SERIAL NETFLIX
Marty Byrde, kau sahabatku. Aku sayang padamu.
Tetapi hidupmu tragis dan menyedihkan.
Kenapa gaji kita sama,
tetapi aku tinggal di Trump Tower
dan mobilmu Camry sepuluh tahun dengan jok kain?
Tak masalah dengan Camry itu, dan seksku baik-baik saja.
- Benarkah? - Ya.
Kata penonton pornografi di kantor saat konsultasi klien.
Bagaimana menurutmu? Kau suka?
Ini bagus.
- Bagus? - Ya.
Bagus? Aku di sudut itu, kau di sudut itu.
Dua puluh orang bawahan.
- Dua resepsionis. - Ini jendela apa?
- Tembus pandang. - Entahlah.
Menghadap ke selatan?
Tergantung tingkat kinerja,
tagihan AC 15-20 persen lebih tinggi di musim panas.
Perlu dipikirkan.
Ini Bruce Liddell. Tinggalkan pesan, nanti kuhubungi.
Hei, Bruce. Marty.
Kawan, mari kita putuskan soal kantor itu.
Mari kita jadikan.
Menurutku, kita harus melihat-lihat perusahan utilitas dari Liz
mungkin dia bisa urus sebagian, tapi kita jadikan saja.
Mari kita jadikan.
Namun, tempat parkirnya belum sempat kita bicarakan.
Aku yakin kota ini akan menginginkannya.
Tapi kita harus berpikir keras tentang ini.
Jelas. Dan…
kita akan meninjau perjanjian sewanya,
kita telaah lagi, dan…
Kau tahu, ada kemungkinan
ada tempat lain yang lebih pas bagi kita.
Tapi…
Jadi, kurasa
jangan kabari Liz kita jadi memilihnya.
Bilang saja kita akan membahasnya secara langsung.
Kita bahas semuanya hari Senin.
Baiklah. Dah.
Aku cinta padamu.
Aku juga.
Bawa yang bisa dibawa.
Atau beli barang baru saat tiba di tempat tujuan.
Apa yang kau lakukan?
Ambil gitar dan tudungmu yang berfuring.
Aku harus bicara.
Apa?
Aku akan menikahi Darlene.
Apa kau bercanda?
Apa kau tak bercanda?
Jika aku tak melakukannya, Zeke akan berakhir di panti asuhan.
Maaf. Demi bayinya.
Bawa saja bayinya. Apa perlu aku yang membawanya?
- Akan kubawa dia sekarang! - Ruth!
Tidak, kau tak bisa begini!
Kau tak bisa memerintahku.
Masa bodoh. Dia membunuh ketua Mafia KC
dan dia akan kena batunya.
Jika kau di sana, kau juga kena.
Tak ada yang tahu dia pelakunya selain kau dan aku.
Aku tahu itu.
Maksudku, dia berbahaya.
Dia cinta padaku, Ruth.
Aku sayang padamu.
Aku tak mau pergi.
Aku tak pernah mau.
Lalu kenapa bilang mau?
Entahlah.
Persetan kau!
Dasar bocah!
Kau tak akan menikahi Darlene Snell!
- Aku tak mau berdebat. - Tidak, kau berjanji ikut denganku.
Kau tahu?
Aku prihatin.
Aku prihatin kau bersedih.
Aku prihatin karena pacarmu meninggal.
Dan aku prihatin kau kesepian.
Tapi aku mencintainya.
Aku akan menikahinya.
Tidak, tunggu sebentar.
Sebentar saja. Tunggu sebentar.
Bolehkah aku datang ke pernikahanmu?
Omar Navarro menyerahkan kekuasaan kepada keponakannya,
Javier Emilio Elizondro.
Sebagai ganti kebebasan bergerak dan janji kekebalan,
Pak Navarro telah memberikan informasi yang diperlukan
bukan hanya untuk menangkap Elizondro,
tapi juga untuk menetralisasi Kartel Navarro sepenuh…
Cukup sampai di situ.
FBI sempat merenungkan situasi ini
dan kami telah memutuskan kau akan tetap
sebagai kepala kartel lima tahun ke depan.
Klienmu akan memberikan informasi saat dibutuhkan
dan kami terus berkoordinasi dengannya soal penyitaan uang.
Setelah lima tahun,
klienmu akan diberikan kekebalan atas penuntutan di Amerika Serikat.
