A NETFLIX SOROZATA
Marty, te vagy a legjobb barátom. Szeretlek, komolyan.
De tragikusan visszafogott életet élsz.
Ugyanannyit keresünk, de én a Trump Towerben lakom,
neked meg egy tízéves Camryd van szövet üléssel.
Tök jó a Camrym, és a szex terén is minden oké.
- Tényleg? - Aha.
Akkor miért nézel házipornót az irodádban, miközben bent van az ügyfél?
Marty, mit szólsz? Hogy tetszik?
Nagyon szép.
- Szép? - Igen.
Ennyi?
Én itt ülök, te ott.
Húsz alkalmazott.
- Két recepciós. - Milyenek az ablakok?
- Átlátszóak. - Nem tudom.
Délre néznek, nem?
Az ablakok minőségétől függően
nyáron a hűtés 15-20%-kal is többe kerülhet.
Érdemes számolni vele.
Itt Bruce Liddell. Hagyjon üzenetet, visszahívom!
Szia, Bruce! Marty vagyok.
Figyelj, foglaljuk le az irodát, jó?
Vágjunk bele!
Liz kérhetne nekünk ajánlatokat a közüzemi szolgáltatóktól.
Szerintem egyértelműen bele kell vágnunk.
Csináljuk!
A parkolásról viszont nem beszéltünk.
A város tuti meg akarja majd adóztatni.
Szerintem ezt tényleg át kéne gondolnunk.
Egyértelműen.
Nézzük át a bérleti szerződést,
járjuk be újra a helyszínt…
Elképzelhető, hogy találunk egy másik irodát, ami jobban tetszik.
De…
A legjobb,
ha nem szólsz még erről Liznek.
Csak annyit mondj, hogy még átbeszéljük.
Hétfőn átbeszéljük, rendben?
Jól van, szia!
Szeretlek!
Én is szeretlek.
Azt visszük, ami befér.
Ha kell valami, majd megvesszük ott, ahová megyünk.
Mit csinálsz?
Fogd a gitárodat meg a kapucnis bélelt pulcsidat!
Beszélnünk kell.
Mi az?
Elveszem Darlene-t.
Most ugye viccelsz?
Nem viccelsz?
Ha nem veszem el, Zeke-et nevelőszülőkhöz küldik.
Sajnálom. A babáért teszem.
Akkor hozd magaddal! Hozzam el én a kurva babát?
- Most azonnal elindulok érte! - Ruth!
Nem! Ezt nem csinálhatod!
Nem dirigálhatsz nekem!
Faszt nem! Darlene kinyírta a KC Maffia vezérét, ezt nem ússza meg!
Ha maradsz, te is belekeveredsz.
Rajtunk kívül senki se tud erről.
Igen, tudom.
Csak azt mondom, hogy Darlene veszélyes.
Szeret engem, Ruth.
Én is szeretlek.
Nem akarok elmenni.
Nem is akartam soha.
- Akkor miért mondtad azt? - Nem tudom.
Kapd be!
Egy kibaszott gyerek vagy!
Nem veheted el Darlene Snellt!
- Ebbe nem megyek bele. - Megígérted, hogy velem jössz.
Tudod, mit?
Sajnálom, jó?
Sajnálom, hogy szomorú vagy.
Sajnálom, hogy meghalt a pasid.
És sajnálom, hogy magányos vagy.
Jó? De szeretem Darlene-t.
És feleségül veszem.
Várj egy kicsit!
Várj egy percet! Egy percet adj!
Legalább elmehetek az esküvőre?
Omar Navarro átadta a vezetést unokaöccsének, Javier Emilio Elizondrónak.
Szabad mozgásért és eljárás alóli mentességért cserébe
Mr. Navarro kellő információt szolgáltatott Elizondro elfogásához,
valamint a Navarro-kartell megsemmisítéséhez.
Ne is folytassa!
Az FBI átgondolta a jelen helyzetet,
és úgy döntöttünk, hogy az elkövetkezendő öt évben ön marad a kartell vezetője.
Az ügyfele információt szolgáltat nekünk, amikor erre kérjük,
és továbbra is segíti a pénzszállítók lefoglalását.
Öt év elteltével
az ügyfele mentességet kaphat a bírósági eljárás alól.
Kaphat?
Nagyon érdekes szóhasználat.
