mog usranog muža.
Umro je u nesreći na čamcu i iskrvario na njemu.
Ups.
Što je bilo s Cadeom?
Jebeni šupak.
Mrtav je.
Dobro. Bolje ti je da si siroče.
Moja sućut.
Dati ću ti mađarske ljute papričice.
Ali toliko su ljute da će ti izbijeliti šupak iznutra,
pa budi oprezna.
Hvala.
-Hej. -Bok.
Žao mi je.
Da, mogli smo ovo i poslije. Imam posla…
Javi, nismo mi krivi.
Dobro? Nismo imali ništa s tim.
Wendy je s tvojim ujakom.
Dopusti da objasnim.
Daj da objasnim.
Nazovite Javija i recite mu da ste surađivali s FBI-jem.
Znate da nismo mi krivi.
Gadno smo pogriješili
što se tiče agentice Miller.
Ali i dalje žele Javija.
Čuli ste Claya na sastanku.
Uvjerite Javija da prihvati vašu nagodbu.
Ako dođe k njima, mogu ga uhititi,
a vas će izručit Meksiku. Već sam to dogovorila.
Imaš to na pismeno?
Neće to napisati.
Što mislite kako sam ušla?
Kako sam unijela mobitel?
Jutros ste im bili spremni dati sve.
Jutro je bilo davno, Wendy.
Možemo učiniti da sve ovo…
ide u tvoju korist. Dobro?
Dobro.
Samo mi daj…
Samo mi daj vremena. Može?
Znaš što? Imaš pravo.
Uzmi bocu viskija i riješit ćemo ovo.
-Prestani! -Začepi!
Začepi, jebote!
Izručit će vas Meksiku.
Možete se izvući iz ovoga, kunem se životom.
Životima svoje djece. Samo…
Nazovite Javija.
Mogu ti zajamčiti dogovor s američkom vladom.
Dobro? Možeš voditi cijeli kartel
potpuno slobodno.
Mogu to dokazati. To je radio tvoj stric.
FBI se želi nagoditi. Žele se nagoditi s tobom!
Bla, bla. Draga su ti tvoja usta?
Govorim ti istinu!
Javi!
Daj, molim te.
Javi se.
Molim te, javi se. To su oni.
Molim te.
Da?
Da, razumijem.
Čini se da ti je Bog dao još jedan dan.
Može li sad viski?
Hvala.
Dogovorit ćemo sastanak Javija i FBI-a.
Otići ću odavde za 48 sati ili će vas Nelson ubiti.
Za tvoje dobro, nadam se da ne sereš.
Ne.
Izaći ćete za 48 sati.
Pokušala me dati uhititi.
Ne kažem da je dobro.
Što onda govoriš?
Ne znam.
Mislim da rade najbolje što mogu.
Imaš stockholmski sindrom.
Ne glumi da si oduvijek bio protiv toga.
U početku si bio njihov mali pomagač
i htio si se preseliti ovamo
jer nisi imao prijatelja u Chicagu.
Nije te bilo briga.
Ista si kao mama.
Jebi se.
Eto, vidiš?
Žao mi je.
Ne želim se svađati i
nisam na maminoj strani. Dobro?
Stvarno.
Kad je Ben umro, pitao sam te bi li me ubila.
Rekla si: „To nije isto. Imao je duševnu bolest.“
Samo sam htio da kažeš: „Nikad te ne bih ubila. Ne budi lud.“
Nikad te ne bih ubila.
Ne budi lud.
Hvala.
Razmišljaš li ikad što bi učinila da su…
Mrtvi?
Da, razmišljala sam o tome.
A ti?
Htjela bi da ostanemo zajedno?
Da jesu?
Da.
Da im se išta dogodi,
pobjegli bismo.
Znam što bismo.
Otišli bismo na Pacifički sjeverozapad ili tako negdje,
našli stan i uzeli nova imena i…
bili bismo dobro.
Uvijek ćemo biti dobro.
U redu?
Trebam uslugu.
Kakvu uslugu?
Izgubiš li ti kad ključeve?
Ili je uvijek stanje pripravnosti kod tebe?
Zapravo, stanje uzbune je gore od stanja pripravnosti
Sve je to loše, jebote.
Molim te da…
Otiđi do kuće ujutro.
Ako Wendy i ja ne budemo ondje,
otiđi do skrovišta novca. Dobro?
Uzmi Charlotte i Jonu i odvedi ih iz grada.
