UNA SERIE NETFLIX
Marty Byrde, sei il mio miglior amico. Ti voglio bene, davvero.
Ma la tua è una tragica vita da sottomesso.
Com'è che guadagniamo gli stessi soldi
e io abito nella Trump Tower e tu guidi una vecchia Camry coi sedili in stoffa?
La Camry è a posto, così come la mia vita sessuale.
- Davvero? - Sì.
Lo dice uno che guarda porno fai-da-te davanti ai clienti in ufficio.
Wow.
Marty, che ne pensi? Non è stupendo?
È molto carino.
- Carino? - Sì.
Solo carino?
Io da una parte, tu dall'altra e 20 persone che lavorano per noi.
- Due receptionist. - Che finestre sono?
- Trasparenti. - Non so.
Sono esposte a sud? Se le prestazioni non sono di qualità,
d'estate pagheremo il 20% in più per i condizionatori.
È da valutare.
Parla Bruce Liddell. Lasciate un messaggio.
Ehi, Bruce. Marty.
Senti, lanciamoci e prendiamo quell'ufficio, ok?
Chiudiamo l'affare.
Sarebbe bello guardare prima le spese per le utenze con Liz,
se riesce a trovarci una bolletta, ma credo che dovremmo farlo.
Capito? Facciamolo.
Non abbiamo parlato del parcheggio, però.
E di certo la città vorrà il suo 1%.
Ma credo che dovremmo… Dovremmo pensarci bene.
Davvero. E…
rileggiamo il contratto d'affitto, facciamo un altro sopralluogo e…
C'è la possibilità che ci sia uno spazio che ci piace di più.
Ma…
Beh, allora,
non dire a Liz che lo prendiamo.
Dille che io e te dobbiamo parlarne faccia a faccia.
Definiamo i dettagli lunedì, ok?
Va bene. Ciao.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Prendiamo ciò che possiamo.
Il resto possiamo comprarlo nuovo quando arriviamo.
Che stai facendo? Prendi la chitarra e la felpa foderata.
Devo parlarti.
Che c'è?
Sposerò Darlene.
Mi prendi per il culo?
Non mi prendi per il culo?
Se non lo faccio, Zeke finirà con una famiglia affidataria.
Mi dispiace. È per il bambino.
E prenditi il bambino, allora! Vuoi che te lo prenda io?
- Vado a prendertelo, cazzo. - Ruth!
Non puoi farlo, cazzo!
Non puoi dirmi cosa fare.
Col cazzo! Ha ucciso un capo della mafia, che vorrà vendicarsi.
E se rimani, ci finirai in mezzo.
Non lo sa nessuno a parte me e te.
Sì, lo so.
Ma lei rimane una persona pericolosa.
Lei mi ama, Ruth.
Anche io.
Non voglio andarmene.
Non l'ho mai voluto.
- E allora perché l'hai detto? - Non lo so.
Vaffanculo! Sei un bambino, cazzo! E non sposerai Darlene Snell!
- Non voglio più parlarne. - Hai promesso di venire con me.
Sai che c'è?
Mi dispiace. Ok?
Mi dispiace che tu sia triste.
Che il tuo ragazzo sia morto.
E che tu sia sola.
Ok? Ma io la amo.
E la sposerò.
No, aspetta un attimo.
Aspetta un cazzo di minuto.
Posso almeno venire al matrimonio?
Omar Navarro ha ceduto il potere a suo nipote, Javier Emilio Elizondro.
In cambio della libertà di movimento e della promessa di immunità,
il sig. Navarro ha fornito le informazioni necessarie per catturare Elizondro,
ma anche per neutralizzare del tutto il suo cartello.
La interrompo subito.
L'FBI ha avuto tempo per riflettere sulla situazione
e ha deciso che lui rimarrà a capo del cartello per i prossimi cinque anni.
Il suo cliente ci fornirà informazioni quando gliele chiederemo,
e continueremo a coordinare con lui i sequestri di denaro.
Dopo cinque anni,
possiamo garantirgli l'immunità da ogni processo negli Stati Uniti.