"Akan" diberikan kekebalan.
Pilihan kata yang menarik.
Kita sudahi dahulu dan kita bertemu lagi
setelah aku berembuk dengan klienku.
Tak ada pertemuan lagi.
Ini terjadi hari ini.
Tentu saja tidak.
Bisa bicara sebentar, Bu?
Kita bicara nanti, Miller.
Dengan hormat, Bu.
Tolong, sebentar saja.
Jika kita di sini bukan untuk menjatuhkan organisasi ini,
dengan segala hormat, apa yang kita lakukan di sini?
Kau pikir kita akan menjatuhkan kartel terbesar di Amerika Utara?
Ya, tentu.
Berbulan-bulan kita membahasnya. Jadi, ya.
Lalu apa?
Kau pikir perang melawan narkoba usai?
Tak ada yang menggantikannya?
Kita bekerja sama agar ada kemajuan.
Berpikir ke depan.
Kupikir kau membenarkan
penyitaan uang lima tahun ke depan.
Bukan tugas FBI untuk menjelaskannya kepadamu.
Kenapa tak memberitahuku?
Kenapa menjegalku di tengah rapat?
Karena kau sok benar.
Dan kau nyaris menghambat.
Salahku karena berpikir kau cukup profesional untuk tutup mulut.
Silakan menyesuaikan diri.
Ini situasi yang sulit, Pak Navarro.
Tanpa hukuman penjara, tawaran ini benar-benar baru.
Kau paham yang kau minta dariku?
Aku memintamu melanjutkan bisnis seperti biasa.
Ya, tapi kau memaksanya ke Meksiko,
kau memaksa situasi bergejolak
yang pasti mengganggu arus kas. Aku yakin kau tak mau itu.
Mereka paham betul, Marty.
Aku harus bunuh keponakanku dan bayar kebebasan ini.
Aku akui kesulitan berurusan dengan Pak Elizondro,
tapi FBI yakin Pak Navarro bisa mengurusnya.
Oke.
Berapa yang kalian inginkan?
Di sini, sekarang.
Sebutkan harga.
Kami tak menginginkan bayaran.
Kami menginginkan relasi.
Relasi…
Relasi?
Bagaimana jika satu tahun?
Bagaimana jika relasi satu tahun?
Kau bisa meyakinkan keponakanmu
keuanganmu merosot.
Kau bisa mengurangi transisi di sana
dan kalian bisa menimbang ulang tawaran tunggal dari Pak Navarro
di samping satu tahun informasi dan penyitaan lanjutan.
FBI tak berkompromi dengan pengedar narkoba pembunuh massal.
Kami berhak menuntut panglima perang dan penjahat kejam
berterima kasih saat kami menunjukkan belas kasihan.
Sebaiknya kalian usahakan.
Lebih baik daripada tidak.
Mereka ingin aku membunuh keluargaku dan berharap aku bekerja sama.
Aku harus habisi mereka sekarang.
Bagaimana jika…
Bagaimana jika kau beri tahu Javi ada keadaan memaksa
dengan kepemilikan sah dan kau butuh waktu lagi?
Aku tak mau ingkar, Marty.
Anak itu terlalu bodoh dan berbahaya.
Jika kau wujudkan keinginan FBI sekarang,
kau akan bebas.
Memang bukan hari ini,
tapi kau masih muda saat bebas. Anak-anakmu juga.
Orang-orang ini pembohong.
Dalam lima tahun, mereka akan mengakaliku lagi.
Tak ada jaminan. Aku tahu itu.
Tapi aku tak yakin ada pilihan lain.
Astaga!
Akan kulaksanakan. Terima kasih.
Lima tahun.
Kami menghargai kerelaanmu untuk bekerja sama.
Aku ingin bersalaman, tapi rupanya kau terluka.
Sopirku bisa membawakan kotak P3K.
Pak Navarro, dalam hukuman lima tahun,
kebijaksanaanmu hari ini akan dikenang.
Bapak dan Ibu Byrde,
FBI akan mengakui peran kalian untuk Kartel Navarro.
Kalian membawa kami kepada momen bersejarah ini
dan FBI berterima kasih atas jasa kalian kepada Amerika.
Sama-sama.
Seharusnya aku tak perlu memercayai pemerintah Amerika.
Orang Amerika berbahaya juga, ya?
Beberapa orang.
Kami tak mau berujung begini.