Itt álljunk le! Folytassuk, miután beszéltem az ügyfelemmel.
Nem lesz folytatás.
Ma megállapodunk.
Ki van zárva.
Beszélhetnénk, asszonyom?
Majd utána, Miller.
Tisztelettel kérem, asszonyom. Hadd beszéljünk!
Ha nem azért vagyunk itt, hogy megsemmisítsük a kartellt,
akkor már ne is haragudjon, de mi a faszt keresünk itt?
Azt hitte, szétverjük az egyik legnagyobb kartellt?
Igen.
Hónapok óta erről volt szó.
És utána?
Ezzel véget ér a drogok elleni háború?
Senki se fogja betölteni ezt az űrt?
Együttműködünk, hogy minden fronton haladhassunk.
A teljes képet nézze!
Így magyarázza, hogy öt évig zsebre teszik a lefoglalt pénzszállítmányokat.
Az FBI nem tartozik önnek magyarázattal.
Miért nem szólt? Miért húzott be engem is a csőbe?
Mert maga egy igazságharcos. Szinte többet árt, mint segít.
Hibáztam, amikor azt hittem, elég profi ahhoz, hogy kussoljon.
Most lesz szíves engedelmeskedni!
Rendkívüli helyzet állt fenn, Mr. Navarro.
Az ajánlatunk példátlan, hisz nem kell börtönbe vonulnia.
Felfogták, mire kérnek?
Arra kérem, hogy tegye a dolgát, mint eddig.
Igen, de visszaküldik Mexikóba,
egy instabil helyzetbe.
Ez a pénzszállítmányokra is negatív hatással lesz.
Pontosan tudják, mit akarnak.
Meg kell ölnöm Javit, és hálásnak is kell lennem.
Elismerem, hogy Mr. Elizondróval felmerülhetnek gondok,
de az FBI bízik benne, hogy Mr. Navarro megbirkózik velük.
Jól van.
Mit kínálhatok maguknak? Itt és most.
Mondjanak egy árat!
Nekünk nem fizetség kell, hanem egy tartós kapcsolat.
Egy tartós kapcsolat…
Egy kapcsolat?
Mit szólnak egy évhez?
Mit szólna egy egyéves kapcsolathoz?
Meggyőzheti Javit,
hogy pénzügyi gondok merültek fel.
Elhúzhatja a hatalomátadást.
Önök pedig átgondolhatják Mr. Navarro fizetési ajánlatát,
az egyéves információszolgáltatáson és a lefoglalásokon felül.
Az FBI nem egyezkedik tömeggyilkos drogkereskedőkkel.
Az álláspontunk szerint a haduraknak és erőszakos bűnözőknek
hálásnak kell lenniük a kegyelmünkért.
Ajánlom, hogy győzzék meg!
A semminél ez az ajánlat is jobb.
Elvárják, hogy öljem meg a családomat, és utána üzleteljek velük.
Végeznem kéne velük.
Mi lenne…
ha azt mondaná Javinak, hogy vis maior merült fel
a törvényes vagyonával, és több időre van szüksége?
Állnom kell a szavam, Marty.
Javi túl hülye és túl veszélyes.
Ha megadja, amit az FBI kér,
ki fog tudni szállni.
Persze nem ma,
de ön még fiatal lesz, ahogy a gyerekei is.
Ezek hazug emberek.
Öt év múlva újra átbasznak majd.
Tudom, hogy nincs garancia.
De nem biztos, hogy van választása.
Jézusom!
Így lesz. Köszönöm.
Öt év.
Értékeljük az együttműködését.
Kezet fognék önnel, de látom, megsérült.
Behozassam az elsősegélydobozt a sofőrömmel?
Mr. Navarro, öt év múlva emlékezni fogunk a mai megfontoltságára.
Mr. és Mrs. Byrde, az FBI átveszi az önök szerepét a Navarro-kartellnél.
Önöknek köszönhetjük ezt a történelmi pillanatot,
az FBI köszöni a hazáért tett szolgálatukat.
Szívesen.
Nem lett volna szabad megbíznom az amerikai kormányban, mi?
Az amerikaiak kétszínűek tudnak lenni.
Némelyikük igen.
Nem ezt akartuk, és nem így.
Milyen érzés?
Melyik része?