Možeš li to?
Koji se kurac događa?
Imam posla s nepredvidljivim tipom.
Navarro.
Njegov nećak i njegova ekipa.
Možeš li mi to učiniti?
Sigurna sam da ćeš se elegantno izvući i iz ovoga.
Ako ne, možeš li mi pomoći?
Naravno da hoću.
Hvala.
Zašto je stanje uzbune gore?
Vodimo samo njega. Javit ćemo lokaciju. Hajde.
DA MOŽEŠ PUSTITI KORIJENJE VOLI TE RUTH
Blagi Bože.
Vidiš? Zgodan si!
Nije loše, ha?
Čudno je što nećeš biti ondje.
To što me nema najmanje je čudno s vjenčanjem.
Istina.
Misliš da će ga pojesti?
Koji kurac laprdaš?
Nitko neće nikoga pojesti,
ali vidim zašto misliš da je taj tip.
Mogu li nositi i ovo?
Ne. Popravi frizuru.
Ne želi se naći ovdje. Nazvao me putem ovamo,
ali imam sigurnu lokaciju. Naša firma.
Ne dolazi u obzir.
Ali htjeli ste se naći s njim.
Ovdje.
Tako smo blizu.
Gotovo je.
Ako mi ne pomognete,
neću imati što izgubiti i razotkrit ću sve što ste učinili!
Mislim da ne želite javno otkriti da ne blefiram!
Zapečaćen lijes spriječit će da se gđa Donarski razgradi
kao što bi da nije zapečaćena.
Za još veću zaštitu od prirode, grobnica je vrlo pažljivo…
Harry, tu si. Bok. Gospodine.
Ne želim prekidati, ali moramo zatvoriti za danas. Može?
-Martine? -Da?
-Ovo je Chip Donarski. -Dobro.
Žena mu je nedavno preminula.
Moja iskrena sućut,
ali morat ću vas zamoliti da odete.
U redu?
Da. Znam.
Ali zbog neugodnosti,
mi ćemo, možemo…
sniziti ovo za 15 %.
Može? Taj vam se sviđa?
Prekrasan je, ha?
Dvadeset posto. Dobro?
Ili 25, nije me briga. Morate otići za pet minuta.
Dragi naši, danas smo se okupili
da sklopimo sveti brak između ovog muškarca i ove žene.
Slobodno vodite kartel ako budete ispunjavali
dogovorene fiskalne odredbe.
A imunitet?
Nakon deset godina.
No ako itko izvan našeg dogovora
sazna za ovo,
FBI će se svom silom
obrušiti na vas.
-To vrijedi za sve. -O, ne.
Bože oslobodi sve sile.
Prihvaćate dogovor?
Prihvaćam.
Uzimam.
Proglašavam vas mužem i ženom.
Možeš poljubiti mladu.
Hvala.
Naravno.
NESTAO ŠERIF
AKO IMATE INFORMACIJE, NAZOVITE ŠERIFA OKRUGA CAMDEN
Ako nam se išta dogodi, vaša djeca neće moći do novca.
Poduzeća koja smo osnovali za njih
i legalna imovina više ne bi bili održivi.
Što nam se dogodilo, Wendy?
Dok je naša obitelj sigurna…
Moja djeca neće oskudijevati.
Imam veze. To je sve?
Javi ne zna da ste njega i cijeli kartel predali FBI-u.
Zadržali smo to za sebe da vas spasimo.
Ali znate svog nećaka.
Htio bi da patite zbog takve izdaje, zar ne?
A s nestabilnim tipom koji…
Pa…
Mogao bi napasti vašu djecu.
Niste morali sakriti djecu danas.
U grobnici.
Sa sačmaricom?
Ne ubijam djecu.
Ne prijetim ubojstvima djece.
Nismo htjeli da ispadne ovako, vjerovali ili ne. Zaista.
Razočarali ste me.
Pogotovo ti, Wendy.
Što ćeš sad?
Kupiti burrito.
Nakon toga.
Vratiti se u Lazy-O.
Sigurno se ne želiš vratiti kući?
Bit ću ondje.
Moram uzeti ostatak stvari ujutro.
Vidimo se tad.
Dobro.
Zaista mi je žao.
U redu je.
Gdje ti je brat?
Vratio se u motel.
Sve ćemo to riješiti sljedećih dana.
Ja…
Ne želim ga vidjeti uživo.
Odvratan je.
Javi je odvratan. Nakon ovog sastanka nećeš imati posla s njim.