Bagaimana rasanya?
Bagian mana?
Entahlah.
Kembali ke kehidupanmu.
Terkejut.
Bukan terkejut, Wendy…
Itu takut,
Takut akan kesunyian.
Senang melihatmu bekerja, Wendy Byrde.
Terima kasih.
Ini cukup untuk sekarang.
Kau tahu?
Saat anak-anakmu bersekolah dan suamimu masih di kantor,
botol anggur sudah kosong,
rumah terasa gelap dan sepi,
jangan lupakan aku.
Apa katanya?
Katanya jangan lupakan dia.
Mau hubungi anak-anak?
Sebentar.
Tidak, aku tak suka susu gandum mereka.
Ke tempat di dekat rumahku saja. Lebih mudah.
Ini Clare.
Aku melihat laporan keuanganmu.
Selamat atas produksimu.
Terima kasih?
Bagaimana bisa terjadi tanpa produkku, Nona Shaw?
Aku tak mau dengar kau melangkahiku.
Marty menyediakan solusi sementara.
Apa kau bertemu orangnya?
Tidak. Aku bertemu Marty dan rekan lamanya.
Rekan lama mana?
Aku tak ingat namanya. Dia…
Dia mungil dan berambut pirang keriting.
Mulai sekarang berurusan denganku saja.
Jangan cemaskan Jonah. Nanti Ibu bicara.
Ini bagus. Ini kabar baik.
Kita bisa kembali ke Chicago?
Ya, bisa.
- Aku bisa bertemu teman-teman? - Ya. Tentu saja.
Kau bisa menemui mereka.
Kau tak bisa melakukan hal yang kita bicarakan.
Kenapa begitu? Kau sudah melakukannya?
Sepupuku akan menikahinya, jadi, jangan bunuh Darlene.
Siapa sepupumu?
Tak penting.
Aku sudah mengacaukan hidupnya, jadi, jangan bunuh pacarnya.
Seharusnya pacarnya berpikir sebelum bertindak.
Kenapa belum dilakukan?
- Kau tak mau. - Tidak, aku mau.
Aku belum melakukannya.
Biarkan Tuhan membalasnya.
Alam deh.
Ada aturan untuk hal semacam ini.
Tak ada yang perlu tahu soal kejadian yang menimpa ayahmu.
Siapa pun.
Dan kau bisa mengambil alih semua ini tanpa perlu membunuh siapa pun.
Bukankah itu lebih baik?
Mari kita akhiri.
Lalu kubiarkan wanita kampungan yang menembak penisku dan membunuh ayahku?
Enak saja.
Dengar, aku mohon.
Aku tahu perkenalan kita kurang baik,
tapi kita banyak kesamaan.
Dan aku…
Persetan.
Aku hanya memintamu,
tolong biarkan saja.
Oke.
Aku tak akan menyentuhnya.
Pegang janjiku.
Oke.
Angkat tangan!
Tiarap!
Borgol dia.
Omar Navarro.
Kau ditahan.
Kau berhak untuk tetap diam dan menolak pertanyaan apa pun.
Apa pun yang kau katakan bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Kau berhak mendapat pengacara sebelum bicara dengan polisi.
Atau meminta pengacara…
Pemandangan hebat di Missouri Tengah
setelah polisi turun ke lapangan terbang di Kabupaten Polk
dan menangkap gembong narkoba Meksiko, Omar Navarro.
Adegan ini masih aktif,
seperti yang Anda lihat, polisi…
Astaga.
Kita tak tahu apa yang dipikirkan Navarro.
Dia bisa berpikir kita tak terlibat
atau Javi bisa berpikir kita terlibat.
Kita hanya perlu berhati-hati, tetaplah waspada dan berhati-hati.
- Kau dengar? - Ya.
- Ini. - Terima kasih.
- Tidak. - Tak perlu dipakai.
- Lalu kenapa harus kubawa? - Charlotte!
Ajak adikmu. Pergi ke persembunyian, tetap di sana.
Astaga. Kenapa Maya melakukannya?
Ya, menurutmu?
Charlotte, Ayah ingin kau berhati-hati.
Waspada terus dan aktifkan terus ponselmu.
Berjanjilah.
Apa boleh buat?
Penangkapan ada di setiap media di dunia.
Dia tak tahu kenapa dia ditahan di sel penjara.
Standarnya adalah membunuh siapa pun yang terlibat.