Nem tudom. Hogy visszatérhet az átlagos életéhez.
Sokkoló.
Nem, nem sokkot érez, Wendy.
Ez félelem.
Fél a csendtől.
Öröm volt figyelni a munkáját, Wendy Byrde.
Köszönöm.
Ez így jó lesz.
Tudja, mit?
Amikor a gyerekek iskolában lesznek, a férje pedig még az irodában,
és már kiürült a boros üveg,
a ház pedig sötét és néma,
ne feledkezzen meg rólam!
Mit akart?
Megkért, hogy ne felejtsem el.
Felhívjuk a gyerekeket?
Várjunk egy percet!
Ott nem finom a zabtej.
Menj a lakásom melletti helyre! Egyszerűbb.
Itt Clare.
A negyedéves jelentését olvasom.
Gratulálok a gyártáshoz!
Köszönöm.
Hogy sikerült ezt elérnie az árum nélkül, Ms. Shaw?
Sajnálattal hallanám, ha elárult volna.
Marty biztosított egy átmeneti megoldást.
Találkozott az eladóval?
Nem. Martyval találkoztam és a korábbi társával.
Miféle korábbi társsal?
Nem emlékszem a lány nevére.
Alacsony, göndör szőke haja van.
Mostantól csak velem üzletel.
Jonah miatt ne aggódj!
Ez nagyon jó. Remek hír.
- Akkor visszaköltözhetünk Chicagóba? - Igen.
- És találkozhatok a barátaimmal? - Igen, nyugodtan találkozz velük!
Mégsem viheted véghez azt, amit beszéltünk.
Miért? Te már elintézted?
Az unokatesóm elveszi, szóval nem nyírhatod ki.
Ki a fasz az unokatesód?
Mindegy.
Én már elcsesztem az életét, szóval nem nyírhatod ki a csaját.
A csajának erre előbb kellett volna gondolnia.
Miért nem ölted még meg?
- Nem is akarod. - Dehogynem.
Csak még nem intéztem el.
Hagyd, hogy isten lássa el a baját!
Vagy a természet.
Az ilyesmit nem hagyhatom szó nélkül.
Senki se fogja megtudni, mi történt apáddal.
Senki.
Átveheted az egész üzletét, anélkül, hogy bárkit is megölnél.
Nem az lenne a legjobb?
Felejtsd ezt el!
Fogadjam el, hogy ez a tahó picsa
szétlőtte a pöcsöm és megölte apámat? Lószart!
Figyelj, könyörgök.
Tudom, hogy nem a legjobban indult a kapcsolatunk,
de annyira nem különbözünk egymástól.
És én…
Én… Faszom!
Én csak arra kérlek,
hogy légy szíves ne menj utána ennek! Kérlek!
Rendben.
Jó, békén hagyom.
A szavamat adom.
Rendben.
Kezeket fel!
Hasra!
Megbilincselni!
Omar Navarro!
Ezennel letartóztatom.
Jogában áll hallgatni és megtagadni a kihallgatást.
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
Joga van ügyvédet fogadni, mielőtt beszél a rendőrséggel.
Kérheti az ügyvédje jelenlétét…
Hihetetlen látvány tárult elénk ma,
miután a hatóságok lerohantak egy magánrepteret,
és letartóztatták Omar Navarro drogbárót.
Az akció jelenleg is tart, mint láthatják a rendőrök…
Azt a kurva!
Fogalmunk sincs, Navarro most mit gondol.
Azt hiheti, hogy közünk van ehhez,
vagy Javi is gondolhatja ezt.
Vigyáznunk kell! Résen kell lennünk.
- Figyelsz? - Igen.
- Tessék. - Remek, kösz.
- Ne! - Nem kell használnod.
- Akkor minek vigyem el? - Charlotte!
Fogd Jonah-t, menjetek a helyre, és maradjatok ott!
A rohadt életbe! Mi a fasz ütött Mayába?
Fene se érti.
Charlotte, légy nagyon óvatos!
Légy résen és maradj elérhető!
Ígérd meg!
Meg van kötve a kezünk.
Minden kibaszott híradó a letartóztatást sugározza.
Navarro azt se tudja, miért tartóztatták le.
Reflexből minden érintetett meg fog öletni.
Akkor javaslom, szívódjanak fel!
És ha… Várjanak!