Dobro.
Dobro. Bok.
Jonah?
Hej, kompa.
Hej.
Dobro da si tu. Pošla sam zvati.
Ne bih se javio. Samo sam došao po ostatak stvari.
Jonah. Mnogo je događaja.
Moramo razgovarati kao obitelj.
Bit ću dolje.
Ja ću. Razgovarat ću s njim. Čekaj.
Bok. Drago mi je što ste me nazvali.
Htio sam reći
da uzmete taj ured.
Slobodno zaključite ugovor.
Da, može. Samo ga pošaljite.
Dobro. Bok!
Budi iskren. Kad si posljednji put bio sretan?
Ma daj.
-Dobro. -Sretan sam.
Skužio si me.
Nije mi san biti financijski savjetnik, ali grabim priliku, jebote.
-Je li? -Da!
Pogledaj ovo.
Liz i ja smo bili ovdje prošli vikend. Divno.
Divno. Gle.
-Jezero Ozark? -Jezero Ozark.
Južni Missouri, seljačka Rivijera, dušo.
Nije mi se sviđalo, no kad sam došao…
Ovdje agentica Miller.
Bok, ovdje Mel Sattem.
Privatni istražitelj koji istražuje Martyja i Wendy Byrde?
Uperili ste pištolj u mene u dvorištu.
Otkud vam ovaj broj?
Kao što rekoh, prljavi detektiv.
Uglavnom, ja…
Vidio sam vas na vijestima.
Poštovanje.
Darlene Langmore.
Dugačko je.
Mislim da bi on trebao nositi oba prezimena.
Ezekiel Langmore-Snell. To n…
Vi ste Darlene Snell.
-Uzmi Zekea. -Ne.
Uđite. Sjednite.
Kako vam možemo pomoći danas?
Odmah smo vam rekli da prestanete prodavati heroin,
ali niste slušali.
Pa, žao mi je zbog toga. Možda da…
Žao mi je.
Tko god bio.
Wyatte? Darlene?
Hej! Ipak želiš pobjeći sa mnom?
Zašto si to učinio, jebote?
O čemu govoriš?
Ne! Ne zajebavaj me, dečko.
Upucat ću te u srce ako mi ne kažeš, jebote!
Naći ću te!
-Koji ti je vrag? -Ne, zašto…
Zašto si ubio mog bratića?
Zašto nisi stao s Darlene? Reci mi!
Hej!
Nisam nikoga ubio.
Lažeš, jebote! Reci mi zašto!
Ruth, nisam to učinio.
Kunem se Bogom…
Ruth?
Ne znam za metro, ali sviđa mi se potkrovlje.
Da, koliko svjetla. Izgleda sjajno.
Gdje je on?
-Jesi dobro? -Gdje je tip?
Sve ono što si sinoć rekao…
-Uspori. O čemu govoriš? -Donijet ću ti vode.
-Ne! -Hej, što se događa?
Wyatt. Ubili su Wyatta. Mrtav je.
I znam da znate tko je to učinio.
Recite mi tko je on. Recite mi gdje je.
Recite mi njegovo ime. Recite mi!
Ne znamo.
Žao mi je. Hej!
Ti si jebeni lažljivac!
I ubit ću te!
-Ubit ću te ako mi ne kažeš! -Ruth! Ne, nećeš!
-Opusti se! -Slušaj me!
Ne znamo nikoga tko bi htio ubiti Wyatta.
Možda mafija KC-a?
Nije mafija KC-a, jebote,
a ubili su i Darlene!
Znaš li još koga tko bi je htio ubiti? Ha?!
Jebena pizdo!
Slušaj me.
Žao mi je što se ovo događa.
Moraš se smiriti.
Reći ću ti kako se zove.
Ne, nećeš.
Zove se Javi Elizondro.
Reći ću ti sve što znam.
Dobro, slušaj. Taj čovjek…
Taj čovjek radi za FBI
i vodi narkokartel.
-Čak i ako je odgovoran, on nije… -Ruth.
Nemoj mu nauditi.
Ili što? Ubit će cijelu tvoju jebenu obitelj?!
Ako me želiš zaustaviti,
morat ćeš me ubiti, jebote!
-Ruth, ne možeš takva voziti Zekea. -Makni se od mene, jebote!
Ili ću uzeti ovu jebenu pušku
i prosuti ti crijeva po jebenom dvorištu!
Prijevod titlova: Marija Darović