Kusarankan kalian sembunyi.
Bagaimana jika… Sebentar.
Bagaimana jika lakukan hal serupa dengan Javi?
Karena Maya mengacaukan rencana Navarro,
lakukan hal yang sama pada keponakannya.
- Kami tak mau mengurusi Elizondro. - Tidak?
Begitu saja? Ini…
Maksudku, FBI menikmati suntikan dana
sekitar 30 juta dolar di triwulan ini?
Hukum dan ketertiban yang besar. Banyak…
Dana gugus tugas dan bonus.
Agar FBI mengurus Javier Elizondro…
Kami bayar lebih tinggi.
Jauh lebih tinggi.
Aku hanya perlu bicara dengan Navarro.
Tidak mungkin.
Jika kau yang bicara?
FBI tak akan mendekati pria itu.
Tentu saja tidak.
Semua di bawah tangan.
Pamanku kularang membunuh Helen.
Bunuh bule lainnya. Dia tak mau dengar.
Kami tak terlibat. Agen itu bertindak sendiri.
Kini aku bisa membunuhmu.
Hei, ini bisa memberimu keuntungan, Javi.
Aku sangat ingin membunuhmu.
Aku akan habis-habisan.
Lapangan terbang ditutup. Kau tak bisa naik jetmu,
jadi, beri kami sedikit waktu. Sebentar saja.
Kuberi waktu 90 menit.
Sementara otoritas Kabupaten Polk membantu penangkapan,
Navarro telah dipindahkan ke tahanan federal.
Pemimpin kartel terbesar di Meksiko.
- Apa yang kau lakukan? - Navarro sudah lama masuk
- daftar buronan paling dicari. - Tugasku.
Penangkapannya terjadi
karena eskalasi kekerasan terkait kartel baru-baru ini di Meksiko,
memicu razia gabungan dramatis AS-Meksiko
terhadap saingan bebuyutan Navarro, Kartel Lagunas.
Tak ada waktu untuk ribut.
Aku sudah tak terlibat. Apa kau tak paham?
Mereka tak tahu keterlibatan keluarga kita
dan mereka akan membunuhmu.
Hei, Jim.
Kita harus melindungimu.
- Nanti kutelepon balik. - Seluruh operasi
dari kasino hingga anak perusahaan terkecil,
harus kebal.
Semuanya kebal.
Tidak, aku tak mau dipenjara. Ada dokumen yang harus kau tanda tangani.
- Nanti saja, Jim. - Kemarilah sekarang
atau aku akan membuat panggilan yang mempersulit hidupmu.
Astaga. Kau mirip ibumu.
Aster gloriosa Rudbeckia hirta.
Patut dimiliki.
Sinar matahari penuh.
Kau suka Idol?
American Idol?
Semangka raksasa Georgia.
Terima kasih, Bu.
Panggil aku Chuck.
Boleh kusentuh kepalamu?
Astaga.
Aku tak sadar betapa aku merindukan ibumu.
Tontonlah.
Aku takut Katy Perry akan membuatku jatuh hati,
tapi dia sangat manis.
Dan aku suka Lionel Richie.
Kau tahu Lionel Richie?
"Dancing on the Ceiling"?
Sial, "Dancing on the Ceiling".
Tomat apel Missouri.
Itu tomat.
Aku tahu aku memilikinya.
Ini dia.
Ini Lionel Richie.
Terima kasih.
Ini bagus.
Kacang merah dan zinnia raksasa.
Mari kita lihat. Bit mikro.
Nasturtium mikro.
Ibumu pernah bilang dia membakar gudangku?
- Tidak. - Gudang suamiku.
Dia tewas dalam kecelakaan perahu, kehabisan darah.
Malang sekali.
Apa yang terjadi pada Cade?
Bajingan itu.
Sudah tiada.
Bagus. Lebih baik jadi yatim piatu.
Aku turut berduka.
Sekarang, aku akan memberimu cabai rawit Hungaria.
Tapi ini sangat pedas, bokongmu akan terasa panas,
jadi, tanam dengan hati-hati.
Terima kasih.
Hei.
Maaf.
Ya, kuharap bisa ditunda. Ada yang…
Javi, bukan begini caranya.
Kami tak terlibat.
Wendy bersama pamanmu.
Biar kujelaskan.
Ayolah. Biar kujelaskan…
Kau harus hubungi Javi dan bilang kau bekerja dengan FBI.