És ha Javival kötünk egyességet?
Maya elcseszte a terveinket Navarróval,
de az unokaöccsével még megegyezhetünk.
- Nem tárgyalunk Elizondróval. - Nem?
Ennyi? Így eldöntötték?
Azért ha jól tudom, az FBI az elmúlt negyedévben
közel 30 millió dollárhoz jutott.
Az jó nagy segítség a közrendnek.
Sok csapat támogatása és bónusza kijön belőle.
Ahhoz, hogy megállapodjunk Elizondróval…
Kialkudunk egy jobb árat. Sokkal jobbat.
Csak beszélnem kell Navarróval.
Lehetetlen.
És ha maga beszél vele?
Az FBI a közelébe se megy.
Dehogy!
Ez mind meg sem történik.
Én mondtam a bácsikámnak, hogy magukat ölje meg, ne Helent.
Semmi közünk ehhez, ez egy ügynök műve.
Most végre megölhetem.
Előnyére fordíthatjuk a helyzetet, Javi.
Tényleg ki akarom nyírni, érti?
Meg fogom adni a módját.
A repteret lezárták, nem tud hazarepülni.
Adjon egy kis időt, rendben? Csak ezt kérem.
Kap 90 percet.
A megyei hatóságok segédkeztek a letartóztatásnál,
és átadták Navarrót a szövetségi erőknek.
Ő a legnagyobb mexikói kartell vezetője.
Mit tettél?
Az FBI régóta körözte Navarrót.
A munkámat.
Az elmúlt időkben
megnövekedett a kartellhez köthető erőszakos esetek száma.
A letartóztatást megelőzte a rivális Lagunas-kartell felszámolása.
Nem érek rá a baromságaidra!
Én kiszálltam ebből! Mit nem értesz ezen?
Ők nincsenek tisztában a családi viszályainkkal,
ki fognak nyírni!
Üdv, Jim!
El kell határolódnunk.
Visszahívom.
Minden tevékenységének, a kaszinótól a legkisebb leányvállalatig
bombabiztosnak kell lennie.
Már azok.
Én nem megyek emiatt börtönbe. Alá kell írnia pár iratot.
Az ráér, Jim!
Azonnal jöjjön ide,
vagy pár hívással pokollá teszem az életét.
Te jó ég! Anyád kiköpött mása vagy.
Ezek borzas kúpvirág magok.
Ez kötelező.
Teljes napfény kell neki.
Követed az Idolt?
Az American Idolt?
Georgiai csörgőkígyó görögdinnye.
- Köszönöm, asszonyom. - Szólíts Chucknak!
Megérinthetem a fejed?
Uramisten!
Nem is tudtam, hogy ennyire hiányzik anyukád.
Nézned kéne!
Féltem, hogy Katy Perrytől cukorsokkot kapok majd,
de valójában imádnivaló.
És imádom Lionel Richie-t.
Ismered Lionel Richie-t?
- „Dancing on the ceiling”? - Az mekkora szám!
Missouri pink szerelemalma.
Ez egy paradicsom.
Hová is raktam?
Meg is van!
Ez Lionel Richie.
Köszönöm.
Ez is jó!
Rózsaszín díszbab és fehér pompás rézvirág.
Lássuk csak! Van még céklamag.
Kerti sarkantyúka.
Anyád mesélte, hogy felgyújtotta a fészeremet?
- Nem. - A szarházi férjemé volt.
Elvérzett egy motorcsónak-balesetben.
Hoppácska.
Mi történt Cade-del? Azzal a mihaszna faszfejjel?
Meghalt.
Helyes. Árvaként jobb lesz neked.
Részvétem.
Adok neked magyar csípős zöldpaprikát.
De annyira erős, hogy belülről kifertőtleníti a beled,
szóval csak óvatosan!
Köszönöm.
- Üdv! - Üdv!
Sajnálom!
Jobb lett volna ezt kicsit később csinálni. Még sok…
Nem mi voltunk, Javi.
Semmi közünk hozzá.
Wendy a bácsikájával van.
Hadd magyarázzam el! Kérem! Hadd…
Mondja meg Javinak, hogy együttműködött az FBI-jal.
Tudja, hogy ezt nem mi csináltuk.
Súlyos hibát követtünk el Miller ügynökkel kapcsolatosan.