"Possiamo garantirgli l'immunità." Interessante scelta di parole.
Direi di fermarci e di riparlarne dopo che avrò conferito col mio cliente.
Non esiste.
Dobbiamo concludere oggi.
Assolutamente no.
Posso parlarle, signora?
Ci sarà tempo dopo, Miller.
Con rispetto, signora, un momento, per favore.
Se non siamo qui per smantellare questa organizzazione,
cosa cazzo stiamo facendo?
Pensavi che avremmo fermato uno dei cartelli più grandi?
Sì, certo. Perché è quello che diciamo da mesi. Quindi sì.
E dopo? Pensi che la guerra alla droga finirà?
Che nessuno riempirà quel vuoto?
Stiamo collaborando per fare progressi su più fronti.
Quadro generale.
E io che pensavo voleste giustificare altri cinque anni di sequestri.
Non è compito dell'FBI dare spiegazioni a te.
Ma perché mentirmi?
Perché tendermi un'imboscata?
Perché sei virtuosa.
E non scendi mai a compromessi.
Il mio errore è stato pensare che fossi abbastanza professionale da tacere.
Mi aspetto che tu ti rimetta in riga.
È una bella situazione, sig. Navarro.
Non andrebbe in carcere, è un'offerta senza precedenti.
Capisce cosa mi chiede di fare?
Le chiedo di continuare a gestire i suoi affari.
Sì, ma lo costringe a tornare in Messico in una situazione instabile
che interromperà il flusso di denaro, cosa che non volete.
Sanno esattamente cosa vogliono:
che uccida mio nipote e paghi per il privilegio.
Capisco le difficoltà di dover gestire il sig. Elizondro,
ma l'FBI è sicura che il sig. Navarro può farcela.
Ok.
Cosa posso offrirvi?
Proprio qui, adesso.
Ditemi il prezzo.
Non vogliamo un compenso. Vogliamo instaurare un rapporto.
Un rapporto…
Un rapporto?
E se fosse per un anno?
Che ne dite di un rapporto di un anno?
Potresti convincere tuo nipote
che le cose si stanno trascinando, a livello finanziario.
Potresti rallentare la transizione,
e voi potreste riconsiderare l'offerta di compenso una tantum del sig. Navarro
oltre a un anno di informazioni e sequestri continui.
L'FBI non scende a compromessi con narcotrafficanti pluriomicidi.
I criminali violenti e i signori della guerra
dovrebbero essere grati quando mostriamo pietà.
Sarebbe saggio trovare un accordo.
È sempre meglio di niente, no?
Mi mandano a casa a uccidere la mia famiglia e fare affari con loro.
Dovrei farli fuori tutti.
E se dicessi a Javi che a causa di forza maggiore
i fondi legali sono bloccati e ti serve più tempo?
Non posso rimangiarmi la parola. Javi è troppo stupido e pericoloso.
Se dai all'FBI ciò che vuole ora,
ne uscirai.
Non sarà oggi,
ma sarai giovane. I tuoi figli saranno ancora piccoli.
Sono tutti dei bugiardi.
Tra cinque anni, mi fotteranno di nuovo.
Non ci sono garanzie, lo so.
Ma non credo tu abbia altra scelta.
Cristo.
Lo farò. Grazie.
Cinque anni.
Apprezziamo la disponibilità a cooperare.
Mi offrirei di stringerle la mano, ma vedo che è ferito.
Posso procurarle un kit di pronto soccorso.
Sig. Navarro, fra cinque anni la sua prudenza oggi sarà ricordata.
Signori Byrde, l'FBI assumerà il vostro ruolo per il cartello Navarro.
Ci avete regalato un momento storico
e vi ringraziamo per il vostro servizio all'America.
Prego.
Dovevo saperlo che non c'era da fidarsi del governo USA.
Gli americani sono dei traditori.
Alcuni.
Non volevamo che andasse così.
Come ci si sente?
A fare cosa?
Non lo so.
A tornare alla vita normale.