Kau tahu kami tak terlibat.
Kami membuat galat besar
soal Agen Miller.
Mereka masih menginginkan Javi.
Kau dengar Clay di rapat.
Yakinkan Javi untuk menerima kesepakatan yang sama denganmu.
Jika dia ditangkap, dia akan ditahan,
dan kau akan kembali ke Meksiko. Aku sudah mengurusnya.
Ada pernyataan tertulis?
Mereka tak akan menulisnya.
Makanya aku di sini.
Makanya aku bisa bawa ponsel.
Pagi ini, kau bersedia memberikan segalanya.
Pagi ini sudah lama berlalu, Wendy.
Kita bisa membuat semua ini
menguntungkan bagimu.
Oke.
Biarkan aku…
Beri aku waktu.
Kau tahu? Kau benar.
Ambil sebotol Scotch dan kita selesaikan ini.
- Hentikan! - Diam!
Diam!
Mereka akan mengekstradisimu ke Meksiko.
Kau bisa bebas dari semua ini, sumpah demi nyawaku.
Demi nyawa anak-anakku.
Hubungi Javi.
Aku bisa jamin kesepakatan dengan pemerintah Amerika.
Kau bisa mengelola seluruh kartel
dengan kebebasan mutlak.
Bisa kubuktikan. Seperti yang dilakukan pamanmu.
FBI ingin berembuk denganmu.
Bla, bla, bla. Kau cerewet, ya,
Aku berkata jujur!
Javi!
Ayolah, kumohon.
Angkat.
Tolong angkat. Itu mereka.
Kumohon.
Halo?
Ya, aku paham.
Sepertinya Tuhan memberimu umur.
Ambil Scotch-nya.
Terima kasih.
Kami akan atur pertemuan Javi dan FBI esok pagi.
Aku bebas dari dalam 48 jam atau Nelson akan menghabisimu.
Demi kebaikanmu, jangan khianati aku.
Tidak.
Kau bebas 48 jam lagi.
Dia mencoba menangkapku.
Aku tak berkata itu bagus.
Lalu apa maksudmu?
Entahlah.
Mereka hanya cari jalan terbaik.
Kau kena Sindrom Stockholm.
Jangan bersikap seolah kau selalu menentang ini.
Kau awalnya pembantu mereka
dan kau ingin pindah ke sini karena tak punya teman di Chicago.
Jadi, apa pedulimu?
Kau persis seperti Ibu.
Persetan kau.
Lihat, 'kan?
Dengar, maafkan aku.
Aku tak mau bertengkar
dan aku tak memihak Ibu.
Aku serius.
Setelah Ben meninggal, kutanya apa kau akan membunuhku.
Katamu, "Itu tak sama. Dia punya gangguan mental."
Aku hanya ingin dengar, "Aku tak akan membunuhmu. Jangan gila."
Aku tak akan membunuhmu.
Jangan gila.
Terima kasih.
Kau pernah memikirkan nasibmu jika mereka…
Meninggal?
Ya, aku sudah memikirkannya.
Kau?
Kita tetap bersama, 'kan?
Jika mereka tiada?
Ya.
Jika sesuatu menimpa mereka,
kita lari.
Aku punya tujuan.
Kita akan pergi ke Pacific Northwest atau semacam itu,
cari apartemen, pakai nama baru…
kita aman.
Kita akan selalu aman.
Paham?
Aku butuh bantuan.
Bantuan macam apa?
Dan kau kehilangan kuncimu?
Atau semua urusanmu termasuk DEFCON 5?
Sebenarnya, DEFCON 1 lebih gawat daripada DEFCON 5.
Semuanya gawat, Marty.
Baiklah, aku ingin
kau pergi ke rumah besok pagi.
Jika Wendy dan aku tak ada di sana,
pergilah ke tempat persembunyian uang.
Bawalah Charlotte dan Jonah ke luar kota.
Bisa?
Apa yang terjadi?
Aku hanya berurusan dengan orang yang tak menentu.
Navarro.
Keponakannya dan teman-temannya.
Bisa lakukan untukku?
Aku yakin kau akan melewati apa pun ini dengan caramu.
Jika tidak, kau mau bantu?
Tentu saja mau.
Terima kasih.
Kenapa DEFCON 1 lebih gawat dari DEFCON 5?
Dia saja. Nanti kami kabari lokasinya. Ayo.