De kell nekik Javi.
Hallotta Clayt a találkozón.
Győzze meg Javit, hogy fogadja el az ajánlatukat.
Ha eljön tárgyalni, le tudják tartóztatni, magát meg kiadják Mexikónak.
Már elintéztem.
És írásba is adták?
Sose írnának le ilyesmit.
Mit gondol, hogy engedtek be ide? Hogy tudtam behozni egy mobilt?
Ma reggel mindent odaadott volna nekik.
A ma reggel már nagyon rég volt, Wendy.
Ezt az egészet…
az ön javára fordíthatjuk, érti?
Értem.
Csak kérem…
Adjon egy kis időt, jó?
Tudja, mit? Igaza van.
Hozzon egy üveg skót whiskyt, és megbeszéljük.
- Hagyja abba! - Kussolj!
Kussolj, bazmeg!
Kiadják Mexikónak.
Az egészet megúszhatja. Az életemre esküszöm!
A gyerekeim életére!
Hívja fel Javit!
Garantálhatok egy megállapodást az amerikai kormánnyal.
Rendben? Teljesen szabadon irányíthatja a kartellt.
A bácsikája is pontosan ezt tette.
Az FBI meg akar állapodni. Ajánlatot tesznek önnek!
Mindig csak a szája jár.
Igazat mondok.
Javi!
Gyerünk, kérem!
Vegye fel!
Kérem, vegye fel! Ők azok.
Kérem!
Halló?
Igen, értem.
Úgy tűnik, kapott istentől még egy napot.
Hozza a whiskyt?
Köszönöm. Megbeszélünk egy találkozót Javival és az FBI-jal.
48 órán belül szabadulok innen, különben Nelson végez magukkal.
Az önök érdekében remélem, nem basz át.
Nem.
48 órán belül szabadul.
Anya le akart tartóztatni.
Nem mondom, hogy ez jó.
Akkor mit mondasz?
Nem tudom.
Szerintem nagyon igyekeznek.
Stockholm-szindrómád van.
Te sem ellenezted mindig ezt az egészet.
Az elején segítettél nekik,
és támogattad a költözést, mert Chicagóban nem voltak barátaid.
Nem érdekelt semmi.
Pont olyan vagy, mint anya.
Kapd be!
Látod?
Nézd, sajnálom.
Nem akarok veszekedni,
és nem álltam anya pártjára.
Tényleg nem.
Ben halála után megkérdeztem, hogy te megölnél-e.
Azt felelted, hogy „ez más, Ben beteg volt.”
Ahelyett, hogy azt mondtad volna, hogy sosem ölnél meg.
Sosem ölnélek meg.
Ne hülyéskedj!
Köszönöm!
Szoktál azon gondolkodni, hogy mit csinálnál, ha ők…
Meghalnának?
Igen, gondoltam rá.
És te?
Együtt akarnál maradni, ugye?
Ha meghalnának.
Igen.
Ha bármi történne velük,
menekülnénk.
Tudom, mit tennénk.
Elmennénk a nyugati partra vagy valahová,
és vennénk egy lakást, nevet váltanánk,
és nem lenne semmi baj.
Sosem lesz semmi baj.
Jó?
- Kérnék egy szívességet. - Miféle szívességet?
Veled sosem történnek banális dolgok?
Az egész életed egy ötös szintű riasztás
Egyébként érdekes, mert az egyes szintű valójában magasabb, mint az ötös.
Mindegyik kurva szar, Marty.
Jól van. Figyelj!
Megtennéd, hogy holnap elmész a házhoz?
Ha Wendyvel nem vagyunk ott,
menj el oda, ahol a pénzt tartjuk, jó?
Vedd fel Charlotte-ot és Jonah-t, és juttasd ki őket innen. Számíthatok rád?
Mi a fasz folyik itt?
Egy teljesen kiszámíthatatlan pasival van dolgom.
Navarro.
Az unokaöccse és a haverjai.
Megtennéd ezt nekem?
Biztos vagyok benne, hogy akármilyen pácban vagy, ebből is kidumálod magad.
Ha mégsem, segítesz?
Hát persze.
Köszönöm.
Az egyes szintű riasztás miért erősebb, mint az ötös?
Csak őt visszük. Majd elküldjük a címet. Gyerünk!