Sotto shock.
No, non è shock, Wendy,
è paura.
Paura della calma.
È stato un piacere vederti lavorare, Wendy Byrde.
Grazie.
Per ora basta.
Sai che ti dico?
Quando i tuoi figli saranno a scuola e tuo marito ancora in ufficio,
la bottiglia di vino sarà vuota e la casa buia e silenziosa,
non dimenticarti di me.
Che cos'ha detto?
Di non dimenticarmi di lui.
Chiamiamo i ragazzi?
Prendiamoci un momento.
No, non mi piace il loro latte d'avena.
Vai in quel posto vicino casa mia.
Parla Clare.
Ho i tuoi rapporti trimestrali.
Congratulazioni per la produzione.
Grazie?
Come ci sei riuscita senza il mio prodotto?
Non vorrei che mi avessi tradito.
Marty ci ha fornito un ripiego.
Hai incontrato questo ripiego?
No, ho incontrato Marty e una sua vecchia socia.
Quale vecchia socia?
Non ricordo come si chiama, è…
È minuta, coi capelli biondi e ricci.
D'ora in poi, lavorerai con me.
- Non preoccuparti per Jonah. Gli parlerò. - Questa è davvero un'ottima notizia.
- Quindi possiamo tornare a Chicago? - Sì, certo.
- E posso vedere i miei amici? - Sì, certo che puoi vederli.
Non puoi fare la cosa di cui abbiamo parlato.
Perché? Mi hai preceduto?
Mio cugino la sposerà, non puoi ucciderla.
Chi cazzo è tuo cugino?
Non importa.
Gli ho già rovinato la vita, non puoi uccidere la sua ragazza.
La sua ragazza avrebbe dovuto pensarci prima.
Ma non l'hai ancora fatto.
- Non vuoi farlo. - Voglio eccome.
Ma non l'ho ancora fatto.
Ci penserà Dio.
La natura, allora.
C'è un codice per queste stronzate.
Nessuno deve sapere cos'è successo a tuo padre.
Nessuno.
E puoi prenderti tutta la baracca e non uccidere nessuno.
Non è l'opzione migliore?
Facciamola finita.
E dovrei lasciare che quella bifolca mi spari al cazzo e uccida mio padre? No.
Senti, ti supplico.
So che non siamo partiti col piede giusto,
ma non siamo poi tanto diversi.
E io…
Io… Cazzo.
Io ti sto solo chiedendo di lasciare perdere, per favore.
Ok.
Ok, non le farò niente.
Hai la mia parola.
Ok.
Metti le mani in alto!
A terra!
Sdraiati a terra!
Ammanettalo.
Omar Navarro.
Ti dichiaro in arresto.
Hai il diritto di rimanere in silenzio e di non rispondere.
Qualsiasi cosa dirai sarà usata contro di te in tribunale.
Ha il diritto a un avvocato prima di essere interrogato.
O ad averne uno presente…
Una scena incredibile oggi in Missouri:
le autorità hanno raggiunto un aeroporto privato
e arrestato il narcotrafficante, Omar Navarro.
Molti agenti sono ancora sulla scena per…
Porca troia.
Non sappiamo cosa passi per la testa di Navarro, ok?
Potrebbe pensare che siamo stati noi, o potrebbe pensarlo Javi.
Quindi dobbiamo stare attenti, tenere gli occhi ben aperti.
- Mi ascolti? - Sì.
- Ecco. - Bene. Grazie.
- No. - Non devi usarlo.
- E perché devo prenderlo? - Charlotte!
Prendi tuo fratello, va' dove sai e resta lì.
Dannazione, perché Maya ha fatto questo?
Sì, beh, dimmelo tu.
Allora, Charlotte, stai molto attenta.
Allerta e cellulare sempre acceso.
Ok, promettimelo.
Abbiamo le mani legate. L'arresto è su tutti i media mondiali.
Quell'uomo non sa perché è in cella.
La sua reazione sarà di uccidere tutti i coinvolti.
Allora vi conviene nascondervi.