SUPAYA KAU BISA MENANAMNYA SALAM SAYANG, RUTH
Astaga.
Lihat? Kau necis!
Lumayan, 'kan?
Anehnya kau tak ikut besok.
Aku tak ikut adalah hal teraneh dari pernikahan ini.
Benar.
Apa dia akan memakannya?
Apa maksudmu?
Tak ada yang memakan siapa pun,
tapi aku paham kenapa kau menganggapnya tipe pemakan.
Boleh pakai ini?
Tidak. Rapikan rambutmu.
Dia tak mau bertemu di sini. Aku ditelepon,
tapi ada lokasi aman. Di tempat usaha kami.
Tentu saja tidak.
Tapi kalian bersedia bertemu dengannya.
Di sini.
Kita sudah dekat!
Sudah berakhir.
Jika kalian tak membantuku,
tak ada ruginya bagiku jika kuungkap perbuatan kalian!
Mungkin kalian mau dengar secara lantang, aku tak menggertak!
Menyegel peti memperlambat penguraian Bu Donarski
agar tak secepat tanpa segel.
Untuk perlindungan lebih terhadap unsur-unsur,
- lemari peti sangat tepat. - Harry, kau di sini. Hai, Pak.
Aku tak bermaksud mengganggu, tapi kita harus tutup sekarang.
- Martin? - Ya?
- Ini Chip Donarski. - Oke.
Istrinya baru meninggal.
Aku turut berduka atas kehilanganmu,
tapi aku harus memintamu pergi.
Oke?
Ya. Aku tahu.
Tapi untuk masalahmu,
mari kita
berikan diskon 15 persen.
Kau suka yang sini?
Ini indah, 'kan?
Dua puluh persen. Berikan diskon 20 persen.
Atau 25, terserah. Keluarlah dalam lima menit.
Kita berkumpul di sini hari ini
untuk bergabung dengan pria dan wanita ini dalam ikatan perkawinan
Kau bisa mengelola kartel dengan bebas selama kau memenuhi
ketentuan fiskal yang kita sepakati.
Dan kekebalan?
Setelah sepuluh tahun penjara.
Namun, jika ada orang di luar kesepakatan kita
mengetahui semua ini,
tunggu saja kekuatan penuh FBI
datang kepadamu.
- Itu berlaku untuk kalian. - Tidak.
Tuhan melarang kekuatan penuh.
Kita sepakat?
Ya.
Kunyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Kau boleh mencium pengantinmu.
Terima kasih.
Tentu.
HILANG SHERIFF JOHN NIX
HUBUNGI KABUPATEN CAMDEN
Jika sesuatu menimpa kita, anak-anakmu kehilangan uang itu.
Perusahaan sah yang kau buat untuk mereka
dan modal yang sah tak akan bisa dipakai.
Apa yang menimpa kita, Wendy?
Selama keluarga kita aman…
Anak-anakku tak menginginkan apa-apa.
Jangkauanku dalam. Itu saja?
Javi tak tahu kau menyerahkan dia dan seluruh kartel ke FBI.
Kami merahasiakannya demi nyawamu.
Tapi kau tahu wataknya.
Dia ingin kau menderita atas pengkhianatan itu.
Dan dengan pria tak menentu yang…
Anu,
dia bisa mengincar anak-anakmu.
Anak-anak kalian tak perlu bersembunyi hari ini.
Di makam.
Dengan senapan?
Aku tak membunuh anak-anak.
Aku tak mengancam membunuh anak-anak.
Kami tak bermaksud membuatmu begini, percaya atau tidak.
Kalian mengecewakanku.
Terutama kau, Wendy.
Kau mau ke mana sekarang?
Beli burrito.
Setelah itu.
Kembali ke Lazy-O.
Kau yakin tak mau pulang?
Ada aku.
Aku harus mengambil sisa barang-barangku besok pagi.
Jadi, sampai nanti.
Baiklah.
Charlotte, maafkan Ayah.
Tak apa-apa.
Mana adikmu?
Dia pulang ke motel.
Kita akan membahasnya beberapa hari ini.
Aku…
Aku tak mau bertemu dengannya.
Dia menjijikkan.
Benar, tapi setelah rapat ini, kau tak perlu berurusan dengannya.
Baiklah.
Baiklah. Dah.
Jonah?
Hai, Nak.
Hai.