HOGY GYÖKERET TUDJATOK ERESZTENI SZERETETTEL, RUTH
Jóságos ég!
Látod? Így már jobb.
Egész jó, nem?
Fura, hogy te nem leszel ott.
Ebben az esküvőben az a legkevésbé fura.
Igaz.
Darlene felfalja a nász után?
Mi a faszról beszélsz?
Senki se fal fel senkit, de értem, miért gondolod ezt Darlene-ról.
Ezt is felvehetem?
Nem. Fésüld hátra a hajad!
Nem itt akar találkozni. Idefele hívtak,
de a helyszín az egyik vállalkozásunk.
Ki van zárva.
De hajlandóak voltak találkozni!
Itt.
Mindjárt megkapják!
Végeztünk.
Ha nem segítenek nekem,
nem lesz veszítenivalóm, és leleplezem magukat.
Szerintem nem a nyilvánosság előtt akarnak rájönni, hogy sose blöffölök.
Zárt koporsó esetén Mrs. Donarski
nem fog olyan gyorsan lebomlani, mint egy nyitott koporsónál.
Az elemek ellen még nagyobb védelmet nyújt egy kőkoporsó.
Harry! Üdv, uram.
Nem akarok zavarni, de be kell ma zárnunk, jó?
- Martin? - Igen?
- Ő Chip Donarski. - Oké.
A felesége nem rég hunyt el.
Őszinte részvétem!
Sajnos attól még távoznia kell.
Rendicsek?
Igen, tudom.
De a kellemetlenségért cserébe
adunk 15% kedvezményt ebből.
Rendben? Ezt választotta?
Nagyon szép!
Kap 20% kedvezményt, jó?
Vagy 25 is lehet, nem érdekel. Öt percük van!
Azért gyűltünk ma össze,
hogy egyesítsük ezt a férfit és ezt a nőt a házasság szent kötelékében.
Szabadon irányíthatja a kartellt, ha eleget tesz a pénzügyi feltételeknek.
És a mentesség?
Tíz év után kaphatja meg.
Ha viszont a jelenlévőkön kívül
bárki értesül erről,
az FBI teljes haderővel fog bekopogtatni önnél.
- Ez mindenkire igaz. - Jaj, ne!
Csak a teljes haderőt ne!
Megegyeztünk?
Igen.
Mostantól férj és feleség vagytok.
Megcsókolhatja a feleségét!
Köszönöm.
Szívesen.
ELTŰNT JOHN NIX SERIFF
HÍVJA A CAMDEN MEGYEI SERIFFET 1-800-555-0199
Ha bajunk esik, a gyerekei nem férnek hozzá a pénzükhöz.
A jogi entitások és a nekik félretett törvényes vagyon elérhetetlenné válik.
Mi történt velünk, Wendy?
Amíg a családunk biztonságban van…
A gyerekeim nem nélkülözhetnek.
Még van hatalmam. Ennyi?
Javi nem tudja, hogy kiadta őt és a kartellt az FBI-nak.
Ezt nem árultuk el, hogy megvédjük önt.
De ismeri Javit.
Egy ilyen árulásért megkínozná magát.
És egy ilyen instabil embernél…
Nehéz.
Megtámadhatja a gyerekeit.
Nem kellett volna elrejteni ma a gyerekeket.
Egy sírban.
Egy puskával?
Nem ölök gyerekeket.
Nem is fenyegetőzöm ilyesmivel.
Nem akartuk, hogy ez legyen a vége, higgye el!
Csalódtam magukban!
Főleg magában, Wendy.
Most mihez kezdesz?
Eszem egy burritót.
És utána?
Visszamegyek a Lazy-O-ba.
Biztos nem jössz haza?
Én ott leszek.
Holnap reggel elmegyek a cuccaimért.
Akkor találkozunk.
Rendben.
- Nagyon sajnálom, Charlotte. - Semmi baj.
Hol az öcséd?
Visszament a motelbe.
Kidolgozzuk a részleteket a napokban.
Én…
Nem akarok vele találkozni.
Undorító.
Javi tényleg az. Hamarosan nem kell vele találkoznia.
Rendben.
Jól van. Viszlát!
Jonah?
Szia, haver!
Szia! Örülök, hogy itt vagy! Hívni akartalak.