E se… Un attimo. E se invece facessimo lo stesso con Javi?
Ora che Maya ci ha rovinato i piani, facciamo lo stesso con suo nipote.
- Non tratteremo con Elizondro. - No?
Tutto qui?
Insomma, l'FBI ha goduto di un'iniezione di liquidità
di quanto, 30 milioni in questo trimestre?
Ci si pagano molti agenti,
molti fondi per task force e bonus.
Affinché l'FBI faccia un accordo con Javi…
Alzeremo il compenso.
Di molto.
Ma devo parlare con Navarro.
Non è possibile.
E se ci parlasse lei?
L'FBI non si avvicina a quell'uomo.
Certo che no.
Si fa solo per dire.
Avevo detto a mio zio di non uccidere Helen, ma gli altri due bianchi.
Noi non c'entriamo niente, è stata l'agente.
E ora vi ucciderò io.
Possiamo trasformare l'accaduto in un'opportunità.
Ora voglio davvero uccidervi, sai?
Mi prenderò il mio tempo.
L'aeroporto è chiuso, non puoi arrivare al jet,
quindi dacci un po' di tempo, ok?
Avete 90 minuti.
Le autorità locali hanno collaborato all'arresto,
e Navarro si trova ora in custodia federale.
Il capo del cartello più grande del Messico…
- Che hai fatto? - Navarro era sulla lista
- dei più ricercati. - Il mio lavoro.
Il suo arresto arriva
dopo una recente escalation di violenza legata ai cartelli,
culminata nel raid congiunto USA/Messico
ai danni dell'eterno rivale di Navarro, il cartello Lagunas.
Non ho tempo per le tue stronzate.
Ne sono fuori, ormai. Non capisci?
Loro non conoscono le dinamiche interne della nostra famiglia e ti uccideranno.
Pronto, Jim.
Dobbiamo proteggervi.
- Devo richiamarti. - L'intera operazione,
dal casinò alla sussidiaria più piccola devono essere a prova di bomba.
Lo sono già.
No, non andrò in prigione. Devi firmare dei documenti.
Lo faremo dopo.
Vieni subito qui o farò delle telefonate che vi renderanno la vita difficile.
Oddio, sei uguale sputata a tua madre.
Rubeckia hirta dall'occhio nero.
Irrinunciabile.
Pieno sole.
Guardi Idol?
American Idol?
Anguria del serpente a sonagli.
Grazie, signora.
Chiamami Chuck.
Posso toccarti i capelli?
Oddio.
Mi manca proprio tanto tua madre.
Dovresti guardarlo.
Temevo che Katy Perry mi facesse venire una carie,
ma è una vera bambolina.
E io adoro Lionel Richie.
Tu conosci Lionel Richie?
- "Dancing on the Ceiling"? - Fanculo, no.
La mela rosa del Missouri.
È un pomodoro.
So che ce l'ho da qualche parte.
Oh, eccolo.
Questo è Lionel Richie.
Grazie.
Questi sono ottimi.
Fagiolo di Spagna e zinnia a fior di cactus.
Vediamo. Sangue di toro.
Imperatrice dell'India.
Sai che tua madre ha dato fuoco al mio capanno?
- No. - Era di quello stronzo del mio ex.
È morto dissanguato in un incidente in barca.
Ops.
Cos'è successo a Cade?
Quel pezzo di merda.
È morto.
Bene. Stai meglio senza.
Condoglianze.
Ora ti darò dei peperoncini ungheresi.
Ma sono così piccanti che ti bruciano il culo da dentro,
quindi procedi con cautela.
Grazie.
- Ehi. - Ciao.
Mi dispiace.
Avrei solo preferito farlo più tardi, ho delle cose…
Javi, non siamo stati noi.
Non c'entriamo niente. Wendy è da tuo zio, ora.
Fammi spiegare. Avanti, fammi…
Devi chiamare Javi e dirgli che collaboravi con l'FBI.
Sai che non siamo stati noi.
Ci siamo sbagliati
riguardo all'agente Miller.
Ma loro vogliono ancora Javi.
Hai sentito Clay alla riunione.
Convinci Javi a fare l'accordo che avresti fatto tu.
Se riescono ad arrestarlo,
ti estraderanno in Messico, è stato già stabilito.
Per iscritto?
Non lo metteranno per iscritto.
Come pensi che sia qui?
E con un telefono, peraltro?
Stamattina eri disposto a dargli tutto.
Stamattina era tanto tempo fa, Wendy.
Possiamo rigirare tutto questo
a tuo vantaggio, ok?
- Ok. - Lasciami solo…
Lasciami un po' di tempo.
Sai che c'è, hai ragione.
Prendiamo una bottiglia di Scotch e ne parliamo.
- Fermo! - Chiudi il becco!
Chiudi il becco, cazzo!
Ti estraderanno in Messico.
Puoi dimenticarti di tutto questo, lo giuro sulla mia vita.
Su quella dei mie figli, però…
chiama Javi.
Posso garantirti un accordo con il governo degli Stati Uniti.
Ok? Puoi comandare tutto il cartello
in totale libertà.
È quello che stava facendo tuo zio.
L'FBI vuole fare un accordo con te!
- Quanto ti piace parlare, eh? - È la verità!
Javi!
Ti prego.
Rispondi.
Rispondi al telefono, per favore. Sono loro.
Per favore.
Pronto?
Sì, capisco.
Dio ti ha dato un altro giorno.
Beviamo quello Scotch?
Grazie.
Fisseremo un incontro per domani mattina.
Devo uscire entro 48 ore o Nelson ha ordine di uccidervi.
Quindi, per il tuo bene, non fottermi.
Non lo farò.
Sarai fuori tra 48 ore.
- Ha cercato di farmi arrestare. - Non dico che sia giusto.
E allora cosa, esattamente?
Non lo so. Credo stiano facendo del loro meglio.
Hai la sindrome di Stoccolma.
Non è che tu sia sempre stato contrario.
All'inizio eri il loro piccolo aiutante
e volevi trasferirti qui perché non avevi amici a Chicago.
Chissenefrega, no?
Sei proprio come la mamma.
Vaffanculo.
Sì. Visto?
Senti, mi dispiace.
Non voglio litigare e non sto dalla parte di mamma.
Dico davvero.
Quando ti ho chiesto se avresti potuto uccidermi,
hai detto: "È diverso. Ben era malato di mente".
Dovevi solo dire: "Non lo farei mai, non dire stronzate".
Non lo farei mai.
Non dire stronzate.
Beh, grazie.
Pensi mai a cosa faresti se fossero…
Morti?
Sì, ci ho pensato.
E tu?
Vorresti restare insieme?
Se succedesse?
Sì.
Se gli succedesse qualcosa,
scapperemmo.
So cosa faremmo.
Andremmo nel Pacifico nord-occidentale,
prenderemmo una casa, cambieremmo nome e…
staremmo bene.
Staremo sempre bene.
Ok?
Mi serve un favore.
Che tipo di favore?
Perché non perdi mai le chiavi? Hai sempre urgenze da DEFCON 5.
In realtà, DEFCON 1 è peggio di DEFCON 5.
Beh, sono tutti una merda.
Senti, devi…
Devi passare a casa nostra domani.
E se io e Wendy non ci siamo, devi andare dove nascondiamo i soldi, ok?
Devi prendere Charlotte e Jonah e portarli via di qui.
- Puoi farlo? - Che cazzo succede?
Ho a che fare con un tizio molto instabile.
Navarro.
Suo nipote e i suoi amici. Mi fai questo favore?
Sono certa che, qualsiasi cosa sia, alla fine ne uscirai indenne.
Se non fosse, mi aiuterai?
Certo che lo farò.
Grazie.
Perché il DEFCON 1 sarebbe peggiore del DEFCON 5?
Stiamo venendo ora. Ti chiamiamo con un indirizzo.
COSÌ PUOI METTERE RADICI CON AFFETTO, RUTH
Santo cielo.
Visto? Stai bene!
Non male, vero?
È strano che tu non ci sarai.
La mia assenza è la cosa meno strana.
Vero.
Pensi che lo mangerà?
Di che cazzo stai parlando?
Nessuno mangia nessuno, ma capisco perché ti faccia quell'effetto.
Posso indossare questo?
No. Risistemati i capelli.
Non vuole incontrarci qui, hanno chiamato. Possiamo vederci in uno dei nostri uffici.
Assolutamente no.
Ma eravate disposti a incontrarlo.
- Qui. - Ci siamo così vicini!
È finita.
In questo caso, non avrò niente da perdere e racconterò a tutti ciò che avete fatto.
Non credo vogliate scoprire, pubblicamente, che io non scherzo.
Sigillare la bara impedirà alla signora di decomporsi
più in fretta che senza il sigillo.
E per una maggiore protezione,
- un rivestimento esterno sarebbe ideale. - Harry, eccoti.
Scusate l'interruzione, ma dobbiamo chiudere. Ok?
- Martin? - Sì?
- Lui è Chip Donarski. - Ok.
Sua moglie è morta da poco.
Le mie più sentite condoglianze, ma devo chiederle di andarsene.
Va bene?
Sì. Lo so.
Ma, per scusarci, noi le faremo…
uno sconto del 15%. Ok? Le piace questa qui?
È una bellezza, ok?
Del 20%, scendiamo del 20%. Ok?
O del 25, non importa. Ma dovete uscire immediatamente.
Carissimi, siamo qui riuniti oggi
per unire in matrimonio quest'uomo e questa donna.
Gestirà liberamente il cartello se manterrà gli accordi fiscali pattuiti.
E l'immunità?
Tra dieci anni.
Tuttavia, se qualcuno al di fuori del nostro accordo
venisse a saperlo,
può aspettarsi il dispiegamento di tutte le forze dell'FBI.
- Vale per tutti voi. - Oh, no.
Dio non voglia le forze dell'FBI.
Affare fatto?
Sì.
Lo voglio.
Vi dichiaro marito e moglie.
Può baciare la sposa.
Grazie.
Ma certo.
SCOMPARSO SCERIFFO JOHN NIX
SE AVETE INFORMAZIONI, CHIAMATE LO SCERIFFO DI CAMDEN
Se ci succede qualcosa, i tuoi figli non avranno niente.
Qualsiasi entità legale creata per loro o capitale legittimo non sarà disponibile.
Che ci è successo, Wendy?
- Se la nostra famiglia è al sicuro… - Ai miei figli non mancherà niente.
Ho tante risorse. Altro?
Javi non sa che hai consegnato lui e il cartello all'FBI.
L'abbiamo omesso per salvarti la vita.
Ma conosci tuo nipote.
Te la farebbe pagare per un tradimento del genere.
E con un tipo così instabile,
beh…
Chissà i tuoi figli.
Non dovevate nascondere i vostri figli, oggi.
In un mausoleo.
Con un fucile.
Io non uccido i bambini.
Io non minaccio di uccidere i bambini.
Non volevamo che andasse così, che tu ci creda o no.
Mi avete deluso.
Specialmente tu, Wendy.
Cosa farai ora?
Mangerò un burrito.
E dopo?
Tornerò al Lazy-O.
Sei sicuro di non voler tornare a casa?
Sarò lì con te.
Domattina devo prendere il resto della mia roba.
Ci vediamo.
Ok.
Charlotte, mi dispiace.
Non importa.
Dov'è tuo fratello?
È tornato al motel.
Definiremo tutto nei prossimi giorni.
Io…
Non voglio parlare con lui, è disgustoso.
Javi è disgustoso, ma questo sarà l'ultimo incontro con lui.
Ok.
Ok. Va bene. Ciao.
Jonah?
Ciao.
Stavo per chiamarti.
Non avrei risposto. Prendo solo il resto delle mie cose.
Jonah, stanno succedendo tante cose. Dobbiamo parlarne in famiglia.
Vado di sotto.
Vado a parlarci io fra un attimo.
Ehi, grazie per avermi richiamato.
Volevo dirti
che possiamo lanciarci, per quell'ufficio.
Vai avanti e concludi l'affare.
Sì, va bene. Mandameli pure.
Sì, ok. Ciao.
Quand'è stata l'ultima volta che sei stato davvero felice?
Dai.
- Ok. - Sono molto felice.
D'accordo.
Fare il promotore non è il lavoro dei miei sogni, ma mi godo i vantaggi.
- Davvero? - Sì.
Ehi, guarda. Ci sono stato con Liz lo scorso week-end. Stupendo.
Stupendo. Guarda.
- Lago di Ozark? - Sì.
Missouri meridionale, la riviera dei bifolchi.
Pensavo mi avrebbe fatto schifo e invece…
Agente Miller.
Salve, sono Mel Sattem,
l'investigatore privato che indaga su Marty e Wendy Byrde.
Mi ha puntato contro una pistola, ricorda?
Come ha avuto questo numero?
Beh, è il mio sporco lavoro.
Comunque,
l'ho vista al notiziario ieri.
Complimenti.
Darlene Langmore.
È uno scioglilingua.
Zeke dovrebbe avere entrambi i cognomi.
Ezekiel Langmore-Snell. È…
Tu sei Darlene Snell.
- Prendi Zeke. - No.
Entrate. Sedetevi.
Come posso aiutarti?
Ti abbiamo detto di smetterla di vendere eroina, ma non hai obbedito.
Beh, mi dispiace, magari possiamo…
Scusa.
Chiunque tu sia.
Wyatt? Darlene?
Ciao! Hai cambiato idea sul fuggire con me?
Perché cazzo l'hai fatto?
Di cosa stai parlando?
No! Non prendermi per il culo!
Ti sparo dritto al cuore se non me lo dici!
Io ti troverò!
- Che diamine ti prende? - No, perché…
Perché hai ucciso mio cugino? Non potevi uccidere solo Darlene? Dimmelo!
Ehi!
Io non ho ucciso nessuno.
No, sei un bugiardo. Dimmi perché!
Ruth, non sono stato io.
Te lo giuro su Dio…
Ruth?
Chissà se ci arriva la linea L, in questo loft.
Sì, e guarda che luce. Sembra fantastico.
Dove cazzo è?
- Tutto ok? - Dov'è quello di cui parlavi ieri sera?
- Calma. Che stai dicendo? - Ti prendo dell'acqua.
- No! - Ehi, che succede?
Wyatt. Hanno ucciso Wyatt. È morto.
Lo so che voi sapete chi è stato.
Ditemi chi è. Ditemi dove si trova.
Ditemi come si chiama, ora!
Non lo sappiamo.
Mi dispiace. Ehi!
Sei un cazzo di bugiardo. E io ti ucciderò!
- Ti ammazzo se non me lo dici! - Ruth! No, non lo farai!
- Rilassati! - Ascoltami!
Non conosciamo nessuno che volesse uccidere Wyatt.
Forse la mafia di KC?
Non è stata la cazzo di mafia di Kansas City.
E hanno ucciso anche Darlene!
Conosci qualcuno che volesse ucciderla?
Stronza di merda!
Ok, stammi a sentire.
Mi dispiace per tutto questo. Devi calmarti.
Te lo dico io.
Non farlo!
Si chiama Javi Elizondro.
Ti dirò tutto quello che so.
Ok, senti, quell'uomo
lavora per l'FBI e gestisce un cartello della droga.
- Anche se fosse responsabile… - Ruth.
Non fargli del male.
Perché, altrimenti ammazza tutta la vostra famiglia?
Se vuoi fermarmi,
dovrai uccidermi, cazzo!
Ruth! Non guidare così. Con Zeke in macchina.
Statemi lontani o prendo questo cazzo di fucile
e spargo le vostre budella sul vialetto!
Sottotitoli: Marta Di Martino