Syukurlah. Ibu hendak meneleponmu.
Aku tak mau angkat. Aku hanya mengambil barang-barangku.
Jonah. Ada banyak kejadian.
Kita sekeluarga harus membahas.
Aku ada di bawah.
Aku akan bicara dengannya sebentar. Tunggu.
Hai. Aku senang kau meneleponku.
Aku ingin memberitahumu untuk
silakan jadikan sewa kantor itu.
Jadikan saja.
Ya, kedengarannya bagus. Kirim saja.
Baiklah. Dah.
Kapan terakhir kalinya kau bahagia?
Ayolah.
- Aku berencana. - Baik.
Baiklah. Penasihat keuangan bukan pekerjaan impianku,
tetapi aku menggigit apelnya.
- Begitu? - Ya!
Lihat ini.
Liz dan aku kemari akhir pekan lalu. Mengagumkan.
Luar biasa. Lihat.
- Danau Ozarks? - Ya.
Missouri Selatan, Redneck Riviera.
Kukira takkan suka, tetapi saat tiba…
Ini Agen Miller.
Hai, ini Mel Sattem.
Aku detektif swasta yang menyelidiki Marty dan Wendy Byrde.
Kau menodongku di halaman belakang mereka.
Dapat nomorku dari mana?
Seperti kataku, detektif swasta.
Omong-omong,
aku melihatmu di berita kemarin.
Aku kagum.
Darlene Langmore.
Agak rumit.
Dia harus punya nama belakang, 'kan?
Ezekiel Langmore-Snell. Itu…
Kau Darlene Snell.
- Bawa Zeke. - Tidak.
Masuklah. Duduk.
Ada yang bisa kami bantu?
Sejak awal kami menyuruhmu berhenti menjual heroin,
tapi kau tak mau menurut.
Aku minta maaf soal itu. Mungkin jika kita…
Maaf.
Siapa pun kau.
Wyatt? Darlene?
Hai! Berubah pikiran tentang menjauh dariku?
Kenapa kau melakukannya?
Apa maksudmu?
Tidak! Jangan main-main denganku!
Aku akan menembak jantungmu jika kau tak memberitahuku!
Aku akan mencarimu!
- Ada apa denganmu? - Tidak, kenapa…
Kenapa kau bunuh sepupuku?
Kenapa tak cukup Darlene saja? Katakan!
Hei!
Aku tak membunuh siapa-siapa.
Tidak, kau pembohong! Katakan alasannya!
Ruth, aku tak melakukannya.
Aku bersumpah…
Ruth?
Apa dilewati jalur kereta? Aku suka lotengnya.
Ya, lihat cahayanya. Bagus sekali.
Di mana dia?
- Ada masalah? - Mana pria itu?
Semalam kau mengatakan semuanya.
- Pelan-pelan. Apa maksudmu? - Biar kuambilkan air.
- Tidak! - Hei, ada apa?
Wyatt. Mereka membunuh Wyatt. Dia sudah meninggal!
Aku tahu kalian kenal pelakunya.
Katakan siapa dia. Katakan lokasinya.
Katakan namanya!
Kami tak tahu.
Maafkan aku. Hei!
Kau pembohong!
Aku akan membunuhmu!
- Kubunuh kau jika tak mau bicara! - Ruth! Tidak!
- Tenang! - Dengarkan aku!
Kami tak tahu orang yang ingin membunuh Wyatt.
Mungkin Mafia KC?
Ini bukan ulah Mafia KC
dan mereka juga membunuh Darlene!
Kau tahu orang lain yang ingin membunuhnya?
Dasar jalang!
Dengarkan aku.
Aku prihatin dengan kejadian ini.
Kau harus tenang.
Kuberi tahu namanya.
Jangan.
Namanya Javi Elizondro.
Akan kuceritakan semuanya.
Dengar. Pria itu…
Pria itu bekerja untuk FBI dan dia memimpin kartel narkoba.
- Meski dia bertanggung jawab, dia… - Ruth.
Jangan sakiti pria ini.
Atau apa? Seluruh keluargamu akan dibunuh?
Jika kau ingin menghentikanku,
kau harus membunuhku!
Ruth, jangan menyetir! Zeke ada di mobil.
Tidak, menjauhlah dariku
atau akan kuangkat senapan ini
dan menembakmu sampai berceceran di halamanmu!
Terjemahan subtitle oleh Tiara A