Nem vettem volna fel. A cuccaimért jöttem.
Sok mindent történt, Jonah.
Egy családként kell beszélnünk.
Lent leszek.
Máris lemegyek beszélni vele. Várj!
Jó napot! Köszönöm, hogy visszahívott.
Csak azt akartam mondani,
hogy foglaljuk le az irodát.
Vágjunk csak bele!
Ez jól hangzik. Küldje át a papírokat!
Jól van. Viszlát!
Légy őszinte! Mikor voltál utoljára igazán boldog?
Ne csináld!
- Jól van. - Boldog vagyok.
Jól van.
A pénzügyi tanácsadás nem az álommelóm, de kiélvezem, amit lehet.
- Igen. - Aha!
Ezt nézd meg! Figyeld!
Lizzel ide mentünk múlt hétvégén. Lenyűgöző hely.
Elképesztő! Ezt nézd!
- Ozark-tó? - Igen, Ozark-tó.
Dél-Missouri. A tahó Riviéra.
Azt hittem, utálni fogom. De aztán…
Itt Miller ügynök.
Üdv, Mel Sattem vagyok.
A magánnyomozó, aki Marty és Wendy Byrde-nél volt.
Fegyvert fogott rám a kertben.
Honnan van meg a számom?
Én már csak ilyen seggfej nyomozó vagyok.
Mindegy is.
Láttam magát a híradóban tegnap.
Nagyon tisztelem.
Darlene Langmore.
Elég jól hangzik.
Zeke felvehetné mindkettőnk nevét, nem?
Ezekiel Langmore-Snell. Ez nem…
Ön Darlene Snell.
- Hozd Zeke-et! - Nem!
Jöjjenek be! Üljenek le!
Miben segíthetek magának?
Megmondtuk rég, hogy ne áruljon heroint,
de nem hallgatott ránk.
Nagyon sajnálom. Talán valahogy…
Sajnálom.
Bárki is legyen maga.
Wyatt? Darlene?
Meggondoltad magad, mégis lelépsz velem?
Mi a faszért csináltad ezt?
Miről beszélsz?
Ne baszakodj velem, bazmeg!
Átlövöm a kurva szíved, ha nem mondod el!
Megkereslek.
- Mi az isten bajod van? - Miért…
Miért ölted meg az unokatesómat? Darlene nem lett volna elég? Mondd meg!
Nem öltem meg senkit.
Kurvára hazudsz! Mondd el, miért!
Ruth, nem én voltam.
Esküszöm neked…
Ruth?
Ez tetszik, de lehet, messze van a metró.
Nagyon világos. Remekül néz ki.
Hol a faszban van?
- Jól vagy? - Nem. Hol a pasi?
Aki veled volt tegnap este!
- Nyugi. Miről beszélsz? - Hozok vizet.
- Nem! - Mi történt?
Wyatt! Megölték Wyattet! Meghalt.
És tudom, hogy te tudod, ki volt!
Áruld el, ki az! Áruld el, hol van!
Mondd el a nevét! Most azonnal!
Nem tudjuk.
Sajnálom!
Kurvára hazudsz!
Kinyírlak!
- Kinyírlak, ha nem mondod el! - Nem, Ruth, nem nyírsz ki!
- Nyugi! - Hallgass rám!
Senki sem akarná megölni Wyattet.
Nem a KC Maffia volt?
Nem a kibaszott KC Maffia volt!
Darlene-t is megölték.
Tudsz még olyanról, aki vele akart volna végezni?
Te kibaszott picsa!
Figyelj rám!
Sajnálom, hogy ez történt.
Le kell higgadnod!
Elmondom a nevét.
Nem mondod.
A neve Javi Elizondro.
Mindent elmondok, amit tudok.
Figyelj, Ruth! Az a férfi…
Ő az FBI-nak dolgozik,
és egy drogkartell vezetője.
- Még ha ő is a felelős, ő nem… - Ruth!
Ne bántsd ezt az embert!
Miért? Különben kinyírják az egész családodat?
Ahhoz, hogy megállíts,
meg kell, hogy ölj, bazmeg!
Nem vezethetsz ilyen állapotban! Főleg nem Zeke-kel.
Menj hátrébb, bazmeg,
különben fogom a kurva puskát,
és szétlövöm az agyad a kibaszott kertedben.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa